1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Viděli jste:
- Opatruj…

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,043
- Srazili ji a ujeli.
- Neopouštěj mě.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Kdo byl ten chlap
se slunečními brýlemi a v saku?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Jmenuje se Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Můj bratře!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Kretén z Izraele chce navštívit
mezinárodní vrahy.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Moje žena je mrtvá a vy jste je pustili?
Byli zatčeni před 24 hodinami.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Dva muži, kteří mi zabili ženu.
- Někdo to na mě šije.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Kde jsou Wexlerovi?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
SERIÁL NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Někdo si tu zapomněl mozek.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Myslím, že už se pro něj nevrátí.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Ten kretén spadl, že?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Rozbil si přitom hlavu.
To znamená, že se nechránil rukama.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Sázím na kulky a ne na ztrátu rovnováhy.
- Jo, na střeše jsem našel krev.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Možná umřel dřív, než dopadl.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Ať tak či tak, odtáhli ho…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
tudy.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
A pak zvedli.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Jestli přítel či nepřítel, to nevím.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Hledáme minimálně jedno tělo?
- Jo.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Kdo nám volal?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Majitel skladu odvedle
dělal do noci inventuru,

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
slyšel výstřely, nic neviděl.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Ale viděl tu bezdomovce, když se to stalo.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billyho Smacka.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Rád bych s ním mluvil.
- Tihle…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Ti hajzlové odsud ujeli tak rychle.
Běžel jsem za nimi.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Jo, jasně. Je to šílené.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Čím jeli?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Velkou dodávkou, ale jela rychle.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- Musel jsem se odkutálet jako ninja.
- Jo. Jaká dodávka?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Jaká to byla dodávka?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Velká jako prase. A stará jako hovno.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Dobře.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Co takhle pětku?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Chevy Astro minivan, něco po roce 2000,
tmavě zelená.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Značka?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Byla… newyorská, ne z Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Bylo na ní B a sedmička.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Myslím.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Jo, jo. Dobře.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Jo?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Ahoj. Je tam ještě brzy?

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Podala jsem nové zatykače na ty řidiče.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Na těch už nezáleží.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Potřebuju od tebe něco jiného.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Jsi na záchodě?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
To mimino mi tlačí na močák. Cos to říkal?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
S Isaacem jsem se mýlil.
Někdo si ho najal.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Cože? Jak to víš?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Všechno ti řeknu, ale ne do telefonu.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segeve, cos provedl?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Pošlu ti fotku.
Chlapa, co se mi vloupal do bytu.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Kterého jsem zabil.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Kdes tu fotku vzal?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
Byl na mé svatbě.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Teď to nevysvětlím.
Jen potřebuju zjistit, kdo to je.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segeve, co se to tam kurva děje?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, prosím. Zjisti, co můžeš.
Pak si zavoláme.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Brácho?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Spíš? Musíme odsud vypadnout.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Kam?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Musím vědět, zda v tom Dani jela.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
V čem?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Celý ten obřad byl nahraný.
Její rodiče, Wexlerovi, zmizeli.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
O čem to mluvíš?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Nevím, ale myslím,
že to souvisí s tím, kdo ji zabil.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Víme, kdo to udělal… Víme, kdo ji zabil.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Vidím ti na botách jejich krev.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Ale někdo je najal.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
A dal mi do domu bombu.
Musí to spolu souviset.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segeve, vím jen to, že

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
je Dani mrtvá,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
rodiče jsou v prachu a řidiči…
Nebyli jsme důslední.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Ta těla najdou. Musíme odsud vypadnout.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani umřela v den, kdy sem jela. Proč?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Smrdí to tu.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Promiň.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Musím na schůzi a vrátím se kolem poledne.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Byla bych ráda, kdybyste byli pryč.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Už odcházíme.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Naomi, nevím, jak ti mám poděkovat.
- Já na něco přijdu.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Jdeš do další podivné skrýše?
Nebo tě volá země zaslíbená?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Domů ještě nemůžu.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Něco mi říká, že bys měl, pro dobro všech.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Tak či tak, je čas se rozejít.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Trochu po sobě ukliďte, než odejdete, jo?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Ráda jsem tě viděla.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Rone, ráda jsem viděla tvé sexy tělo.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Pořád potřebuju tvou pomoc.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Přišels o ženu.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Ráda bych ti s tím pomohla. Ale nemůžu.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani byla zabita dvěma muži,
kterým za to zaplatili.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Cože?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Ten chlap, kterého jsem hledala?
Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Ne, mýlil jsem se.
Ten obřad tady byl nahraný.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Nahraný?
- Dům jejích rodičů nebyl jejich.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Ráno jsem se tam vrátil,
ta rodina tam nebyla.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segeve…
- Běž se přesvědčit, je k pronájmu.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Nemůžu najít jejího otce, vytratil se,
telefon má odpojený.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Dej mi jméno jejího otce
a jeho číslo a tu falešnou adresu.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Uvidím, co zjistím.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Je to hrozně rozmazané.

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Fotilas to v běhu?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Je to záběr z videa.
Prozatím nic lepšího nezískáme.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Nic s tím nenaděláš?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Pamatuju si, že sis odstranil
chlupy na zádech

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
z našich fotek z dovolené před pár lety.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Nic takového nevykouzlíš?
- Nikdy na to nezapomeneš, co?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Dobře, udělám, co bude v mé moci.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Ty programy rozpoznávání obličeje
jsou stále v plenkách.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
To nic. Zkusím to.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Tak jo, odcházím.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Musím se vrátit na stanici,
než přijde šéf.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Cestou najdu záchod. Díky moc za pomoc.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
S radostí.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Mohu si být jistá,
že to zůstane mezi námi, že?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Umím udržet tajemství…
- Dobře.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
…když z něj něco mám.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Rozumím.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Nikdy v životě jsem na nikoho
nežárlil tak, jako na toho hajzla,

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
který si vyhonil do kelímku
a tohle způsobil.

126
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Milé. Velmi romantické.

127
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Ale pamatuješ si,
že tohle jsme už spolu tančili

128
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
a to tys to vzdal, že? Ne já.

129
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
A to já jsem tohle způsobila.

130
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Možná bych se mohl večer stavit
uvařit něco dobrého?

131
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Myslím, že asi ne.

132
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Namasíruju ti pak nohy.

133
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Platí.

134
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Teď ale fakt musím čůrat.

135
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Prý si zasloužíš přátelskou tvář.

136
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamire?

137
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamire, co je…? Co je to za sračku?

138
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Nesebrali tě na můj příkaz.

139
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Podle mě by bylo mnohem přínosnější
nechat tě v terénu.

140
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Tohle není nutné.
Řekni mi, co chceš vědět.

141
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Co?

142
00:11:08,918 --> 00:11:10,376
O co tu jde?

143
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
O to, že byl zabit Eitanův řidič?

144
00:11:13,043 --> 00:11:14,543
O tom jsem už s chlapy mluvil.

145
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Nevím víc, než co jsem už řekl.

146
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamire, no tak. Co je to za sračky?

147
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Unést mě z domu,
jako bych byl hledaný terorista?

148
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
A co je tohle?
Myslíš, že kdybych chtěl lhát,

149
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
tak nevím jak? Víš, že to umím.

150
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Jistě, ale začněme od začátku.
Řekni své jméno.

151
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Počkej. Počkej chvíli.

152
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Na ty otázky odpovídám už dva dny.

153
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assafe…

154
00:11:52,834 --> 00:11:54,876
Zapomeň na to, kým jsi mimo tuto místnost.

155
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Jsi tady, protože ty dny jsou minulostí.

156
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Nemáš se o co opřít. Jasné?

157
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Nemáš žádný názor krom toho,
který ti umožníme.

158
00:12:04,126 --> 00:12:06,293
Při nejlepším jsi byl
ve své povinnosti nedbalý.

159
00:12:06,376 --> 00:12:09,918
Ale při nejhorším jsi to podělal tak,
že to nepůjde napravit.

160
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Takže tu budeš sedět a řekneš nám,
co chceme, dokud nebudeme spokojení.

161
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Rozumíš?

162
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Řekni své jméno a věk.

163
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Zdravím.

164
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Co si přejete?

165
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Moje žena Danielle Azulaiová tu měla
minulý týden dělat konkurz.

166
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Kdo to má na starosti? S kým mohu mluvit?

167
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Pokud vím, žádný konkurz nebyl naplánovaný

168
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
už celé měsíce,
protože soubor je kompletní.

169
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Nic tu nevidím.

170
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Nebylo to náhodou do jiného souboru?

171
00:13:55,918 --> 00:13:57,709
To si nemyslím. A co do choreografie?

172
00:13:57,793 --> 00:13:58,751
- Řekla…
- Lituji.

173
00:13:58,834 --> 00:14:01,709
Taneční škola ve městě obvykle
vyvěšuje konkurzy pro absolventy.

174
00:14:01,793 --> 00:14:03,376
Chodila tu do školy? Ve městě?

175
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Možná byste měl ženě zavolat a…

176
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Přejete si ještě něco?
- Ne.

177
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Děkuji.

178
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
GOOGLE
NYC BALETNÍ ŠKOLY

179
00:15:13,376 --> 00:15:16,001
Promiň. Viděl jsem je zastavit,
rozhodl jsem se to objet.

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Co říkali lidi ve škole?

181
00:15:21,293 --> 00:15:22,626
Žádné konkurzy.

182
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Určitě byla baletka?

183
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Ano, byla sakra baletka.
Viděl jsem ji tančit v Batshevě.

184
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Podívejme se na to.

185
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Divný tanec. Mohla to jen hrát.

186
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Nehrála to.

187
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Zdravím, jmenuji se Naomi Hicksová.
Jsem reportérka pro New York Magazine.

188
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Vyšetřuji nyní

189
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
podvody s osobními pronájmy

190
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
a byla jsem upozorněna na současné
nesrovnalosti s vaší nemovitostí.

191
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Zavolejte mi na toto číslo,
jak nejdříve budete moci.

192
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Co děláš doma?

193
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Už si nečteš zprávy?

194
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Bože můj.
- Čekal jsem na tebe v baru Union hodinu.

195
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- Proč jsi nezavolal?
- Volal jsem.

196
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Do prdele. Měla jsem vypnutý telefon.

197
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Promiň, Henry, podělala jsem to.

198
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
To nic. Myslel jsem si to.

199
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Potřeboval jsem trochu pokořit,
než půjdu za soudcem Hockneym

200
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
žebrat ohledně toho únosu.

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Tohle vypadá na pěknou nudu.
Nasralas nakladatele?

202
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Ne. Tak trochu to dělám pro někoho.

203
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Dokončuji za druhé.

204
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
U oběda jsme měli mluvit o Portoriku.

205
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Začínám mít pocit, že se tomu vyhýbáš.

206
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Pořád to chceš udělat?
- Ano. Jistě. Chci jet.

207
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Mluvíme tu o jednom týdnu,

208
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
trochu tikkun olam.

209
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Udělat rabínce Rachel radost.

210
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Já vím. Moc se mi chce.

211
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Mám koupit letenky, nebo co?

212
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Já…

213
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Musím se rozhodnout teď hned?

214
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Ne.

215
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Musím se stavit na okresní matriku,
než zavřou.

216
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Promiň.

217
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Je mi líto. Žádný záznam
o této studentce tu nemám.

218
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Podívejte, je mi líto,

219
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
ale pokud tu její jméno není,
tak nevím, kde hledat.

220
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Je mi líto.

221
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Učím tu už 15 let.
Denielle Wexlerovou jsem nikdy nepotkala.

222
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Dobře, začneme
tu kombinaci se skoky, lidi.

223
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Pět, šest… Pět, šest, sedm, osm.

224
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Řekni mi o Danielle Azulaiové.

225
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- Co chceš vědět?
- Vše, co jsi mi schopen říct.

226
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Baletka v Batshevě,
se kterou jsem měl aférku

227
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
po tři roky.

228
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Kde jste se poznali?

229
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Na jedné akci,
na benefitu její taneční společnosti.

230
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Jak?

231
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Seznámila nás kamarádka baletka.

232
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Měls i jiné aférky jako tato?

233
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
S jinými baletkami?

234
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Ano.
- S kolika?

235
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Baletkami?

236
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
S pěti.

237
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

238
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Ví tvoje žena o tom laškování?

239
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Ano.

240
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Nepovídej. Taky spí, s kým chce?

241
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
To není zrovna fér, co?

242
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Takže…

243
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
bylo na románku

244
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
s Danielle něco neobvyklého?

245
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Byla vdaná.

246
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Po celou dobu vašeho chození?

247
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Ne.

248
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Vadilo ti, že se vdala?

249
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Proč ti to vadilo?

250
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Protože jsem ji miloval.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Bohužel to jméno v našem systému nevidím.

252
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Zamysli se nad tím na chvíli, chlape.

253
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- Zmínila se někdy o své střední?
- Ne.

254
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
- Navštívil ji někdy kamarád z New Yorku?
- Ne.

255
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Víš, jestli je..?

256
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Vím hovno. Nikdy jsem se neptal.

257
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
A to, co mi řekla, byla asi…
Počkej. Myslím, že jsem…

258
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
ROČNÍK 2009
SOPHIE DREYEROVÁ

259
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Kdo je sakra Sophie Dreyerová?

260
00:22:07,043 --> 00:22:09,209
To je jiné jméno,
než jaké jste mi dal předtím.

261
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Ano.
- Ale to je taky vaše žena?

262
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Ano.

263
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Máte ji tam?

264
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Podívejte, já nemůžu jen tak podávat
informace o studentech.

265
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
A vy to rozhodně nemůžete
jen tak sundat ze zdi…

266
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Ptám se naposled.

267
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Dej mi její adresu.

268
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Nemusí to být hororový příběh.
Mohlo by to být jednoduché.

269
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Možná je to jen zlý omyl.

270
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Pojedeme tam, poptáme se, bude nám líp.

271
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Pak chytneme letadlo
a uvidíš se zase s Ellou.

272
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Budeš truchlit za svou ženu,
i když měla pár tajemství.

273
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Asi to nebude tak jednoduché.
- S tebou nikdy.

274
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Uvědom si, že zjištěním pravdy
můžeš tu bolest jen prohloubit.

275
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Nikdy se ti nelíbila.

276
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Byla na tebe až moc žhavá, to je vše.

277
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Co ti mám říct? Byla to vyšší liga.

278
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Tady zastav, to je ono.

279
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Tady bydlela Danielle?

280
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie se svými rodiči.

281
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Nejsou doma.

282
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- Fakt to chceš udělat?
- Ano.

283
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Něco se nezapomíná, co?

284
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segeve.

285
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Tak mladou jsem ji nikdy neviděl.

286
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Nechtěla to.

287
00:27:10,001 --> 00:27:12,001
SOPHIE DREYEROVÁ

288
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segeve. Segeve!

289
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segeve!

290
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Počkej.
- …telefon, když jsme v autě.

291
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Je mi jedno,
jestli je to zpráva z nemocnice.

292
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Nechci, abys měl nehodu!

293
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Zaprvé, není to můj kámoš z rybářských
potřeb. Je umělec, který tvoří mušky.

294
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Vypni telefon, když řídíš.
- Dej mi to. Dej mi svou tašku.

295
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Jestli chceš kecat do řízení,
sedni si dozadu.

296
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Hodláš riskovat oba naše životy
kvůli vtipným textovkám

297
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
svému kamarádovi
v 100kilometrové rychlosti!

298
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Nepoužíval jsem telefon za jízdy.
Stál jsem.

299
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
To jsem používal telefon.

300
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Jestli chceš kecat do řízení,
sedni si dozadu.

301
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Stejně jsi byla k ničemu. Neumíš rybařit.

302
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Už jsme…?

303
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Zkusili jsme tu červenou?
Nemůžu ji v appce najít.

304
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Zdravím.
- Kdo sakra jste?

305
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Prosím.
- Zdravím.

306
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Znal jsem Sophii.
- Vypadněte z mého domu.

307
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Co se Sophií?
- Jen si chci o ní promluvit?

308
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Musíte odejít. Zavolám policii.

309
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Vypadněte. Vytáčím 911.
- Odcházíme.

310
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- To nic. Jen si chci promluvit o…
- Vypadněte!

311
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Volám policii!

312
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Haló. Vrátili jsme se se ženou domů
a vloupali se k nám nějací muži.

313
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Nevím, jestli něco vzali, ale utíkají.

314
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Ano! V zelené dodávce. Jedou na západ!

315
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
To ses zbláznil?
Viděli nás. Zavolali policii.

316
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- Myslíš, že viděli dodávku?
- Hlavně jeď. Jeď.

317
00:29:25,543 --> 00:29:26,751
Kurva, kurva.

318
00:29:26,834 --> 00:29:29,293
Uklidni se. Zpomal. Klid, zpomal.

319
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Zpomal.

320
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
- Co to děláš?
- Ne, ví, že to jsme my. Vidí nás!

321
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Co to děláš?

322
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Co je to s tebou?

323
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Cos to udělal?

324
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Jsou tři hodiny. Řekni té krávě,
ať ti zavolá později.

325
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Brácha je v Los Angeles. Zapomíná na čas.

326
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Nemusíš mi nic vysvětlovat.

327
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Jsem těhotná a nadržená a ty ses
prostě nachomýtl. Nic víc, nic míň.

328
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Hlavně si ztiš telefon.

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Potřebuju odpočívat.

330
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Dobře.

331
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Tady se ho zbavíme.

332
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- Co ho tak zapálit?
- Neměli bychom.

333
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Zbláznil ses? Poldové mají palubní kameru.
Mají nás nahrané.

334
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Když ho zapálíme, vzbudíme pozornost.
Necháme ho tu.

335
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Rozeberou ho na díly.
Vytratí se samo o sobě.

336
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Teď ti mozek funguje? Mohl se nám hodit,
než na nás poslali poldy!

337
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Co tady děláme?
- Neřekl jsem ti, ať to napálíš do poldy!

338
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Ne. Řekls , že musíme najít Isaaca.
Našli jsme ho. To nestačilo.

339
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Tak jsme našli ty zabijáky
a veřejně je popravili!

340
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Udělals z nás vrahy v Americe!

341
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
A pořád to nestačí!

342
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Já z tebe udělal vraha?

343
00:32:07,001 --> 00:32:11,918
V Mexiku jsme zabíjeli lidi, které jsme
neznali. Tohle stálo víc než za výplatu.

344
00:32:13,584 --> 00:32:15,834
Děláš divadlo z toho, že mi kryješ záda.

345
00:32:15,918 --> 00:32:18,751
Žebrals, abych šel do Mexika
a kryl ti záda tam.

346
00:32:18,834 --> 00:32:20,126
Pořád máš noční můry?

347
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Dobře, protože si je kurva
zasloužíš za to…

348
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
žes mě zatáhl do té pekelné díry s tebou.

349
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Jsi jen tlustý, podělaný srab.

350
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segeve,

351
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
seru na tebe

352
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
i na tu tvou prolhanou kurvu manželku.

353
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Má, co si zasloužila.

354
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
SOPHII DREYEROVÉ:

355
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
ZÁPADNÍ 46. ULICE 720, BYT 402
NEW YORK, NY 10036

356
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Zkoumala jsem to, o čem jsme mluvili
a myslím, že si musíme promluvit.

357
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Ať už je ten Wexler kdokoli,
zdá se, že mají velké zdroje,

358
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
a nevím, co přesně by to mohlo znamenat,
ale najít ho by je mohlo nasrat.

359
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Musíme být opatrní.

360
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Co nejdříve mi zavolej, Segeve.
Je mi jedno, když bude pozdě.

361
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Ahoj.

362
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Děláš se Segevem?

363
00:34:50,543 --> 00:34:52,626
Myslel jsem, že se do toho nechceš plést.

364
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Potřebuje mou pomoc.

365
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Pojďme do postele.

366
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Musím se vrátit a vyklidit byt.

367
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Nebude to tam už v bezpečí.

368
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Co budeš dělat ty?

369
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Vrátím se do města. Mám tam něco na práci.

370
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segeve.

371
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Musíš se probrat.

372
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Hledá nás policie. Tvoje žena je mrtvá.

373
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Tenhle vlak jede přímo na JFK.

374
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Musíš se vrátit do Tel Avivu,
než už to nepůjde.

375
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Neměl jsem po tobě chtít, ať jdeš se mnou.

376
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Zbytek zvládnu sám.

377
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Najdu tě, než odletím.
- Vyslov její jméno.

378
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Cože?

379
00:35:58,834 --> 00:36:00,084
Vyslov jméno své ženy.

380
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulaiová.
- Ne.

381
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyerová.

382
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulaiová nikdy nebyla.

383
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Byla vymyšlená. Lež.

384
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Tu lež ti opakovala každý den
až do své smrti.

385
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Podívej, co děláme.
Kvůli čemu zabíjíme lidi?

386
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Proč? Kvůli ženě, která neexistuje.

387
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Chlape, mám tě rád. Jsi můj bratr.

388
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Ale ta ženská? Tahle Sophie? Seru na ni.

389
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Nikdy jsi ji neznal.

390
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Nemilovala tě.

391
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
To nevíš.

392
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Udělal bys to někomu, koho miluješ?

393
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Odpusť, brácho.

394
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Přejete si?

395
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Zdravím. Jak se máte?

396
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Výtečně.

397
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Co se mi tu potloukáte
po chodbě v tuto noční hodinu?

398
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Omlouvám se. Zrovna jsem přijel.
Jdu k ženě do bytu, ale nepasuje mi klíč.

399
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Vaše žena tam nebydlí.

400
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Možná se mýlím, nikdy jsem tu nebyl.

401
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Znáte ji? Znáte Sophii? Sophii Dreyerovou?

402
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie se vdala a neřekla mi to?

403
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Chci říct, do prdele.

404
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Je to jen devět měsíců, co tady byla.

405
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Je tu s vámi?
- Ne.

406
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Tentokrát jsem tu sám.
Ale chci vám něco ukázat.

407
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Fotku z naší svatby. Počkejte.

408
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Ach, vypadá nádherně.

409
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
To jste si nemohl vzít kravatu?

410
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Bylo horko.

411
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Tak počkejte, pustím vás dovnitř.

412
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Někde mám náhradní.
- Děkuji.

413
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Obvykle nemám nezákonné pronajímání ráda,
ale se Sophií je to jiné.

414
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Mimochodem, tohle jí přišlo minulý týden.

415
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Obvykle jí poštu přeposílám k rodičům.

416
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
Ale řekla mi, ať balíky schovám tady.

417
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Děkuju, Glorie. Mockrát děkuju.

418
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Dobrou noc. Děkuju.

419
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Haló?

420
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

421
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Vím, že je pozdě.

422
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Ne, to nic. Chtěla jsem si promluvit.

423
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Ohledně těch Wexlerů,
rozhodně je to falešné jméno.

424
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
V New Yorku je několik Martinů Wexlerů,

425
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
ale ani jeden nemá
dceru Danielle a ženu Marciu.

426
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
A ani jeden občanský průkaz
nesedí s fotkami, které jsi mi poslal.

427
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
To mě nepřekvapuje.

428
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Jo, taky jsem se spojila
s majitelem toho domu.

429
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Pamatoval si na lidi,
kteří si ho pronajali na Daniellin obřad.

430
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Prý to bylo divné.

431
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Nájemce si vyžádal, aby byly odstraněny
všechny osobní věci majitele,

432
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
i z nepronajatých místností.

433
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Zaplatil čtyřnásobnou částku.

434
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Majitel mi pomohl vysledovat platbu,

435
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
ale stopa skončila u nějaké s.r.o.
na Seychelách.

436
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
SRO?

437
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Mají prachy.

438
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Jsou chytří. Pochybuju, že je najdeme,
pokud to sami nebudou chtít.

439
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Neber si to špatně,

440
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
ale pokud tvoje žena toho člověka znala,

441
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
tak bychom měli začít
vyšetřovat tvou ženu.

442
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Popovídáme si o tom zítra, jo?

443
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Chápu tvůj vztek.

444
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Ale takový život jsme si zvolili.

445
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
A už jsme skoro u konce.

446
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Věřím tomu, cos mi prozatím řekl.

447
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
Vážím si tvé spolupráce
a řeknu to našim nadřízeným.

448
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Poslyš, co s tím udělají, to nevím.
To je mimo mě.

449
00:44:08,668 --> 00:44:10,209
Podle mě to,

450
00:44:10,293 --> 00:44:14,334
jak dlouho jsi tu sloužil, udělá dojem.

451
00:44:20,126 --> 00:44:21,418
Ještě poslední otázku.

452
00:44:28,584 --> 00:44:29,584
Ty…

453
00:44:30,459 --> 00:44:33,543
po tak dlouhé době u rozvědky…

454
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
jak je možné, žes netušil…

455
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
že Danielle Azulaiová byla CIA?

456
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PAS AUSTRÁLIE

457
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Překlad titulků: Roman Placzek