1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Précédemment...
- Prends soin...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Délit de fuite. Ne me quitte pas.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Qui était le type aux lunettes
et à la veste ?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Il s'appelle Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Mon frère !

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Un taré israélien veut rencontrer
des tueurs internationaux.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Ma femme est morte et vous les relâchez
24 heures plus tard ?

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Les hommes qui ont tué ma femme.
- Quelqu'un veut me piéger.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Où sont les Wexler ?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
UNE SÉRIE NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Quelqu'un a laissé son cerveau.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Il ne reviendra pas le chercher.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Donc, cet enfoiré est tombé, c'est ça ?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Il s'est fracassé le crâne.
Il ne s'est pas protégé avec les mains.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Il a pris une balle, non ?
- J'ai trouvé du sang sur le toit.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Il était peut-être déjà mort.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Quoi qu'il en soit, il a été traîné...

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
par ici.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Puis, récupéré.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Amis ou ennemis, aucune idée.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Un corps dans la nature ?
- Oui.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Qui nous a appelés ?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Le propriétaire de l'entrepôt
faisait un inventaire hier soir.

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
Il a entendu les coups de feu.
Il n'a rien vu.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Mais un SDF était là quand c'est arrivé.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Il adorerait parler.
- Ces...

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Ces enfoirés se sont tirés.
Je leur ai couru après.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
D'accord. C'est dingue.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Que conduisaient-ils ?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Un van pourri, mais ultra-rapide.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- Je l'ai esquivé...
- Oui. Quel genre de van ?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Quel genre de van ?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Énorme. Vieux et pourri.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Très bien.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Un billet ?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Une camionnette Chevrolet Astro,
du début des années 2000, vert foncé.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Immatriculation ?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
C'était... De New York, pas du New Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Avec un B et un sept.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Je crois.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Oui. D'accord, d'accord.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Oui ?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Sergev, il est tôt là-bas ?

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Dès que les tribunaux ouvrent,
je demanderai un mandat.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Ils sont sans intérêt.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
J'ai besoin d'autre chose.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Tu fais pipi ?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Le bébé appuie sur ma vessie.
Que veux-tu de moi ?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Je me suis trompé.
Isaac a été engagé par quelqu'un.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Quoi ? Comment tu le sais ?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Je t'expliquerai, mais pas au téléphone.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, qu'as-tu fait ?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Je t'envoie une photo
de l'intrus chez moi.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Le type que j'ai tué.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Où l'as-tu trouvée ?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
J'ai su qu'il était à mon mariage.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Je t'expliquerai plus tard.
Découvre de qui il s'agit.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, qu'est-ce qui se passe ?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Je t'en prie. Trouve ce que tu peux.
On parlera plus tard. Merci.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Frérot ?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Tu dors ? On doit se tirer d'ici.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Pour aller où ?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Je veux savoir si Dani était impliquée.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Dans quoi ?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
La cérémonie, c'était bidon.
Ses parents, les Wexler, ont disparu.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
De quoi tu parles ?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Je crois que ça a un lien
avec ses assassins.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
On sait qui c'est... On sait qui l'a tuée.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Je vois leur sang sur tes bottes.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Mais quelqu'un les a engagés.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
Et a piégé ma maison. Tout est relié.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Tout ce qu'on sait, c'est que...

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Dani est morte,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
ses parents ont disparu
et les chauffeurs... On a été négligents.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Ils vont trouver les corps.
On doit se tirer.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani venait ici le jour de sa mort.
Pourquoi ? Pourquoi ?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Ça pue là-dedans.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Désolé.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
J'ai une réunion. Je reviens vers midi.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
J'aimerais que vous soyez partis d'ici là.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
On s'en va.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Comment te remercier ?
- Je trouverai une idée.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Tu vas dans une autre planque louche ?
Ou la terre promise t'appelle-t-elle ?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Je ne peux pas rentrer.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Pourtant, tu devrais rentrer,
pour le bien de tous.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Bref, c'est ici qu'on se sépare.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Nettoie avant de partir, d'accord ?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
C'était bon de voir ton visage.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, c'était bon de voir ton corps sexy.

92
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
J'ai besoin de ton aide.

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Tu as perdu ta femme.

94
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Je ne peux pas t'aider.

95
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani a été tuée par deux tueurs à gage.

96
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Quoi ?

97
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Ils ont été engagés par Isaac Katkov ?

98
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Je me suis trompé.
La cérémonie était une mise en scène.

99
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Une mise ne scène ?
- Ce n'était pas leur maison.

100
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Ce matin, il y avait une famille dedans.

101
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev...
- Vérifie, c'est une location.

102
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Son père a disparu.
Son portable est éteint.

103
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Donne-moi son nom, son numéro
et cette fausse adresse.

104
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Je me renseignerai.

105
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Génial, c'est super flou.

106
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Tu l'as prise en courant ?

107
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
C'est une capture d'écran d'une vidéo.
On n'a rien de mieux.

108
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Tu ne peux rien faire ?

109
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Tu avais réussi à effacer
tes poils dans le dos

110
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
sur nos photos de vacances,
il y a quelques années.

111
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Ta magie n'opère plus ?
- Tu ne l'oublieras jamais, hein ?

112
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Je ferai de mon mieux.

113
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Tous ces programmes de reconnaissance
faciale n'en sont qu'à leurs débuts.

114
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
C'est bon. Je vais essayer.

115
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
D'accord, j'y vais.

116
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Je dois retourner au commissariat
avant mon patron.

117
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Je trouverai des toilettes en chemin.
Merci.

118
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
De rien.

119
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Tu sais
que tout ça reste entre nous, hein ?

120
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Je sais garder un secret...
- Oui.

121
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
... si j'y suis gagnant.

122
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Je comprends.

123
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Je n'ai jamais envié personne
autant que j'envie cet enfoiré

124
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
qui s'est branlé dans un gobelet
et est à l'origine de ça.

125
00:09:39,709 --> 00:09:40,626
Bien...

126
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Super. Très romantique.

127
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Mais tu te souviens
qu'on a tenté notre chance

128
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
et que c'est toi qui t'es tiré ? Pas moi.

129
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Et tout ça, c'est grâce à moi.

130
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Je peux venir te faire à manger ce soir ?

131
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Je ne crois pas.

132
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Je te masserai les pieds après.

133
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Marché conclu.

134
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
J'ai envie de pisser.

135
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Ils ont pensé
que tu méritais un visage amical.

136
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir ?

137
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, que... C'est quoi, ce bordel ?

138
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Je n'ai pas commandité ça.

139
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Je pensais que ça serait plus instructif
de te garder sur le terrain.

140
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Tout ça n'est pas nécessaire.
Que veux-tu savoir ?

141
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Quoi ?

142
00:11:08,918 --> 00:11:10,376
C'est à quel sujet ?

143
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
Le meurtre du chauffeur d'Eitan ?

144
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
J'ai déjà tout dit.

145
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Je ne sais rien de plus.

146
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, arrête. C'est quoi, ce bordel ?

147
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Me kidnapper
comme si j'étais un terroriste ?

148
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
C'est quoi, tout ça ?
Tu crois que si je voulais mentir...

149
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
je ne saurais pas le faire ?

150
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Bon, recommençons. Donne ton nom.

151
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Attends. Attends !

152
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Ça fait deux jours
que je réponds à ces questions.

153
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf...

154
00:11:53,001 --> 00:11:54,876
tu oublies qui je suis en dehors d'ici.

155
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
En fait, cette époque est révolue.

156
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Tu n'es plus personne. D'accord ?

157
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Ta seule voix,
c'est celle que nous autorisons.

158
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
Au mieux, tu négligeais tes fonctions.

159
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Au pire, tu as commis
une bourde irréparable.

160
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Donc, tu resteras assis ici
et tu nous diras ce qu'on veut savoir.

161
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
C'est clair ?

162
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Donne ton nom et ton âge.

163
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Je peux vous aider ?

164
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Ma femme, Danielle Azulai, devait
auditionner ici la semaine dernière.

165
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Qui s'en occupe ? À qui puis-je parler ?

166
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Il n'y a aucune audition programmée

167
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
depuis des mois car on est au complet.

168
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Je ne vois rien.

169
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Une autre compagnie peut-être ?

170
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Non. Et la chorégraphie ?

171
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
- Elle...
- Désolé.

172
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Les écoles de danse ont
une liste d'anciens élèves.

173
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Elle a étudié ici ? En ville ?

174
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Appelez votre femme et...

175
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Autre chose ?
- Non.

176
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
ÉCOLES DE DANSE DE NY

177
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Je les ai vus se garer. J'ai fait le tour.

178
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Qu'ont-ils dit ?

179
00:15:21,293 --> 00:15:22,709
Elle n'a pas eu d'audition ici.

180
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Elle était vraiment danseuse ?

181
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Oui, elle était danseuse.
Je l'ai vue danser à Batsheva.

182
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Enfin, soyons réalistes...

183
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Des danses bizarres.
Elle aurait pu faire semblant ?

184
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Non.

185
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Naomi Hicks,
journaliste au New York Magazine.

186
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
J'ai récemment mené une enquête

187
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
sur l'arnaque à la location

188
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
et j'ai remarqué une incohérence
dans votre propriété.

189
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Rappelez-moi dès que possible. Merci.

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Que fais-tu ici ?

191
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Tu ne lis plus tes textos ?

192
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Bon sang.
- Je t'ai attendue une heure au bar.

193
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
- Je l'ai fait.

194
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Merde. J'avais éteint mon téléphone.

195
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
J'avais complètement oublié.

196
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Tout va bien. Je m'en doutais.

197
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Ça ne m'a pas fait de mal avant d'aller
lécher les bottes du juge Hockney

198
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
pour cet enlèvement.

199
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Ça a l'air chiant.
Tu as énervé ton rédacteur ou quoi ?

200
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Non, je remplace quelqu'un là-dessus.

201
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Je sauve les meubles.

202
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
On devait parler de Porto Rico à midi.

203
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
J'ai l'impression que tu évites le sujet.

204
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Tu veux toujours y aller ?
- Oui. Bien sûr. Oui, je veux y aller.

205
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
On parle d'une semaine

206
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
à faire un peu de tikkoun olam.

207
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
À la joie du rabbin Rachel.

208
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Je sais. J'en ai très envie.

209
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
J'achète les billets d'avion ?

210
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Je...

211
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Je dois me décider maintenant ?

212
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Non.

213
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Je dois aller aux archives du comté
avant la fermeture.

214
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Désolée.

215
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Désolé.
Je n'ai aucune trace de cette élève.

216
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Je suis désolée,

217
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
mais je ne sais pas où chercher
si elle n'est pas là.

218
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Désolée.

219
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
J'enseigne depuis 15 ans et je n'ai
jamais rencontré de Danielle Wexler.

220
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
On passe à la combinaison de sauts.

221
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Cinq, six... Cinq, six, sept, huit.

222
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Parle-moi de Danielle Azulai.

223
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- Que veux-tu savoir ?
- Tout.

224
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Une danseuse de Batsheva
avec qui j'ai couché...

225
00:18:38,876 --> 00:18:41,501
jusqu'à sa mort
dans un accident de voiture.

226
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Votre rencontre ?

227
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Lors d'un gala de bienfaisance
pour sa compagnie de danse.

228
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Comment ?

229
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Un ami nous a présentés.

230
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Tu as eu d'autres liaisons comme ça ?

231
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Avec des danseuses ?

232
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Oui.
- Combien ?

233
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
De danseuses ?

234
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Cinq.

235
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

236
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Ta femme sait pour toutes ces coucheries ?

237
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Oui.

238
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Non. Elle est aussi libre de coucher
à droite et à gauche ?

239
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Injuste, non ?

240
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Alors...

241
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
ta liaison...

242
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
avec Danielle
avait-elle quelque chose d'unique ?

243
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Elle était mariée.

244
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Dès le début ?

245
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Non.

246
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Ça te gênait qu'elle se soit mariée ?

247
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Pourquoi ça ?

248
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
J'étais amoureux d'elle.

249
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Ce nom n'est pas dans notre système.

250
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Réfléchis un peu, mon pote.

251
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- Elle t'a parlé de son lycée ?
- Non.

252
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
- De ses amis de New York ?
- Non.

253
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Tu sais si elle...

254
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Non. Je ne lui ai jamais demandé.

255
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Et ce qu'elle m'a dit était
probablement... Attends. Je crois que...

256
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
PROMOTION 2009
SOPHIE DREYER

257
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
C'est qui, cette Sophie Dreyer ?

258
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
C'est un nom différent, non ?

259
00:22:10,626 --> 00:22:12,293
Mais c'est aussi votre femme ?

260
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Vous la voyez ?

261
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Je n'ai pas le droit de donner
d'informations sur les élèves.

262
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Et vous n'avez pas le droit
de retirer ceci du mur...

263
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Pour la dernière fois,

264
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
donnez-moi cette adresse.

265
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Ce n'est pas forcément une histoire
d'horreur. Ça pourrait être simple.

266
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Voire une erreur.

267
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
On se rend là-bas, on pose des questions.

268
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Après tu dois rentrer chez toi.
Être avec Ella.

269
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Fais ton deuil.
Elle a donc gardé certains secrets.

270
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Ce n'est pas si simple.
- Ça ne l'est jamais avec toi.

271
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Parfois, découvrir la vérité
est encore plus douloureux.

272
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Tu ne l'as jamais aimée.

273
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Elle était trop canon pour toi.

274
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Pas dans la même cour.

275
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Arrête-toi, c'est ici.

276
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Danielle vivait ici ?

277
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie, oui. Avec ses parents.

278
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Ils ne sont pas là.

279
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Fais le tour.

280
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- On va vraiment faire ça ?
- Oui.

281
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Certaines choses ne s'oublient pas.

282
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Quoi ?

283
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Je ne l'ai jamais vue si jeune.

284
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Elle ne le voulait pas.

285
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Attends.
- ... ne réponds pas en voiture.

286
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Je me fiche que ce soit
un texto de l'hôpital.

287
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Je ne veux pas que tu aies un accident !

288
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
C'est pas mon pote du magasin de pêche.
C'est un artiste qui fabrique mes mouches.

289
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Ne réponds pas au volant.
- Donne-moi ton sac.

290
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
La prochaine fois, monte à l'arrière.

291
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Tu es prêt à risquer nos vies
pour écrire des blagues

292
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
à ton ami alors que tu roules vite !

293
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Je ne conduisais pas. J'étais à l'arrêt.

294
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
C'est là que j'ai utilisé mon téléphone.

295
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
La prochaine fois, monte à l'arrière.

296
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Je ne t'aimais pas. Tu es nul à la pêche.

297
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
On a déjà...

298
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
On a déjà essayé ce rouge ?
Il n'est pas sur l'appli.

299
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Bonjour.
- Qui êtes-vous ?

300
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- S'il vous plaît.
- Bonjour.

301
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Je connaissais Sophie.
- Sortez.

302
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Sophie ?
- Je veux juste parler d'elle.

303
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Partez. J'appelle la police !

304
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Sortez. J'appelle les secours.
- On y va.

305
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- Ça va. Je veux parler de...
- Sortez !

306
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
J'appelle la police !

307
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Bonjour. Ma femme et moi avons trouvé
des hommes entrés par effraction.

308
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Je ne sais pas s'ils ont pris
quelque chose, mais ils s'enfuient.

309
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Oui ! Ils sont dans un van vert.
Ils vont vers l'ouest !

310
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Tu es taré ou quoi ? Ils nous ont vus.
Ils ont appelé la police.

311
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- Ils ont vu la camionnette ?
- Du calme.

312
00:29:25,543 --> 00:29:26,751
Putain.

313
00:29:26,834 --> 00:29:29,293
- On fait quoi ?
- Détends-toi. Du calme, ralentis.

314
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Ralentis. Tout va bien.

315
00:29:34,959 --> 00:29:35,876
Tu fais quoi ?

316
00:29:35,959 --> 00:29:37,959
Ils savent que c'est nous.
Ils nous ont vus.

317
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Qu'est-ce que tu fiches ?

318
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Qu'est-ce qui te prend ?

319
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Qu'as-tu fait ?

320
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Il est 3 h.
Dis à cette garce de te rappeler.

321
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Mon frère est à Los Angeles.
Il oublie l'heure.

322
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Tu ne me dois aucune explication.

323
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Je suis enceinte et excitée et il se
trouve que tu étais dans le coin.

324
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Éteins ton putain de téléphone.

325
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Je dois me reposer.

326
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
D'accord.

327
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Abandonnons-le ici.

328
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- Et si on le brûlait ?
- Non.

329
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Tu es fou ? Il a une caméra embarquée.
Ils ont notre visage.

330
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Le brûler attirera l'attention.
On le laisse ici.

331
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Ils le dépouilleront.
Il disparaîtra tout seul.

332
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Maintenant, ton cerveau fonctionne ?
Ça aurait pu servir avant !

333
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Que fait-on ici ?
- Je ne t'ai pas dit de le cartonner !

334
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Tu as dit qu'on devait trouver Isaac.
On l'a trouvé. Ça n'a pas suffi.

335
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
On traque les tueurs
et on les exécute en public !

336
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Tu as fait de nous des putain
de meurtriers aux États-Unis !

337
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Et ça ne suffit toujours pas !

338
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
J'ai fait de nous des meurtriers ? Moi ?

339
00:32:07,001 --> 00:32:09,293
On a tué des gens au Mexique.

340
00:32:09,751 --> 00:32:12,209
Au moins, cette fois,
c'était pour plus qu'un salaire.

341
00:32:13,584 --> 00:32:15,834
Tu as tout fait pour que je te couvre.

342
00:32:15,918 --> 00:32:18,751
Tu m'as supplié d'aller au Mexique,
et je t'ai couvert.

343
00:32:18,834 --> 00:32:20,293
Tu fais encore des cauchemars ?

344
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Bien, tu les mérites...

345
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
pour m'avoir traîné
dans cet enfer avec toi.

346
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Regarde ce que tu es devenu.
Tu n'es qu'un gros lâche.

347
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
Allez vous faire foutre,

348
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
toi et ta sale menteuse de femme.

349
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Elle a mérité son sort.

350
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
POUR SOPHIE DREYER :

351
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
720 W 46E RUE, APPARTEMENT #402
NEW YORK, NY 10036

352
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
J'ai fait des recherches
et il faut qu'on parle.

353
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Qui que soit ce Wexler,
il semble avoir de gros moyens.

354
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
J'ignore ce que ça signifie,
mais les retrouver pourrait les agacer.

355
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
On doit être prudents.

356
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Rappelle-moi dès que possible.
Peu importe l'heure.

357
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Au revoir.

358
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Tu travailles avec Segev ?

359
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Tu ne voulais pas t'en mêler.

360
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Il avait besoin de moi.

361
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Allez, au lit.

362
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Je dois rentrer et faire mes cartons.

363
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Ce ne sera plus sûr, là-bas.

364
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Tu vas faire quoi ?

365
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Retourner en ville.
J'ai des trucs à faire.

366
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
C'est bon. Réveille-toi.

367
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Les flics vont nous chercher.
Ta femme est morte.

368
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Ce train va directement à JFK.

369
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Retourne à Tel-Aviv
avant que ce ne soit plus une option.

370
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Je n'aurais pas dû te demander de venir.

371
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Je peux continuer tout seul.

372
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Je passerai te dire au revoir.
- Dis son nom.

373
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Quoi ?

374
00:35:58,834 --> 00:36:00,084
Dis le nom de ta femme.

375
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- Non.

376
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

377
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai n'a jamais existé.

378
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Ce n'était qu'une histoire. Un mensonge.

379
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Et elle t'a menti tous les jours
jusqu'à sa mort.

380
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Regarde ce qu'on fait.
On a tué des hommes pour quoi ?

381
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Une femme qui n'existe pas.

382
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Mon pote, je t'aime. Tu es mon frère.

383
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Mais cette femme ?
Cette Sophie ? Je l'emmerde.

384
00:36:32,793 --> 00:36:34,043
Tu ne la connaissais pas.

385
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Elle ne t'aimait pas.

386
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Tu n'en sais rien.

387
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Qui ferait ça à quelqu'un qu'il aime ?

388
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Pardonne-moi.

389
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Je peux vous aider ?

390
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Comment allez-vous ?

391
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Au top de ma forme.

392
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Que foutez-vous dans mon couloir
à cette heure-ci ?

393
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
C'est l'appartement de ma femme,
mais la clé ne marche pas.

394
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Votre femme ne vit pas ici.

395
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Je peux me tromper.
Je ne suis jamais venu.

396
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Vous connaissez Sophie ? Sophie Dreyer ?

397
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie s'est mariée sans me le dire ?

398
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Merde.

399
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Ça fait seulement neuf mois
qu'elle est partie.

400
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Elle est avec vous ?
- Non.

401
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Je suis seul.
Mais je veux vous montrer un truc.

402
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Nos photos de mariage. Une minute.

403
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Elle est magnifique.

404
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Pas de cravate ?

405
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Il faisait chaud.

406
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Attendez, on va vous faire entrer.

407
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- J'ai une clé de secours.
- Merci.

408
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Je n'aime pas les sous-locations
illégales, mais Sophie est différente.

409
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Ce colis est arrivé la semaine dernière.

410
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
J'envoie généralement
son courrier à ses parents.

411
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
Elle m'a dit de garder tous les colis ici.

412
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Merci, Gloria. Merci beaucoup.

413
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Bonne nuit. Merci.

414
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Pardon, il est tard.

415
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Ça va. Je voulais te parler.

416
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Au sujet de Wexler, c'est un faux nom.

417
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Il y a deux Martin Wexler à New York,

418
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
mais aucun n'ayant un lien
avec une Danielle ou une Marcia.

419
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Et aucune carte d'identité
ne correspondait aux photos.

420
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Ça ne me surprend pas.

421
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
J'ai également contacté
le propriétaire de la maison.

422
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Il se souvient du locataire
pour la cérémonie.

423
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Il a dit qu'il était bizarre.

424
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Il a demandé à ce que les affaires
du propriétaire soient enlevées,

425
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
même dans la partie non louée.

426
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Il a payé quatre fois plus cher.

427
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
J'ai pu suivre le paiement,

428
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
mais c'est une impasse,
une LLC aux Seychelles.

429
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
Une LLC ?

430
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Ils ont de l'argent.

431
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Ils sont structurés. On ne pourra pas
les localiser s'ils ne le veulent pas.

432
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Ne le prends pas mal,

433
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
mais si ta femme le connaissait,

434
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
il est temps d'enquêter sur elle.

435
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
On en parlera demain.

436
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Je comprends ta colère.

437
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Mais nous avons choisi cette vie.

438
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Et on a presque fini.

439
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Je crois tout ce que tu m'as dit
jusqu'à présent.

440
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
J'apprécie ta coopération

441
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
et je le signalerai à nos supérieurs.

442
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Ce qu'ils vont en faire
n'est pas de mon ressort.

443
00:44:08,668 --> 00:44:10,209
Je suis sûr

444
00:44:10,293 --> 00:44:14,334
que toutes tes années de service ici
laisseront une forte impression.

445
00:44:20,126 --> 00:44:21,418
J'ai une dernière question.

446
00:44:28,584 --> 00:44:29,584
Toi...

447
00:44:30,459 --> 00:44:33,543
Après toute une carrière
dans les renseignements....

448
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
comment pouvais-tu ignorer

449
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
que Danielle Azulai était de la CIA ?

450
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASSEPORT
AUSTRALIE

451
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Sous-titres : Cecile Giraudet