1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
Wat voorafging:
-Zorg goed voor…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
De auto reed door. Blijf bij me.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Wie was die vent
met de zonnebril en het jasje?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Hij heet Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Mijn broeder.

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Die klootzak uit Israël wil
internationale moordenaars ontmoeten.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
M'n vrouw is dood en jullie hebben ze
vrijgelaten? Ze zijn net gearresteerd.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
Die twee mannen die m'n vrouw doodden.
-Iemand luist me erin.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Waar zijn de Wexlers?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
EEN NETFLIX-SERIE

11
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
Iemand liet z'n hersenen achter.
-Ik denk niet dat ze terugkomen.

12
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Deze klootzak is gevallen, hè?

13
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Z'n hoofd barstte open.
Z'n handen waren dus niet omlaag.

14
00:02:05,709 --> 00:02:09,918
Dus eerder kogels dan een slechte balans?
-Ja, ik vond bloed op het dak.

15
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Misschien was hij dus al dood.

16
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Hoe dan ook, hij werd meegesleept.

17
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
Deze kant op.

18
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
En werd opgepakt.

19
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Door een vriend of vijand.

20
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
Eén lijk? Minimaal?
-Ja.

21
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Wie heeft ons gebeld?

22
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
De buurman was laat
met de inventaris bezig.

23
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Hij hoorde schoten,
maar heeft niks gezien.

24
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Er was wel een dakloze toen het gebeurde.

25
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

26
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
Hij wil graag praten.
-Die…

27
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Die klootzakken scheurden zo snel weg.
Ik ging erachteraan.

28
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Ja, oké. Dat is gestoord.

29
00:02:57,584 --> 00:03:01,209
Waar reden ze in?
-Een oud busje dat wel snel reed.

30
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
Ik moest opzijspringen.
-Ja. Wat voor busje?

31
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Wat voor busje?

32
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Enorm groot. Oud en zo.

33
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Goed.

34
00:03:15,626 --> 00:03:16,959
Wat dacht je van tien?

35
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Chevy Astro-minibusje,
begin 2000, donkergroen.

36
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Kenteken?

37
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Uit New York, niet Jersey.

38
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Met een 'b' en een zeven.

39
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Denk ik.

40
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Ja. Oké.

41
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Ja?

42
00:03:58,918 --> 00:04:01,501
Tali.
-Hé. Is het daar nog vroeg?

43
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Ik ga de arrestatiebevelen
voor de daders opnieuw indienen.

44
00:04:04,626 --> 00:04:08,293
Het gaat niet meer om hen.
Je moet iets anders voor me doen.

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Zit je op de wc?

46
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Dit kind drukt op m'n blaas.
Wat bedoel je?

47
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Ik had het mis over Isaac.
Hij is ingehuurd door iemand anders.

48
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Wat? Hoe weet je dat?

49
00:04:21,876 --> 00:04:24,334
Ik vertel je alles,
maar niet aan de telefoon.

50
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, wat heb je gedaan?

51
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Ik stuur je een foto van die inbreker.

52
00:04:30,168 --> 00:04:31,793
De man die ik heb vermoord.

53
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Hoe kom je aan die foto?

54
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
Hij was op m'n bruiloft.

55
00:04:45,751 --> 00:04:49,834
Ik kan het niet uitleggen.
Je moet alleen uitzoeken wie hij is.

56
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, wat gebeurt daar in godsnaam?

57
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Alsjeblieft. Kom zoveel mogelijk te weten.
We praten later wel. Dank je.

58
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Vriend?

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Slaap je? We moeten hier weg.

60
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Waarheen?

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,459
Ik wil weten of Dani
er deel van uitmaakte.

62
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Waarvan?

63
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
De herdenking was een show.
Haar ouders, de Wexlers, zijn verdwenen.

64
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Waar heb je het over?

65
00:05:55,084 --> 00:05:58,834
Ik denk dat het te maken heeft
met wie haar vermoordde.

66
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
We weten wie het was.
We weten wie haar heeft vermoord.

67
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Hun bloed zit op je schoenen.

68
00:06:06,293 --> 00:06:08,126
Maar iemand heeft ze ingehuurd.

69
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
En de bom geplaatst.
Dat hoorde er ook bij.

70
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
We weten alleen…

71
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
…dat Dani dood is…

72
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
…haar ouders verdwenen zijn en de daders…
We waren slordig.

73
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Ze zullen de lichamen vinden.
We moeten hier weg.

74
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani zou op de dag van haar dood
hierheen gaan. Waarom?

75
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Het stinkt hier.

76
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Het spijt me.

77
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Ik moet naar een vergadering,
ik ben rond 12.00 uur terug.

78
00:06:39,709 --> 00:06:42,334
Ik zou het fijn vinden
als jullie dan weg waren.

79
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
We gaan nu.

80
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
Hoe kan ik je bedanken?
-Ik bedenk wel iets.

81
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Ga je naar een andere schuilplaats?
Of naar het beloofde land?

82
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Ik kan nog niet terug.

83
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Iets zegt me
dat dat beter zou zijn voor iedereen.

84
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Hier scheiden hoe dan ook onze wegen.

85
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Maak even schoon voor je gaat.

86
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Het was fijn om je te zien.

87
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, het was fijn
om je sexy lichaam te zien.

88
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

89
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Ik heb je hulp nog nodig.

90
00:07:40,043 --> 00:07:43,959
Je bent je vrouw verloren.
Daar kan ik helaas niets aan doen.

91
00:07:45,709 --> 00:07:48,418
Dani werd vermoord
door twee huurmoordenaars.

92
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Wat?

93
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
De man die ik moest natrekken?
Isaac Katkov?

94
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Nee, ik had het mis.
De herdenkingsdienst was nep.

95
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
Nep?
-Dat huis was niet van haar ouders.

96
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Toen ik terugging, was er een gezin.

97
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
Segev.
-Kijk zelf maar, het is een huurhuis.

98
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Haar vader is verdwenen,
z'n nummer werkt niet meer.

99
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Geef me haar vaders naam en nummer
en dat adres.

100
00:08:20,793 --> 00:08:22,459
Ik zal zien wat ik kan doen.

101
00:08:35,918 --> 00:08:40,043
Oké, hij is niet scherp, hè?
Heb je deze genomen tijdens het rennen?

102
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Het is een beeld uit een video.
Beter wordt het niet.

103
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Kun je niets doen?

104
00:08:48,126 --> 00:08:52,876
Ik weet nog dat jij zelfs je rughaar
uit onze vakantiefoto's kon halen.

105
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
Kun je dat niet doen?
-Dat vergeet je nooit meer, hè?

106
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Oké, ik zal doen wat ik kan.

107
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Gezichtsherkenningsprogramma's staan nog
in de kinderschoenen.

108
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Het is goed. Ik zal het proberen.

109
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Goed, ik ga.

110
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Ik moet terug zijn
voor m'n baas terugkomt.

111
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Ik zoek onderweg wel een wc.
Bedankt voor je hulp.

112
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Graag gedaan.

113
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Kan ik erop vertrouwen
dat dit tussen ons blijft?

114
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
Ik kan een geheim bewaren
als ik daar baat bij heb.

115
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Ik begrijp het.

116
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Ik ben nog nooit zo jaloers geweest
als op de eikel…

117
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
…die zich in een bekertje aftrok
en dit veroorzaakte.

118
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Mooi. Heel...

119
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Mooi. Heel romantisch.

120
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Maar weet je nog
dat we dit al eens gedaan hebben…

121
00:09:50,084 --> 00:09:52,334
…en jij degene was die ervandoor ging?

122
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
En ik heb dit veroorzaakt.

123
00:09:57,626 --> 00:10:00,209
Zal ik vanavond langskomen
en voor je koken?

124
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Ik denk het niet.

125
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Daarna masseer ik je voeten.

126
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Afgesproken.

127
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Nu moet ik echt plassen.

128
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Ze vonden dat je
een vriendelijk gezicht verdiende.

129
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

130
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, wat nou? Wat is dit voor onzin?

131
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Je bent niet op mijn bevel meegenomen.

132
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Het leek me informatiever
om je in het veld te houden.

133
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Dit is niet nodig.
Zeg me wat je wilt weten.

134
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Wat?

135
00:11:08,918 --> 00:11:12,418
Waar heeft dit mee te maken?
Met de dood van Eitans chauffeur?

136
00:11:13,251 --> 00:11:16,459
Ik heb dit al met de jongens besproken.
Ik heb gezegd wat ik weet.

137
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, kom nou. Wat is dit voor onzin?

138
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Me ontvoeren alsof ik een terrorist ben?

139
00:11:26,168 --> 00:11:30,376
En wat is dit allemaal?
Je weet dat ik kan liegen als ik dat wil.

140
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Oké, opnieuw. Zeg je naam.

141
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Wacht nou even.

142
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Ik beantwoord die vragen al twee dagen.

143
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf.

144
00:11:53,001 --> 00:11:54,876
Je vergeet wie ik ben buiten deze kamer.

145
00:11:55,543 --> 00:12:00,418
Je bent hier omdat dat achter je ligt.
Je hebt geen status. Oké?

146
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Je hebt alleen wat wij toestaan.

147
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
In het beste geval was je nalatig.

148
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Maar in het ergste geval
maakte je onherstelbare fouten.

149
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Jij vertelt ons dus wat we willen
tot we tevreden zijn.

150
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Is dat duidelijk?

151
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Zeg je naam en leeftijd.

152
00:13:35,793 --> 00:13:37,418
Wat kan ik voor u doen?

153
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Mijn vrouw, Danielle Azulai,
zou hier vorige week auditie doen.

154
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Wie regelt dat? Met wie kan ik praten?

155
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Voor zover ik weet,
zijn er al een paar maanden…

156
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
…geen audities meer geweest.

157
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Ik zie niets.

158
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Kan het voor een andere groep zijn?

159
00:13:55,918 --> 00:13:58,751
Ik denk het niet. En choreografie? Ze…
-Sorry.

160
00:13:58,834 --> 00:14:03,251
De dansscholen hier hebben auditielijsten.
Zat ze hier in de stad op school?

161
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Bel uw vrouw misschien…

162
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
Kan ik nog iets voor u doen?
-Nee.

163
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Bedankt.

164
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
DANSSCHOLEN NYC

165
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Sorry, ik zag ze aankomen
en ging even weg.

166
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Wat zeiden ze?

167
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Ze had daar geen auditie.

168
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Was ze wel een danseres?

169
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Ja, ze was een danseres.
Ik zag haar dansen bij Batsheva.

170
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Maar kom op, Batsheva.

171
00:15:34,584 --> 00:15:37,251
Het zijn rare dansen. Deed ze niet alsof?

172
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Ze deed niet alsof.

173
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Ik ben Naomi Hicks. Ik ben journaliste.

174
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Ik ben bezig met een onderzoek
naar huurfraude…

175
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
…en werd gewezen op
een afwijking bij uw gebouw.

176
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Bel me zo snel mogelijk terug
op dit nummer.

177
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Wat doe jij thuis?

178
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Lees je je berichtjes niet meer?

179
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
O, mijn god.
-Ik heb in de Union Bar op je gewacht.

180
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
Waarom belde je niet?
-Heb ik gedaan.

181
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Verdomme. M'n telefoon stond uit.

182
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Sorry, ik heb het verpest.

183
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Geeft niet. Dat dacht ik al.

184
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Het is goed dat ik al een toontje lager
zing voor ik rechter Hockney…

185
00:16:28,459 --> 00:16:30,376
…ga spreken over die ontvoering.

186
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Dit klinkt saai.
Heb je je redacteur boos gemaakt?

187
00:16:36,793 --> 00:16:41,709
Nee, ik val min of meer voor iemand in.
Ik maak de klus af.

188
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
We zouden tijdens de lunch
over Puerto Rico praten.

189
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Het voelt alsof je het ontwijkt.

190
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
Wil je dit nog steeds?
-Ja, natuurlijk. Ja, ik wil erheen.

191
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Het gaat om een week…

192
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
…en wat tikkun olam.

193
00:16:59,709 --> 00:17:04,209
Dan is rabbijn Rachel blij.
-Ik weet het. Ik vind het leuk.

194
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Moet ik vliegtickets kopen of niet?

195
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Ik…

196
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Moet ik dat nu beslissen?

197
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Nee.

198
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Ik moet naar het districtsarchief
voor het sluit.

199
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Het spijt me.

200
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Sorry, ik heb geen gegevens
over die studente.

201
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Het spijt me…

202
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
…maar ik zou niet weten
waar ik anders moet kijken.

203
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Het spijt me.

204
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Ik geef hier al 15 jaar les.
Ik heb nooit een Danielle Wexler ontmoet.

205
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Nu de springcombinatie, jongens.

206
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Vijf, zes. Vijf, zes, zeven, acht.

207
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Vertel me over Danielle Azulai.

208
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
Wat wil je weten?
-Alles wat je weet.

209
00:18:35,668 --> 00:18:41,168
Een danseres. Ik had een affaire met haar
tot ze onlangs werd doodgereden.

210
00:18:42,543 --> 00:18:43,918
Waar ontmoette je haar?

211
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Op een benefietevenement
voor haar dansgezelschap.

212
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Hoe?

213
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Via een bevriende danseres.

214
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Had je nog meer affaires?

215
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Met andere danseressen?

216
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
Ja.
-Hoeveel?

217
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Danseressen?

218
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Vijf.

219
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

220
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Weet je vrouw van al die affaires?

221
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Ja.

222
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Je meent het.
Mag zij ook met iedereen naar bed?

223
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Wel oneerlijk, hè?

224
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Dus…

225
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
…was er iets…

226
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
…unieks aan je romance met Danielle?

227
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Ze was getrouwd.

228
00:20:01,418 --> 00:20:03,543
De hele tijd dat jullie samen waren?

229
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Nee.

230
00:20:08,918 --> 00:20:11,001
Stoorde het je dat ze getrouwd was?

231
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Waarom stoorde het je?

232
00:20:27,293 --> 00:20:28,918
Omdat ik verliefd op haar was.

233
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Die naam staat niet in ons systeem.

234
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Denk er even over na.

235
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
Had ze het ooit over haar school?

236
00:20:53,543 --> 00:20:55,793
Kwamen er vrienden uit New York langs?

237
00:20:56,626 --> 00:21:00,334
Weet je of ze…
-Ik weet niks. Dat heb ik nooit gevraagd.

238
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
En alles wat ze me verteld heeft,
was vast… Wacht, ik denk dat ik…

239
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
JAAR 2009
SOPHIE DREYER

240
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Wie is Sophie Dreyer in godsnaam?

241
00:22:07,459 --> 00:22:12,293
Dat is een andere naam dan u me eerst gaf.
Maar is dit ook uw vrouw?

242
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Ja.

243
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Zie je haar?

244
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Ik mag niet zomaar
dingen over studenten doorgeven.

245
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
En u mag dat absoluut niet
zomaar van de muur halen…

246
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Ik vraag het nog één keer.

247
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Geef me dat adres.

248
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Dit hoeft geen horrorverhaal te zijn.
Het kan simpel zijn.

249
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Een vergissing.

250
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
We gaan wat vragen stellen.
Dan voelen we ons beter.

251
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Maar daarna moet je naar huis.
Terug naar Ella.

252
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Rouw om je vrouw, ook al had ze geheimen.

253
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
Zo simpel is het niet.
-Dat is het bij jou nooit.

254
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
De waarheid kan de pijn
alleen maar erger maken.

255
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Je mocht haar niet.

256
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Ze was te sexy voor je.

257
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Te hoog gegrepen.

258
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Stop hier. Goed zo.

259
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Woonde Danielle hier?

260
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie wel. Met haar ouders.

261
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Ze zijn niet thuis.

262
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Achterom.

263
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
Zie je iets?
-Niks.

264
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
Gaan we dit echt doen?
-Ja.

265
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
Sommige dingen verleer je nooit, hè?

266
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

267
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Wat?

268
00:25:19,793 --> 00:25:22,001
Ik heb haar nog nooit zo jong gezien.

269
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Dat wilde ze niet.

270
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev.

271
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev.

272
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
Wacht.
-Zet je mobiel uit in de auto.

273
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Al is het een sms van het ziekenhuis.

274
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Ik wil niet dat je een ongeluk krijgt.

275
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Hij is geen 'viswinkelmaatje'.
Hij is een aas-kunstenaar.

276
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
Zet je mobiel uit tijdens het rijden.
-Geef me je tas.

277
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Ga maar achterin zitten
als je gaat zeuren.

278
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Je zet onze levens op het spel
door grapjes te sms'en…

279
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
…naar je vriend terwijl je 95 rijdt.

280
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Ik deed het niet tijdens het rijden.
Ik stond stil.

281
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Toen gebruikte ik m'n mobiel.

282
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Als je wilt zeuren,
ga je maar achterin zitten.

283
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Ik vond je toch niet leuk.
Je kunt niet vissen.

284
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Hebben we…

285
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Hebben we deze rode geprobeerd?
Die staat niet in de app.

286
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
Hoi.
-Wie ben jij?

287
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
Alsjeblieft.
-Hoi.

288
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
Ik kende Sophie.
-Mijn huis uit.

289
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
Wat is er met Sophie?
-Ik wil over haar praten.

290
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Je moet gaan. Ik bel de politie.

291
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
Ga weg. Ik bel om hulp.
-We gaan.

292
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
Het is oké. Ik wil alleen praten…
-Ga weg.

293
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Ik bel de politie.

294
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Hallo. M'n vrouw en ik kwamen thuis
en vonden inbrekers in ons huis.

295
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Ik weet niet of ze iets hebben,
maar ze vluchten.

296
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Ja. Ze zitten in een groen busje.
Ze gaan naar het westen.

297
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Ben je niet goed wijs? Ze zagen ons.
Ze hebben de politie gebeld.

298
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
Zouden ze de bus hebben gezien?
-Echt niet. Relax.

299
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
Wat doen we?
-Relax. Alles is goed. Niet zo snel.

300
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Niet zo snel. Het is goed.

301
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
Wat doe je?
-Ze weten dat wij het zijn. Ze zagen ons.

302
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Wat doe je?

303
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Wat heb jij?

304
00:29:46,418 --> 00:29:47,501
Wat heb je gedaan?

305
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Het is na drie uur.
Zeg dat die trut terugbelt.

306
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
M'n broer zit in Los Angeles.
Hij vergeet 't tijdsverschil.

307
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Je hoeft niets uit te leggen.

308
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Ik ben zwanger en geil, en jij was er
toevallig. Niet meer en niet minder.

309
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Zet je telefoon gewoon op stil.

310
00:30:36,793 --> 00:30:37,876
Ik heb rust nodig.

311
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Oké.

312
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
We dumpen hem hier.

313
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
Verbranden we hem?
-Geen goed idee.

314
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Ben je gek? Die agent heeft een dashcam.
We zijn gefilmd.

315
00:31:38,293 --> 00:31:43,209
Brand trekt de aandacht. We laten 'm hier.
Dan wordt hij vanzelf gesloopt.

316
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Hadden je hersenen maar gewerkt
voor ze de politie belden.

317
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
Wat doen we hier?
-Je moest die agent niet rammen.

318
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
We moesten Isaac vinden.
We hebben hem gevonden. Niet goed genoeg.

319
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
We sporen de huurmoordenaars op
en executeren ze in het openbaar.

320
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Nu zijn we moordenaars geworden
in Amerika.

321
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
En nog is het niet goed genoeg.

322
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Zijn we door mij moordenaars?

323
00:32:07,001 --> 00:32:11,918
In Mexico legden we onbekenden om.
Dit was tenminste voor meer dan geld.

324
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Je doet wel alsof je me steunt.

325
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Je smeekte me naar Mexico te gaan
en ik steunde je.

326
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Heb je nog nachtmerries?

327
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
Mooi, je verdient ze…

328
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
…omdat je me meenam naar die hel.

329
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Moet je jezelf zien.
Je bent gewoon een grote lafaard.

330
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev.

331
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
Loop naar de hel…

332
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
…met je leugenachtige kutvrouw.

333
00:32:47,126 --> 00:32:48,793
Het was haar verdiende loon.

334
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
AAN SOPHIE DRYER:

335
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Ik heb dat onderzoek gedaan
en we moeten praten.

336
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Wie die Wexlers ook zijn,
ze schijnen veel middelen te hebben…

337
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
…en ik weet niet wat dat betekent,
maar ze vinden kan ze kwaad maken.

338
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
We moeten voorzichtig zijn.

339
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Bel me snel terug, Segev.
Hoe laat het ook is.

340
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Dag.

341
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Werk je samen met Segev?

342
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Je wilde er toch buiten blijven?

343
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Hij had echt m'n hulp nodig.

344
00:35:00,293 --> 00:35:01,709
Laten we naar bed gaan.

345
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Ik moet terug
om alles in m'n flat in te pakken.

346
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Het is daar niet meer veilig.

347
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Wat ga je doen?

348
00:35:29,376 --> 00:35:32,168
Ik ga terug naar de stad.
Ik heb dingen te doen.

349
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

350
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
Het is klaar. Denk even na.

351
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
De politie zoekt ons. Je vrouw is dood.

352
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Deze trein gaat rechtstreeks naar JFK.

353
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Je moet terug naar Tel Aviv
voor dat niet meer kan.

354
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Ik had je niet moeten vragen te komen.

355
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Ik kan de rest zelf wel.

356
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
Ik zoek je op voor ik ga.
-Zeg haar naam.

357
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Wat?

358
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Zeg haar naam. Zeg de naam van je vrouw.

359
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
Danielle Azulai.
-Nee.

360
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

361
00:36:06,584 --> 00:36:08,293
Danielle Azulai bestond niet.

362
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Ze was maar een fabeltje. Een leugen.

363
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Ze loog elke dag tegen je
tot de dag dat ze stierf.

364
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Kijk wat we doen.
Waarvoor hebben we gemoord?

365
00:36:18,959 --> 00:36:21,334
Waarvoor? Een vrouw die niet bestaat.

366
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Gast, ik hou van je. Je bent mijn broer.

367
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Maar deze vrouw? Die Sophie?
Ze kan doodvallen.

368
00:36:32,793 --> 00:36:34,334
Je hebt haar nooit gekend.

369
00:36:35,334 --> 00:36:36,584
Ze hield niet van je.

370
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Dat weet je niet.

371
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Wie doet dit een dierbare aan?

372
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Vergeef me.

373
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Kan ik je helpen?

374
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Hallo. Hoe gaat het?

375
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Prima.

376
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Wat doe jij 's nachts in mijn gang?

377
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Sorry, ik ben bij de flat van m'n vrouw,
maar de sleutel past niet.

378
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Je vrouw woont daar niet.

379
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Ik kan het mis hebben,
maar ik ben hier nooit geweest.

380
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Kent u haar? Sophie Dreyer?

381
00:38:36,709 --> 00:38:41,001
Is Sophie getrouwd zonder iets te zeggen?
Ik bedoel, verdomme.

382
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Ze was hier negen maanden geleden nog.

383
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
Is ze hier met jou?
-Nee.

384
00:38:46,209 --> 00:38:48,876
Ik ben alleen.
Maar ik wil u iets laten zien.

385
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Foto's van onze bruiloft. Wacht even.

386
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Ze ziet er prachtig uit.

387
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Kon je geen stropdas dragen?

388
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Het was heet.

389
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Wacht even, dan laat ik je binnen.

390
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
Ik heb ergens een extra sleutel.
-Bedankt.

391
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Meestal hou ik niet van illegaal
onderverhuren, maar Sophie is anders.

392
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Deze doos kreeg ze vorige week.

393
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Ik stuur de post meestal
door naar haar ouders…

394
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
…maar ik moest van haar
al haar dozen hier bewaren.

395
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Bedankt, Gloria. Echt.

396
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Fijne avond. Bedankt.

397
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Hallo?

398
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

399
00:41:43,459 --> 00:41:46,709
Ik weet dat het laat is.
-Het is prima. Ik wilde praten.

400
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Wat Wexler betreft,
het is absoluut een valse naam.

401
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Er zijn Martin Wexlers in New York…

402
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
…maar geen met een Danielle als dochter
of een Marcia als vrouw.

403
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
En geen enkele ID-kaart
kwam overeen met jouw foto's.

404
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Dat verbaast me niets.

405
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Ik heb ook de eigenaar
van het huis gebeld.

406
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Hij herinnerde zich
de mensen van de herdenkingsdienst.

407
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Hij vond het raar.

408
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
De huurder vroeg om alle persoonlijke
bezittingen te laten verwijderen.

409
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
Zelfs uit het niet gehuurde gedeelte.

410
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Betaalde er het vierdubbele voor.

411
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
De eigenaar hielp me met de betaling…

412
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
…maar dat liep dood
bij een BV op de Seychellen.

413
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
BV?

414
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Ze hebben geld.

415
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Ze zijn geraffineerd.
Ik denk niet dat we ze kunnen opsporen.

416
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Vat dit niet verkeerd op…

417
00:42:45,959 --> 00:42:50,418
…maar als je vrouw hem kende,
moeten we haar gaan onderzoeken.

418
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
We praten er morgen over.

419
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Ik begrijp je woede.

420
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Maar we hebben dit leven gekozen.

421
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
We zijn bijna klaar.

422
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Ik geloof wat je me verteld hebt.

423
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
Ik waardeer je medewerking
en laat het onze superieuren weten.

424
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Ik heb geen idee
wat ze er verder mee gaan doen.

425
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Ze zullen er vast wel rekening mee houden
dat je ze lang trouw gediend hebt.

426
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Nog een laatste vraag.

427
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Je hebt zo'n lange carrière
als spion gehad.

428
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
Hoe kon je dan niet weten…

429
00:44:38,959 --> 00:44:41,126
…dat Danielle Azulai bij de CIA zat?

430
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASPOORT
AUSTRALIË

431
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt