1
00:00:06,043 --> 00:00:07,251
Aiemmin…

2
00:00:07,334 --> 00:00:08,209
Pidä huolta…

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Se oli liikennepako.

4
00:00:11,126 --> 00:00:15,418
Kuka aurinkolasipäinen mies oli?
-Hänen nimensä on Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Veli!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Israelilainen sekopää
haluaa tavata kansainväliset tappajat.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Vapautitte vaimoni tappajat.
Heidät pidätettiin vuorokausi sitten.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
Kaksi miestä tappoi vaimoni.
-Joku lavastaa minut.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Missä Wexlerit ovat?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
NETFLIX-SARJA

11
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
Joku jätti aivonsa tänne.
-Tuskin hän tulee hakemaan niitä.

12
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Tämä kaveri putosi.

13
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Koska kallo pamahti halki,
hän ei ottanut käsillä vastaan.

14
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
Arvelisin, että häntä ammuttiin.
-Joo. Katolta löytyi verta.

15
00:02:10,709 --> 00:02:12,668
Hän saattoi kuolla ennen putoamista.

16
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Oli miten oli, hänet raahattiin -

17
00:02:21,584 --> 00:02:22,834
tätä tietä -

18
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
ja nostettiin ylös.

19
00:02:28,418 --> 00:02:32,626
Ystävä vai vihollinen? Vaikea sanoa.
-Ainakin siis yksi kadonnut ruumis.

20
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Kuka ilmoitti?

21
00:02:34,626 --> 00:02:39,709
Varaston omistaja teki inventaariota
ja kuuli laukaukset, muttei nähnyt mitään.

22
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Eräs koditon oli täällä tapahtuman aikaan.

23
00:02:45,668 --> 00:02:46,709
Billy Smack.

24
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
Hän puhuu mielellään.

25
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Mulkerot lähtivät lipettiin äkkiä.
Juoksin perään.

26
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Aivan. Hurja juttu.

27
00:02:57,584 --> 00:03:01,209
Millainen auto heillä oli?
-Iso paku. Se lähti kovaa kyytiä.

28
00:03:01,293 --> 00:03:06,376
Ninjapyörähdin pois alta.
-Millainen se paku oli, Billy?

29
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Helvetin iso. Ja vanha kuin mikä.

30
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Selvä.

31
00:03:15,626 --> 00:03:17,084
Miten olisi kymppi?

32
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Chevy Astro -pikkupaku.
2000-luvun alun malli. Tummanvihreä.

33
00:03:23,043 --> 00:03:26,876
Entä kilvet?
-New Yorkista. Ei Jerseystä.

34
00:03:27,626 --> 00:03:30,168
Siinä oli B ja seiska. Ehkä.

35
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
No niin.

36
00:03:57,584 --> 00:03:59,876
Niin?
-Tali.

37
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Siellähän on vielä aamu.

38
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Pyydän tänään uudet pidätysmääräykset.

39
00:04:04,626 --> 00:04:08,293
Se ei ole enää etusijalla.
Tarvitsen toisen palveluksen.

40
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Oletko pissalla?

41
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Vauva painaa rakkoa. Mitä tarkoitat?

42
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Erehdyin Isaacista. Hän oli vain välikäsi.

43
00:04:19,876 --> 00:04:23,918
Mistä tiedät sen?
-Kerron kaiken, mutten puhelimessa.

44
00:04:24,418 --> 00:04:26,501
Mitä olet tehnyt?

45
00:04:26,584 --> 00:04:31,334
Lähetän kuvan miehestä,
joka murtautui kotiini ja jonka tapoin.

46
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Miten sait kuvan?

47
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Hän oli häissäni.

48
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
En osaa selittää. Ota selvää, kuka hän on.

49
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Mitä hittoa siellä tapahtuu?

50
00:04:52,209 --> 00:04:56,626
Ole kiltti, Tali. Kaiva kaikki tiedot.
Jutellaan myöhemmin. Kiitos.

51
00:05:32,751 --> 00:05:37,918
Veli. Nukutko sinä?
Meidän pitää lähteä täältä.

52
00:05:41,126 --> 00:05:42,126
Minne?

53
00:05:42,209 --> 00:05:46,209
Haluan tietää, liittyikö Dani tähän.
-Mihin?

54
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Muistotilaisuus oli pelkkä esitys.
Hänen vanhempansa katosivat.

55
00:05:53,001 --> 00:05:58,126
Mistä puhut?
-Epäilen sen liittyvän Danin tappajaan.

56
00:05:58,918 --> 00:06:04,709
Tiedämme, ketkä tappoivat hänet.
Kenkäsi ovat heidän veressään.

57
00:06:06,334 --> 00:06:10,834
Joku palkkasi heidät tekemään sen,
kuten myös virittämään pommin talooni.

58
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, tiedämme vain,

59
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
että Dani on kuollut,

60
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
hänen vanhempansa katosivat
ja automiehet… Olimme huolimattomia.

61
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Ruumiit löydetään. Meidän on häivyttävä.

62
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani oli tulossa tänne
kuolinpäivänään. Miksi?

63
00:06:31,418 --> 00:06:33,001
Täällä löyhkää.

64
00:06:34,834 --> 00:06:36,251
Anteeksi.

65
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Minulla on kokous. Palaan keskipäivällä.

66
00:06:39,709 --> 00:06:43,501
Arvostaisin, jos olisitte lähteneet.
-Lähdemme nyt.

67
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
Kuinka voisin kiittää sinua?
-Keksin jotain.

68
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Etsitkö uuden hämärän lymypaikan
vai kutsuuko luvattu maa?

69
00:06:53,334 --> 00:06:59,084
En voi palata vielä kotiin.
-Niin olisi kaikille paras.

70
00:07:00,168 --> 00:07:05,418
No, lähdemme nyt eri teille.
Siivotkaa ennen kuin lähdette.

71
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Oli kiva nähdä naamasi.

72
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, oli kiva nähdä seksikäs ruhosi.

73
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

74
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Tarvitsen yhä apuasi.

75
00:07:40,043 --> 00:07:43,959
Menetit vaimosi.
Kunpa voisin auttaa siinä, mutta en voi.

76
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Palkkatappajat murhasivat Danin.

77
00:07:51,001 --> 00:07:55,584
Mitä? Tarkoitatko Isaac Katkovia,
jota käskit minun tutkia?

78
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Erehdyin. Muistotilaisuus oli huijaus.

79
00:07:59,084 --> 00:08:03,626
Talo ei ollut vanhempien.
Tänä aamuna siellä asui eri perhe.

80
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
Segev.
-Katso itse. Se on vuokratalo.

81
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Danin isän puhelimeen ei saa yhteyttä.

82
00:08:17,501 --> 00:08:22,293
Anna isän nimi, puhelinnumero
ja väärä osoite, niin tutkin asiaa.

83
00:08:35,918 --> 00:08:40,043
Kuva on hyvin epäselvä.
Otitko sen juostessa?

84
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Se on pysäytyskuva videosta.
Sitä parempaa ei ole.

85
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Etkö voi tehdä mitään?

86
00:08:48,126 --> 00:08:52,876
Muistaakseni poistit selkäkarvasi
lomakuvistamme pari vuotta sitten.

87
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
Eikö sellainen temppu onnistu?
-Et sitten unohda sitä.

88
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Teen voitavani.

89
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Kasvojentunnistusohjelmat
ovat yhä lapsenkengissä.

90
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
No, kokeilen sitä.

91
00:09:06,084 --> 00:09:11,001
Hyvä. Minun pitää ehtiä asemalle
ennen pomoa.

92
00:09:11,626 --> 00:09:15,876
Etsin vessan matkalla. Kiitos avusta.
-Ilo on minun puolellani.

93
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Pysyyhän tämä meidän välisenämme?

94
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
Osaan säilyttää salaisuuden,
jos se hyödyttää minua.

95
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Ymmärrän.

96
00:09:31,834 --> 00:09:38,001
Olen tavattoman kateellinen sille ukolle,
joka runkkasi kuppiin ja teki tuon.

97
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Kiva. Hyvin…

98
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Hyvin romanttista.

99
00:09:47,209 --> 00:09:52,251
Muista, että meillä oli hetkemme,
ja sinä olit se, joka lähti. En minä.

100
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Ja minä tein tämän.

101
00:09:57,626 --> 00:10:01,959
Voisin laittaa tänään illallista sinulle.
-Enpä usko.

102
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Hieron jalkojasi sen jälkeen.

103
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Sovittu.

104
00:10:16,168 --> 00:10:17,834
Nyt täytyy päästä pissalle.

105
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Olet ansainnut nähdä jonkun tutun.

106
00:10:48,584 --> 00:10:53,126
Tamir. Mitä ihmettä tämä on, Tamir?

107
00:10:55,959 --> 00:11:01,126
Minä en käskenyt siepata sinua.
Olisit ollut hyödyllisempi kentällä.

108
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Tämä on tarpeetonta. Mitä haluat tietää?

109
00:11:06,709 --> 00:11:12,418
Mitä? Mihin tämä liittyy?
Eitanin kuljettajan tappoonko?

110
00:11:13,251 --> 00:11:16,459
En tiedä mitään, mitä en ole jo kertonut.

111
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Mitä hittoa tämä on, Tamir?

112
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Haitte minut kotoani kuin terroristin.

113
00:11:26,168 --> 00:11:30,376
Jos haluaisin valehdella,
tiedät kyllä, että pystyisin siihen.

114
00:11:40,418 --> 00:11:44,584
Aloitetaan alusta. Kerro nimesi.
-Odottakaa!

115
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Olen vastannut kysymyksiin kaksi päivää.

116
00:11:49,876 --> 00:11:54,876
Assaf. Unohdat, kuka minä olen
tämän paikan ulkopuolella.

117
00:11:55,543 --> 00:12:00,418
Olet täällä, koska ne päivät ovat ohi.
Sinulla ei ole sananvaltaa.

118
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Puhut, kun me annamme luvan.

119
00:12:04,126 --> 00:12:09,918
Parhaimmillaan olit huolimaton.
Pahimmillaan teit peruuttamattomia mokia.

120
00:12:11,668 --> 00:12:16,376
Kerrot meille haluamme asiat,
kunnes olemme tyytyväisiä. Onko selvä?

121
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Kerro nimesi ja ikäsi.

122
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Hei.

123
00:13:35,793 --> 00:13:37,418
Miten voin auttaa?

124
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Vaimoni Danielle Azulain piti tulla
koe-esiintymiseen viime viikolla.

125
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Kenelle voin puhua siitä?

126
00:13:45,001 --> 00:13:50,668
Tietääkseni koe-esiintymisiä ei ole ollut
kuukausiin, koska ryhmä on täysi.

127
00:13:51,668 --> 00:13:55,834
Täällä ei näy mitään.
Olisiko hän hakenut toiseen paikkaan?

128
00:13:55,918 --> 00:13:58,751
En usko. Entä koreografi…
-Anteeksi.

129
00:13:58,834 --> 00:14:03,251
Kaupungin tanssikoulut hakevat alumneja.
Kävikö hän koulua siellä?

130
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Voisit soittaa vaimollesi.

131
00:14:08,334 --> 00:14:13,293
Voisinko auttaa vielä jotenkin?
-Ei, kiitos.

132
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
NEW YORKIN TANSSIKOULUT

133
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Kiersin poliisin takia korttelin ympäri.

134
00:15:18,709 --> 00:15:22,626
Mitä tanssiryhmästä selvisi?
-Koe-esiintymistä ei ollut.

135
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Oliko hän edes tanssija?

136
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Totta hitossa oli.
Näin hänen tanssivan Batshevassa.

137
00:15:31,543 --> 00:15:37,251
Totta puhuen ne olivat outoja tansseja.
Ehkä hän vain teeskenteli.

138
00:15:40,168 --> 00:15:41,834
Eikä teeskennellyt.

139
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Hei. Täällä on Naomi Hicks.
Olen New York Magazinen toimittaja.

140
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Olen tehnyt tutkimusta
vertaisvuokrauspetoksista -

141
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
ja kuulin talollanne tapahtuneesta.

142
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Soittakaa takaisin tähän numeroon, kiitos.

143
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Mitä teet kotona?

144
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Etkö lue enää viestejä?

145
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
Kauhistus.
-Odotin sinua tunnin Union Barissa.

146
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
Mikset soittanut?
-Soitin.

147
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Hitto. Puhelimeni oli sammuksissa.

148
00:16:18,459 --> 00:16:23,126
Anteeksi, Henry. Minä mokasin.
-Ei se mitään.

149
00:16:24,543 --> 00:16:29,709
Etukäteisnöyryytys tekee hyvää ennen kuin
lähden mielistelemään tuomari Hockneyta.

150
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Tämä vaikuttaa tylsältä.
Suututitko päätoimittajan?

151
00:16:36,793 --> 00:16:41,709
En. Tuuraan toista toimittajaa.
Hoidan homman loppuun.

152
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Meidän piti puhua Puerto Ricosta.

153
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Tuntuu, että välttelet sitä.

154
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
Haluatko yhä tehdä sen?
-Tietysti. Haluan lähteä.

155
00:16:54,084 --> 00:16:59,001
Kyse on yhdestä viikosta.
Tehdään hiukan tikkun olamia.

156
00:16:59,709 --> 00:17:04,209
Ilahdutetaan rabbi Rachelia.
-Olen ehdottomasti mukana.

157
00:17:04,293 --> 00:17:08,293
Ostanko siis lentoliput?
-Minä…

158
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
Pitääkö se päättää heti paikalla?

159
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Ei.

160
00:17:16,959 --> 00:17:23,501
Minun on ehdittävä piirikunnan arkistoon
ennen kuin se menee kiinni. Anteeksi.

161
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Valitettavasti
tästä opiskelijasta ei löydy tietoja.

162
00:17:42,876 --> 00:17:47,251
Jos nimi ei löydy täältä,
en tiedä muutakaan paikkaa.

163
00:17:56,876 --> 00:18:02,959
Valitan. Olen opettanut täällä 15 vuotta
enkä ole ikinä tavannut Danielle Wexleriä.

164
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Aloitetaan hyppysarjat.

165
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Viisi, kuusi. Viisi, kuusi, seiska, kasi.

166
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Kerro Danielle Azulaista.

167
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
Mitä haluat tietää?
-Kaiken mahdollisen.

168
00:18:35,668 --> 00:18:38,751
Batshevan tanssija,
jonka kanssa olin suhteessa.

169
00:18:38,834 --> 00:18:41,459
Hän kuoli auto-onnettomuudessa hiljattain.

170
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Missä tapasitte?
-Tanssiryhmän varainkeruutilaisuudessa.

171
00:18:49,793 --> 00:18:53,168
Miten?
-Eräs hänen ystävänsä esitteli meidät.

172
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Oliko sinulla muita suhteita?

173
00:19:03,501 --> 00:19:09,709
Tanssijoiden kanssa siis. Monenko?
-Tanssijanko?

174
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Viiden.

175
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

176
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Tietääkö vaimosi hairahduksistasi?

177
00:19:27,334 --> 00:19:32,209
Tietää.
-Saako vaimosikin käydä vieraissa?

178
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Aika epäreilua.

179
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
No…

180
00:19:49,168 --> 00:19:55,709
Oliko romanssissa Daniellen kanssa
jotain erityistä?

181
00:19:59,584 --> 00:20:03,126
Hän oli naimisissa.
-Koko suhteenne ajanko?

182
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Ei.

183
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Haittasiko se sinua?

184
00:20:17,668 --> 00:20:19,543
Miksi se haittasi?

185
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Koska rakastin häntä.

186
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Nimeä ei löydy järjestelmästämme.

187
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Mietipä hetki.

188
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
Kertoiko hän koskaan lukiostaan?
-Ei.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
Vierailiko New Yorkista ystäviä?
-Ei.

190
00:20:56,626 --> 00:21:00,334
Mistä tiedät…
-En tiedä paskaakaan. En kysynyt.

191
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Mitä hän kertoikaan minulle…
Hetkinen. Taisin keksiä sen.

192
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
VUODEN 2009 LUOKKA

193
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Kuka hitto on Sophie Dreyer?

194
00:22:07,459 --> 00:22:10,501
Annoit aiemmin eri nimen.
-Niin.

195
00:22:10,584 --> 00:22:13,793
Hänkin on siis vaimosi.
-Niin.

196
00:22:16,959 --> 00:22:18,459
Löytyykö häntä?

197
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
En saisi antaa tietoja opiskelijoista,

198
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
etkä sinä saisi irrottaa tuota seinältä.

199
00:22:27,668 --> 00:22:31,668
Pyydän viimeisen kerran. Anna osoite.

200
00:22:40,834 --> 00:22:46,126
Ei se välttämättä ole jotain kamalaa.
Kyseessä voi olla pelkkä väärinkäsitys.

201
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Kysellään vähän, niin olosi helpottuu.

202
00:22:49,584 --> 00:22:55,293
Sitten menet kotiin Ellan luo.
Suret vaimoasi salaisuuksista huolimatta.

203
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
Ei se ole noin helppoa.
-Ei sinun kanssasi.

204
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Totuus saattaa vain lisätä tuskaa.

205
00:23:02,543 --> 00:23:05,543
Et ikinä pitänyt hänestä.
-Hän oli liian seksikäs sinulle.

206
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Olitte ihan eri tasolla.

207
00:23:10,543 --> 00:23:14,293
Pysäytä tähän.
-Asuiko Danielle täällä?

208
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie asui. Vanhempiensa kanssa.

209
00:23:39,459 --> 00:23:41,168
He eivät ole kotona, veli.

210
00:23:44,459 --> 00:23:45,918
Kierretään takapuolelle.

211
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
Näkyykö mitään?
-Ei.

212
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
Teemmekö oikeasti tämän?
-Kyllä.

213
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Joitakin asioita ei ikinä unohda.

214
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

215
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Mitä?

216
00:25:19,793 --> 00:25:22,084
En ole nähnyt häntä näin nuorena.

217
00:25:24,543 --> 00:25:26,543
Hän ei halunnut sinun näkevän.

218
00:27:33,543 --> 00:27:37,293
Segev.

219
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
Odota.
-…et käytä puhelinta ajaessa.

220
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Olkoon vaikka viesti sairaalalta.

221
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
En halua ajaa kolaria.

222
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Hän ei ole kalastuskaupan kaveri,
vaan perhotaiteilija.

223
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
Sammuta puhelin ajaessa.
-Anna laukkusi.

224
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Takapenkin neuvojan sopii istua takana.

225
00:28:00,751 --> 00:28:06,251
Vaarannat henkemme kirjoittaaksesi
vitsejä ystävällesi satasen vauhdissa.

226
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
En kirjoittanut ajaessa. Olin pysähtynyt.

227
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Näppäilin puhelinta silloin.

228
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Takapenkin neuvojan sopii istua takana.

229
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Olet sitä paitsi surkea kalastaja.

230
00:28:22,584 --> 00:28:28,043
Olemmeko kokeilleet tätä punaista?
En löydä sitä sovelluksesta.

231
00:28:37,001 --> 00:28:40,543
Hei.
-Kuka hitto sinä olet?

232
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
Tunsin Sophien.
-Ulos talostani!

233
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
Mitä Sophiesta?
-Haluan vain jutella.

234
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Häivy. Soitan poliisin.

235
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
Ulos täältä! Soitan hätänumeroon.

236
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
Haluan vain puhua…
-Ulos!

237
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Soitan poliisille.

238
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Kun tulimme vaimoni kanssa kotiin,
kaksi miestä oli murtautunut taloon.

239
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
En tiedä, veivätkö he mitään.
He pakenevat.

240
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Heillä on vihreä pakettiauto
ja he ajavat länteen.

241
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Oletko järjiltäsi? He näkivät meidät
ja soittivat poliisille.

242
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
Näkivätkö he auton?
-Eivät. Rauhoitu.

243
00:29:25,543 --> 00:29:30,793
Helvetin helvetti. Mitä me nyt teemme?
-Rauhoitu nyt. Ei hätää.

244
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
Mitä teet?
-He näkivät meidät.

245
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Mitä sinä teet?

246
00:29:42,209 --> 00:29:43,834
Mikä sinua vaivaa?

247
00:29:46,418 --> 00:29:47,876
Mitä oikein teit?

248
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Kello on yli kolmen.
Käske sen ämmän soittaa takaisin.

249
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Veljeni on Los Angelesissa.
Hän ei muista aikaeroa.

250
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Ei tarvitse selittää.

251
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Olen raskaana ja kiimainen.
Sinä satuit olemaan lähistöllä. Siinä se.

252
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Pidä puhelimesi äänettömällä.

253
00:30:36,793 --> 00:30:39,709
Tarvitsen lepoa.
-Selvä.

254
00:30:58,793 --> 00:31:00,459
Jätetään auto tänne.

255
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
Pitäisikö polttaa se?
-Ei.

256
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Oletko hullu? Jäimme kojelautakameraan.

257
00:31:38,293 --> 00:31:43,209
Polttaminen herättää huomiota.
He purkavat auton osiin.

258
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Aivoillesi olisi ollut käyttöä
ennen kuin he soittivat poliisille.

259
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
Mitä teemme täällä?
-En käskenyt törmätä poliisiin.

260
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Et niin. Halusit etsiä Isaacin.
Löysimme hänet, mutta se ei riittänyt.

261
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Teloitimme automiehet julkisesti.

262
00:31:57,584 --> 00:32:03,043
Teit meistä murhaajia Amerikassa,
eikä sekään vielä riittänyt.

263
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Minäkö tein meistä murhaajia?

264
00:32:07,001 --> 00:32:12,126
Tapoimme Meksikossa tuntemattomia.
Ainakin kyse oli muusta kuin palkasta.

265
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Olet kovasti pitämässä puoliani.

266
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Lähdin Meksikoon vain sinun vuoksesi.

267
00:32:19,001 --> 00:32:23,501
Vieläkö näet painajaisia?
Hyvä, sillä olet ansainnut sen,

268
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
kun raahasit minut siihen rotankoloon.

269
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Sinusta on tullut pelkkä läski pelkuri.

270
00:32:38,793 --> 00:32:42,334
Segev. Haista paska.

271
00:32:42,418 --> 00:32:48,501
Sinä ja valehteleva eukkosi.
Hän sai ansionsa mukaan.

272
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
SOPHIE DREYERILLE

273
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Selvittelin asioita. Meidän täytyy puhua.

274
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Kuka tämä Wexler onkaan,
hänellä on vaikuttavia resursseja.

275
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
Mitä se tarkoittaakaan,
asian paljastuminen voi suututtaa heidät.

276
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Edetään siis varovasti.

277
00:34:36,376 --> 00:34:41,751
Soita takaisin mahdollisimman pian, Segev.
Ihan sama, kuinka myöhään. Hei sitten.

278
00:34:44,251 --> 00:34:46,251
Teetkö töitä Segevin kanssa?

279
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Ethän halunnut sekaantua.

280
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Hän oli avun tarpeessa.

281
00:35:00,293 --> 00:35:01,709
Mennään nukkumaan.

282
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Minun täytyy mennä asunnolleni
pakkaamaan kamat kasaan.

283
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Siellä ei ole enää turvallista.

284
00:35:27,959 --> 00:35:32,043
Mitä sinä aiot tehdä?
-Palaan kaupunkiin. Siellä on tehtävää.

285
00:35:32,709 --> 00:35:35,959
Segev. Se on ohi.
Sinun täytyy avata silmäsi.

286
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Poliisit etsivät meitä. Vaimosi kuoli.

287
00:35:41,418 --> 00:35:46,459
Tämä juna vie JFK:lle. Lennä Tel Aviviin,
kun se on vielä mahdollista.

288
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Ei olisi pitänyt pyytää sinua mukaan.

289
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Voin hoitaa loput itse.

290
00:35:54,376 --> 00:35:58,251
Etsin sinut ennen kuin lähden.
-Sano hänen nimensä.

291
00:35:58,834 --> 00:36:02,293
Sano vaimosi nimi.
-Danielle Azulai.

292
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

293
00:36:06,584 --> 00:36:11,584
Danielle Azulaita ei ollut olemassakaan.
Hän oli pelkkä tarina. Valhe.

294
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Hän valehteli sinulle joka päivä.

295
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Katso nyt meitä.
Minkä takia tapoimme ihmisiä?

296
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Naisen, jota ei ole olemassa.

297
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Rakastan sinua. Olet veljeni.

298
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Mutta se Sophie. Hitot hänestä.

299
00:36:32,793 --> 00:36:36,376
Et ikinä tuntenut häntä.
Hän ei rakastanut sinua.

300
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Et tiedä sitä.

301
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Kuka tekisi näin rakkaalleen?

302
00:36:54,168 --> 00:36:55,626
Anna anteeksi.

303
00:38:10,751 --> 00:38:12,376
Voinko auttaa?

304
00:38:13,751 --> 00:38:16,876
Hei. Miten voit?
-Loistavasti.

305
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Miksi hiiviskelet rappukäytävässä yöllä?

306
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Anteeksi. Tulin vaimoni asunnolle,
mutta avain ei toimi.

307
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Vaimosi ei asu siellä.

308
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
En ole aiemmin käynyt täällä.

309
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Tunnetko Sophie Dreyerin?

310
00:38:36,709 --> 00:38:41,001
Menikö Sophie naimisiin
eikä kertonut minulle? Hitto vie.

311
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Hän oli täällä yhdeksän kuukautta sitten.

312
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
Onko hän mukanasi?
-Ei.

313
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Tulin yksin. Näytän jotain.

314
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Kuvia häistämme. Hetki vain.

315
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Hän näyttää ihastuttavalta.

316
00:38:58,626 --> 00:39:02,626
Et sitten pukenut edes solmiota.
-Oli kuuma.

317
00:39:03,834 --> 00:39:09,501
Odotahan. Saamme sinut sisään.
Minulla on jossain vara-avain.

318
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
En yleensä hyväksy laitonta alivuokrausta,
mutta Sophie on poikkeus.

319
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Tämä paketti tuli hänelle viime viikolla.

320
00:39:17,668 --> 00:39:24,418
Yleensä lähetän postin vanhemmille,
mutta hän käski säilyttää paketit täällä.

321
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Kiitos, Gloria.

322
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Hyvää yötä. Kiitos.

323
00:41:41,084 --> 00:41:44,709
Haloo.
-Naomi. Tiedän, että on myöhä.

324
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Ei haittaa. Halusin puhua.

325
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Soitin Wexleristä.
Se on ehdottomasti peitenimi.

326
00:41:51,251 --> 00:41:56,418
Muutama Martin Wexler löytyy,
mutta vaimot ja tyttäret ovat eri nimisiä.

327
00:41:57,168 --> 00:42:02,168
Eivätkä he näytä valokuvan mieheltä.
-En ole yllättynyt.

328
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Otin myös yhteyttä talon omistajaan.

329
00:42:06,001 --> 00:42:10,668
Hän muisti ihmiset, jotka vuokrasivat sen
muistotilaisuutta varten.

330
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Vuokralainen pyysi poistamaan
omistajan henkilökohtaiset tavarat -

331
00:42:16,334 --> 00:42:20,834
jopa vuokraamattomilta alueilta
ja maksoi siitä nelinkertaisesti.

332
00:42:23,376 --> 00:42:28,834
Maksusuorituksen jäljitys johti vain
Seychelleillä sijaitsevaan osakeyhtiöön.

333
00:42:29,876 --> 00:42:32,084
Osakeyhtiöön?
-Heillä riittää rahaa.

334
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
He ovat nokkelia. Jos he eivät halua,
emme saa jäljitettyä heitä.

335
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Älä käsitä väärin,

336
00:42:45,959 --> 00:42:50,418
mutta jos vaimosi tunsi tämän henkilön,
on aika tutkia vaimoasi.

337
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Puhutaan siitä huomenna.

338
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Ymmärrän raivosi,

339
00:43:33,001 --> 00:43:35,209
mutta valitsimme tämän elämän.

340
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Pian on valmista.

341
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Uskon sen, mitä olet kertonut.

342
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
Arvostan yhteistyöhalukkuuttasi
ja kerron siitä ylemmille tahoille.

343
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
En tiedä, mitä he tekevät sillä.
Se ei ole minun käsissäni.

344
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Pitkäaikainen palveluksesi
tekee varmasti vaikutuksen.

345
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Viimeinen kysymys.

346
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Kun otetaan huomioon
urasi tiedustelupalvelussa,

347
00:44:35,834 --> 00:44:40,793
miten et ollut tietoinen,
että Danielle Azulai kuului CIA:han?

348
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen