1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
Anteriormente…

2
00:00:07,251 --> 00:00:10,626
- Tzion, cuida…
- Foi atropelamento e fuga.

3
00:00:10,709 --> 00:00:11,584
Não me deixes.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
- Conhece-los?
- Não, mas não são o Rami Shalem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Vieram a Telavive,
roubaram um carro e mataram a Danielle?

6
00:00:18,168 --> 00:00:19,668
Vou tirar-te da investigação.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Acho que um deles
andou à porrada com o Uri.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
- Volto a perguntar: quem eram?
- Dois americanos cretinos.

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Eram profissionais.
Assassinos contratados.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Foge!

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Quem te quereria matar?

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
- Foi o Isaac.
- O Isaac saiu de Sing Sing.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Apanharei o primeiro avião de amanhã.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
UMA SÉRIE NETFLIX

15
00:01:18,334 --> 00:01:22,543
Bem-vindo aos Estados Unidos.
Tenha o formulário da alfândega preenchido

16
00:01:22,626 --> 00:01:25,001
e o passaporte do seu país de origem
preparados.

17
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
Vistos H-1!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Poderão pedir-lhe
o seu historial de viagens recente.

19
00:01:30,168 --> 00:01:33,543
Esteja preparado para o fornecer
aos agentes da alfândega.

20
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Vamos agora fechar a porta.

21
00:01:36,293 --> 00:01:37,709
Saia da fila, por favor.

22
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
- Disse Este ou Oeste?
- O quê?

23
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
- Onde vai ficar?
- Já lhe disse, Rua 75.

24
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Amigos? Família? Hotel?

25
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Já lhe disse.
Há algum problema, senhor agente?

26
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Amigos? Família? Hotel?

27
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Família.

28
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
E a sua viagem é de negócios ou de lazer,
Sr. Azulai?

29
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Vou a um funeral.

30
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Então, é o quê? De lazer?

31
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segev.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
- Ron, estou no JFK. Onde estás?
- Como assim, onde estou?

33
00:02:34,793 --> 00:02:37,501
- Disseste que me virias buscar.
- Buscar-te?

34
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Ninguém faz isso. Isto é Nova Iorque, pá.

35
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Disseste que virias.

36
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Disse que nos encontrávamos em minha casa.
Tens a morada?

37
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
- Sim, mas…
- Em Queens.

38
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
- Sim, eu sei onde é, mas…
- Fixe, até já.

39
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Foda-se!

40
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Meu irmão!

41
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Como estás, meu irmão?

42
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Estou bem.

43
00:03:38,334 --> 00:03:40,168
Tive saudades da tua cara feia.

44
00:03:42,751 --> 00:03:44,084
- Vem.
- Tive saudades.

45
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Este é o meu castelo.

46
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Então, és a minha princesa?

47
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Terceiro andar, o elevador está avariado.

48
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Não faz mal. Passei 12 horas sentado.

49
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
É bestial estares aqui.

50
00:04:23,251 --> 00:04:25,751
Resumindo, as molas estão estragadas,

51
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
mas incrivelmente
a superfície manteve-se lisa.

52
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Acho que ficarás confortável.

53
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Diz-me, irmão…

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,584
… estás doente?

55
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Porquê?

56
00:04:39,043 --> 00:04:40,918
Há comprimidos na casa de banho.

57
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Eram do inquilino anterior.

58
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Não tenho almofadas extra. Usa a do sofá.

59
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Adoro o design da casa.
Muita luz, uma casa muito alegre.

60
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Vai-te foder.
Até limpei a casa por tua causa.

61
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Saúde.

62
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Não deste a minha morada à Imigração,
pois não?

63
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
- Não, dei a dos Wexler.
- Quem?

64
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Os pais da Danielle,
aonde vamos para a cerimónia.

65
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
"Vamos"?

66
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Vamos.

67
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Vai estar lá muita gente?

68
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Disseram que seria pequena.

69
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Como está a Ella?

70
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
A Ella…

71
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
Fantástica.

72
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Forte.

73
00:05:38,709 --> 00:05:39,793
Como está o Miles?

74
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Está bom.

75
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Está bom.

76
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Tens fome?

77
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Não. Brooklyn fica perto?

78
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Brooklyn?

79
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
Sim.

80
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
É onde os condutores estão presos.
Quero falar com eles.

81
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Falas a sério?
Achas que te deixarão vê-los?

82
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Um cabrão maluco de Israel que quer
falar com assassinos internacionais?

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Não sou maluco.

84
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
- Não conheces alguém?
- Não é assim que funciona aqui.

85
00:06:23,876 --> 00:06:27,126
Só os podes ver se fores da família
ou o advogado deles.

86
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Tens a certeza?

87
00:06:29,334 --> 00:06:31,834
Era assim na última vez que estive dentro.

88
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Vamos tentar.

89
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Vamos até lá. Quero falar com eles.
Deixa o charro e vamos.

90
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Não me está a ouvir, estiveram em Israel.

91
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Ouço-o muito bem.

92
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Já mo disse três vezes, senhor…

93
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
- Azulai.
- Corrigan, viste o jogo de ontem?

94
00:06:51,376 --> 00:06:54,209
- Se vi o jogo? Perdemos.
- Merda! Por quantos?

95
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Senhor agente!

96
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
- Como disse que se chamavam?
- Posner e Chernik.

97
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Não, não estão aqui.

98
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Sei que estão aqui,
foram detidos há 24 horas.

99
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Como sabe isso?

100
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Porque foram libertados há duas horas.

101
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Mas que caralho?

102
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
A minha mulher morreu e libertaram-nos?
Qual é o vosso problema?

103
00:07:19,751 --> 00:07:23,793
Alguém da Polícia de Nova Iorque fez merda
e não assume a responsabilidade.

104
00:07:23,876 --> 00:07:25,959
Vamos emitir novos mandados.

105
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Isto é fodido!
Quanto tempo vai isso demorar?

106
00:07:29,126 --> 00:07:30,709
Estou a tratar disso.

107
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Os tipos podem sair do país.

108
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Estou a tratar disso. Que mais queres?

109
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Está bem, ótimo. Obrigado.

110
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
Está bem. Obrigado.

111
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Yallah, Bushwick chama-nos.

112
00:07:41,251 --> 00:07:42,793
Quem caralho é o Bushwick?

113
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Que merda é essa?

114
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Sopa de algas,

115
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
kung pao dumpling, noodles, brócolos.

116
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
O quê, és vegano?

117
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Também devias ser.

118
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Torna-te vegano.

119
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
A vaca é vegana.

120
00:08:17,043 --> 00:08:19,251
O Shimon descobriu a morada do Isaac?

121
00:08:19,334 --> 00:08:21,959
Ainda não, mas tem a certeza
de que está em Nova Iorque.

122
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Então, não temos nada?

123
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Mal passaram seis horas.

124
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Não tenho tempo.

125
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
A Ella está com a Shira,
mas quanto demorará ele a encontrá-las?

126
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Achas mesmo que foi o Isaac?

127
00:08:32,626 --> 00:08:35,626
Tramei-o. Passou nove anos na prisão
por minha causa.

128
00:08:35,709 --> 00:08:38,668
Diz-me que não tem motivo
para magoar a minha família.

129
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
O México foi há muito tempo.

130
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
O Isaac não esquece.

131
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Não tinhas contactos?

132
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Sim, olá. Naomi Hicks, por favor.

133
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Acho que me deves um telefonema.

134
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
- Devo?
- Sim.

135
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
Liguei-te quando estive em Telavive,
a fazer o artigo sobre o Lieberman.

136
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Nunca me ligaste de volta.

137
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Desculpa.

138
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Mas é bom ver-te agora.

139
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
A ti também, Naomi.

140
00:10:36,293 --> 00:10:37,918
Então, agora és importante.

141
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Impressionante.

142
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
- Li o artigo sobre o Lieberman.
- Sim?

143
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
- Foste dura.
- Alguém tinha de ser.

144
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
O que fazes aqui?

145
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Vou ficar em Nova Iorque uns dias,
vim dizer olá.

146
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Olá.

147
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Olá. Estou em casa do Ron.

148
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
O Ron?

149
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Como está o Ron?

150
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
- Sabes como ele é.
- Sim, sei.

151
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
E o Henry? Ainda são casados?

152
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Claro.

153
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Ele tem mais cabelo do que tu.

154
00:11:09,084 --> 00:11:10,168
Como toda a gente.

155
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
E retribui os meus telefonemas.

156
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Desculpa, ia casar-me, por isso…

157
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
Está bem,
é um motivo relativamente decente.

158
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
E mazel tov.

159
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Então, o que mudou?

160
00:11:27,126 --> 00:11:29,959
Os pais da Danielle
vão fazer uma cerimónia hoje.

161
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
- A Ella não quis vir?
- Não a pude trazer.

162
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
Mas não vim só por causa da cerimónia.

163
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Procuro uma pessoa,
um homem chamado Isaac Katkov.

164
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Israelita?

165
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Sim, mas agora vive em Nova Iorque.

166
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
- O Ron e eu trabalhámos para ele.
- Quando eram mercenários?

167
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Não, quando treinávamos as tropas
mexicanas para lutarem contra os cartéis.

168
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
Há uma diferença?

169
00:11:54,959 --> 00:11:57,376
Acho que é o responsável
pela morte da Danielle.

170
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Quem é esse tipo? O que fizeste por ele?

171
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Éramos os tenentes dele.

172
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Ele fez coisas horríveis,
foi demais para mim.

173
00:12:08,251 --> 00:12:11,251
- O que faz em Nova Iorque?
- Só tenho de o encontrar.

174
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
Para fazer o quê?

175
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Ajudas-me?

176
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segev, estou cheia de trabalho,
neste momento.

177
00:12:21,584 --> 00:12:24,459
- Os meus editores esperam…
- Tudo bem. Não faz mal.

178
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Obrigado. Foi bom ver-te.

179
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Eles gostam de ti?

180
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Claro.

181
00:12:44,376 --> 00:12:46,459
Ficaram encantados
por a filha deixar a América

182
00:12:46,543 --> 00:12:49,043
para se casar
com um guia turístico israelita.

183
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Tinham alguma razão.

184
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Os funerais deixam-me nervoso.

185
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
- Relaxa.
- Sim.

186
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Disseste que seria pequena.

187
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Não sabia.

188
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Segev.

189
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcia.

190
00:14:12,418 --> 00:14:13,834
- Prazer em vê-la.
- Sim.

191
00:14:13,918 --> 00:14:16,001
Estamos contentes por estares aqui.

192
00:14:18,418 --> 00:14:20,626
- Este é o meu amigo Ron Harel.
- Olá.

193
00:14:20,709 --> 00:14:23,251
- Olá.
- Acho que nos conhecemos no casamento.

194
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
- Sim, claro.
- Prazer em revê-lo.

195
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
- Fico contente por estar melhor, Marcia.
- Obrigada.

196
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Esteve doente?

197
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Teve pneumonia.

198
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Foi mais ligeira
do que pensaram no início.

199
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Recuperou logo.
- Sim.

200
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Que sorte.

201
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
O meu vizinho, na minha casa anterior,

202
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
teve pneumonia.

203
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
Esteve doente muito tempo,
mesmo muito tempo.

204
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
E depois…

205
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
… morreu.

206
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
Sim.

207
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Agora preciso de uma bebida, sim?

208
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Eu devia ligar
à Companhia de Dança Paul Taylor.

209
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Devem estar à espera dela, certo?

210
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Não te incomodes. Eu liguei-lhes.

211
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
- Conhecemos pessoas da direção.
- Por isso, avisei-os.

212
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
- Obviamente, ficaram muito…
- Ótimo.

213
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
Isto é meu e da Ella.

214
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
- Obrigada.
- Como está ela?

215
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Como todos nós, suponho.

216
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Ela manda beijos.

217
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Segev, é muito bonito.

218
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Lindo.

219
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
- Do casamento?
- Sim.

220
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Muito obrigada.

221
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Vou só guardá-la num lugar seguro.

222
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Depois, quero apresentar-te
alguns amigos da Danielle.

223
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Obrigado.

224
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
- Soube que libertaram os condutores.
- Sim.

225
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
- Não pensei que soubesse.
- Contactei as autoridades.

226
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Foram muito solidários
e disseram que me manteriam informado.

227
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
- Que autoridades?
- Não sabiam muito.

228
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
- Sabes alguma coisa?
- Não.

229
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Apenas que estavam bêbedos
e roubaram o carro.

230
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Não acredito nisso. Tu acreditas?

231
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Não sei.

232
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
- A polícia disse…
- Sr. Wexler.

233
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michael, ainda bem que pudeste vir.

234
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Este é o Segev, o marido da Danielle.

235
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Este é o Michael.
Ele e a nossa filha eram velhos amigos.

236
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
Desde o segundo ou terceiro ano, certo?

237
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
- Lamento a sua perda.
- Obrigado.

238
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Nada a detinha.

239
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
A sua determinação, a sua imaginação…

240
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Ela via uma vida diferente para si e…

241
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
… eu…

242
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
… nem sempre concordava
com as escolhas dela…

243
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
… mas respeitava-as.

244
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Respeitava.

245
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
E eu…

246
00:17:10,501 --> 00:17:12,209
Espero que ela soubesse isso.

247
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Agora…

248
00:17:18,584 --> 00:17:19,584
… não é segredo

249
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
que não gostámos muito

250
00:17:22,668 --> 00:17:26,293
que ela fosse viver a 10 mil quilómetros
de distância, em Telavive.

251
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Mas, ao abraçar algo novo,

252
00:17:31,418 --> 00:17:33,334
ela ensinou-nos a fazer o mesmo.

253
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Acabámos por apreciar
as visitas que lhe fazíamos

254
00:17:41,626 --> 00:17:43,834
e ao seu marido maravilhoso, o Segev.

255
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
E esses tempos, as lembranças deles,
mantêm a Dani connosco.

256
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Sempre.

257
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
- Foi…
- Insuportável?

258
00:18:00,209 --> 00:18:02,918
Ia dizer "esquisito".
Esquisito e insuportável.

259
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
A mulher com quem me viste conversar
estava a tentar engatar-me.

260
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
O quê?

261
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Era velha.

262
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Era velha?

263
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Ouve-se falar de pessoas que se conhecem
em casamentos, mas não num funeral.

264
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Isto é a América.

265
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Inacreditável.

266
00:18:31,209 --> 00:18:33,709
- Desculpa estar tão atrasado.
- Não estás.

267
00:18:34,209 --> 00:18:35,709
Sim, parece que estás.

268
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
O juiz Emmitt manteve-nos reféns
durante três horas,

269
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
ao fim das quais
tive de pedir um adiamento.

270
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Sushi?

271
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Há que variar para manter a magia viva.

272
00:18:48,501 --> 00:18:50,918
- Não te apetecia indiana?
- Nem por isso.

273
00:18:53,418 --> 00:18:55,959
Em que estás a trabalhar?
O artigo do Gates?

274
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Vi um velho conhecido, hoje.

275
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Foda-se!

276
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Este wasabi…

277
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Segev Azulai.

278
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Conheço esse nome, não conheço?

279
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Conheceste-o quando esteve em Nova Iorque,
há sete ou oito anos.

280
00:19:11,668 --> 00:19:13,793
Conheci-o quando vivia em Cartagena.

281
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
O israelita?

282
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Foi mais do que um conhecido, não foi?

283
00:19:21,334 --> 00:19:23,043
- Henry…
- Só estou a dizer.

284
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
O que faz ele em Nova Iorque?

285
00:19:26,876 --> 00:19:28,126
A mulher dele morreu.

286
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
Isso é… horrível.

287
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Como está ele?

288
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Não sei. Acho que está bom.

289
00:19:36,709 --> 00:19:39,501
Queria que o ajudasse a obter informações.

290
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Informações?

291
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
A morte dela pareceu um acidente,
no início, mas ele acha que há algo mais.

292
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
A sério?

293
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
E não está a inventar?

294
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Claro que não. Quem faria isso?

295
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Não sei, só acho um pouco esquisito.

296
00:19:56,626 --> 00:19:58,126
Porque não foi à polícia?

297
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Não sei.

298
00:20:01,626 --> 00:20:03,709
De qualquer modo, não tenho tempo.

299
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Como vai o trabalho? Já te disseram
alguma coisa sobre aquela ideia?

300
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Sim. O Peter não gostou.

301
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
Nunca gosta. Não sei qual é o problema.

302
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Vou fazer artigos políticos
o resto da vida.

303
00:20:18,084 --> 00:20:19,793
Porque és tão boa a fazê-los.

304
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
- Sou boa em tudo o que faço.
- Eu sei.

305
00:20:28,293 --> 00:20:30,084
O sushi está a arrefecer.

306
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Deixa-o.

307
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Vais conseguir, Elush.
Só tens de praticar.

308
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
A Tali foi aí, hoje?

309
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Sim, pai. Tem de vir todos os dias
até voltares.

310
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Olá, Segev.

311
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Não tem de ir, quer ir.

312
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Ela fala com os polícias.

313
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Eles também estiveram aí?

314
00:20:49,376 --> 00:20:51,543
Têm de estar cá todos os dias
até voltares.

315
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Quando voltas?

316
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Em breve.

317
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Não vou demorar.

318
00:21:00,959 --> 00:21:02,168
Tenho saudades tuas.

319
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
E eu tuas.

320
00:21:06,209 --> 00:21:08,584
Mas tenho de me ir vestir para a escola.

321
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Disse à Shira que a levava à escola, hoje.

322
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Como estás, Segev?

323
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Fui à cerimónia, hoje.

324
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
Todos aqueles desconhecidos
a falar sobre a Danielle… foi…

325
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Deve ter sido difícil.

326
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Quando vens para casa?

327
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Não sei.

328
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
- Naomi!
- Ron!

329
00:22:15,584 --> 00:22:18,168
- Adoro o avental.
- Entra!

330
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
- Que bom ver-te!
- A ti também.

331
00:22:24,584 --> 00:22:29,334
É bom ver que há coisas que nunca mudam.
A não ser o facto de estares a cozinhar.

332
00:22:29,418 --> 00:22:30,668
Não estou a cozinhar.

333
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
Como adivinhei?

334
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Então? Pensei que não fosses ajudar.

335
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Vai-te foder, Ron. Quando não ajudei?

336
00:22:41,418 --> 00:22:43,959
Linda como sempre, não é? Segev!

337
00:22:44,043 --> 00:22:46,584
- Que está ele a tentar fazer?
- Como assim?

338
00:22:46,668 --> 00:22:49,043
A ir atrás desse tal Isaac.

339
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Segev, que ideia é a tua? O Isaac Katkov?

340
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
- O tipo é um mafioso do pior.
- Encontraste-o?

341
00:23:03,626 --> 00:23:07,834
Tem um bar e um salão de bowling,
as únicas coisas legais que encontrei.

342
00:23:08,834 --> 00:23:10,334
Então, não o encontraste.

343
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Sim, e ainda bem.

344
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Não esperava um escuteiro,
mas este tipo é muito perigoso.

345
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Eu sei. Trabalhei para ele.

346
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Este tipo trafica armas há anos.

347
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Tem ligações ao crime organizado
em Israel, no Líbano, em Marrocos.

348
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
- Lê o artigo que encontrei no Haaretz.
- Estou a lê-lo agora.

349
00:23:29,876 --> 00:23:33,959
- Ótimo. Talvez lhe possas incutir juízo.
- Ele matou a minha mulher.

350
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
Sei que é o que pensas.

351
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
E talvez tenhas razão.

352
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
E é horrível,
mas já não estás nas forças especiais.

353
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Não tens uma equipa
de 40 tipos camuflados a apoiar-te.

354
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Tem-me a mim.

355
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Exatamente. Tens o teu melhor amigo,

356
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
que está de avental.

357
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Se ele vem atrás de mim
e da minha família,

358
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
tenho de o encontrar.

359
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
É melhor ires atrás dela.

360
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
- Naomi. Para.
- Tenho de ir a uma reunião.

361
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
- Não te devia ter envolvido.
- Não estou envolvida.

362
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Não quero nada com isto.

363
00:24:31,168 --> 00:24:33,626
Nunca mudarás. Conheço-te.

364
00:24:33,709 --> 00:24:36,959
Já te vi dar uma sova a alguém
por dizer a coisa errada.

365
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Sei do que és capaz e isso assusta-me.

366
00:24:41,418 --> 00:24:43,251
Não vou fazer nada maluco.

367
00:24:45,001 --> 00:24:46,751
Continuas a não saber mentir.

368
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segev.

369
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Vem cá.

370
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Senta-te.

371
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
O que é?

372
00:25:05,876 --> 00:25:10,418
Acho que a Naomi tinha razão.
O Isaac tem mesmo um bar.

373
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
É um bar gay de desporto
num salão de bowling.

374
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
E parece que tem um grande "amigo"
chamado Benny.

375
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Benny?

376
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Que gosta de publicar,
principalmente no Instagram.

377
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
Mandei-lhe um pedido para o seguir
e adivinha.

378
00:25:26,751 --> 00:25:29,751
Cinco minutos depois, aceitou.
Assim mesmo.

379
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Nem sequer me conhece.

380
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
E o que mais gosta de fazer
é publicar fotos

381
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
dele com o Isaac, no bar do Isaac.

382
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Benny…

383
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Não sabes que as redes sociais
não são tuas amigas?

384
00:25:59,751 --> 00:26:02,876
Leva o que quiseres.
Vou buscar as chaves da carrinha.

385
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Parece que este tipo
gosta de correr riscos.

386
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Não sei se o Isaac aprovaria.

387
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Quem sabe se o Isaac aparecerá, sequer?
Vamos embora.

388
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Podíamos ir.

389
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Ou podíamos falar com o Benny.

390
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
És o Benny, certo?

391
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Já te vi aqui antes.

392
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
O que é isto? Noite de Testar as Águas?

393
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
É um bar de gays. Não és gay.

394
00:27:00,793 --> 00:27:04,084
Certo, mas, na verdade,
estou a perguntar para o meu amigo.

395
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Ele quer jogar contigo, mas é tímido.

396
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
- Também não é gay.
- Obrigado.

397
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Podes dizer-lhe isso? Eu já tentei.

398
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Precisarás de sapatos.

399
00:27:22,043 --> 00:27:24,209
- Qual é o número?
- Quarenta e quatro.

400
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Vou ver lá atrás.

401
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Vão-se foder!
Estão a cometer um grande erro.

402
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
Esta discoteca é do Isaac? É uma merda!

403
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
O Isaac vai matar-vos.

404
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
E bem me podem matar.

405
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Matar-te?

406
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
És o nosso homem infiltrado.
Nada disto seria possível sem ti.

407
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Sai, Benny.

408
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Mas que porra?

409
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
ESCRITÓRIO PRIVADO

410
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Como vai isso, Isaac?

411
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Há quanto tempo, não?

412
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Que porra fazes aqui?

413
00:29:21,751 --> 00:29:25,418
Não me vais fazer mal,
nem à minha família. Percebeste, sacana?

414
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
De que raio estás a falar?

415
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
Os dois homens que mataram a minha mulher.
A bomba em minha casa.

416
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Se quisesse, podia ter-te matado há anos.

417
00:29:40,501 --> 00:29:44,793
Queres dizer que o Mark Posner e o Chernik
vivem em Nova Iorque por coincidência?

418
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Sim. Contratei-os para um trabalho
em Israel, uma mulher.

419
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Que raio estás a dizer? Era a tua mulher?

420
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
O que estás a dizer? Não sabias?

421
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Não, não sabia.

422
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
E não a matei, está bem?

423
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Não mato de todo, eu… preparo as coisas.

424
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Alguém a queria morta e agora… Foda-se!

425
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
Querem que penses que fui eu.

426
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Alguém me está a tramar.

427
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Alguém me está a tramar.

428
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Quem te pagou?

429
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Não faço ideia.

430
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
- Quem te contratou?
- Não sei. Nunca sei.

431
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
As pessoas ligam,
não quero saber quem são, quem é o alvo.

432
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Uma pessoa quer um serviço feito

433
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
e ponho-a em contacto
com quem o possa fazer.

434
00:30:44,626 --> 00:30:48,001
- Sou o intermediário. Não faço perguntas.
- Não sabias quem ela era?

435
00:30:48,084 --> 00:30:51,751
Se soubesse, tinha-lhes dito
para a matarem à tua frente

436
00:30:51,834 --> 00:30:53,126
e para te obrigarem a ver.

437
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
- Sim?
- Sim!

438
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Queres obrigar-me a ver?

439
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
- Segev!
- Sim?

440
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Vais matá-lo. Segev, solta-o.

441
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Segev!

442
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Quem diabo era a tua mulher, Segev?

443
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Para alguém a querer morta
e me querer incriminar?

444
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaac, contrataste os condutores,

445
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
agora chama-os cá, está bem?

446
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Onde caralho estão eles, Isaac?

447
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Olá, Isaac!

448
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Foda-se!

449
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Foda-se, meu!

450
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Meu! Foda-se!

451
00:33:54,334 --> 00:33:57,418
- Mataste a Danielle Azulai?
- Vai-te foder! Foda-se!

452
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
- Conheceste o cliente?
- Vai-te foder! Não matei ninguém!

453
00:34:01,959 --> 00:34:05,168
- Conheceste o cliente?
- Não sei, estou a dizer-te.

454
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Recebemos um envelope
com uma morada e umas fotos!

455
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Quem era o cliente, caralho? Quem era?

456
00:34:11,793 --> 00:34:13,876
- Vai-te foder!
- Quem era ele?

457
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
É um sacana sovina, meu!

458
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Pagou uns míseros 20 mil!

459
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Ron? Ron, vem ajudar-me!

460
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Vem ajudar-me.

461
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Ron, que caralho?

462
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Ron?

463
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
O que se passa? O que tens?

464
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Chega-te para lá!

465
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Deixa-me conduzir, sai.

466
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Ron?

467
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Ron, então? Está tudo bem.

468
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Como estás?

469
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Ron, para. Fala comigo.

470
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Ron!

471
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Tira-os! O carro está cheio de sangue!

472
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Como vou levar o meu filho à escola?
Tira-os!

473
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Acalma-te! Está tudo bem.

474
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Acalma-te. Olha para mim. Respira fundo.

475
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Respira fundo. Estás a respirar?

476
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Estou aqui, irmão.

477
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Estou aqui. Está tudo bem.

478
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Toma.

479
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Estou aqui, irmão.

480
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Eu cuido de ti.

481
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Está bem? Estás comigo?

482
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Acalma-te. Estás bem.

483
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
- Ele está bem?
- Sim.

484
00:36:25,251 --> 00:36:28,209
O Henry está fora.
Tem uma audiência em Washington.

485
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
- Obrigado. Não te queríamos acordar…
- Para. Não quero ouvir nada.

486
00:36:32,418 --> 00:36:35,793
- As coisas ficaram um pouco…
- O quê? Um pouco malucas?

487
00:36:35,876 --> 00:36:37,834
O tipo de maluquice que eu temia?

488
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Não quero saber nada, Segev.

489
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Nada.

490
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Têm até amanhã.

491
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Obrigado.

492
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Estás bem?

493
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
Queres que te traga água?

494
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
E agora, Segev?

495
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Ella…

496
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Tenho-te estado a ligar. Onde estiveste?

497
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
O Ron e eu saímos. Que se passa?

498
00:37:44,918 --> 00:37:47,918
- Quero que venhas para casa.
- Vou voltar, querida.

499
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Tenho de resolver umas coisas
e depois volto.

500
00:37:50,501 --> 00:37:52,168
Tenho saudades da Dani, pai.

501
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Eu sei.

502
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Eu também.

503
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Tenho de ir. A mãe está a chamar-me.

504
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
- É o supervisor?
- O quê?

505
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
A TV não funciona.

506
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Onde estão os Wexler?

507
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Mãe, está aqui o supervisor!

508
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Sem ofensa, mas a Airbnb é uma bosta.

509
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
- Airbnb?
- Mãe!

510
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Lamento imenso.

511
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Não precisava de vir tão cedo.

512
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Onde estão os Wexler?

513
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Os Wexler? Não conheço nenhuns Wexler.

514
00:40:32,543 --> 00:40:35,584
Só liguei por a TV não funcionar.
É o supervisor, certo?

515
00:40:35,668 --> 00:40:37,293
Há quanto tempo estão aqui?

516
00:40:37,793 --> 00:40:41,126
- É melhor voltar amanhã…
- Há quanto tempo estão aqui?

517
00:40:41,668 --> 00:40:45,418
Disseram-nos que só podíamos vir
depois das 19h30 de ontem, por isso…

518
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Desculpe.

519
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Desculpe.

520
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Legendas: Florinda Lopes