1
00:00:06,043 --> 00:00:08,834
-Anteriormente em Hit & Run:
-Ei, Tzion, cuide-se…

2
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Foi atropelamento e fuga. Não me deixe.

3
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
-Você os conhece?
-Não, mas não são Rami Shalem.

4
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
Vieram a Tel Aviv, roubaram um carro
e mataram Danielle?

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Vou tirá-la da investigação.

6
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Um deles se envolveu
em uma briga com o Uri.

7
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
-Quem eram eles?
-Só dois americanos babacas.

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Esses caras eram profissionais. Matadores.

9
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Corra!

10
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Quem iria querer matá-lo?

11
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
-O Isaac.
-Isaac saiu da Sing Sing.

12
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Eu pegarei o primeiro voo amanhã.

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
UMA SÉRIE NETFLIX

14
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Bem-vindos aos Estados Unidos.

15
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
Tenha seu formulário preenchido

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
e seu passaporte em mãos.

17
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
Vistos H-1!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Seu histórico recente de viagens
pode ser solicitado.

19
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Estejam prontos para entregá-lo
aos agentes da alfândega.

20
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Estamos fechando o portão.

21
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Saia da fila, por favor.

22
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
-Você disse leste ou oeste?
-O quê?

23
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
-Onde vai ficar?
-Eu já disse, Rua 75.

24
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Amigos? Família? Hotel?

25
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Eu já disse. Algum problema, agente?

26
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Amigos, família, hotel?

27
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Família.

28
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Sua viagem, Sr. Azulai,
seria a prazer ou a negócios?

29
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Eu vou a um funeral.

30
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Então seria o quê? A prazer?

31
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segev.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
-Ron, estou no JFK. Onde você está?
-Como assim, onde estou?

33
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Você disse que viria me buscar.

34
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Te buscar?

35
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Ninguém faz isso. Aqui é Nova York, cara.

36
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Você disse que viria.

37
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Eu disse que o veria no meu apartamento.
É diferente. Tem o endereço?

38
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
-Sim, mas…
-No Queens.

39
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
-Sei onde é, mas, mano…
-Legal, até daqui a pouco.

40
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Porra.

41
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Meu irmão!

42
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Como você está, mano?

43
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Estou bem.

44
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Senti falta da sua cara feia.

45
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
-Vem.
-É verdade.

46
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Este é o meu castelo.

47
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
E você é a minha princesa?

48
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Quarto andar, o elevador quebrou.

49
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Sem problemas.
Fiquei sentado por 12 horas.

50
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
Que demais você estar aqui.

51
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
As molas estão quebradas,

52
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
mas a superfície ficou
completamente plana.

53
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Você ficará bem confortável.

54
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Me diga, mano.

55
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
Está doente?

56
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Por quê?

57
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
Tem um monte de comprimidos no banheiro.

58
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Eram do antigo inquilino.

59
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Eu não tenho travesseiros extras.
Use a almofada.

60
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Adorei o design da casa.
Bastante luz, uma casa bem alegre.

61
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Vá se foder. Na verdade,
eu limpei para te receber.

62
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Um brinde.

63
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Não deu o meu endereço
para a Imigração, não é?

64
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
-Não, dei o dos Wexler.
-Quem?

65
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Os pais da Danielle,
aonde nós vamos ao memorial.

66
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
"Nós"?

67
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Nós.

68
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Vai ter muita gente?

69
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Disseram que será simples.

70
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Como está a Ella?

71
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
A Ella…

72
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
é maravilhosa.

73
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
É forte.

74
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
E o Miles?

75
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Bem.

76
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Bem, bem.

77
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Está com fome?

78
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Não. O Brooklyn é perto?

79
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Brooklyn?

80
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
É.

81
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
Os suspeitos estão sob custódia lá.
Quero falar com eles.

82
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Sério? Acha que vão deixar?

83
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Um maluco de Israel querendo ver
assassinos internacionais?

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Eu não sou maluco.

85
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
-Não conhece ninguém?
-Não é assim que funciona aqui.

86
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Só familiares e advogados podem vê-los.

87
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Tem certeza?

88
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
Quando eu estava preso, foi assim.

89
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Vamos tentar.

90
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Vamos lá. Quero falar com eles.
Deixe seu baseado e venha.

91
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Você não ouviu. Eles estavam em Israel.

92
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Eu ouvi bem.

93
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Já falou três vezes, Sr…

94
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
-Azulai.
-Corrigan. Viu o jogo ontem?

95
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
-Se vi? Eles perderam.
-Merda. De quanto?

96
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Policial!

97
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
-Quais são os nomes deles mesmo?
-Posner e Chernik.

98
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Não, não estão aqui.

99
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Eu sei que estão aqui.
Eles foram presos há 24 horas.

100
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Como você sabe?

101
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Porque eles foram soltos há duas horas.

102
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Mas que porra?

103
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Minha esposa está morta e vocês
os soltaram? Qual é o seu problema?

104
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Alguém da polícia fez merda
e não se responsabilizará.

105
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Vamos emitir novos mandados.

106
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Isso é ridículo. Quanto tempo levará?

107
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Vou cuidar disso, Segev.

108
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Eles podem sair do país.

109
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
O que quer que eu faça, então?

110
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Tudo bem. Obrigado.

111
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
Valeu, valeu.

112
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Vamos, Bushwick está chamando.

113
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
Quem diabos é Bushwick?

114
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Que merda é essa?

115
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Sopa de algas marinhas,

116
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
pãozinho kung pao, macarrão e brócolis.

117
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Você é vegano?

118
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Também deveria ser.

119
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Vegano é vida.

120
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
A vaca é vegana.

121
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Shimon pegou o endereço do Isaac?

122
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Ainda não, mas tem certeza
que ele continua em Nova York.

123
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Não temos nada?

124
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Não se passaram nem seis horas.

125
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Não tenho tempo.

126
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
Ella está segura com a Shira,
mas e se Isaac chegar até elas?

127
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Acha mesmo que foi o Isaac?

128
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
Ele pegou nove anos de prisão
por minha causa.

129
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Não é motivo para machucar minha família?

130
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
O México foi há muito tempo.

131
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Isaac não se esquece.

132
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Achei que tivesse contatos.

133
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Oi. Naomi Hicks, por favor.

134
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Acho que você me deve uma ligação.

135
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
-Devo?
-Sim.

136
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
Liguei quando estava em Tel Aviv
ano passado cobrindo o Lieberman.

137
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Você nunca retornou.

138
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Desculpe-me.

139
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Mas é bom revê-lo agora, Segev.

140
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Igualmente, Naomi.

141
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Então, você é importante agora.

142
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Impressionante.

143
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
-Li seu artigo sobre o Lieberman.
-É?

144
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
-Foi dura com ele.
-Alguém precisava ser.

145
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
O que está fazendo aqui?

146
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Vou ficar em Nova York alguns dias.
Pensei em dar um oi.

147
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Oi.

148
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Oi. Estou na casa do Ron.

149
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
Ron?

150
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Como está o Ron?

151
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
-Você o conhece.
-Sim, conheço.

152
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
E o Henry? Ainda são casados?

153
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Claro.

154
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Ele tem mais cabelo do que você.

155
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
Como todo mundo.

156
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
E retorna minhas ligações.

157
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Desculpe, eu estava me casando, então…

158
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
Está bem, é quase um motivo decente.

159
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
E mazel tov.

160
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
E o que mudou agora?

161
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Os pais da Danielle vão fazer
um memorial hoje.

162
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
-E Ella não quis vir?
-Não pude trazê-la.

163
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
E eu não vim só por causa do memorial.

164
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Estou procurando alguém.
Um cara chamado Isaac Katkov.

165
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Israelense?

166
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Sim, mas mora em Nova York agora.

167
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
-Ron e eu trabalhamos para ele no México.
-Quando eram mercenários?

168
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Não, quando treinávamos tropas mexicanas
para combater cartéis.

169
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
Tem diferença?

170
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Acho que ele é responsável
pela morte da Danielle.

171
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Quem é esse cara? O que você fez para ele?

172
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Nós éramos tenentes dele.

173
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Ele fez coisas horríveis.
E eu não compactuei.

174
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
-O que ele faz em Nova York?
-Só preciso achá-lo.

175
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
Para fazer o quê?

176
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Vai me ajudar?

177
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segev, eu estou enrolada agora.

178
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
-Meus editores querem…
-Tudo bem. Não importa.

179
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Obrigado. Foi bom te ver.

180
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Eles gostam de você?

181
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Claro.

182
00:12:44,376 --> 00:12:48,376
Adoraram que a filha deles deixou os EUA
para se casar com um guia turístico.

183
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Não pode culpá-los.

184
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Funerais me deixam nervoso.

185
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
Relaxe.

186
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Você disse que seria simples.

187
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Eu não sabia.

188
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Segev.

189
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcia.

190
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
-Que bom te ver.
-É.

191
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
Estamos felizes por você estar aqui.

192
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
-Esse é meu amigo, Ron Harel.
-Oi.

193
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
-Olá.
-Oi. Acho que nos conhecemos no casamento.

194
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
-Ah, sim, claro.
-Prazer em revê-lo.

195
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
-Fico feliz que esteja melhor, Marcia.
-Obrigada.

196
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Estava doente?

197
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Ela teve pneumonia.

198
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Foi menos grave do que imaginaram.

199
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
-Ela se recuperou rápido.
-É.

200
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Teve muita sorte.

201
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
Meu antigo vizinho de onde eu morava

202
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
teve pneumonia.

203
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
E durou por um longo tempo.

204
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
Até que ele…

205
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
Ele morreu.

206
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
É.

207
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Acho que preciso de uma bebida, está bem?

208
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Seria bom eu ligar
para o pessoal do Paul Taylor.

209
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Eles esperariam por ela, não?

210
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Não se preocupe. Eu já liguei.

211
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
-Conhecemos algumas pessoas do comitê.
-Então eu avisei.

212
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
-Obviamente, eles ficaram…
-Ótimo.

213
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
Isto é de mim e da Ella.

214
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
-Obrigada.
-Como ela está?

215
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Como todos nós, eu acho.

216
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Ela mandou lembranças.

217
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Segev, isso é encantador.

218
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Lindo.

219
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
-Do casamento?
-É.

220
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Muito obrigada.

221
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Vou guardar em algum lugar seguro.

222
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Depois quero apresentá-lo
a alguns amigos da Danielle.

223
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Obrigado.

224
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
-Eu soube que soltaram os dois suspeitos.
-Sim.

225
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
-Não achei que você saberia.
-Contatei as autoridades.

226
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Eles foram compreensivos
e vão me manter informado.

227
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
-Que autoridades?
-Eles não sabiam muito.

228
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
-Você sabe de algo?
-Não.

229
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Só que estavam bêbados e roubaram o carro.

230
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Eu não acredito nisso. Acredita?

231
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Eu não sei.

232
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
-A polícia disse…
-Sr. Wexler.

233
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michael, que bom que você veio.

234
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Esse é o Segev, marido da Danielle.

235
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Esse é o Michael. Ele e nossa filha
se conhecem há muito tempo.

236
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
Desde a segunda… terceira série, certo?

237
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
-Lamento por sua perda.
-Obrigado.

238
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Nada a detinha.

239
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Sua determinação, sua imaginação.

240
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Ela viu uma vida diferente
para si própria…

241
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
e eu…

242
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
nem sempre concordei com as escolhas dela…

243
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
mas respeitei.

244
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Respeitei.

245
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
E eu…

246
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
torço para que ela soubesse.

247
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Agora…

248
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
não é segredo…

249
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
que nós não aceitamos totalmente

250
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
o fato de ela morar
a nove mil quilômetros, em Tel Aviv.

251
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Mas ao tentar algo novo,

252
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
ela nos ensinou a fazer o mesmo.

253
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Aprendemos a valorizar
nossas visitas a ela…

254
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
e seu maravilhoso marido, Segev.

255
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
E a lembrança desses momentos
mantém a Dani conosco.

256
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Sempre.

257
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
-Aquilo foi…
-Insuportável?

258
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Eu ia dizer estranho.
Estranho e insuportável.

259
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
Aquela mulher que você viu falando comigo
estava me cantando.

260
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
O quê?

261
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Uma velha.

262
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Velha?

263
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Já ouvi falar de pessoas se conhecendo
em um casamento, mas em um funeral?

264
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Você está nos EUA.

265
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Inacreditável.

266
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
-Desculpe o atraso.
-Não está atrasado.

267
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
Ah, é, acho que está.

268
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
O Juiz Emmitt nos segurou por três horas.

269
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
E, no final, eu tive que requerer
um adiamento.

270
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Sushi?

271
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Misturando, mantendo a magia viva.

272
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
-Não queria comida indiana?
-Não.

273
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
No que está trabalhando,
a cobertura do Gates?

274
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Eu vi um velho conhecido hoje.

275
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Puta merda.

276
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Esse wasabi…

277
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Segev Azulai.

278
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Conheço esse nome, não?

279
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Você o conheceu quando ele estava
em Nova York há sete ou oito anos.

280
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Eu o conheci em Cartagena.

281
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
O israelense?

282
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Era mais do que um conhecido, não?

283
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
-Henry…
-Só estou falando.

284
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
O que ele faz em Nova York?

285
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
A esposa dele morreu.

286
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
Isso é horrível.

287
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Como ele está?

288
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Não sei. Bem, eu acho.

289
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Ele queria que eu o ajudasse
a obter informação.

290
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Informação?

291
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
A morte dela foi dada como acidente,
mas ele acha que tem algo mais.

292
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Sério?

293
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
E ele não está inventando?

294
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Claro que não. Quem faria isso?

295
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Não sei, parece meio estranho.

296
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
Por que não ir à polícia?

297
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Não sei.

298
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Eu não tenho tempo mesmo.

299
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Como está o trabalho?
Eles ouviram a sua ideia?

300
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Sim, o Peter não gostou.

301
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
Ele nunca gosta.
Não sei qual é o problema.

302
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Vou fazer cobertura política
pelo resto da vida.

303
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
Porque você é muito boa.

304
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
-Sou boa em tudo o que faço.
-Eu sei.

305
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
O sushi está esfriando.

306
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Deixe.

307
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Você vai conseguir, Ellush.
Só precisa praticar.

308
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
A Tali passou aí hoje?

309
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Sim, ela precisa vir todos os dias
até você voltar.

310
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Ei, Segev.

311
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Ela não precisa, ela quer.

312
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Mas ela fala mais com os policiais.

313
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Eles estavam aí também?

314
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Precisam ficar aqui todos os dias
até você voltar.

315
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Quando você volta?

316
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Em breve.

317
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Não vai demorar.

318
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Estou com saudade.

319
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Eu também.

320
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Mas preciso me trocar para a escola.

321
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Eu disse à Shira
que a levaria para a escola hoje.

322
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Como você está, Segev?

323
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Fui ao memorial hoje.

324
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
Todas aquelas pessoas desconhecidas
falando sobre a Danielle. Foi…

325
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Deve ter sido difícil.

326
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Quando você volta?

327
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Eu não sei.

328
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
-Naomi.
-Ron.

329
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
-Adorei o avental.
-Entre.

330
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
-Legal te ver.
-Igualmente.

331
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
É bom ver que algumas coisas nunca mudam.

332
00:22:27,376 --> 00:22:30,501
-Exceto que agora você cozinha?
-Não estou cozinhando.

333
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
E não é que eu já sabia?

334
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
E então? Achei que não ia ajudar.

335
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Vá se foder, Ron.
Quando foi que eu não ajudei?

336
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Linda como sempre.

337
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Segev!

338
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
-O que ele quer fazer?
-Como assim?

339
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Indo atrás desse Isaac.

340
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Segev, o que está pensando? Isaac Katkov?

341
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
-Esse cara é um mafioso.
-Você o achou?

342
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Ele tem um bar e um boliche,
a única coisa legítima que encontrei.

343
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Então, você não o achou.

344
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Sim, e estou feliz por isso.

345
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Eu não esperava um escoteiro,
mas esse cara é perigoso.

346
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Eu sei. Eu trabalhei para ele.

347
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Esse cara trafica armas há anos.

348
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Tem ligações com a máfia
em Israel, Líbano, Marrocos.

349
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
-Leia o artigo que eu achei no Haaretz.
-Estou lendo agora.

350
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Ótimo. Talvez ponha juízo na cabeça dele.

351
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
Ele matou minha mulher.

352
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
Sei que você pensa isso.

353
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
E talvez tenha razão.

354
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
E é horrível, Segev, mas você
não está mais nas forças especiais.

355
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Não tem uma equipe camuflada
de 20 homens na sua retaguarda.

356
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Ele tem a mim.

357
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Exatamente. Você tem seu melhor amigo,

358
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
que usa um avental.

359
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Se ele está vindo atrás de mim
e da minha família,

360
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
eu tenho que achá-lo.

361
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Vá atrás dela.

362
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
-Naomi. Ei, pare.
-Eu tenho uma reunião.

363
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
-Não devia ter te envolvido.
-Não estou envolvida.

364
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Não quero ter nada a ver com isso.

365
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Você nunca vai mudar. Eu te conheço.

366
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Já vi você bater em alguém
por falar atravessado.

367
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Eu sei do que é capaz e isso me assusta.

368
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Eu não vou fazer nenhuma loucura.

369
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
Ainda não sabe mentir.

370
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segev.

371
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Vem cá.

372
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Sente-se.

373
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
O quê?

374
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Acho que a Naomi estava certa.

375
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Isaac tem um bar.

376
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
É um bar gay com pista de boliche.

377
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
E ele parece ter um bom "amigo"
chamado Benny.

378
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Benny?

379
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Que gosta de postar coisas.
Principalmente, no Instagram.

380
00:25:24,168 --> 00:25:28,209
Eu pedi para segui-lo e adivinhe?
Após cinco minutos, ele aceitou.

381
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Assim.

382
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Ele nem me conhece.

383
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
E o que ele mais gosta de fazer
é postar fotos…

384
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
dele e do Isaac no bar do Isaac.

385
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Benny, Benny, Benny.

386
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Não sabe que as redes sociais
não são confiáveis?

387
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Pegue o que quiser.
Vou pegar as chaves do furgão.

388
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Parece que ele gosta de chamar atenção.

389
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Não sei se o Isaac aprovaria.

390
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Quem sabe se o Isaac vai aparecer?
Vamos embora.

391
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Podemos ir.

392
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Ou podemos falar com o Benny.

393
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Você é o Benny, certo?

394
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Eu já o vi aqui antes.

395
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
O que é isso, noite das experimentações?

396
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
É um point gay. Você não é gay.

397
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Sim, mas estou perguntando
para o meu amigo aqui.

398
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Que quer jogar boliche com você,
mas é tímido.

399
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
-Ele também não é gay.
-Obrigado.

400
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Pode falar isso para ele?
Porque eu já tentei.

401
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Ele precisa de sapatos.

402
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Que tamanho?

403
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
Quarenta e dois.

404
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Vou ver lá atrás.

405
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Vão se foder.
Estão cometendo um grande erro.

406
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
Essa é a boate do Isaac? É uma pocilga.

407
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
O Isaac vai te matar.

408
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
E vão acabar me matando.

409
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Te matar?

410
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Você é o nosso espião.
Nada disso seria possível sem você.

411
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Saia, Benny.

412
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Mas que porra?

413
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
ESCRITÓRIO
PRIVADO

414
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
E aí, Isaac?

415
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Quanto tempo, não é?

416
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Que diabos está fazendo aqui?

417
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Não vai ferir a mim ou a minha família.
Ouviu, filho da puta?

418
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
De que diabos está falando?

419
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
Os homens que mataram a minha mulher?
A bomba na minha casa em Israel?

420
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Porra, se eu quisesse,
poderia ter te matado anos atrás.

421
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Quer me dizer que é coincidência

422
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
Mark Posner e David Chernik
morarem em Nova York?

423
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Sim. Eu os contratei para um trabalho
em Israel, uma mulher.

424
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
O que está dizendo? Era sua esposa?

425
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Você está dizendo que não sabia?

426
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Não, eu não sabia.

427
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
E não a matei, está bem?

428
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Eu não mato… só faço os preparativos.

429
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Outra pessoa a queria morta
e agora, porra…

430
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
querem que você pense que fui eu.

431
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Alguém armou contra mim.

432
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Alguém armou contra mim.

433
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Quem te pagou?

434
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Não faço ideia.

435
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
-Quem te contratou?
-Eu não sei. Eu nunca sei.

436
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
As pessoas ligam. Não quero saber
quem são ou quem é o alvo.

437
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Alguém quer o serviço feito,

438
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
eu contato quem faz, e pronto.

439
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Sou o intermediário. Não faço perguntas.

440
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
-Não sabia que era a minha mulher?
-Se soubesse,

441
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
teria mandado eles matarem a vadia
na sua frente para você assistir.

442
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
É?

443
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Quer me fazer assistir? Quer?

444
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
-É?
-Segev!

445
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Você vai matá-lo. Segev, solte.

446
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Segev!

447
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Quem era a sua mulher, Segev?

448
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
A ponto de alguém querer matá-la
e pôr a culpa em mim?

449
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaac, você contratou os caras
que estavam no carro

450
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
e vai trazê-los aqui agora, está bem?

451
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Onde eles estão, Isaac?

452
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Ei, Isaac!

453
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Porra!

454
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Porra, cara!

455
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Porra!

456
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
-Você matou Danielle Azulai?
-Vá se foder!

457
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
-Conheceu o cliente?
-Vá se foder! Eu não matei ninguém!

458
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
-Conheceu o cliente?
-Não sei, estou dizendo.

459
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Recebemos um envelope
com um endereço e fotos!

460
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Quem era o cliente, porra? Quem?

461
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
-Vá se foder!
-Quem era?

462
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
Um muquirana desgraçado, cara!

463
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Pagou míseros 20 mil!

464
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Ron? Ron, venha me ajudar!

465
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Venha me ajudar.

466
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Ron, que diabos?

467
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Ron?

468
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
O que foi? Qual é o problema?

469
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Sente no outro banco!

470
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Deixe-me dirigir.

471
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Ron?

472
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Ron, ei, está tudo bem.

473
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Como você está?

474
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Ron, pare. Fale comigo.

475
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Ron!

476
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Tire-os daí!
Esse carro está cheio de sangue!

477
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Como vou levar meu filho na escola?
Tire-os!

478
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Calma! Está tudo bem.

479
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Calma. Olhe para mim. Respire fundo.

480
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Respire fundo. Está respirando?

481
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Estou aqui, mano.

482
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Estou aqui. Está tudo bem.

483
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Toma.

484
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Estou aqui, mano.

485
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Vou cuidar de você.

486
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Está bem? Está comigo?

487
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Calma. Você está bem.

488
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
-Ele está bem?
-Sim.

489
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Henry não virá para casa hoje.
Tem uma audiência na capital.

490
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
-Não queríamos acordá-la…
-Pare, Segev. Não quero ouvir nada.

491
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
-As coisas ficaram meio…
-O quê? Malucas?

492
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Do jeito que eu temia?

493
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Eu não quero saber nada, Segev.

494
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Nada.

495
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Vocês têm até amanhã.

496
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Obrigado.

497
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Você está bem?

498
00:36:57,834 --> 00:36:59,001
Quer que eu pegue água?

499
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
Ei.

500
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
E agora, Segev?

501
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Ella...

502
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Eu te liguei. Onde você estava?

503
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Ron e eu saímos. O que foi?

504
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Eu quero que você volte.

505
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
Eu vou, querida.

506
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Só preciso resolver umas coisas antes.

507
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
Sinto falta da Dani.

508
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Eu sei.

509
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Eu também.

510
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Tenho que desligar. A mamãe está chamando.

511
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
-Você é o administrador?
-O quê?

512
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
A TV não funciona.

513
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Onde estão os Wexler?

514
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Mãe, o administrador está aqui!

515
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Sem ofensa, mas o Airbnb é um lixo.

516
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
-Airbnb?
-Mãe!

517
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Eu sinto muito.

518
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Não precisava vir tão cedo.

519
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Onde estão os Wexler?

520
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Wexler? Não conheço nenhum Wexler.

521
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
Só liguei porque a TV não funciona.
É o administrador, certo?

522
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
Há quanto tempo estão aqui?

523
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
-Talvez seja melhor voltar…
-Há quanto tempo estão aqui?

524
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
Disseram que só podíamos
entrar ontem após às 19h30.

525
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Desculpe.

526
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Desculpe.

527
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Legendas: Alysson Navarro