1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
‎ซีออน ดูแล...

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
‎อุบัติเหตุชนแล้วหนีน่ะครับ อย่าทิ้งผมไป

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
‎- คุณรู้จักพวกเขาไหม
‎- ไม่รู้จัก แต่ไม่ใช่รามี่ เชเลมแน่ๆ

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
‎พวกเขามาเทลอาวีฟ
‎ขโมยรถแล้วฆ่าแดเนียลเหรอ

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
‎ผมจะถอนคุณออกจากการสืบสวน

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
‎หนึ่งในสองคนนั้นน่าจะทะเลาะกับยูริน่ะ

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
‎- ฉันจะถามอีกครั้ง พวกเขาเป็นใคร
‎- แค่คนอเมริกันงี่เง่าสองคน

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
‎คนพวกนั้นเป็นมืออาชีพ เป็นนักฆ่า

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
‎วิ่ง

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
‎ใครอยากฆ่านาย

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
‎- เพื่อน ไอแซกไง
‎- ไอแซกเพิ่งออกจากซิงซิง

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
‎ฉันจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกพรุ่งนี้

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
‎ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา

16
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
‎โปรดเตรียมแบบฟอร์มขาเข้าที่กรอกแล้ว

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
‎และหนังสือเดินทางของประเทศต้นทางให้พร้อม

18
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
‎วีซ่าเอช-วัน

19
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
‎ท่านอาจถูกซักถามเรื่องประวัติการเดินทางล่าสุด

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
‎โปรดเตรียมตอบคำถาม
‎เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
‎เราจะปิดประตูแล้ว

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
‎ก้าวออกมาด้วยครับ

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
‎- ตะวันออกหรือตะวันตกนะ
‎- อะไรนะ

24
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
‎- คุณพักที่ไหน
‎- ผมบอกแล้ว ถนน 75

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
‎เพื่อน ครอบครัว โรงแรม

26
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
‎ผมบอกคุณแล้ว มีปัญหาอะไรเหรอครับ
‎คุณเจ้าหน้าที่

27
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
‎เพื่อน ครอบครัว โรงแรม

28
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
‎ครอบครัว

29
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
‎คุณอาซูไล คุณเดินทางมาทำงานหรือมาเที่ยวครับ

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
‎ผมจะไปงานศพ

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
‎เพราะงั้น มาเที่ยวมั้ง

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
‎เซเกฟ

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
‎- รอน ฉันอยู่เจเอฟเคแล้ว นายอยู่ไหน
‎- หมายความว่าอะไร ฉันอยู่ไหน

34
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
‎นายบอกว่าจะมารับฉัน

35
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
‎รับนายเหรอ

36
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
‎ไม่มีใครเขาทำแบบนั้นหรอก นี่นิวยอร์กนะ พวก

37
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
‎นายบอกว่านายจะมา

38
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
‎ฉันบอกว่าเราจะเจอกันที่อะพาร์ตเมนต์ของฉัน
‎มันต่างกันนะ นายมีที่อยู่หรือเปล่า

39
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
‎- มี แต่ว่า...
‎- ที่ควีนส์

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
‎- ใช่ ฉันรู้ว่าที่ไหน แต่ เพื่อน...
‎- ดี เดี๋ยวเจอกันนะ

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
‎เวรเอ๊ย

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
‎พี่ชาย

43
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
‎สบายดีไหม พี่ชาย

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
‎ฉันสบายดี

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
‎ฉันคิดถึงหน้าอุบาทว์ๆ ของนาย

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
‎- มาเถอะ
‎- คิดถึงจัง

47
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
‎นี่ปราสาทของฉันเอง

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
‎นายเป็นเจ้าหญิงของฉันสินะ

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
‎ชั้นสี่ ลิฟต์เสีย

50
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
‎ไม่เป็นไร ฉันนั่งมา 12 ชั่วโมงแล้ว

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายมาที่นี่จริงๆ

52
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
‎สรุปคือ สปริงเสีย

53
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
‎แต่แปลกมากเลย ผิวเตียงเรียบเสมอกันเชียว

54
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
‎ฉันว่านายต้องสบายมากๆ เลย

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
‎บอกฉันหน่อย...

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
‎นายป่วยเหรอ

57
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
‎ทำไม

58
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
‎นายมียาในห้องน้ำเยอะมาก

59
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
‎ยาพวกนั้นเป็นของคนเช่าก่อนหน้าฉันน่ะ

60
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
‎ฉันไม่มีหมอนสำรอง ใช้เบาะรองนั่งนะ

61
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
‎ฉันชอบการตกแต่งบ้านมาก สว่างดี
‎เป็นบ้านที่มีความสุขมากๆ

62
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
‎หุบปากน่า ฉันเก็บกวาดเตรียมต้อนรับนายเลยนะ

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
‎ชนหน่อย

64
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
‎นายไม่ได้เอาที่อยู่ของฉันให้พวกเขาใช่ไหม
‎ที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองน่ะ

65
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
‎- ไม่ ฉันใช้ที่อยู่พวกเวกซ์เลอร์
‎- ใครนะ

66
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
‎พ่อแม่ของแดเนียล ที่เราจะไปร่วมพิธีไว้อาลัยไง

67
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
‎"เรา" เหรอ

68
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
‎เรา

69
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
‎คนจะไปกันเยอะหรือเปล่า

70
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
‎พวกเขาบอกว่างานเล็กๆ

71
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
‎เอลล่าเป็นยังไงบ้าง

72
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
‎เอลล่า...

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
‎ยอดเยี่ยมมาก

74
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
‎เข้มแข็ง

75
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
‎ไมลส์ล่ะ

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
‎สบายดี

77
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
‎ดีๆ

78
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
‎นายหิวไหม

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
‎ไม่ บรุกลินอยู่ใกล้กันหรือเปล่า

80
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
‎บรุกลินเหรอ

81
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
‎คนขับสองคนนั้นอยู่ที่นั่น ในคุก
‎ฉันอยากคุยกับพวกเขา

82
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
‎นายพูดจริงเหรอ
‎นายคิดว่าตำรวจจะให้นายเจอพวกเขาเหรอ

83
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
‎ไอ้บ้าจากอิสราเอลอยากเจอ
‎ฆาตกรสากลงั้นเหรอ

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
‎ฉันไม่ได้บ้า

85
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
‎- นายไม่รู้จักใครเหรอ
‎- ที่นี่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

86
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
‎นายเจอพวกเขาไม่ได้
‎นอกจากนายจะเป็นญาติหรือทนาย

87
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
‎แน่ใจเหรอ

88
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
‎ครั้งก่อนที่ฉันเข้าไป มันเป็นแบบนี้

89
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
‎ลองดูก่อนไหม

90
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
‎ไปที่นั่น ฉันอยากคุยกับพวกเขา
‎ทิ้งบุหรี่แล้วไปด้วยกัน

91
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
‎คุณไม่ได้ยินผม พวกเขาเคยไปอิสราเอล

92
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
‎ผมได้ยินคุณชัดเจน

93
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
‎คุณบอกผมสามครั้งแล้ว คุณ...

94
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
‎- อาซูไล
‎- คอร์ริแกน ได้ดูเกมเมื่อคืนหรือเปล่า

95
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
‎- ดูเกมเหรอ แพ้
‎- เวรเอ๊ย เยอะไหม

96
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
‎คุณตำรวจ

97
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
‎- คุณบอกว่าพวกเขาชื่ออะไรนะ
‎- พอสเนอร์และเชอร์นิก

98
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
‎ไม่ ไม่มี

99
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
‎ผมรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาโดนจับ
‎เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน

100
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
‎คุณรู้ได้ยังไง

101
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
‎เพราะพวกเขาโดนปล่อยตัวเมื่อสองชั่วโมงก่อน

102
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
‎อะไรกันวะ

103
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
‎ภรรยาผมตายและคุณปล่อยตัวพวกเขาเหรอ
‎คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

104
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
‎ใครบางคนในกรมตำรวจนิวยอร์กทำผิดพลาด
‎และไม่ยอมรับผิดชอบ

105
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
‎เราจะออกหมายจับใหม่

106
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
‎แย่โคตรๆ เลย มันจะใช้เวลานานไหม

107
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
‎ฉันจัดการอยู่ เซเกฟ

108
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
‎คนพวกนั้นอาจออกประเทศไปแล้วก็ได้

109
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
‎ฉันจัดการอยู่ นายอยากให้ฉันทำยังไง

110
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
‎โอเค ได้ ขอบใจนะ

111
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
‎โอเคๆ ขอบใจ

112
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
‎ไปกันเถอะ บุชวิกโทรมา

113
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
‎ใครคือบุชวิกวะ

114
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
‎นั่นมันอะไรวะ

115
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
‎ซุปสาหร่าย

116
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
‎เกี๊ยวกังเปา บะหมี่ บรอกโคลี

117
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
‎นายเป็นวีแกนเหรอ

118
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
‎นายก็ควรเป็นเหมือนกัน

119
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
‎วีแกนสู้ๆ

120
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
‎เนื้อวัวเป็นวีแกนหรือเปล่า

121
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
‎ชีมอนหาที่อยู่ของไอแซกเจอหรือเปล่า

122
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
‎ยังไม่เจอแต่เขาแน่ใจว่าเขายังอยู่นิวยอร์ก

123
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
‎แสดงว่าเราไม่รู้อะไรเลย

124
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
‎ยังไม่ถึงหกชั่วโมงเลย

125
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
‎ฉันไม่มีเวลา

126
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
‎เอลล่าปลอดภัยกับชีร่า
‎แต่ไอแซกจะไปถึงตัวพวกเขาเมื่อไหร่ล่ะ

127
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
‎นายคิดจริงๆ เหรอว่าฝีมือไอแซก

128
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
‎ฉันจัดฉากเขา เขาติดคุกเก้าปีเพราะฉัน

129
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
‎บอกฉันสิว่าเขาไม่มีเหตุผล
‎ที่จะทำร้ายครอบครัวฉัน

130
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
‎เม็กซิโกผ่านมานานแล้วนะ

131
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
‎ไอแซกไม่ลืมหรอก

132
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
‎ฉันนึกว่านายมีเส้นสาย

133
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
‎สวัสดีครับ ผมมาพบนาโอมิ ฮิกส์

134
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
‎ฉันว่าคุณติดค้างฉันอยู่สายหนึ่งนะ

135
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
‎- เหรอครับ
‎- ใช่

136
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
‎ฉันโทรไปตอนที่ฉันไปเทลอาวีฟเมื่อปีก่อน
‎ค้นคว้าเรื่องลีเบอร์แมน

137
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
‎คุณไม่เคยโทรกลับฉัน

138
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
‎ขอโทษครับ

139
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
‎แต่ดีใจที่ได้เจอคุณตอนนี้นะ

140
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
‎ผมก็ดีใจ นาโอมิ

141
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
‎คุณเป็นคนใหญ่คนโตแล้วสินะ

142
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
‎น่าประทับใจมาก

143
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
‎- ผมอ่านบทความลีเบอร์แมนของคุณแล้ว
‎- เหรอคะ

144
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
‎- คุณโหดกับเขามาก
‎- ใครสักคนต้องโหดน่ะ

145
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

146
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
‎ผมจะอยู่นิวยอร์กหลายวัน
‎ผมเลยอยากแวะมาทักทายน่ะ

147
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
‎สวัสดีค่ะ

148
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
‎สวัสดีครับ ผมอยู่กับรอน

149
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
‎รอนเหรอ

150
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
‎รอนเป็นยังไงบ้าง

151
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
‎- คุณรู้จักรอนเหรอ
‎- รู้จักค่ะ

152
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
‎แล้วเฮนรี่ล่ะ คุณยังแต่งงานอยู่หรือเปล่า

153
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
‎แน่นอนค่ะ

154
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
‎เขามีผมเยอะกว่าคุณนะ

155
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
‎เหมือนคนอื่นๆ

156
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
‎และเขาโทรกลับฉัน

157
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
‎ขอโทษครับ ผมกำลังจะแต่งงาน ก็เลย...

158
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
‎อ๋อค่ะ เป็นเหตุผลที่ดีนะ

159
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
‎ยินดีด้วยนะคะ

160
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
‎มีอะไรใหม่ล่ะคะ

161
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
‎พ่อแม่ของแดเนียลจะจัดพิธีไว้อาลัยวันนี้

162
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
‎- และเอลล่าไม่อยากมาเหรอ
‎- ผมพาเธอมาไม่ได้

163
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
‎แต่พิธีไว้อาลัยไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ผมมาที่นี่

164
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
‎ผมตามหาใครบางคนอยู่
‎ผู้ชายชื่อไอแซก แคตคอฟ

165
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
‎คนอิสราเอลเหรอ

166
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
‎ครับ แต่เขาอยู่นิวยอร์กแล้ว

167
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
‎- รอนกับผมเคยทำงานให้เขาตอนอยู่เม็กซิโก
‎- ตอนเป็นทหารรับจ้างเหรอ

168
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
‎เปล่า ตอนที่เราฝึกกองทัพเม็กซิโก
‎ให้สู้กับแก๊งค้ายาน่ะ

169
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
‎มันไม่เหมือนกันเหรอคะ

170
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
‎ผมว่าเขามีส่วนในการตายของแดเนียล

171
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
‎เขาเป็นใคร คุณทำอะไรให้เขา

172
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
‎เราเป็นผู้หมวดของเขาน่ะ

173
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
‎เขาทำเรื่องแย่ๆ ผมรับไม่ได้

174
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
‎- เขาทำอะไรที่นิวยอร์ก
‎- ผมแค่ต้องหาตัวเขาให้เจอ

175
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
‎แล้วทำอะไร

176
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
‎คุณช่วยผมได้ไหม

177
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
‎เซเกฟ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่น่ะ

178
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
‎- บรรณาธิการของฉันรอ...
‎- อ๋อครับ ไม่เป็นไร

179
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
‎ขอบคุณนะครับ ดีใจที่ได้เจอคุณ

180
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
‎พวกเขาชอบนายหรือเปล่า

181
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
‎ชอบสิ

182
00:12:44,376 --> 00:12:46,459
‎พวกเขาตื่นเต้นมากที่ลูกสาวออกจากอเมริกา

183
00:12:46,543 --> 00:12:48,376
‎ไปแต่งงานกับไกด์นำเที่ยวอิสราเอล

184
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
‎พวกเขาก็มีเหตุผลนะ

185
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
‎งานศพทำให้ฉันประหม่า

186
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
‎- ใจเย็นๆ
‎- เออ

187
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
‎นายบอกว่างานเล็กๆ

188
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
‎ฉันไม่รู้นี่

189
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
‎โถ เซเกฟ

190
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
‎มาร์เซีย

191
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎- ค่ะ

192
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
‎เราดีใจมากที่คุณมาที่นี่

193
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
‎- นี่เพื่อนผม รอน ฮาเรล
‎- สวัสดีครับ

194
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ ผมว่าเราเจอกันที่งานแต่งงานนะ

195
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
‎- อ๋อ ใช่แล้ว
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะครับ

196
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
‎- ผมดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ มาร์เซีย
‎- ขอบคุณค่ะ

197
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
‎คุณป่วยเหรอครับ

198
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
‎เธอปอดบวมน่ะ

199
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
‎มันไม่หนักอย่างที่หมอคิดน่ะค่ะ

200
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
‎- เธอหายไวมาก
‎- ค่ะ

201
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
‎โชคดีมากเลยครับ

202
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
‎คนข้างบ้านที่ผมเคยอยู่

203
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
‎เขาปอดบวมครับ

204
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
‎เป็นนานมากๆ นานสุดๆ เลย

205
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
‎แล้วจากนั้นเขา...

206
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
‎เขาก็ตาย

207
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
‎ใช่

208
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
‎ผมว่าผมต้องไปหาอะไรดื่มแล้วละ

209
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
‎ผมว่าผมควรโทรหาคนที่พอล เทย์เลอร์

210
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
‎พวกเขารอเธออยู่ใช่ไหมครับ

211
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
‎ไม่ต้องหรอกจ้ะ ฉันโทรแล้ว

212
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
‎- เรารู้จักคนในคณะกรรมการน่ะ
‎- ฉันเลยบอกพวกเขา

213
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
‎- แน่นอน พวกเขารู้สึก...
‎- ดีครับ ดี

214
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
‎นี่จากผมกับเอลล่า

215
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เธอสบายดีไหม

216
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
‎เหมือนเราทุกคนแหละ ผมว่านะ

217
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
‎เธอฝากความคิดถึงมา

218
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
‎เซเกฟ น่ารักมากๆ เลย

219
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
‎สวยมาก

220
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
‎- จากงานแต่งเหรอ
‎- ครับ

221
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
‎ขอบคุณมากนะ

222
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
‎ฉันจะเอามันไปเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัยก่อน

223
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
‎แล้วฉันจะแนะนำเพื่อนๆ ของแดเนียลให้คุณรู้จัก

224
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
‎ขอบคุณครับ

225
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
‎- ผมได้ข่าวว่าตำรวจปล่อยตัวคนขับแล้ว
‎- ครับ

226
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
‎- ผมไม่นึกว่าคุณจะรู้
‎- ผมติดต่อเจ้าหน้าที่ไปน่ะ

227
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
‎พวกเขาเห็นใจมากๆ
‎บอกว่าจะคอยแจ้งผมเรื่อยๆ

228
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
‎- เจ้าหน้าที่อะไร
‎- พวกเขารู้อะไรไม่มาก

229
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
‎- คุณรู้อะไรบ้างไหม
‎- ไม่ครับ

230
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
‎แค่รู้ว่าพวกเขาเมาและขโมยรถ

231
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
‎ผมไม่เชื่อหรอกนะ คุณเชื่อไหม

232
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
‎ไม่รู้สิครับ

233
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
‎- ตำรวจบอกว่า...
‎- คุณเวกซ์เลอร์

234
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
‎ไมเคิล ดีใจที่คุณมา

235
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
‎นี่เซเกฟ สามีของแดเนียล

236
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
‎นี่ไมเคิล เขากับลูกสาวเรารู้จักกันมานาน

237
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
‎ตอนไหนนะ ป.สองหรือ ป.สาม ใช่ไหม

238
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
‎- เสียใจด้วยนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

239
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
‎ไม่มีทางหยุดเธอได้

240
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
‎ความมุ่งมั่นของเธอ จินตนาการของเธอ

241
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
‎เธอมองเห็นชีวิตที่ต่างออกไปให้ตัวเอง

242
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
‎และผมไม่...

243
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
‎เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเธอเสมอไป...

244
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
‎แต่ผมเคารพมันนะ

245
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
‎จริงๆ

246
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
‎และผม...

247
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
‎ผมหวังว่าเธอจะรู้

248
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
‎คือว่า...

249
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
‎มันไม่ใช่ความลับที่...

250
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
‎เราไม่เห็นด้วยเท่าไหร่นัก

251
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
‎กับการที่เธอจะอยู่ห่างออกไป 6,000 ไมล์
‎ที่เทลอาวีฟ

252
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
‎แต่ในการอ้าแขนรับสิ่งใหม่ๆ

253
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
‎เธอสอนให้เราทำแบบเดียวกัน

254
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
‎เรารักการที่ได้ไปเยี่ยมเธอ...

255
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
‎และสามีสุดวิเศษของเธอ เซเกฟ

256
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
‎และช่วงเวลาเหล่านั้น ความทรงจำพวกนั้น
‎ทำให้ดานิยังอยู่กับเรา

257
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
‎ตลอดไป

258
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
‎- นั่นมัน...
‎- สุดจะทนเหรอ

259
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
‎ฉันกำลังจะบอกว่า "แปลก" แปลกและสุดจะทน

260
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
‎ผู้หญิงที่นายเห็นฉันคุยด้วย เธอพยายามจะจีบฉัน

261
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
‎อะไรนะ

262
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
‎เธอแก่แล้วนะ

263
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
‎เธอแก่เหรอ

264
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
‎เคยได้ยินเรื่องคนที่เจอกันที่งานแต่งงาน
‎แต่ไม่ใช่ที่งานศพ

265
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
‎นี่อเมริกานะ

266
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
‎เหลือเชื่อเลย

267
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
‎- ขอโทษนะที่มาสาย
‎- คุณไม่ได้มาสาย

