1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-Στα προηγούμενα:
-Να προσέχεις…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Τροχαίο με εγκατάλειψη. Μη φύγεις.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Ποιος ήταν αυτός
με τα γυαλιά και το σακάκι;

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Τον λένε Ασάφ.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Αδερφέ μου!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Ένα κάθαρμα από το Ισραήλ
θέλει να συναντήσει διεθνείς δολοφόνους;

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Η γυναίκα μου πέθανε κι εσείς
τους αφήσατε; Πριν 24 ώρες συνελήφθησαν.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-Οι δύο που σκότωσαν τη γυναίκα μου.
-Κάποιος με ενοχοποιεί.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Πού είναι οι Γουέξλερ;

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Κάποιος άφησε τα μυαλά του.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Δεν νομίζω να γυρίσει να τα πάρει.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Αυτός ο καριόλης έπεσε, σωστά;

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Και άνοιξε το κεφάλι του.
Άρα δεν είχε τα χέρια κάτω.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
-Ίσως σφαίρες και κακή ισορροπία;
-Ναι, βρήκα αίμα στην οροφή.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Ίσως πέθανε πριν πέσει.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Όπως και να 'χει, τον έσυραν…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
προς τα εδώ.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Και μετά τον σήκωσαν.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Φίλος ή εχθρός, δεν ξέρω.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
-Ένας ασύλληπτος, τουλάχιστον;
-Ναι.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Ποιος μας κάλεσε;

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Ο ιδιοκτήτης της διπλανής αποθήκης
έκανε απογραφή ως αργά,

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
άκουσε τους πυροβολισμούς,
δεν είδε τίποτα.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Αλλά ήταν ένας άστεγος εδώ όταν έγινε.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Ο Μπίλι Σμακ.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
-Ευχαρίστως θα μιλήσει.
-Αυτοί…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Αυτοί οι καριόληδες την έκαναν
πολύ γρήγορα. Τους κυνήγησα.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Ναι, εντάξει. Τρελό.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Τι οδηγούσαν;

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Ένα μεγάλο βαν, αλλά πήγαινε σφαίρα.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
-Έκανα τον νίντζα για να αποφύγω…
-Ναι. Τι βαν;

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Μπίλι. Τι βαν;

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Πολύ μεγάλο. Και παλιό.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Εντάξει.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Ένα δεκάρικο;

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Μίνι βαν Chevy Astro του 2000.
Σκούρο πράσινο.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Πινακίδα;

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Ήταν Νέας Υόρκης, όχι Τζέρσεϊ.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Είχε ένα Β κι ένα επτά.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Νομίζω.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Ναι. Εντάξει.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Ναι;

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Τάλι.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Σέγκεβ, είναι νωρίς εκεί.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Μόλις ανοίξει το δικαστήριο,
θα ξαναδώσω τα εντάλματα...

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Δεν μας αφορούν πλέον.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Θέλω να κάνεις κάτι άλλο.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Κατουράς;

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Το μωρό είναι πάνω στην κύστη μου.
Τι εννοείς, λοιπόν;

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Είχα άδικο για τον Άιζακ.
Κάποιος άλλος τον προσέλαβε.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Τι; Πώς το ξέρεις;

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Θα σου πω, αλλά όχι απ' το τηλέφωνο.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Σέγκεβ, τι έκανες;

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Σου στέλνω μια φωτογραφία.
Αυτός μπήκε σπίτι μου.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Είναι αυτός που σκότωσα.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Πού τη βρήκες τη φωτογραφία;

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,959
Ανακάλυψα ότι ήταν στον γάμο μου.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς.
Θέλω να βρεις ποιος είναι.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Σέγκεβ, τι διάολο συμβαίνει εκεί;

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Τάλι, σε παρακαλώ.
Μάθε ό,τι μπορείς και ξαναμιλάμε μετά.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Αδερφέ;

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Κοιμάσαι; Πρέπει να φύγουμε.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Πού πάμε;

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Θέλω να μάθω αν είχε ανάμειξη η Ντάνι.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Ανάμειξη σε τι;

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Το μνημόσυνο ήταν θέατρο.
Οι γονείς της, οι Γουέξλερ, εξαφανίστηκαν.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Τι είναι αυτά που λες;

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Νομίζω ότι έχει να κάνει
με αυτόν που τη σκότωσε.

70
00:05:58,918 --> 00:06:00,751
Ξέρουμε ποιοι τη σκότωσαν.

71
00:06:01,126 --> 00:06:04,209
Έχεις το αίμα τους στα παπούτσια σου.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Μα κάποιος τους προσέλαβε.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
Και έβαλε βόμβα στο σπίτι μου.
Σχετίζονται αυτά τα δύο.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Σέγκεβ, αυτό που ξέρουμε είναι ότι

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
η Ντάνι είναι νεκρή,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
οι γονείς της εξαφανίστηκαν και οι οδηγοί…
Ήμασταν απρόσεκτοι.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Θα βρουν τα πτώματα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Αδερφέ, η Ντάνι ερχόταν εδώ
τη μέρα που πέθανε. Γιατί;

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Βρομάει εδώ μέσα.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Συγγνώμη.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Πάω σε μια συνάντηση,
θα γυρίσω το μεσημέρι.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Θα ήθελα να έχετε φύγει μέχρι τότε.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Φεύγουμε τώρα.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
-Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
-Κάτι θα σκεφτώ.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Πας σε άλλο ύποπτο κρησφύγετο;
Ή σε καλεί η Γη της Επαγγελίας;

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Δεν μπορώ να γυρίσω ακόμα.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Κάτι μου λέει ότι πρέπει,
για το καλό όλων.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Συμμαζέψτε λίγο πριν φύγετε.

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Χάρηκα που είδα το πρόσωπό σου.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ρον, χάρηκα που είδα το σέξι σώμα σου.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Ναόμι.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Σε χρειάζομαι ακόμα.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Έχασες τη γυναίκα σου.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Η Ντάνι δολοφονήθηκε
από δύο πληρωμένους εκτελεστές.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Τι;

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Αυτός που με έβαλες να ψάξω;
Ο Άιζακ Κάτκοβ;

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Όχι, έκανα λάθος.
Το μνημόσυνο ήταν ψεύτικο.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Ψεύτικο;
-Το σπίτι δεν ήταν δικό τους.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Πήγα και βρήκα μια οικογένεια εκεί.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Σέγκεβ…
-Πήγαινε δες, είναι ενοικιαζόμενο.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Ο πατέρας της εξαφανίστηκε,
το κινητό του είναι κλειστό.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Δώσε μου όνομα και τηλέφωνο
και την ψεύτικη διεύθυνση.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Θα δω τι μπορώ να βρω.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Είναι πολύ θολή.

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Έτρεχες όταν την έβγαλες;

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Είναι από βίντεο.
Δεν έχουμε καλύτερη αυτήν τη στιγμή.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Θυμάμαι ότι αφαιρούσες
τις τρίχες της πλάτης σου

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
από τις φωτογραφίες των διακοπών μας.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-Κάνε τα μαγικά σου.
-Δεν πρόκειται να το ξεχάσεις, ε;

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Όλα αυτά τα προγράμματα αναγνώρισης
προσώπου είναι σε πρώιμο στάδιο.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Αλλά εντάξει, θα προσπαθήσω.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Ωραία, φεύγω.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,084
Πρέπει να γυρίσω στο τμήμα
πριν το αφεντικό μου.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Θα βρω μια τουαλέτα στον δρόμο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Χαρά μου.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Να υποθέσω ότι θα μείνει μεταξύ μας, έτσι;

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
-Κρατάω μυστικά.
-Ωραία.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
Αν κερδίζω κάτι.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Κατάλαβα.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Δεν έχω ζηλέψει ποτέ κανέναν
όσο ζήλεψα το κάθαρμα

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
που τον έπαιξε στο ποτήρι
και κατάφερε αυτό.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Ωραία. Πολύ...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Ωραία. Πολύ ρομαντικό.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Αλλά αυτό το έργο το είδαμε ήδη

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,334
κι εσύ ήσουν αυτός που έφυγε, όχι εγώ.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Κι εγώ είμαι αυτή
που κατάφερα να μείνω έγκυος.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Να έρθω απόψε να σου μαγειρέψω;

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Δεν νομίζω.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Θα σου κάνω και μασάζ στα πόδια.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Σύμφωνοι.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Πρέπει να κατουρήσω.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Σκέφτηκαν ότι σου αξίζει
ένα φιλικό πρόσωπο.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Ταμίρ;

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Ταμίρ, τι στο… Τι μαλακίες είναι αυτές;

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Δεν σε πήραν με δική μου εντολή.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Εγώ θεώρησα πιο χρήσιμο
να σε κρατήσουμε στο πεδίο.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Πες μου τι θέλεις να μάθεις.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Τι;

143
00:11:08,918 --> 00:11:10,376
Έλα. Με τι έχει να κάνει;

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
Με το ότι σκοτώθηκε ο οδηγός του Εϊτάν;

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Τους μίλησα ήδη γι' αυτό.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Δεν ξέρω κάτι παραπάνω.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Έλα τώρα. Τι μαλακίες είναι αυτές;

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Με απαγάγατε λες κι είμαι τρομοκράτης;

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Τι είναι αυτά; Αν ήθελα να πω ψέματα,

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
δεν θα μπορούσα;

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Πάμε απ' την αρχή. Πες το όνομά σου.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Κάτσε. Περίμενε!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Απαντάω σ' αυτές τις κωλοερωτήσεις
εδώ και δύο μέρες.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Ασάφ…

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
ξέχνα ποιος είμαι έξω από δω.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Αυτές οι μέρες ανήκουν στο παρελθόν.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Δεν έχεις υπόσταση, εντάξει;

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Δεν έχεις φωνή
πέρα απ' όσο σου επιτρέπουμε.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
Στην καλύτερη,
ήσουν αμελής στα καθήκοντά σου.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,959
Στη χειρότερη, έκανες ατοπήματα
που δεν μπορούν να διορθωθούν.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Γι' αυτό θα μας πεις ό,τι θέλουμε
μέχρι να ικανοποιηθούμε.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Κατάλαβες;

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Πες όνομα και ηλικία.

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Γεια.

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Τι θα θέλατε;

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Η σύζυγός μου, η Ντανιέλ Αζουλάι,
θα έκανε οντισιόν την προηγούμενη βδομάδα.

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Ποιος είναι υπεύθυνος; Σε ποιον θα μιλήσω;

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Απ' όσο ξέρω, δεν έχουν γίνει οντισιόν

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
εδώ και μήνες. Ο θίασος είναι πλήρης.

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Δεν βλέπω τίποτα.

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Μήπως ήταν σε άλλο θίασο;

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Δεν νομίζω. Χορογραφία μήπως;

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
-Είπε…
-Συγγνώμη.

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Οι σχολές χορού κάνουν οντισιόν
για τους αποφοίτους.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Εδώ σπούδασε; Στην πόλη;

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Πάρτε τη γυναίκα σας…

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
-Θέλετε κάτι άλλο;
-Όχι.

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Ευχαριστώ.

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
GOOGLE
ΣΧΟΛΕΣ ΧΟΡΟΥ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Τους είδα που σταμάτησαν
κι έκανα το τετράγωνο.

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Τι είπαν από τη σχολή;

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,709
Δεν έκανε οντισιόν εκεί.

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Σίγουρα ήταν χορεύτρια;

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Ναι, ήταν χορεύτρια, γαμώτο.
Την είδα στην Μπατσέβα.

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Δηλαδή, αλήθεια.

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Περίεργοι χοροί.
Δεν μπορούσε να προσποιηθεί;

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Δεν προσποιόταν.

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Λέγομαι Ναόμι Χικς, είμαι
δημοσιογράφος στο περιοδικό New York.

189
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Κάνω μία έρευνα για την απάτη
στις βραχυχρόνιες μισθώσεις

190
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
και ενημερώθηκα για μια πρόσφατη
ανακολουθία στο ακίνητό σας.

191
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό
το συντομότερο, ευχαριστώ.

192
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Τι κάνεις σπίτι;

193
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Δεν διαβάζεις τα μηνύματά σου;

194
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-Θεέ μου.
-Σε περίμενα μία ώρα στο Γιούνιον Μπαρ.

195
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
-Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
-Σου τηλεφώνησα.

196
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Σκατά. Είχα κλειστό το κινητό μου.

197
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Συγγνώμη, θάλασσα τα έκανα.

198
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Δεν πειράζει. Το φαντάστηκα.

199
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Καλό μου έκανε λίγη ξεφτίλα
πριν πάω να γλείψω τον δικαστή Χόκνι

200
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
για την απαγωγή.

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Σαν αγγαρεία ακούστηκε.
Τσάντισες τον εκδότη σου;

202
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Όχι, καλύπτω κάποιον άλλον.

203
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Συμμάζεμα.

204
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Θα τρώγαμε
και θα μιλούσαμε για το Πουέρτο Ρίκο.

205
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Αρχίζω να νιώθω ότι το αποφεύγεις.

206
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
-Θέλεις να το κάνεις;
-Ναι, βέβαια. Θέλω να πάω.

207
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Μιλάμε για μία βδομάδα.

208
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
Να κάνουμε λίγο tikkun olam.

209
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Να χαρεί η ραβίνος Ρέιτσελ.

210
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Το ξέρω. Το θέλω πολύ.

211
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Να βγάλω αεροπορικά εισιτήρια;

212
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Να…

213
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Πρέπει να αποφασίσω τώρα;

214
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Όχι.

215
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Πρέπει να πάω στο υποθηκοφυλακείο
της κομητείας πριν κλείσει.

216
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Συγγνώμη.

217
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Λυπάμαι, δεν υπάρχει καταγραφή
φοίτησης αυτής της μαθήτριας.

218
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Λυπάμαι,

219
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
αλλά αν δεν είναι εδώ το όνομά της,
δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.

220
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Λυπάμαι.

221
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Διδάσκω εδώ 15 χρόνια,
δεν γνωρίζω καμιά Ντανιέλ Γουέξλερ.

222
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Αρχίζουμε τον συνδυασμό αλμάτων, παιδιά.

223
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Πέντε, έξι… Πέντε έξι, επτά, οκτώ.

224
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Πες μου για την Ντανιέλ Αζουλάι.

225
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-Τι θες να μάθεις;
-Ό,τι μπορείς να μου πεις.

226
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Χορεύτρια στην Μπατσέβα,
με την οποία τα είχα

227
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
μέχρι που πέθανε σε τροχαίο.

228
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Πού γνωριστήκατε;

229
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση
του χορευτικού θιάσου της.

230
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Πώς;

231
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Μας σύστησε μια φίλη χορεύτρια.

232
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Είχες κι άλλες παρόμοιες σχέσεις;

233
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Με άλλες χορεύτριες;

234
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
-Ναι.
-Πόσες;

235
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Χορεύτριες;

236
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Πέντε.

237
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Μπράβο.

238
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Η γυναίκα σου ξέρει
για τις ερωτοτροπίες σου;

239
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Ναι.

240
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Μη μου πεις.
Είναι κι αυτή ελεύθερη να τσιλιμπουρδίζει;

241
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Λίγο άδικο, έτσι;

242
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Λοιπόν…

243
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
Υπήρχε κάτι…

244
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
μοναδικό στο ειδύλλιό σου με την Ντανιέλ;

245
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Ήταν παντρεμένη.

246
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Σε όλο το διάστημα που ήσασταν μαζί;

247
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Όχι.

248
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Σε ενοχλούσε που ήταν παντρεμένη;

249
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Γιατί σε ενοχλούσε;

250
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Γιατί ήμουν ερωτευμένος.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοιο όνομα.

252
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Σκέψου το λίγο, ρε συ.

253
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Σου είπε ποτέ για το σχολείο της;
-Όχι.

254
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
-Την επισκέπτονταν οι φίλοι της από δω;
-Όχι.

255
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Ξέρεις αν…

256
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν τη ρώτησα ποτέ.

257
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Κι ό,τι μου είπε μάλλον ήταν…
Κάτσε, νομίζω πως…

258
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2009
ΣΟΦΙ ΝΤΡΑΪΕΡ

259
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Ποια είναι η Σόφι Ντράιερ;

260
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Αυτό είναι άλλο όνομα, σωστά;

261
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
-Ναι.
-Κι αυτή σύζυγός σας είναι;

262
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Ναι.

263
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Υπάρχει;

264
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Κοίτα, απαγορεύεται να δίνω στοιχεία
για μαθήτριες.

265
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Και σίγουρα απαγορεύεται
να ξηλώνεις αυτά από τον τοίχο…

266
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Τελευταία φορά θα το πω.

267
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Δώσε μου τη διεύθυνση.

268
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Δεν είναι απαραίτητα μια ιστορία τρόμου.
Ίσως είναι κάτι απλό.

269
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Ίσως έγινε λάθος.

270
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Θα πάμε εκεί, θα ρωτήσουμε
και θα νιώσεις καλύτερα.

271
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Μετά θα γυρίσεις σπίτι.
Θα είσαι με την Έλα.

272
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Θα πενθήσεις τη γυναίκα σου.
Εντάξει, είχε μερικά μυστικά.

273
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Δεν είναι τόσο απλό.
-Ποτέ δεν είναι μ' εσένα.

274
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Αν μάθεις την αλήθεια,
ίσως πληγωθείς περισσότερο.

275
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Ποτέ δεν τη συμπάθησες.

276
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Απλώς ήταν πολύ σέξι για σένα.

277
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Δεν ήταν για τα δόντια σου.

278
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Σταμάτα, αυτό είναι.

279
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Εδώ έμενε η Ντανιέλ;

280
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Η Σόφι. Μαζί με τους γονείς της.

281
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Δεν είναι εδώ.

282
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Πήγαινε από γύρω.

283
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Βλέπεις κάτι;
-Τίποτα.

284
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
-Ναι.

285
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται, έτσι;

286
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Σέγκεβ.

287
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Δεν την έχω δει ποτέ τόσο μικρή.

288
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Δεν ήθελε να τη δεις.

289
00:26:14,584 --> 00:26:15,668
ΣΟΦΙ

290
00:27:10,001 --> 00:27:12,001
ΣΟΦΙ ΝΤΡΑΪΕΡ

291
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Σέγκεβ!

292
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Σέγκεβ!

293
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Περίμενε.
-…στο κινητό όταν είμαστε στο αμάξι.

294
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Κι ας είναι μήνυμα από το νοσοκομείο.

295
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Δεν θέλω να πάθεις κανένα ατύχημα!

296
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Δεν είναι ο φίλος μου από το μαγαζί
με τα δολώματα. Είναι ένας καλλιτέχνης.

297
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Κλείνε το κινητό όταν οδηγείς.
-Δώσε μου την τσάντα σου.

298
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Αν θες να μου τη λες, να κάθεσαι πίσω.

299
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Ρισκάρεις τη ζωή και των δύο μας
για να στείλεις αστεία

300
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
στον φίλο σου ενώ πηγαίνεις με 100!

301
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Δεν χρησιμοποιούσα το κινητό
όσο οδηγούσα. Ήμουν σταματημένος.

302
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Τότε το χρησιμοποίησα.

303
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Αφού θες να μου τη λες, να κάθεσαι πίσω.

304
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Δεν μου άρεσες έτσι κι αλλιώς.
Είσαι άσχετος στο ψάρεμα.

305
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Έχουμε…

306
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Έχουμε δοκιμάσει το κόκκινο;
Δεν το βρίσκω στην εφαρμογή.

307
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Γεια.
-Ποιος διάολο είσαι εσύ;

308
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Σε παρακαλώ.
-Γεια.

309
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Ήξερα τη Σόφι.
-Έξω απ' το σπίτι μου.

310
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-Τι ξέρεις για τη Σόφι;
-Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτήν.

311
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Φύγε. Θα καλέσω την αστυνομία!

312
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Έξω. Παίρνω το 100.
-Φεύγουμε.

313
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-Θέλω απλώς να μιλήσουμε…
-Έξω!

314
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Θα καλέσω την αστυνομία!

315
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Γεια σας. Γυρίσαμε σπίτι με τη γυναίκα μου
και βρήκαμε μέσα δύο διαρρήκτες.

316
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Δεν ξέρω αν πήραν τίποτα, αλλά το σκάνε.

317
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Ναι! Είναι με ένα πράσινο βαν.
Κατευθύνονται δυτικά!

318
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Τα 'χεις παίξει εντελώς; Μας είδαν.
Κάλεσαν την αστυνομία.

319
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Λες να είδαν το βαν;
-Αποκλείεται. Ηρέμησε.

320
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Γαμώτο.

321
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
-Τι κάνουμε;
-Ηρέμησε. Κόψε ταχύτητα.

322
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Κόψε ταχύτητα. Όλα καλά.

323
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
-Τι κάνεις;
-Ξέρουν ότι είμαστε εμείς. Μας είδαν!

324
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Τι κάνεις;

325
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Μα τι έχεις πάθει;

326
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Τι έκανες;

327
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Είναι περασμένες 3:00.
Πες της τσούλας να σε πάρει μετά.

328
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Ο αδερφός μου είναι στο Λος Άντζελες.
Ξεχνάει την ώρα.

329
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

330
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Είμαι έγκυος και ξαναμμένη
και σε βρήκα τυχαία. Τίποτα παραπάνω.

331
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Απλώς βάλ' το στο αθόρυβο.

332
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Θέλω να ξεκουραστώ.

333
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Εντάξει.

334
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Ας το παρατήσουμε εδώ.

335
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-Να μην το κάψουμε;
-Δεν πρέπει.

336
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Είσαι τρελός; Το περιπολικό έχει κάμερα.
Θα μας έχει καταγράψει.

337
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Αν το κάψουμε, τραβάμε την προσοχή.
Θα το αφήσουμε εδώ.

338
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Θα το κάνουν ανταλλακτικά.
Θα εξαφανιστεί μόνο του.

339
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Ας έβαζες το μυαλό σου να δουλέψει
πριν μας κυνηγήσει η αστυνομία!

340
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-Τι κάνουμε εδώ;
-Δεν σου είπα εγώ να τους εμβολίσεις!

341
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Όχι, είπες να βρούμε τον Άιζακ.
Τον βρήκαμε. Δεν σου αρκούσε.

342
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Κυνηγήσαμε τους εκτελεστές
και τους σκοτώσαμε μες στον κόσμο!

343
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Μας έκανες δολοφόνους στην Αμερική!

344
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Και πάλι δεν σου αρκεί!

345
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Εγώ σε έκανα δολοφόνο;
Εγώ μας έκανα δολοφόνους;

346
00:32:07,001 --> 00:32:12,126
Στο Μεξικό σκοτώναμε αγνώστους.
Τουλάχιστον αυτό δεν ήταν επί πληρωμή.

347
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Καυχιέσαι ότι με προσέχεις.

348
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Με ικέτεψες να πάμε στο Μεξικό
και σε πρόσεχα εγώ.

349
00:32:19,001 --> 00:32:20,626
Έχεις ακόμη εφιάλτες;

350
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Ωραία, σου αξίζει…

351
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
που με κουβάλησες
σ' αυτό το κολαστήριο μαζί σου.

352
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Κοίτα πώς κατάντησες.
Ένας γαμημένος λιπόψυχος χοντρός.

353
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Σέγκεβ,

354
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
άντε γαμήσου,

355
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
κι εσύ και η μαλακισμένη η γυναίκα σου
που σε φλόμωσε στο ψέμα.

356
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Της άξιζε αυτό που έπαθε.

357
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΟΦΙ ΝΤΡΑΪΕΡ

358
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
46Η Δ. ΟΔΟΣ 720 ΔΙΑΜ. #402
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 10036

359
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Έκανα την έρευνα που λέγαμε
και πρέπει να μιλήσουμε.

360
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Γουέξλερ,
έχει σοβαρές διασυνδέσεις

361
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
και το μόνο σίγουρο είναι
ότι αν τον βρούμε, θα τον τσαντίσουμε.

362
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά.

363
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Πάρε με το συντομότερο, Σέγκεβ.
Όσο αργά κι αν είναι.

364
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Γεια.

365
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Συνεργάζεσαι με τον Σέγκεβ;

366
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Είπες ότι δεν θα ανακατευτείς.

367
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

368
00:35:00,293 --> 00:35:01,293
Πάμε στο κρεβάτι.

369
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Πρέπει να γυρίσω
να μαζέψω το διαμέρισμά μου.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Δεν είμαι ασφαλής πια εκεί.

371
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Εσύ τι θα κάνεις;

372
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Θα γυρίσω στην πόλη. Έχω κάτι να κάνω.

373
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Σέγκεβ.

374
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
Τελείωσε. Πρέπει να ξυπνήσεις.

375
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Θα μας ψάχνουν οι μπάτσοι.
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.

376
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Το τρένο πάει απευθείας στο JFK.

377
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Γύρνα στο Τελ Αβίβ τώρα που μπορείς.

378
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να έρθεις.

379
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Θα κάνω τα υπόλοιπα μόνος μου.

380
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
-Θα σε βρω πριν φύγω.
-Πες το όνομά της.

381
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Τι;

382
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Πες το όνομα της γυναίκας σου.

383
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
-Ντανιέλ Αζουλάι.
-Όχι.

384
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Σόφι. Σόφι Ντράιερ.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Η Ντανιέλ Αζουλάι δεν υπήρξε ποτέ.

386
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Ήταν μια ιστορία. Ένα ψέμα.

387
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Και σε παραμύθιαζε κάθε μέρα
μέχρι που πέθανε.

388
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Κοίτα τι κάνουμε.
Σκοτώσαμε ανθρώπους για ποιον λόγο;

389
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Για μια γυναίκα που δεν υπάρχει.

390
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Φίλε, σ' αγαπάω. Είσαι αδερφός μου.

391
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Αλλά αυτήν τη γυναίκα, τη Σόφι, γάμησέ τη!

392
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Δεν την ήξερες.

393
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Δεν σε αγάπησε.

394
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Δεν το ξέρεις αυτό.

395
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
σε κάποιον που αγαπάει;

396
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Συγχώρεσέ με.

397
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Μπορώ να βοηθήσω;

398
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Γεια σας. Πώς είστε;

399
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Άψογα.

400
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Γιατί τριγυρνάς στον διάδρομό μου
τέτοια ώρα;

401
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Συγγνώμη, μόλις ήρθα. Δεν μπορώ
να ανοίξω το διαμέρισμα της γυναίκας μου.

402
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Η γυναίκα σου δεν μένει εδώ.

403
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Ίσως κάνω λάθος,
αλλά δεν έχω ξανάρθει εδώ.

404
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Την ξέρετε; Ξέρετε τη Σόφι Ντράιερ;

405
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Παντρεύτηκε και δεν μου το είπε;

406
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Σκατά.

407
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Πριν μόλις εννιά μήνες ήταν εδώ.

408
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
-Την έχεις εδώ μαζί σου;
-Όχι.

409
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Είμαι μόνος μου.
Αλλά θέλω να σας δείξω κάτι.

410
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Φωτογραφίες από τον γάμο μας. Ένα λεπτό.

411
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Σκέτη κούκλα είναι.

412
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Γιατί δεν έβαλες γραβάτα;

413
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Είχε ζέστη.

414
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Περίμενε, θα σου ανοίξω.

415
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-Κάπου έχω ένα εφεδρικό κλειδί.
-Ευχαριστώ.

416
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Δεν μ' αρέσει η παράνομη υπενοικίαση,
αλλά η Σόφι είναι διαφορετική.

417
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Της έφεραν κι αυτό το κουτί
την περασμένη βδομάδα.

418
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Συνήθως προωθώ την αλληλογραφία της
στους γονείς της,

419
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
γιατί τα κουτιά μού είπε να τα κρατάω εδώ.

420
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Ευχαριστώ, Γκλόρια. Ευχαριστώ πολύ.

421
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.

422
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Εμπρός;

423
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Ναόμι.

424
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Ξέρω ότι είναι αργά.

425
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Δεν πειράζει, ήθελα να μιλήσουμε.

426
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Το Γουέξλερ είναι σίγουρα ψεύτικο όνομα.

427
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Υπάρχουν δύο Μάρτιν Γουέξλερ
στη Νέα Υόρκη,

428
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
αλλά κανένας με κόρη Ντανιέλ
ή σύζυγο Μάρσια.

429
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Και καμία ταυτότητα δεν ταίριαζε
με τις φωτογραφίες.

430
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Δεν με εκπλήσσει.

431
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Επικοινώνησα
και με τον ιδιοκτήτη του κόκκινου σπιτιού.

432
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Θυμόταν αυτούς που το νοίκιασαν
για το μνημόσυνο.

433
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Του φάνηκε περίεργο.

434
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Ο ενοικιαστής ζήτησε να απομακρυνθούν
τα πράγματα του ιδιοκτήτη

435
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
ακόμη κι από το μη ενοικιαζόμενο κομμάτι.

436
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Πλήρωσε τετραπλάσιο ενοίκιο.

437
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Με βοήθησε να εντοπίσω την πληρωμή,

438
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
αλλά καταλήξαμε σε μια ΕΠΕ στις Σεϋχέλλες.

439
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
ΕΠΕ;

440
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Έχουν λεφτά.

441
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Είναι ψαγμένοι.
Θα τους βρούμε μόνο αν το θέλουν εκείνοι.

442
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Μην το πάρεις στραβά,

443
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
αλλά αν τον ήξερε η γυναίκα σου,

444
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
ήρθε η ώρα να ερευνήσουμε εκείνη.

445
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Ας το συζητήσουμε αύριο.

446
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Κατανοώ τον θυμό σου.

447
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Μα αυτήν τη ζωή διαλέξαμε.

448
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Και σχεδόν τελειώσαμε.

449
00:43:43,501 --> 00:43:46,293
Πιστεύω πως όσα μου έχεις πει ως τώρα
είναι αλήθεια.

450
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
Εκτιμώ τη συνεργασία σου και υπόσχομαι
να ενημερώσω τους ανωτέρους μας.

451
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Το τι θα κάνουν δεν είναι αρμοδιότητά μου.

452
00:44:08,668 --> 00:44:10,209
Αλλά είμαι βέβαιος

453
00:44:10,293 --> 00:44:14,334
πως το ότι υπηρέτησες εδώ τόσο καιρό
θα μετρήσει υπέρ σου.

454
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.

455
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Μετά από ολόκληρη καριέρα
στις μυστικές υπηρεσίες,

456
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
πώς δεν γνώριζες

457
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
ότι η Ντανιέλ Αζουλάι ήταν της CIA;

458
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

459
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός