1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-I tidligere afsnit:
-Pas på dig...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Det var en flugtbilist.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Hvem var fyren med solbriller og jakke?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Han hedder Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Makker!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Galningen fra Israel vil møde mordere.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Min kone døde og I løslod dem.
De blev anholdt for 24 timer siden.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-De to, der dræbte min kone.
-Nogen fingerer mig.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Hvor er Wexlers?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
EN NETFLIX-SERIE

11
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
-Nogen har glemt sin hjerne.
-Jeg tror ikke, de henter den.

12
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Svinet faldt, ikke?

13
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Han slog hovedet.
Han havde ikke hænderne fremme.

14
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
-Kugler over dårlig balance?
-Ja. Jeg fandt blod på taget.

15
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Han døde måske, før han faldt.

16
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Uanset hvad blev han slæbt...

17
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
...denne vej.

18
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Og så hentet.

19
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Ven eller fjende.

20
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
-Så mindst et lig mangler?
-Ja.

21
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Hvem ringede?

22
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Lagerejeren ved siden af
var ved at gøre status.

23
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
Hørte skuddene, så ikke en skid.

24
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Men her var en hjemløs fyr, da det skete.

25
00:02:45,668 --> 00:02:46,668
Billy Smack.

26
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
Han vil gerne sludre.

27
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
De sjovere skred så hurtigt.
Jeg løb efter dem.

28
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Ja, okay. Det er vildt.

29
00:02:57,584 --> 00:03:01,209
-Hvad kørte de i?
-Et skrummel af en varevogn, men hurtig.

30
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
-Jeg sprang væk.
-Hvilken slags varevogn?

31
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Hvilken slags varevogn?

32
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Kæmpestor. Og gammel og sådan.

33
00:03:11,668 --> 00:03:12,668
Okay.

34
00:03:15,626 --> 00:03:16,626
Hvad med ti?

35
00:03:18,084 --> 00:03:22,959
Chevy Astro.
Fra omkring år 2000. Mørkegrøn.

36
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Nummerplade?

37
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Det var... New York, ikke Jersey.

38
00:03:27,626 --> 00:03:30,251
Der var et B og et syvtal. Tror jeg.

39
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Ja, ja. Okay.

40
00:03:57,584 --> 00:03:58,834
Ja?

41
00:03:58,918 --> 00:04:01,501
-Tali.
-Sevgev, det er stadig tidligt her.

42
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Når domstolene åbner,
anmoder jeg om nye arrestordrer.

43
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
De er ikke vigtige.

44
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Du må gøre noget andet.

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Tisser du?

46
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Ungen presser blæren.
Hvad er det, du siger?

47
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Jeg tog fejl af Isaac.
Han blev hyret af en anden.

48
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Hvad? Hvordan ved du det?

49
00:04:21,876 --> 00:04:24,334
Ikke over telefonen.

50
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, hvad har du gjort?

51
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Jeg sender et billede af en.

52
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Ham, jeg dræbte.

53
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Hvordan fik du billedet?

54
00:04:40,334 --> 00:04:42,834
Jeg opdagede, han var med til mit bryllup.

55
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Kan ikke forklare.
Du må finde ud af, hvem han er.

56
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, hvad fanden foregår der?

57
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, kom nu. Find ud af,
hvad du kan. Vi tales ved. Tak.

58
00:05:32,751 --> 00:05:33,751
Makker?

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Sover du? Vi må væk herfra.

60
00:05:41,251 --> 00:05:44,126
-Hvorhen?
-Jeg må kende Danis rolle.

61
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Rolle i hvad?

62
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Mindehøjtideligheden var et show.
Familien Wexler er forsvundet.

63
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Hvad snakker du om?

64
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Jeg tror, det har noget
at gøre med bagmanden.

65
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Vi ved jo, hvem der gjorde det.
Vi ved, hvem der dræbte hende.

66
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Blodet på dine støvler.

67
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Men nogen hyrede dem.

68
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
Og bombede mit hus. Det må være forbundet.

69
00:06:12,876 --> 00:06:18,668
Segev, vi ved kun, at Dani er død.

70
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
Hendes forældre forsvandt,
og kørerne... Vi var sjuskede.

71
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
De finder ligene. Vi må væk herfra.

72
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani ville hertil den dag,
hun døde. Hvorfor?

73
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Her stinker.

74
00:06:34,834 --> 00:06:36,251
Beklager.

75
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Jeg skal til et møde.
Jeg er tilbage ved middagstid.

76
00:06:39,709 --> 00:06:42,334
Jeg vil sætte pris på, at I er væk.

77
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Vi smutter nu.

78
00:06:45,168 --> 00:06:47,793
-Naomi, hvordan takker jeg?
-Overvejer sagen.

79
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
På vej til et skummelt gemmested?
Eller kalder det forjættede land?

80
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Ikke endnu.

81
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Noget siger mig, at du burde tage hjem.

82
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Uanset hvad skilles vores veje her.

83
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Ryd lidt op, før I går, okay?

84
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Godt at se dit fjæs.

85
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, det var godt at se din sexede krop.

86
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

87
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Du må stadig hjælpe.

88
00:07:40,043 --> 00:07:41,834
Du mistede din kone.

89
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Det kan jeg ikke gøre noget ved.

90
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani blev myrdet af to, der blev betalt.

91
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Hvad?

92
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Ham, jeg skulle tjekke? Isaac Katkov?

93
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Nej, jeg tog fejl.
Mindehøjtideligheden var falsk.

94
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Falsk?
-Hendes forældre boede ikke der.

95
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
I morges var der en familie.

96
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Segev...
-Tjek selv. Lejebolig.

97
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Jeg kan ikke finde faren.
Hans mobil er slukket.

98
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
Giv mig farens navn,
nummer og falske adresse.

99
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Så ser jeg på det.

100
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Det er meget sløret.

101
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Tog du det, mens du løb?

102
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Det er et billede fra en video.
Det bliver ikke bedre.

103
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Kan du ikke gøre noget?

104
00:08:48,126 --> 00:08:52,876
Du kunne fjerne dine ryghår
fra feriebillederne.

105
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-Kan du ikke trylle her?
-Det glemmer du aldrig, vel?

106
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Okay, jeg prøver mit bedste.

107
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Alle de ansigtsgenkendelser
er stadig ikke fuldt udviklede.

108
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Det er fint nok. Jeg prøver.

109
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Okay, jeg går.

110
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Jeg må tilbage til stationen før min chef.

111
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Jeg finder et toilet på vejen.
Mange tak for hjælpen.

112
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
-Ingen årsag.
-Jeg stoler på, at det bliver mellem os.

113
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
Jeg kan holde på en hemmelighed.
Hvis det gavner mig.

114
00:09:29,251 --> 00:09:30,376
Jeg er med.

115
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Jeg har aldrig misundt nogen
så meget som den skiderik,

116
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
der rev den af i en kop og ordnede dette.

117
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Skønt. Meget...

118
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Skønt, meget romantisk.

119
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Husk, at vi allerede
har danset denne dans.

120
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
Det var dig, der sprang fra.

121
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Det er mig, der står bag dette.

122
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Må jeg komme forbi og lave mad til dig?

123
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Det tror jeg ikke.

124
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Jeg vil massere dine fødder.

125
00:10:11,251 --> 00:10:12,251
Top.

126
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Nu skal jeg tisse.

127
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
De syntes, du fortjente et venligt ansigt.

128
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

129
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, hvad fanden sker der her?

130
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Du fulgte ikke min ordre.

131
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Jeg tænkte, det ville
være nyttigt med dig i felten.

132
00:11:02,209 --> 00:11:05,584
Det her er ikke nødvendigt.
Sig, hvad du vil vide.

133
00:11:06,709 --> 00:11:07,834
Hvad?

134
00:11:08,876 --> 00:11:12,418
Kom nu. Hvad handler det om?
At Eitans chauffør blev dræbt?

135
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Jeg talte med dem.

136
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Jeg ved ikke mere.

137
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, kom nu. Hvad fanden sker der?

138
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Bortfører du mig som en eftersøgt?

139
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Hvad er det her? Hvis jeg vil lyve...

140
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
Du ved, at jeg kan.

141
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Okay, forfra. Hvad hedder du?

142
00:11:42,668 --> 00:11:45,043
Vent. Vent!

143
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Jeg har svaret på de spørgsmål i to dage.

144
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
Assaf...

145
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
...glem, hvem du normalt er.

146
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Den tid ligger bag dig.

147
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Du har ingen anseelse. Forstået?

148
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Du har den stemme, vi tillader.

149
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
I bedste fald forsømte du din pligt.

150
00:12:06,334 --> 00:12:10,626
Men i værste fald
dummede du dig og skadede os.

151
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Så nu taler du, indtil vi er tilfredse.

152
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Er du med?

153
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Oplys dit navn og din alder.

154
00:13:35,793 --> 00:13:37,418
Kan jeg hjælpe?

155
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Min kone Danielle Azulai
skulle have aflagt prøve her.

156
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Hvem står for det? Hvem kan jeg tale med?

157
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Så vidt jeg ved,
har vi ikke haft prøver aftalt

158
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
i et par måneder.

159
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Jeg kan intet se.

160
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Kunne prøven være for andre?

161
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Næppe. Hvad med koreografi?

162
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
Beklager.

163
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Danseskolerne har normalt en elevliste.

164
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Gik hun i skole her? I byen?

165
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Ring til din kone og...

166
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
-Kan jeg gøre andet for dig?
-Nej.

167
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Tak.

168
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
DANSESKOLER I NEW YORK

169
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Jeg så dem og kørte rundt om blokken.

170
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Hvad sagde danserne?

171
00:15:21,293 --> 00:15:23,293
Hun var ikke til nogen audition.

172
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Er vi sikre på, hun var danser?

173
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Ja, hun var sgu så.
Jeg så hende danse i Batsheva.

174
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Lad os se det i øjnene.

175
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Det er underlig dans.
Kunne hun have spillet?

176
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Hun spillede ikke.

177
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Hej, jeg er Naomi Hicks.
Journalist på New York Magazine.

178
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Jeg har for nylig efterforsket
lejersvindel i byen

179
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
og hørte om en uoverensstemmelse
i din ejendom.

180
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Ring tilbage hurtigst muligt, tak.

181
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Hvad laver du hjemme?

182
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Læser du ikke dine sms'er mere?

183
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-Du godeste.
-Jeg ventede en time på Union Bar.

184
00:16:11,459 --> 00:16:14,293
-Hvorfor ikke ringe?
-Det gjorde jeg.

185
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Pis. Min telefon var slukket.

186
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Undskyld, Henry.

187
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Det er i orden. Jeg tænkte det nok.

188
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Jeg kunne bruge opvarmning,
før jeg kysser dommer Hockneys røv

189
00:16:28,459 --> 00:16:29,793
i bortførelsessagen.

190
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Det lyder kedeligt.
Har du gjort din redaktør sur?

191
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Nej, jeg dækker over nogen.

192
00:16:40,668 --> 00:16:42,168
Oprydning.

193
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Vi skulle tale
om Puerto Rico-tingen over frokost.

194
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Det føles som om du undgår det.

195
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
-Vil du stadig det her?
-Ja. Selvfølgelig. Det vil jeg.

196
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Det er en uge.

197
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
En smule tikkun olam.

198
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Føje rabbiner Rachel.

199
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Jeg ved det. Jeg er vild med det.

200
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Skal jeg købe flybilletter?

201
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Jeg...

202
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Skal jeg beslutte det lige nu?

203
00:17:15,293 --> 00:17:16,293
Nej.

204
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Jeg må hen på kommunekontoret,
før det lukker.

205
00:17:22,626 --> 00:17:23,626
Beklager.

206
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Undskyld. Jeg har ingen optegnelser
over den elevs deltagelse.

207
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Beklager.

208
00:17:44,168 --> 00:17:47,418
Men hvis hendes navn ikke er her,
hvor skal jeg så lede?

209
00:17:56,876 --> 00:17:57,876
Beklager.

210
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Jeg har undervist her i 15 år,
men har aldrig mødt en Danielle Wexler.

211
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Lad os starte hop-kombinationen.

212
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Fem, seks... Fem, seks, syv, otte.

213
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Fortæl mig om Danielle Azulai.

214
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-Hvad vil du vide?
-Alt det, du ved.

215
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
En danserinde, jeg havde en affære med

216
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
til hun døde i en bilulykke.

217
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Hvor mødtes I?

218
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Til en fundraiser for hendes danseselskab.

219
00:18:49,793 --> 00:18:50,793
Hvordan?

220
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
En danserven præsenterede os.

221
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Har du haft lignende affærer?

222
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Med andre dansere?

223
00:19:05,918 --> 00:19:07,876
-Ja.
-Hvor mange?

224
00:19:08,709 --> 00:19:09,834
Danserinder?

225
00:19:12,334 --> 00:19:13,334
Fem.

226
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
Ikke værst.

227
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Kender din kone til alle de affærer?

228
00:19:27,334 --> 00:19:28,709
Ja.

229
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Det siger du ikke.
Må hun også gå i seng med andre?

230
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Ret unfair, ikke?

231
00:19:45,709 --> 00:19:46,709
Så...

232
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
Var der noget...

233
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
...unikt ved romancen med Danielle?

234
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Hun var gift.

235
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
I al den tid, I var sammen?

236
00:20:03,959 --> 00:20:04,959
Nej.

237
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Generede det dig?

238
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Hvorfor gik det dig på?

239
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Jeg var forelsket.

240
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Jeg ser ikke navnet i vores system.

241
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Tænk over det.

242
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Nævnte hun nogensinde skolen?
-Nej.

243
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
-Kom venner herfra på besøg?
-Nej.

244
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Ved du, om hun er...?

245
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Jeg ved ikke en skid. Spurgte aldrig.

246
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Og det, hun fortalte mig,
var sikkert... Jeg tror, at jeg...

247
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
ÅRGANG 2009 - SOPHIE DREYER

248
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Hvem fanden er Sophie Dreyer?

249
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Er det ikke et andet navn?

250
00:22:09,293 --> 00:22:12,709
-Jo.
-Men det er også din kone?

251
00:22:12,793 --> 00:22:13,793
Ja.

252
00:22:16,959 --> 00:22:18,459
Kan du se hende?

253
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Jeg må ikke bare uddele oplysninger.

254
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Og du kan ikke bare
tage det ned fra væggen...

255
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Jeg spørger for sidste gang.

256
00:22:29,709 --> 00:22:31,709
Giv mig adressen.

257
00:22:40,793 --> 00:22:44,293
Det behøver ikke være en skrækhistorie.
Det kan være enkelt.

258
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Det kan være en fejl.

259
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Vi tager derhen,
stiller spørgsmål og får det bedre.

260
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Men bagefter skal du hjem til Ella.

261
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Sørg over konen,
selvom hun havde hemmeligheder.

262
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Så enkelt er det ikke.
-Ikke med dig, nej.

263
00:22:58,834 --> 00:23:02,459
Sandheden kan ind imellem gøre ondt værre.

264
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Du hadede hende.

265
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Hun var for lækker til dig.

266
00:23:07,209 --> 00:23:09,459
Ikke? Over dit niveau.

267
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Stop her.

268
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Boede Danielle her?

269
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Det gjorde Sophie. Hos sine forældre.

270
00:23:39,459 --> 00:23:40,876
De er ikke hjemme, bror.

271
00:23:44,459 --> 00:23:45,793
Gå rundt om.

272
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Kan du se noget?
-Nej.

273
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Skal vi virkelig gøre det?
-Ja.

274
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Nogle ting glemmer man aldrig.

275
00:24:56,251 --> 00:24:57,251
Segev.

276
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Hvad?

277
00:25:19,793 --> 00:25:21,709
Har aldrig set hende så ung før.

278
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Det ønskede hun ikke.

279
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev.

280
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

281
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Vent.
-Sluk telefonen, når vi er i bilen.

282
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Om det så er en sms fra hospitalet.

283
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Du må ikke komme ud for en ulykke!

284
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Han er ikke min fiskeven.
Han er kunstner. Laver mine fluer.

285
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Sluk telefonen, når du kører.
-Giv mig din taske.

286
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Ellers kan du sætte dig på bagsædet.

287
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Vil du sætte vores liv
på spil for at sms'e vitser

288
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
til din ven i høj fart!

289
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Jeg brugte den ikke,
mens vi kørte. Jeg holdt stille.

290
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Da brugte jeg min telefon.

291
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Du kan sætte dig på bagsædet.

292
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Du er også elendig til at fiske.

293
00:28:22,584 --> 00:28:23,584
Har vi...?

294
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Har vi prøvet den røde?
Jeg kan ikke finde det på appen.

295
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Hej.
-Hvem fanden er du?

296
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Jeg beder dig.
-Hej.

297
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Jeg kendte Sophie.
-Ud af mit hus.

298
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-Hvad med Sophie?
-Jeg vil tale om hende.

299
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Du må gå. Jeg ringer til politiet!

300
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Forsvind. Jeg ringer 112.
-Vi går nu.

301
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-Det er okay. Jeg vil bare tale...
-Ud!

302
00:28:53,334 --> 00:28:55,418
Jeg tilkalder politiet!

303
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Hallo. Nogle mænd
var brudt ind i vores hus.

304
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Jeg ved ikke, om de tog noget,
men de stikker af.

305
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Ja! De er i en grøn varevogn.
De kører mod vest!

306
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Er du vanvittig? De så os, mand.
De ringede fandeme til politiet.

307
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Tror du, de så bilen?
-Bare kør. Slap af.

308
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Pis, pis, pis.

309
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
-Hvad laver vi?
-Slap nu af. Sæt farten ned.

310
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Der er ingen fare.

311
00:29:34,959 --> 00:29:38,459
-Hvad laver du, bror?
-De ved, det er os. De har set os.

312
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Hvad laver du? Hvad laver du?

313
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Hvad fejler du?

314
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Hvad gjorde du?

315
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Klokken er over tre.
Bed kællingen ringe tilbage.

316
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Min bror er i Los Angeles.
Han glemmer tiden.

317
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Du skylder mig ikke en forklaring.

318
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Jeg er gravid og liderlig,
og du var der bare tilfældigvis.

319
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Hold din skide telefon lydløs.

320
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Jeg må sove.

321
00:30:38,876 --> 00:30:39,876
Okay.

322
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Vi sætter den her.

323
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-Hvad med at brænde den?
-Nej.

324
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Er du skør? Betjenten
har et kamera. Vi bliver filmet.

325
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
En brand tiltrækker opmærksomhed.

326
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
De splitter den ad. Den forsvinder.

327
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Virker din hjerne nu? Det havde været
skønt, før de pudsede politiet på os!

328
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-Hvad laver vi her?
-Jeg bad dig ikke hamre ind i betjenten!

329
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Du sagde, vi måtte finde Isaac.
Så vi fandt ham. Ikke godt nok.

330
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Så vi finder lejemorderne
og henretter dem!

331
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Du gjorde os sgu til mordere i Amerika!

332
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Men det er stadig ikke nok!

333
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Gjorde os til mordere? Mordere?

334
00:32:07,001 --> 00:32:12,126
I Mexico dræbte vi folk, vi ikke kendte.
Det her var da for andet end penge.

335
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Er det så hårdt at hjælpe mig?

336
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Du tiggede mig om at tage til Mexico,
Jeg ville ikke, men hjalp dig.

337
00:32:19,001 --> 00:32:23,501
Har du stadig mareridt?
Du fortjener dem fandeme.

338
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
Du hev mig med ind i det helvede.

339
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Se, hvad der er blevet af dig.
Du er sgu bare en fed kujon.

340
00:32:38,793 --> 00:32:39,793
Segev...

341
00:32:40,876 --> 00:32:46,418
...fuck dig, og din løgnagtige
kælling af en kone.

342
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Hun fik som fortjent.

343
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
TIL SOPHIE DREYER:

344
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
WEST 46TH STREET NR. 720
LEJLIGHED NR. 402

345
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Jeg undersøgte det,
vi talte om. Vi må tale sammen.

346
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Wexler lader til at have gode ressourcer.

347
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Men at finde dem kan gøre dem vrede.

348
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Så vi må træde varsomt.

349
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Ring straks tilbage, Segev.
Jeg er ligeglad med hvor sent.

350
00:34:40,918 --> 00:34:41,918
Farvel.

351
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Hjælper du Segev?

352
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Du ville jo ikke indblandes.

353
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Han havde brug for mig.

354
00:35:00,293 --> 00:35:01,418
Kom med i seng.

355
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Jeg må hjem til lejligheden og pakke.

356
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Der er ikke sikkert længere.

357
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Hvad vil du gøre?

358
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Tager til byen. Jeg må ordne nogle ting.

359
00:35:32,709 --> 00:35:34,168
Segev...

360
00:35:34,251 --> 00:35:36,084
Det er slut. Tag nu og vågn op.

361
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Politiet vil lede efter os.
Din kone er død.

362
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Toget kører direkte til JFK.

363
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Du må tilbage til Tel Aviv,
mens det er muligt.

364
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Jeg skulle ikke have bedt dig om at komme.

365
00:35:50,168 --> 00:35:54,168
Jeg kan selv klare resten.

366
00:35:54,251 --> 00:35:57,043
-Vi snakkes, inden jeg rejser.
-Sig hendes navn.

367
00:35:57,126 --> 00:35:58,751
Hvad?

368
00:35:58,834 --> 00:36:00,751
Sig din kones navn.

369
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
-Danielle Azulai.
-Nej.

370
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

371
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle eksisterede ikke.

372
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Hun var bare en historie. En løgn.

373
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Hun fortalte dig den løgn
hver dag, indtil hun døde.

374
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Se, hvad vi gør. Vi dræbte folk. For hvad?

375
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
En kvinde, der ikke eksisterede.

376
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Jeg elsker dig. Du er min bror.

377
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Men denne kvinde?
Denne Sophie? Fuck hende.

378
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Hun var en fremmed.

379
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Elskede dig ikke.

380
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Det ved du ikke.

381
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Hvem ville gøre det mod en, de elsker?

382
00:36:54,168 --> 00:36:55,293
Tilgiv mig.

383
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Kan jeg hjælpe dig?

384
00:38:13,751 --> 00:38:15,626
Goddag. Hvordan går det?

385
00:38:15,709 --> 00:38:17,293
Strålende.

386
00:38:17,376 --> 00:38:20,626
Hvorfor sniger du dig rundt her
midt om natten?

387
00:38:20,709 --> 00:38:24,834
Jeg er lige landet. Det er min kones
lejlighed, men nøglen virker ikke.

388
00:38:24,918 --> 00:38:26,584
Din kone bor ikke der.

389
00:38:26,668 --> 00:38:29,376
Måske tager jeg fejl.
Jeg har aldrig været her.

390
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Kender du hende? Sophie Dreyer?

391
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Blev Sophie gift uden at sige det?

392
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Hold da kæft.

393
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Det er kun ni måneder siden, hun var her.

394
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
-Er hun her med dig?
-Nej.

395
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Jeg kom alene. Men jeg vil vise dig noget.

396
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Vores bryllupsbilleder. Øjeblik.

397
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Hun ser fantastisk ud.

398
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Kunne du ikke tage slips på?

399
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Det var varmt.

400
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Vi får dig ind.

401
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-Jeg har en ekstra et sted.
-Tak.

402
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Jeg kan ikke lide ulovlig fremleje,
men Sophie er anderledes.

403
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Denne kasse kom til hende sidste uge.

404
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Jeg videresender hendes post
til hendes forældre,

405
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
for hun bad mig passe
på alle kasserne her for hende.

406
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Tak, Gloria. Mange tak.

407
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Godnat. Tak.

408
00:41:41,084 --> 00:41:42,084
Hallo?

409
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

410
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Jeg ved, det er sent.

411
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Helt fint. Jeg vil tale med dig.

412
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Det med Wexler...
Det er helt sikkert et falsk navn.

413
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Der er nogle Martin Wexlers,

414
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
men ingen med en datter
eller hustruen Marcia.

415
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Og intet match på billederne, du sendte.

416
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Det overrasker mig ikke.

417
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Jeg kontaktede også ejeren af huset.

418
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Han husker dem,
der lejede til mindehøjtideligheden.

419
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Han kaldte det sært.

420
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Lejeren bad om at få fjernet
ejerens personlige ejendele.

421
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
Selv fra det ikke-lejede område.

422
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Betalte fire gange så meget.

423
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Ejeren hjalp med at spore betalingen.

424
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
Men vi endte hos et selskab
på Seychellerne.

425
00:42:29,876 --> 00:42:32,084
-Et selskab?
-De har penge.

426
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Sofistikeret. Vi kan ikke spore dem,
medmindre de ønsker det.

427
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Misforstå mig ikke,

428
00:42:45,959 --> 00:42:50,418
men kendte din kone vedkommende,
så må vi efterforske din kone.

429
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Vi taler om det i morgen.

430
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Jeg forstår godt din vrede.

431
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Men vi valgte det liv.

432
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Vi er næsten færdige.

433
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Jeg tror på det, du har fortalt hidtil.

434
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
Jeg sætter pris på dit samarbejde,
og skal give de overordnede besked.

435
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Hvad de vil gøre med det,
det er ikke mit bord.

436
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Men din lange tjenestetid
skal nok blive taget med i betragtning.

437
00:44:20,126 --> 00:44:22,043
Jeg har kun et sidste spørgsmål.

438
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Efter en lang karriere
som efterretningsmand...

439
00:44:35,834 --> 00:44:37,668
...hvordan vidste du så ikke...

440
00:44:38,959 --> 00:44:41,459
...at Danielle var CIA-agent?

441
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PAS - AUSTRALIEN

442
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Tekster af: Stephan Gru