268
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
‎อ๋อ ใช่ สายจริงๆ ด้วย

269
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
‎ผู้พิพากษาเอ็มมิตจับเราเป็นตัวประกันสามชั่วโมง

270
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
‎ซึ่งตอนช่วงท้าย
‎ผมต้องยื่นการเลื่อนการพิจารณาคดี

271
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
‎ซูชิเหรอ

272
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
‎เปลี่ยนบ้าง จะได้ไม่เบื่อ

273
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
‎- คุณไม่อยากกินอาหารอินเดียใช่ไหม
‎- ไม่ค่อยอยาก

274
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
‎คุณทำอะไรอยู่ เรื่องของเกตส์เหรอ

275
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
‎วันนี้ฉันเจอคนที่เคยรู้จักกัน

276
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
‎โธ่ ให้ตายสิ

277
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
‎วาซาบินี่มัน...

278
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
‎เซเกฟ อาซูไล

279
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
‎ผมรู้จักชื่อนี้ใช่ไหม

280
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
‎คุณเจอเขาที่นิวยอร์กครั้งหนึ่ง เจ็ดหรือแปดปีก่อน

281
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
‎ฉันรู้จักเขาตอนที่ฉันอยู่ที่การ์ตาเฮนา

282
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
‎คนอิสราเอลน่ะเหรอ

283
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
‎เขาเป็นมากกว่าคนรู้จักไม่ใช่เหรอ

284
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
‎- เฮนรี่...
‎- ผมแค่พูดเฉยๆ

285
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
‎เขามาทำอะไรที่นิวยอร์ก

286
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
‎ภรรยาของเขาตาย

287
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
‎แย่จัง

288
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

289
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
‎ไม่รู้สิคะ โอเคมั้ง

290
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
‎เขาอยากให้ฉันช่วยสืบข้อมูลบางอย่าง

291
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
‎ข้อมูลเหรอ

292
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
‎ดูเหมือนว่าตอนแรกการตายของเธอเป็นอุบัติเหตุ
‎แต่เขาคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

293
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
‎จริงเหรอ

294
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
‎และเขาไม่ได้กุเรื่องขึ้นมาใช่ไหม

295
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
‎ไม่หรอก ใครเขาทำแบบนั้นกัน

296
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
‎ไม่รู้สิ มันรู้สึกแปลกๆ น่ะ

297
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
‎ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ

298
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
‎ไม่รู้สิ

299
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
‎แต่ยังไงฉันก็ไม่มีเวลาอยู่แล้วละ

300
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
‎งานเป็นยังไงบ้าง
‎พวกเขาคิดยังไงบ้างกับแนวคิดเรื่องนั้น

301
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
‎อ๋อ ปีเตอร์ไม่เห็นด้วยน่ะค่ะ

302
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
‎ไม่เคยเลย ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

303
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
‎ฉันคงได้ทำเรื่องการเมืองไปตลอดชีวิต

304
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
‎เพราะคุณเก่งเรื่องนั้นมากไง

305
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
‎- ฉันเก่งทุกเรื่องค่ะ
‎- ผมรู้

306
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
‎ซูชิเย็นหมดแล้ว

307
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
‎ช่างมัน

308
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
‎เดี๋ยวก็ทำได้เอง เอลูช ลูกแค่ต้องฝึกน่ะ

309
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
‎วันนี้ทาลีมาหรือเปล่า

310
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
‎ค่ะ พ่อ เธอต้องมาทุกวันจนกว่าพ่อจะกลับบ้าน

311
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
‎สวัสดี เซเกฟ

312
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
‎เธอไม่จำเป็นต้องมาหรอก เธออยากมาน่ะ

313
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
‎ส่วนใหญ่เธอคุยกับตำรวจน่ะค่ะ

314
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
‎พวกเขาก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

315
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
‎พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ทุกวันจนกว่าพ่อจะกลับบ้าน

316
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
‎พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่คะ

317
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
‎อีกสักพัก

318
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
‎ไม่นานเกินไปหรอก

319
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
‎หนูคิดถึงพ่อนะคะ

320
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
‎พ่อก็คิดถึงลูก

321
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
‎แต่หนูต้องไปแต่งตัวไปโรงเรียน

322
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
‎ฉันบอกชีร่าว่าวันนี้ฉันจะพาเธอไปโรงเรียน

323
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
‎คุณเป็นไงบ้าง เซเกฟ

324
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
‎วันนี้ผมไปร่วมพิธีไว้อาลัยมา

325
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
‎คนที่ผมไม่รู้จัก พูดถึงแดเนียล มัน...

326
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
‎มันคงยากมากสินะ

327
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
‎คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

328
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
‎ไม่รู้สิ

329
00:21:45,293 --> 00:21:47,126
‎(ไมลส์)

330
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
‎- นาโอมิ
‎- รอน

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
‎- ชอบผ้ากันเปื้อน
‎- เข้ามาสิ เข้า...

332
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎- เช่นกัน

333
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
‎ดีใจที่ได้เห็นว่าบางอย่างไม่เคยเปลี่ยน

334
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
‎ยกเว้นที่คุณทำอาหารมั้งนะ

335
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
‎ผมไม่ได้ทำอาหาร

336
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
‎ฉันรู้ได้ยังไงกันนะ

337
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
‎ยังไงกัน ผมนึกว่าคุณจะไม่ช่วยแล้ว

338
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
‎หุบปากเลย รอน ฉันเคยไม่ช่วยเหรอ

339
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
‎พูดเพราะเหมือนเดิมเลยนะ

340
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
‎เซเกฟ

341
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
‎- เขาพยายามจะทำอะไรน่ะ
‎- หมายความว่าอะไร

342
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
‎ตามล่าคนชื่อไอแซกอะไรนั่น

343
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
‎เซเกฟ คุณคิดอะไรอยู่ ไอแซก แคตคอฟเหรอ

344
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
‎- หมอนั่นอยู่ในแก๊งใหญ่เลยนะ
‎- คุณเจอเขาแล้วเหรอ

345
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
‎เขาเป็นเจ้าของบาร์และโรงโบว์ลิ่ง
‎สิ่งถูกกฎหมายอย่างเดียวที่ฉันเจอ

346
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
‎แสดงว่าคุณหาเขาไม่เจอ

347
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
‎ค่ะ และฉันก็ดีใจที่หาไม่เจอ

348
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
‎ฉันไม่ได้หวังให้เขาเป็นแค่ลูกเสือนะ
‎แต่นี่เป็นคนที่อันตรายมากๆ

349
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
‎ผมรู้ ผมเคยทำงานให้เขา

350
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
‎ผู้ชายคนนี้ค้าอาวุธมาหลายปีแล้ว

351
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
‎เขาเชื่อมโยงกับองค์กรในอิสราเอล
‎เลบานอน โมร็อกโก

352
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
‎- อ่านบทความที่ฉันเจอในฮาอาแรตซ์สิ
‎- ผมอ่านอยู่

353
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
‎ดี คุณอาจทำให้เขาคิดได้บ้าง

354
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
‎เขาฆ่าภรรยาผม

355
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น

356
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
‎และคุณอาจพูดถูก

357
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
‎และมันแย่มากๆ เลย
‎แต่คุณไม่ได้อยู่ในกองกำลังพิเศษแล้วนะ

358
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
‎คุณไม่มีทีมพรางตัว 40 คนเป็นกำลังเสริม

359
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
‎เขามีผมไง

360
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
‎นั่นแหละ คุณมีเพื่อนรักของคุณ

361
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
‎ที่ใส่ผ้ากันเปื้อนอยู่

362
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
‎ถ้าเขาจะมาตามล่าผม และครอบครัวของผม

363
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
‎ผมต้องหาตัวเขาให้เจอ

364
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
‎ตามเธอไปดีไหม

365
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
‎- นาโอมิ หยุดก่อน
‎- ฉันต้องไปประชุม

366
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
‎- ผมไม่ควรดึงคุณเข้ามาเกี่ยว
‎- ฉันไม่เกี่ยว

367
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
‎ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวด้วยเลย

368
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
‎คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนหรอก ฉันรู้จักคุณดี

369
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
‎ฉันเห็นคุณกระทืบคนปางตายเพราะพูดไม่เข้าหู

370
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
‎ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้และฉันกลัว

371
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
‎ผมจะไม่ทำอะไรบ้าๆ หรอก

372
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
‎ยังโกหกไม่เก่งเหมือนเดิม

373
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
‎เซเกฟ

374
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
‎มานี่

375
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
‎นั่งสิ

376
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
‎อะไร

377
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
‎ฉันว่านาโอมิพูดถูกนะ

378
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
‎ไอแซกเป็นเจ้าของบาร์จริงๆ

379
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
‎บาร์กีฬาเกย์ในลานโบว์ลิ่งสักที่

380
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
‎และเหมือนเขาจะมี "เพื่อนรัก" ชื่อเบนนี่

381
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
‎เบนนี่เหรอ

382
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
‎ที่ชอบลงรูป อินสตาแกรม ส่วนใหญ่

383
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
‎ฉันส่งคำขอติดตามไป และเดาสิ

384
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
‎หลังจากห้านาที เขารับฉัน

385
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
‎อย่างนั้นเลย

386
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
‎เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

387
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
‎และสิ่งที่เขาชอบทำจริงๆ ก็คือลงรูป...

388
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
‎ของตัวเองกับไอแซกที่บาร์ของไอแซก

389
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
‎เบนนี่ เบนนี่ เบนนี่

390
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
‎ไม่รู้เหรอว่าโซเซียลมีเดียไม่ใช่เพื่อนของนาย

391
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
‎อยากได้อะไรก็หยิบไป ฉันจะไปเอากุญแจรถตู้

392
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
‎ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนี้ชอบวัดดวงนะ

393
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
‎ไม่แน่ใจว่าไอแซกจะยอมรับไหม

394
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
‎ใครจะไปรู้ว่าไอแซกจะโผล่หัวมาหรือเปล่า
‎ออกไปกันเถอะ

395
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
‎เรากลับก็ได้นะ

396
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
‎หรือไปคุยกับเบนนี่ดี

397
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
‎คุณคือเบนนี่ใช่ไหม

398
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
‎ผมเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

399
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
‎อะไรกันเนี่ย คืนลองเชิงหรือยังไง

400
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
‎นี่ลีกเกย์นะ คุณไม่ใช่เกย์

401
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
‎ครับ แต่ที่จริง ผมมาถามให้เพื่อนของผมน่ะ

402
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
‎เขาอยากเล่นโบว์ลิ่งกับคุณ แต่เขาขี้อาย

403
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
‎- เขาก็ไม่ใช่เกย์
‎- ขอบคุณครับ

404
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
‎คุณช่วยบอกเขาได้ไหม เพราะผมพยายามแล้ว

405
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
‎เขาต้องใช้รองเท้าน่ะ

406
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
‎เบอร์อะไร

407
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
‎สิบ

408
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
‎เดี๋ยวฉันเข้าไปดูข้างหลังให้นะ

409
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
‎ไอ้เวร นายกำลังทำพลาดครั้งใหญ่นะ

410
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
‎นี่คลับของไอแซกใช่ไหม เส็งเคร็งโคตรๆ

411
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
‎ไอแซกฆ่านายแน่

412
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
‎และนายฆ่าฉันซะเลยก็ได้

413
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
‎ฆ่านายเหรอ

414
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
‎นายเป็นคนในวงในของเรานะ ถ้าไม่มีนาย
‎ทุกอย่างก็คงเป็นไปไม่ได้

415
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
‎ลงไป เบนนี่

416
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
‎อะไรวะ

417
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
‎(ห้องทำงานส่วนตัว)

418
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
‎ว่าไง ไอแซก

419
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

420
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ เซเกฟ

421
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
‎นายห้ามทำร้ายฉันหรือครอบครัวของฉัน
‎เข้าใจไหม ไอ้บัดซบ

422
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
‎นายพูดเรื่องอะไรวะ

423
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
‎ผู้ชายสองคนที่ฆ่าเมียฉัน
‎ระเบิดในบ้านฉันที่อิสราเอลไง

424
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
‎เวรเอ๊ย ถ้าฉันอยากฆ่านาย
‎ฉันคงทำไปตั้งหลายปีแล้ว

425
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
‎นายจะบอกฉันว่ามาร์ค พอสเนอร์

426
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
‎และเดวิด เชอร์นิกบังเอิญอยู่ในนิวยอร์กเหรอ

427
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
‎ใช่ ฉันจ้างพวกเขาไปทำงานที่อิสราเอล
‎ผู้หญิงบางคน

428
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
‎นายว่าอะไรนะ นั่นเมียนายเหรอ

429
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
‎นายพูดอะไรน่ะ นายไม่รู้งั้นเหรอ

430
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
‎ไม่ ฉันไม่รู้

431
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
‎และฉันไม่ได้ฆ่าเธอ เข้าใจไหม

432
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
‎ฉันไม่ได้ฆ่าเลย ฉัน... ฉันแค่เตรียมการให้

433
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
‎มีคนอื่นอยากฆ่าเธอน่ะ และตอนนี้ เวรกรรม...

434
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
‎พวกเขาอยากให้นายคิดว่าฉันเป็นคนทำ

435
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
‎มีคนจัดฉากฉัน

436
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
‎มีคนจัดฉากฉัน

437
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
‎ใครจ้างนาย

438
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
‎ฉันไม่รู้

439
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
‎- ใครจ้างนาย
‎- ฉันไม่รู้ ไม่เคยรู้

440
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
‎มีคนโทรมา ฉันไม่อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎ใครคือเป้าหมาย

441
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
‎ฝ่ายหนึ่งมีงานมาให้ทำ

442
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
‎ฉันนัดให้พวกเขาเจอกับคนที่จะทำงานให้
‎แค่นั้นเอง

443
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
‎ฉันเป็นคนกลาง ไม่ถามเซ้าซี้

444
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
‎- นายไม่รู้ว่านั่นเป็นเมียฉัน
‎- ถ้าฉันรู้ว่ายายนั่นเป็นเมียนาย

445
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
‎ฉันคงให้พวกเขาฆ่าเธอต่อหน้านาย
‎และบังคับให้นายดู

446
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
‎- งั้นเหรอ
‎- เออ

447
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
‎แกอยากให้ฉันดูงั้นเหรอ แกอยากให้ฉันดูเหรอ

448
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
‎- ใช่ไหม
‎- เซเกฟ เซเกฟ เซเกฟ

449
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
‎อย่าฆ่าเขานะ เซเกฟ ปล่อย

450
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
‎เซเกฟ

451
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
‎เมียนายเป็นใครกันวะ เซเกฟ

452
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
‎ถึงมีคนอยากฆ่าเธอและใส่ร้ายฉัน

453
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
‎ไอแซก นายจ้างคนขับรถพวกนั้น

454
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
‎นายพาพวกเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม

455
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
‎พวกเขาอยู่ไหน ไอแซก

456
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
‎สวัสดี ไอแซก

457
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
‎เวรเอ๊ย

458
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
‎ให้ตายสิวะ

459
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
‎เวรเอ๊ย

460
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
‎- แกฆ่าแดเนียล อาซูไลใช่ไหม
‎- ไอ้เวร บัดซบ

461
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
‎- แกได้เจอกับลูกค้าหรือเปล่า
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

462
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
‎- แกได้เจอกับลูกค้าหรือเปล่า
‎- ฉันไม่รู้ พวก ฉันบอกเลย

463
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
‎เราได้ซองจดหมายกับที่อยู่และรูปถ่าย

464
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
‎ใครคือลูกค้า มันเป็นใคร

465
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
‎- ไอ้บัดซบ
‎- มันเป็นใคร

466
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
‎คนขี้งกคนหนึ่งเอง

467
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
‎สองหมื่นเอง

468
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
‎รอน รอน มาช่วยฉันหน่อย

469
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
‎รอน มาช่วยฉันหน่อย

470
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
‎รอน อะไรกันวะ

471
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
‎รอน

472
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
‎มีอะไร นายเป็นอะไร

473
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
‎ย้ายไปนั่งฝั่งโน้น

474
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
‎ให้ฉันขับ หลีกไป

475
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
‎รอน

476
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
‎รอน นี่ เฮ้ย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

477
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
‎นายเป็นยังไงบ้าง

478
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
‎รอน หยุด พูดกับฉันสิ

479
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
‎รอน

480
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
‎เอาพวกเขาออกไป เอาออกไป
‎รถคันนี้มีแต่เลือด

481
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
‎ฉันจะไปส่งลูกที่โรงเรียนได้ยังไงวะ
‎เอาพวกเขาออกไป

482
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
‎ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

483
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
‎ใจเย็นๆ มองหน้าฉัน หายใจเข้าลึกๆ

484
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
‎หายใจเข้าลึกๆ หายใจเข้าลึกๆ
‎หายใจอยู่หรือเปล่า

485
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะ

486
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไร

487
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
‎เอานี่

488
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
‎ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อน

489
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
‎ฉันจะดูแลนายเอง

490
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
‎โอเคไหม เข้าใจฉันไหม

491
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
‎ใจเย็นๆ นะ นายไม่เป็นไรนะ

492
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
‎- เขาสบายดีไหม
‎- สบายดี

493
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
‎คืนนี้เฮนรี่ไม่อยู่น่ะ เขามีงานที่ดี.ซี.

494
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
‎- ขอบคุณครับ เราไม่อยากปลุกคุณ...
‎- หยุด ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น

495
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
‎- สถานการณ์มันค่อนข้าง...
‎- อะไร บ้าใช่ไหม

496
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
‎บ้าแบบที่ฉันกลัวใช่ไหม

497
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
‎ฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น เซเกฟ

498
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
‎ไม่อยากรู้อะไรเลย

499
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
‎คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้

500
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
‎ขอบคุณครับ

501
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
‎นายไม่เป็นไรใช่ไหม

502
00:36:57,959 --> 00:36:59,001
‎ฉันไปเอาน้ำมาให้นายดีไหม

503
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
‎นี่

504
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
‎ยังไงต่อล่ะ เซเกฟ

505
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
‎เอลล่า...

506
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
‎หนูโทรหาพ่อตั้งนาน พ่อไปไหนมา

507
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
‎รอนกับพ่อออกไปข้างนอกน่ะ มีอะไรเหรอ

508
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
‎หนูอยากให้พ่อกลับบ้าน

509
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
‎พ่อกำลังจะกลับนะ ลูก

510
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
‎พ่อต้องจัดการธุระสองสามอย่าง
‎เสร็จแล้วพ่อจะกลับ

511
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
‎หนูคิดถึงดานิค่ะ พ่อ

512
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
‎พ่อรู้

513
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
‎พ่อก็เหมือนกัน

514
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
‎หนูต้องวางสายแล้ว แม่เรียกหนู

515
00:39:33,918 --> 00:39:35,751
‎(มาร์ติน เวกซ์เลอร์)

516
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
‎- คนดูแลตึกใช่ไหมครับ
‎- อะไรนะ

517
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
‎ทีวีเสียน่ะ

518
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
‎พวกเวกซ์เลอร์อยู่ไหน

519
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
‎แม่ คนดูแลตึกมาแล้ว

520
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
‎ไม่ได้จะว่านะ แต่แอร์บีแอนด์บีห่วยมาก

521
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
‎- แอร์บีแอนด์บีเหรอ
‎- แม่

522
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ

523
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
‎ฉันไม่ได้อยากให้คุณมาเช้าขนาดนี้

524
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
‎พวกเวกซ์เลอร์อยู่ไหนครับ

525
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
‎เวกซ์เลอร์เหรอ
‎ฉันไม่รู้จักคนนามสกุลเวกซ์เลอร์เลย

526
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
‎ฉันแค่โทรไปเพราะทีวีเสียน่ะ
‎คุณเป็นคนดูแลตึกใช่ไหมคะ

527
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
‎คุณมาอยู่ที่นี่นานหรือยัง

528
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
‎- ฉันว่าคุณกลับมาใหม่ดีกว่า...
‎- คุณอยู่ที่นี่นานหรือยัง

529
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
‎พวกเขาบอกว่าเรายังเข้ามาอยู่ไม่ได้
‎จนกว่าจะทุ่มครึ่งเมื่อคืนนี้ ก็เลย...

530
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
‎ขอโทษนะครับ

531
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
‎ผมขอโทษ

532
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง