1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
Раніше у серіалі:

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
Гей, Тціоне, подбай…

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Це був наїзд. Не йди від мене.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
-Знаєш їх?
-Ні, але це точно не Рамі Шалем.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
Вони приїхали до Тель-Авіву,
вкрали авто та збили Даніель?

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Я знімаю тебе з розслідування.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Один з тих хлопців поштовхався з Урі.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
-Спитаю ще раз, хто вони?
-Два американських козла.

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Вони професіонали. Наймані вбивці.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Тікай!

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Кому треба тебе вбивати?

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
-Бро, це Айзек.
-Айзек вийшов з Сінг-Сінг.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Завтра вилітаю першим рейсом.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
СЕРІАЛ NETFLIX

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Вітаємо у Сполучених Штатах.

16
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
Приготуйте заповнену декларацію

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
та паспорти з країни прибуття.

18
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
Візи Ейч-один!

19
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Вас можуть попросити надати
список ваших подорожей.

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Будь ласка, будьте готові надати
інформацію митникам.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Гейт зачиняється.

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Вийдіть, будь ласка.

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
-Схід чи захід?
-Що?

24
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
-Де будете жити?
-Казав же, на 75 вулиці.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Друзі? Родина? Готель?

26
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Я вже казав. Якісь проблеми, офіцере?

27
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Друзі, родина, готель?

28
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Родина.

29
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Ви приїхали у справах чи щоб розважитися?

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Я приїхав на похорон.

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Це, мабуть, розвага, так?

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Сегев.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
-Роне, я в аеропорту. Де ти?
-Тобто, де я?

34
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Ти сказав, що забереш мене.

35
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Заберу?

36
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Ніхто так не робить. Це Нью-Йорк.

37
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Ти сказав, що приїдеш.

38
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Я сказав, зустрінемося в мене в квартирі.
Це інше. Адреса є?

39
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
-Так, але…
-В Квінсі.

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
-Так, я знаю, де, але, брате…
-Добре, до зустрічі.

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Трясця.

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Брате!

43
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Як ти, мій брате?

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Добре.

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Скучив за твоєю мармизою.

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
-Ідемо.
-Скучив.

47
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Це мій замок.

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Отже, ти - принцеса?

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Четвертий поверх, ліфт не працює.

50
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Нічого. Я сидів 12 годин.

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
Це так круто, що ти приїхав.

52
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
Коротше кажучи, пружини зламано,

53
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
але, на диво, поверхня лишилася рівною.

54
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Гадаю, тобі буде дуже зручно.

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Скажи, бро…

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
ти хворієш?

57
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Чого це?

58
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
В тебе в туалеті купа пігулок.

59
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Це від попереднього орендаря.

60
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Зайвої подушки в мене немає,
тому бери подушку з дивану.

61
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Чудовий тут дизайн,
стільки світла, такий радісний дім.

62
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Пішов ти. Я навіть прибрався через тебе.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
На здоров'я.

64
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Ти ж не називав мою адресу митникам?

65
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
-Ні, назвав адресу Векслерів.
-Кого?

66
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Батьків Даніель,
ми підемо на вечір пам'яті.

67
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
«Ми»?

68
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Ми?

69
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Там буде багато людей?

70
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Сказали, що вечір буде маленький.

71
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Як Елла?

72
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Елла…

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
Дивовижна.

74
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Неймовірна.

75
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Як Майлс?

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Добре.

77
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Добре, добре.

78
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Зголоднів?

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Ні. Бруклін близько?

80
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Бруклін?

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
Так.

82
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
Там ті водії. У в'язниці.
Хочу з ними поговорити.

83
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Ти серйозно? Думаєш, тебе до них пустять?

84
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Божевільний вилупок з Ізраїлю
хоче зустрітися з міжнародними вбивцями?

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Я не божевільний.

86
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
-Знайомих там немає?
-Це працює не так.

87
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Не можна їх побачити,
якщо ти не родина чи адвокат.

88
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Точно?

89
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
Так це працювало, коли я сидів.

90
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Давай спробуємо.

91
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Поїхали туди. Хочу з ними поговорити.
Кинь косяк та пішли.

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Ви мене не чуєте, вони були в Ізраїлі.

93
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Я добре вас чую.

94
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Ви вже тричі це сказали, м-ре…

95
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
-Азулай.
-Корріган. Дивився вчора гру?

96
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
-Дивився? Програв.
-Трясця, скільки?

97
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Офіцере!

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
-Як їхні прізвища?
-Познер та Чернік.

99
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Ні, тут немає.

100
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Я знаю, вони тут,
їх заарештували добу тому.

101
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Звідки ви знаєте?

102
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Бо їх випустили дві години тому.

103
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Якого біса?

104
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Моя дружина мертва, а ви їх відпускаєте?
Що, трясця, з вами не так?

105
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Хтось у поліції Нью-Йорку облажався
та не хоче брати відповідальність.

106
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Ми надішлемо нові ордери.

107
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Повне лайно. Скільки це займе?

108
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Я працюю над цим, Сегев.

109
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Ці хлопці можуть поїхати з країни.

110
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Я працюю. Що я маю зробити?

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Гаразд. Дякую.

112
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
Гаразд. Дякую.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Ну ж бо, Бушвік кличе.

114
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
Що ще за Бушквік, трясця?

115
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Що це за лайно?

116
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Суп з водоростями,

117
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
вареник «кун пао», локшина, броколі.

118
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Ти що, типу, веган?

119
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Тобі теж варто.

120
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Ставай веганом.

121
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
Корова - веган.

122
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Шимон знайшов адресу Айзека?

123
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Ще ні, але він впевнений,
що той досі у Нью-Йорку.

124
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Отже, в нас нуль?

125
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Пройшло всього шість годин.

126
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
В мене немає часу.

127
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
Елла в безпеці з Широю,
але Айзек до них добереться.

128
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Ти справді гадаєш, це Айзек?

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
Я його підставив. Він відсидів
дев'ять років через мене.

130
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Це, типу, не причина
помститися мені та родині?

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
Мексика давно в минулому.

132
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Айзек не забуває.

133
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Я думав, в тебе є зв'язки.

134
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Так, гей. Наомі Хікс, будь ласка.

135
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Здається, ти винен мені дзвінок.

136
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
-Так?
-Так.

137
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
Я дзвонила, коли була у Тель-Авіві
по роботі над Ліберманом.

138
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Ти так і не передзвонив.

139
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Пробач.

140
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Але я рада тебе бачити.

141
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Я теж радий, Наомі.

142
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Отже, ти тепер велике цабе.

143
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Вражає.

144
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
-Читав твою статтю про Лібермана.
-Так?

145
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
-Жорстко ти його.
-Хтось мав це зробити.

146
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Чому ти тут?

147
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Я буду в Нью-Йорку якийсь час,
зайшов привітатися.

148
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Привіт.

149
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Привіт. Я зупинився у Рона.

150
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
У Рона?

151
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Як там Рон?

152
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
-Сама знаєш Рона.
-Так, знаю.

153
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
Як там Генрі? Ти досі у шлюбі?

154
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Авжеж.

155
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
В нього більше волосся, ніж в тебе.

156
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
Як і у всіх.

157
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Він передзвонює мені.

158
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Пробач, я одружувався, тому…

159
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
Гаразд, причина доволі важлива була.

160
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
І мазел тов.

161
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Що змінилося тепер?

162
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Сьогодні батьки Даніель
влаштовують вечір її пам'яті.

163
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
-Елла не схотіла їхати?
-Я не міг її взяти.

164
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
Але я тут не тільки через це.

165
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Я шукаю декого, його звати Айзек Катков.

166
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Ізраїльтянин?

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Так, але зараз живе у Нью-Йорку.

168
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
-Ми з Роном працювали на нього в Мексиці.
-Коли були найманцями?

169
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Ні, коли тренували мексиканські війська,
як боротися з картелями.

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
А є різниця?

171
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Думаю, він відповідальний
за смерть Даніель.

172
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Хто він? Що ти йому зробив?

173
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Ми були його лейтенантами.

174
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Він робив жахливі речі.
Я не зміг змиритися.

175
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
-Що він робить в Нью-Йорку?
-Мені треба його знайти.

176
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
І що далі?

177
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Допоможеш мені?

178
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Сегев, в мене зараз купа роботи.

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
-Мої редактори…
-Гаразд. Неважливо.

180
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Дякую. Радий був зустрітися.

181
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Ти їм подобаєшся?

182
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Авжеж.

183
00:12:44,376 --> 00:12:46,459
Вони зраділи, що донька поїхала з Америки,

184
00:12:46,543 --> 00:12:48,376
аби вийти за екскурсовода.

185
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
І логічно.

186
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Я вічно нервую через похорон.

187
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
-Розслабся.
-Ага.

188
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Ти сказав, людей буде мало.

189
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Я не знав.

190
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
О, Сегев.

191
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Марсіє.

192
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
-Рада тебе бачити.
-Так.

193
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
Ми дуже раді, що ти тут.

194
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
-Це мій друг Рон Харел.
-Гей.

195
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
-Вітаю.
-Ми бачилися на весіллі.

196
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
-Точно.
-Раді знову побачитися.

197
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
-Радий, що тобі вже полегшало, Марсія.
-Дякую.

198
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Ви хворіли?

199
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
В неї була пневмонія.

200
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Виявилося, все не так страшно.

201
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
-Вона швидко оклигала.
-Так.

202
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Дуже пощастило.

203
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
Мій сусід, де я раніше жив,

204
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
теж захворів на пневмонію.

205
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
Вона тривала довго, довго,
тобто дуже-дуже довго.

206
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
А потім він…

207
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
Він помер.

208
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
Так.

209
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Піду вип'ю.

210
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Гадаю, треба подзвонити людям
у компанії Пола Тейлора.

211
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Вони будуть на неї чекати.

212
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Не хвилюйся, я вже подзвонила.

213
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
-Ми знаємо кілька людей в раді.
-Я повідомила.

214
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
-Авжеж, вони дуже…
-Гаразд.

215
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
Це від мене та Елли.

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
-Дякую.
-Як вона?

217
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Як і всі ми, здається.

218
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Передає свої співчуття.

219
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Сегев, це так мило.

220
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Краса.

221
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
-Це з весілля?
-Так.

222
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Дуже дякую.

223
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Поставлю її у безпечне місце.

224
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Потім представлю тебе
деяким друзям Даніель.

225
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Дякую.

226
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
-Чув, вони випустили двох водіїв.
-Так.

227
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
-Не думав, що ти в курсі.
-Я зв'язувався з адміністрацією.

228
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Вони співчувають
та триматимуть мене в курсі.

229
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
-З якою адміністрацією?
-Вони мало знають.

230
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
-Ти щось знаєш?
-Ні.

231
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Лише те, що вони були п'яні
та вкрали автівку.

232
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Я в це не вірю. А ти?

233
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Я не знаю.

234
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
-Поліція сказала…
-М-ре Векслер.

235
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Майкле, радий, що ти прийшов.

236
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Це Сегев, чоловік Даніель.

237
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Це Майкл. Він друг з дитинства
нашої доньки,

238
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
з якого, другого, третього класу?

239
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
-Співчуваю.
-Дякую.

240
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Ніщо не могло її зупинити.

241
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Вона була цілеспрямованою,
з багатою уявою.

242
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Вона бачила інше життя для себе…

243
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
і я…

244
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
не завжди погоджувався з її вибором…

245
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
але я його поважав.

246
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Поважав.

247
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
І я…

248
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
Сподіваюся, вона це знала.

249
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Це…

250
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
не є таємницею…

251
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
що ми були не у захваті,

252
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
що вона жила за 10000 кілометрів звідси,
у Тель-Авіві.

253
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Але захопившись новим життям,

254
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
вона навчила цьому й нас.

255
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Ми прийшли вшанувати її…

256
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
та її чудового чоловіка Сегева.

257
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
І завдяки цим спогадам
наша Дані завжди з нами.

258
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Завжди.

259
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
-Це було…
-Нестерпно?

260
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Я хотів сказати «дивно».
Дивно та нестерпно.

261
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
Та жінка, з якою я розмовляв,
клеїлася до мене.

262
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
Що?

263
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Вона ж стара.

264
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Вона стара?

265
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Я чув, що люди знайомляться на весіллях,
але щоб на похороні…

266
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Це Америка.

267
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Неймовірно.

268
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
-Пробач, що так пізно.
-Ти не пізно.

269
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
Хоча так, мабуть, пізно.

270
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
Суддя Еммітт тримав нас у заручниках
три години,

271
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
і навіть після цього
довелося просити продовження слухання.

272
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Суші?

273
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Підтримую різноманітність,
аби магія не померла.

274
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
-Не схотіла індійської?
-Ні.

275
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
Над чим працюєш, над профілем Гейтса?

276
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Сьогодні зустріла старого друга.

277
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Трясця мені.

278
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Це васабі…

279
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Сегева Азулая.

280
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Я його знаю, так?

281
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Ви зустрічалися раз у Нью-Йорку
сім-вісім років тому.

282
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Я знаю його, відколи жила у Картахені.

283
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
Ізраїльтянин?

284
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Більш, ніж знайомий, чи не так?

285
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
-Генрі…
-Просто кажу.

286
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
Що він робить в Нью-Йорку?

287
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
Померла його дружина.

288
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
Це… жахливо.

289
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Як він?

290
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Не знаю. Нормально, мабуть.

291
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Він хотів, щоб я допомогла
дістати інформацію.

292
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Інформацію?

293
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
Смерть його дружини схожа на аварію,
але він вважає, що не все так просто.

294
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Справді?

295
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
І він це не вигадує?

296
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Авжеж, ні. Хто таке робить?

297
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Не знаю, просто трохи дивно.

298
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
Чому не піти до поліції?

299
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Не знаю.

300
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
В мене все одно немає часу.

301
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Як робота? Отримала відповідь
щодо твоєї ідеї?

302
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Так. Пітер не хоче.

303
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
Як завжди, чорт забирай.
Не розумію, в чому його проблема.

304
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Я робитиму політичні статті
до кінця життя.

305
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
Бо ти в них майстер.

306
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
-Я майстер у всьому.
-Знаю.

307
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
Суші охолонуть.

308
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Хай.

309
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Ти зможеш, Еллуш, просто більше тренуйся.

310
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
Талі приходила?

311
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Так, тату. Вона приходитиме щодня,
доки ти не приїдеш.

312
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Гей, Сегев.

313
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Вона не повинна, але вона хоче.

314
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Розмовляє з поліцейськими.

315
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Отже, вони теж там?

316
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Вони мають бути тут щодня,
доки ти не приїдеш.

317
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Коли ти повертаєшся?

318
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Через якийсь час.

319
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Скоро.

320
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Я за тобою сумую.

321
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Я теж сумую.

322
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Мені вже час вдягатися до школи.

323
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Я казала Ширі, що відвезу її до школи.

324
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Як ти, Сегев?

325
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Сходив на вечір пам'яті,

326
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
всі ті незнайомці розповідали
про Даніель. Це було…

327
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Важко, мабуть.

328
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Отже, коли повертаєшся?

329
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Не знаю.

330
00:21:45,293 --> 00:21:47,126
МАЙЛС

331
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
-Наомі.
-Рон.

332
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
-Крутий фартух.
-Проходь…

333
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
-Радий зустрічі.
-Навзаєм.

334
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
Приємно, що щось ніколи не змінюється.

335
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Окрім того, що ти куховариш.

336
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Я не куховарю.

337
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
І як це я здогадалася?

338
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Я думав, ти не допоможеш.

339
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Пішов ти, Рон. Коли це я не допомагала?

340
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Розкішна, як завжди, га?

341
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Сегев.

342
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
-Що він хоче зробити?
-Ти про що?

343
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Шукає цього Айзека.

344
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Сегев, про що ти собі думаєш?
Айзек Катков?

345
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
-Він у зв'язках з мафією.
-Ти його знайшла?

346
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Із серйозного знайшла,
що він володіє баром та боулінгом.

347
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Отже, не знайшла.

348
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Так, і я рада, що не знайшла.

349
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Я не очікувала побачити бойскаута,
але він дуже небезпечний.

350
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Я знаю. Я працював на нього.

351
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Він роками займався продажем зброї.

352
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Він пов'язаний з синдикатами в Ізраїлі,
Лівані, Марокко.

353
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
-Прочитай статтю у «Хааретц».
-Читаю якраз.

354
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Добре, може, так до тебе дійде.

355
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
Він вбив мою дружину.

356
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
Я знаю, що ти так вважаєш.

357
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
І, може, ти правий.

358
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
І це дуже жахливо,
але ти більше не спецназівець.

359
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
В тебе немає 40 хлопців в камуфляжі,
які тебе прикриють.

360
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
В нього є я.

361
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Отож-бо. Твій найкращий друг,

362
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
який носить фартух.

363
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Він полює на мене та мою родину,

364
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
я маю його знайти.

365
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Тобі краще піти за нею.

366
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
-Наомі. Гей, чекай.
-Я поспішаю на зустріч.

367
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
-Не треба було мені тебе втягувати.
-Ти і не втягнув.

368
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Я не хочу мати нічого з цим спільного.

369
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Ти ніколи не змінишся. Я тебе знаю.

370
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Я бачила, як ти гамселив когось
за погані слова.

371
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Я знаю, на що ти здатен, і це мене лякає.

372
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Я не робитиму нічого божевільного.

373
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
А брешеш погано.

374
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Сегев.

375
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Заходь.

376
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Сідай.

377
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
Що?

378
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Думаю, Наомі мала рацію.

379
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Айзек таки володіє баром.

380
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
Це гейський спорт-бар у центрі боулінгу.

381
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
Здається, в нього є
дуже гарний «друг» Бенні.

382
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Бенні?

383
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Він лайкає пости.
В інстаграмі здебільшого.

384
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
Я надіслав заявку на підписку,
і знаєш, що?

385
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
Він прийняв її за п'ять хвилин.

386
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Ось так.

387
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Він мене не знає.

388
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
І що він дуже любить робити,
це постити фотографії…

389
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
себе з Айзеком в Айзековому барі.

390
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Бенні, Бенні, Бенні.

391
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Ти що не знаєш,
що соцмережі тобі не друзі.

392
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Бери, що треба.
Я візьму ключі від фургона.

393
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Здається, він полюбляє ходити
по тонкому льоду.

394
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Не думаю, що Айзек не проти.

395
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Хто знає, може, Айзек не з'явиться.
Пішли звідси.

396
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Ми могли б піти.

397
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Чи поговорити з Бенні.

398
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Ти - Бенні, так?

399
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Я бачив тебе тут.

400
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
Що це таке, якась перевірка?

401
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
Тут ліга геїв. Ти - не гей.

402
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Так, але я питаю для свого друга. Він там.

403
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Він хоче зіграти з тобою,
але він сором'язливий.

404
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
-Він теж не гей.
-Дякую.

405
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Може, скажеш це йому? Я вже намагався.

406
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Йому потрібне взуття.

407
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Який розмір?

408
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
Сорок третій.

409
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Я подивлюся в коморі.

410
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Пішли ви. Ви робите велику помилку.

411
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
Це клуб Айзека? Якась діра.

412
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
Айзек вас вб'є.

413
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
Можете мене вбивати.

414
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Вбивати?

415
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Ти наш інсайдер. Без тебе це неможливо.

416
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Вилазь, Бенні.

417
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Якого біса?

418
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
ПРИВАТНИЙ ОФІС

419
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Як воно, Айзеку?

420
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Давно не бачилися, га?

421
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Якого біса ви тут робите?

422
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Відчепися від мене та моєї родини.
Зрозумів, сучий сину?

423
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
Що ти, трясця, верзеш?

424
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
Двоє людей, які вбили мою дружину?
Бомба в моєму будинку в Ізраїлі?

425
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Трясця, якби я хотів тебе вбити,
вбив би вже давно.

426
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Тобто те, що Марк Познер

427
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
та Девід Чернік живуть тут - співпадіння?

428
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Так. Я найняв їх для роботи в Ізраїлі,
якась жінка.

429
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Тобто, ти кажеш, це була твоя дружина?

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Що ти верзеш? Кажеш, ти не знав?

431
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Ні, я не знав.

432
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
І я не вбивав її.

433
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Я взагалі не вбиваю…
я влаштовую замовлення.

434
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Хтось інший хотів її смерті,
і тепер, трясця…

435
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
вони хочуть, щоб ти думав, що я це зробив.

436
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Хтось мене підставив.

437
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Хтось мене підставив.

438
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Хто тобі заплатив?

439
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Гадки не маю.

440
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
-Хто тебе найняв?
-Не знаю. І не знав.

441
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Люди дзвонять, я не хочу знати,
хто вони чи хто ціль.

442
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Хтось хоче щось зробити,

443
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
я зводжу їх з тими, хто це може, і все.

444
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Я клятий посередник. Ніяких питань.

445
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
-Ти не знав, що це моя дружина?
-Якби я знав, що курва твоя,

446
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
сказав би їм вбити її
в тебе на очах, щоб ти дивився.

447
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
-Так?
-Так!

448
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Хочеш, щоб я дивився? Хочеш?

449
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
-Так?
-Сегев. Сегев!

450
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Ти його вб'єш. Сегев, годі.

451
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Сегев!

452
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Тоді хто, трясця,
вбив твою дружину, Сегев?

453
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
І нащо цей хтось повісив її вбивство
на мене?

454
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Айзеку, ти найняв водіїв,

455
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
виклич їх негайно.

456
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Трясця, Айзеку, де вони?

457
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Гей, Айзеку!

458
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Трясця!

459
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Трясця!

460
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Чуваче! Трясця!

461
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
-Ти вбив Даніель Азулай?
-Пішов ти! Трясця!

462
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
-Ти зустрічався з клієнтом?
-Пішов ти! Нікого я не вбивав!

463
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
-Ти зустрічався з клієнтом?
-Я нічого не знаю.

464
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Ми отримали конверт з адресою
та кілька фото!

465
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Хто клятий клієнт? Хто він?

466
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
-Пішов ти!
-Хто?

467
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
Він сраний жмикрут, ось хто!

468
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Кляті 20 косарів!

469
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Роне? Роне, допоможи мені!

470
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Допоможи.

471
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Роне, якого біса?

472
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Роне?

473
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Що відбувається? Що з тобою?

474
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Посунься! Я поведу!

475
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Давай, посунься!

476
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Роне?

477
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Роне, гей. Все гаразд.

478
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Як ти?

479
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Роне, припини. Скажи щось.

480
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Роне!

481
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Забери їх звідси! Забери!
В автівці повно крові!

482
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Як я повезу дитину до школи? Забери їх!

483
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Заспокойся! Все гаразд.

484
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Заспокойся. Глянь на мене. Дихай глибше.

485
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Зроби кілька глибоких подихів. Ти дихаєш?

486
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Я тут, бро.

487
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Я тут. Все гаразд.

488
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Тримай.

489
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Я тут, бро.

490
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Я про тебе подбаю.

491
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Гаразд? Ти зі мною?

492
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Заспокойся. Усе добре.

493
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
-З ним все гаразд?
-Так.

494
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Сьогодні Генрі не буде,
він поїхав у Вашингтон.

495
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
-Дякую. Ми не хотіли тебе…
-Припини. Нічого не хочу чути.

496
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
-Сталися трошки божевільні речі…
-Що? Трошки божевільні?

497
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Те божевілля, якого я боялася?

498
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Я не хочу знати, Сегев.

499
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Нічого.

500
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
У вас є час до завтра.

501
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Дякую.

502
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Як ти?

503
00:36:57,834 --> 00:36:59,001
Принести води?

504
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
Гей.

505
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
Що тепер, Сегев?

506
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Елла...

507
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Я дзвонила. Де ти був?

508
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Ми з Роном гуляли. Щось сталося?

509
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Я хочу, щоб ти повернувся.

510
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
Я повернуся, люба.

511
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Тільки владнаю кілька речей і повернуся.

512
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
Я сумую за Дані, тату.

513
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Знаю.

514
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Я теж.

515
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Піду я. Мама кличе.

516
00:39:33,918 --> 00:39:35,751
МАРТІН ВЕКСЛЕР

517
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
-Ви суперінтендант?
-Що?

518
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
Телек не працює.

519
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Де Векслери?

520
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Мамо, суперінтендант тут!

521
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Без образ, але Ейр-Бі-н-Бі повне лайно.

522
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
-Ейр-Бі-н-Бі?
-Мамо!

523
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Пробачте.

524
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Я не думала, що ви прийдете так рано.

525
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Де Векслери?

526
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Векслери? Я не знаю ніяких Векслерів.

527
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
Я лише дзвонила через телевізор.
Ви ж суперінтендант?

528
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
Скільки ви вже тут?

529
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
-Може, вам краще…
-Скільки ви вже тут?

530
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
Нам сказали, що не можна заїжджати
до пів на восьму вечора, тому…

531
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Вибачаюся.

532
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Вибачаюся.

533
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Переклад субтитрів: Володимир Фатун