1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
‎前回までは…

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
‎体に気をつけて

3
00:00:09,793 --> 00:00:10,626
‎ひき逃げだ

4
00:00:10,709 --> 00:00:11,584
‎逝くな

5
00:00:11,668 --> 00:00:12,501
‎知った顔？

6
00:00:12,584 --> 00:00:14,334
‎ラミじゃなかった

7
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
‎２日間で車を盗み
‎ダニエルを殺した？

8
00:00:18,168 --> 00:00:19,668
‎捜査から外す

9
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
‎男とウーリが
‎もめてた気がする

10
00:00:23,084 --> 00:00:24,459
‎奴らは誰だ？

11
00:00:24,543 --> 00:00:26,709
‎アメリカ人だ

12
00:00:26,793 --> 00:00:29,334
‎２人はプロの暗殺者だ

13
00:00:29,543 --> 00:00:30,168
‎逃げろ！

14
00:00:32,084 --> 00:00:33,459
‎誰がお前を？

15
00:00:33,543 --> 00:00:34,834
‎アイザックだ

16
00:00:34,918 --> 00:00:36,751
‎出所してた

17
00:00:36,834 --> 00:00:39,459
‎明日の最初の便で
‎ここを発つ

18
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
‎NETFLIX シリーズ

19
00:01:18,418 --> 00:01:20,584
‎アメリカへようこそ

20
00:01:20,668 --> 00:01:25,084
‎関税申告書とパスポートを
‎ご用意ください

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,126
‎就労ビザの人は？

22
00:01:27,209 --> 00:01:29,459
‎渡航歴について⸺

23
00:01:30,209 --> 00:01:33,334
‎税関職員の質問に
‎お答えください

24
00:01:34,418 --> 00:01:36,209
‎搭乗口が閉まります

25
00:01:36,293 --> 00:01:37,751
‎来てください

26
00:01:44,543 --> 00:01:45,751
‎東？‎　‎西？

27
00:01:45,834 --> 00:01:46,918
‎何だって？

28
00:01:47,001 --> 00:01:48,126
‎滞在先は？

29
00:01:48,209 --> 00:01:49,959
‎75丁目だよ

30
00:01:50,209 --> 00:01:52,293
‎友人宅？‎　‎ホテル？

31
00:01:52,376 --> 00:01:54,834
‎もう答えたが問題でも？

32
00:01:56,043 --> 00:01:58,293
‎友人宅？‎　‎ホテル？

33
00:01:59,876 --> 00:02:01,001
‎家族の家だ

34
00:02:02,209 --> 00:02:05,501
‎今回は仕事で？
‎それとも観光？

35
00:02:07,501 --> 00:02:08,959
‎葬儀に出る

36
00:02:10,626 --> 00:02:12,293
‎“観光”のうちかな？

37
00:02:29,543 --> 00:02:30,501
‎セゲフ

38
00:02:31,293 --> 00:02:33,501
‎ロン‎　‎ＪＦＫに着いた

39
00:02:33,584 --> 00:02:34,793
‎それで？

40
00:02:34,876 --> 00:02:36,418
‎迎えは？

41
00:02:36,501 --> 00:02:40,084
‎ニューヨークの人間は
‎迎えに行かない

42
00:02:40,168 --> 00:02:41,543
‎会う約束だ

43
00:02:41,626 --> 00:02:44,043
‎俺の家でって意味さ

44
00:02:44,126 --> 00:02:44,959
‎住所は？

45
00:02:45,043 --> 00:02:45,751
‎あるが…

46
00:02:45,834 --> 00:02:47,376
‎クイーンズだぞ

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,543
‎知ってるけど…

48
00:02:48,626 --> 00:02:50,459
‎じゃあ 後でな

49
00:02:53,376 --> 00:02:54,251
‎クソッ

50
00:03:19,751 --> 00:03:21,001
‎セゲフ！

51
00:03:33,751 --> 00:03:35,251
‎気分は どうだ？

52
00:03:35,876 --> 00:03:36,876
‎大丈夫だ

53
00:03:38,293 --> 00:03:40,084
‎汚い顔が見たかった

54
00:03:42,543 --> 00:03:43,918
‎久しぶりだ

55
00:03:47,251 --> 00:03:48,626
‎ここが俺の城

56
00:03:49,084 --> 00:03:50,959
‎お前はお姫様か？

57
00:03:51,584 --> 00:03:54,543
‎エレベーターは壊れてる

58
00:03:54,626 --> 00:03:57,001
‎座ってたから いい運動だ

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,709
‎お前が来るなんて

60
00:04:23,293 --> 00:04:28,584
‎スプリングはダメだけど
‎表面は平らだから大丈夫

61
00:04:28,834 --> 00:04:30,959
‎快適に寝られるさ

62
00:04:31,084 --> 00:04:32,209
‎お前…

63
00:04:35,168 --> 00:04:36,584
‎病気なのか？

64
00:04:37,293 --> 00:04:38,376
‎なんで？

65
00:04:38,959 --> 00:04:40,918
‎薬が大量にある

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,376
‎前に住んでた奴のだ

67
00:04:44,668 --> 00:04:48,626
‎枕がないから
‎クッションを使ってくれ

68
00:04:49,584 --> 00:04:54,001
‎オシャレな部屋だ
‎明るいし 居心地もいい

69
00:04:54,084 --> 00:04:57,293
‎ふざけるな‎　‎掃除したんだぞ

70
00:05:02,834 --> 00:05:03,793
‎乾杯

71
00:05:05,168 --> 00:05:08,126
‎税関で俺の住所を言ったか？

72
00:05:08,209 --> 00:05:09,251
‎ウェクスラーのを

73
00:05:10,001 --> 00:05:10,709
‎誰の？

74
00:05:10,959 --> 00:05:14,084
‎ダニエルの両親だ
‎追悼式に行くだろ？

75
00:05:14,251 --> 00:05:15,209
‎俺もか？

76
00:05:17,876 --> 00:05:18,918
‎行くよ

77
00:05:19,876 --> 00:05:21,168
‎大勢 集まる？

78
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
‎小規模と言ってた

79
00:05:26,126 --> 00:05:27,418
‎エラは元気か？

80
00:05:29,626 --> 00:05:30,959
‎エラは…

81
00:05:31,918 --> 00:05:33,043
‎すごいよ

82
00:05:33,793 --> 00:05:35,001
‎強い子だ

83
00:05:38,709 --> 00:05:40,084
‎マイルスは？

84
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
‎元気さ

85
00:05:48,584 --> 00:05:51,001
‎何とかやってるよ

86
00:05:55,668 --> 00:05:57,084
‎腹 減ったか？

87
00:05:57,834 --> 00:05:59,876
‎それより ブルックリンへ

88
00:06:00,501 --> 00:06:01,626
‎ブルックリン？

89
00:06:03,584 --> 00:06:06,084
‎容疑者２人が収監されてる

90
00:06:07,709 --> 00:06:11,251
‎お前が面会できると思うか？

91
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
‎イスラエルのイカれた野郎が
‎殺人の容疑者に？

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,501
‎イカれちゃいない

93
00:06:20,084 --> 00:06:22,418
‎コネがあるだろ？

94
00:06:22,501 --> 00:06:23,834
‎無理だよ

95
00:06:23,918 --> 00:06:27,084
‎家族か弁護士しか
‎面会できない

96
00:06:27,751 --> 00:06:28,709
‎確かか？

97
00:06:29,251 --> 00:06:31,459
‎俺が入ってた頃はな

98
00:06:33,959 --> 00:06:35,293
‎行ってみよう

99
00:06:35,501 --> 00:06:38,959
‎奴らと話したいんだ
‎ハッパは後にしろ

100
00:06:42,376 --> 00:06:44,209
‎イスラエルの男だ

101
00:06:44,293 --> 00:06:46,834
‎それは３回も聞いた

102
00:06:47,251 --> 00:06:48,001
‎アズ…

103
00:06:48,084 --> 00:06:48,834
‎アズライ

104
00:06:48,918 --> 00:06:51,293
‎コリガン‎　‎賭け試合は？

105
00:06:51,376 --> 00:06:52,459
‎大損だよ

106
00:06:52,668 --> 00:06:53,834
‎幾ら負けたの？

107
00:06:54,293 --> 00:06:55,418
‎聞いてくれ

108
00:06:56,501 --> 00:06:57,834
‎収監者の名は？

109
00:06:57,918 --> 00:06:59,459
‎ポズナーとチェルニク

110
00:07:00,876 --> 00:07:01,918
‎いないよ

111
00:07:02,084 --> 00:07:05,001
‎24時間前に
‎逮捕されてるんだぞ

112
00:07:05,084 --> 00:07:05,918
‎いるだろ？

113
00:07:06,501 --> 00:07:08,584
‎２時間前に釈放された

114
00:07:09,334 --> 00:07:10,543
‎何だって？

115
00:07:11,793 --> 00:07:16,043
‎俺の妻は死んだんだぞ
‎何やってんだ？

116
00:07:19,793 --> 00:07:23,334
‎ＮＹＰＤがミスって
‎責任逃れしてる

117
00:07:23,918 --> 00:07:25,959
‎また逮捕状を出すわ

118
00:07:26,043 --> 00:07:28,668
‎時間はかかるのか？

119
00:07:29,168 --> 00:07:30,334
‎急いでる

120
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
‎高飛びされるぞ

121
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
‎どうしろって言うの？

122
00:07:34,793 --> 00:07:36,168
‎そうだよな

123
00:07:36,251 --> 00:07:38,001
‎感謝してるよ

124
00:07:39,251 --> 00:07:41,251
‎ブッシュウィックに帰ろう

125
00:07:41,334 --> 00:07:42,751
‎お前の城か？

126
00:07:59,668 --> 00:08:00,626
‎それは？

127
00:08:02,126 --> 00:08:03,459
‎海藻スープに⸺

128
00:08:04,209 --> 00:08:07,334
‎ギョーザと麺と
‎ブロッコリーだ

129
00:08:07,418 --> 00:08:08,334
‎肉抜きか？

130
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
‎お前も草食になれよ

131
00:08:13,126 --> 00:08:14,001
‎牛は草食

132
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
‎アイザックの住所は？

133
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
‎ニューヨークなのは確かだ

134
00:08:22,043 --> 00:08:23,293
‎それだけ？

135
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
‎６時間じゃ無理さ

136
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
‎時間がない

137
00:08:27,751 --> 00:08:30,543
‎エラにまで奴の手が及ぶ

138
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
‎本当にアイザックか？

139
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
‎俺のせいで９年も服役した

140
00:08:35,751 --> 00:08:38,251
‎恨んでても不思議はない

141
00:08:39,418 --> 00:08:41,418
‎ずいぶん昔の話だ

142
00:08:42,709 --> 00:08:44,126
‎奴は忘れないさ

143
00:08:51,209 --> 00:08:52,834
‎コネはないのか？

144
00:09:48,709 --> 00:09:50,959
‎ナオミ･ヒックスを

145
00:10:05,793 --> 00:10:08,043
‎電話を忘れたわね

146
00:10:11,876 --> 00:10:12,668
‎俺が？

147
00:10:12,751 --> 00:10:13,584
‎そうよ

148
00:10:13,668 --> 00:10:16,668
‎リーバーマンの件で
‎電話した後⸺

149
00:10:16,751 --> 00:10:18,251
‎返事がなかった

150
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
‎すまない

151
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
‎でも会えてうれしい

152
00:10:27,084 --> 00:10:28,668
‎俺も同じだ

153
00:10:36,293 --> 00:10:38,001
‎出世したんだな

154
00:10:40,168 --> 00:10:41,209
‎すごいよ

155
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
‎記事を読んだ

156
00:10:43,501 --> 00:10:44,459
‎感想は？

157
00:10:45,251 --> 00:10:46,334
‎手厳しかった

158
00:10:46,418 --> 00:10:47,668
‎それも役目よ

159
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
‎今日は何の用？

160
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
‎こっちに来たから
‎あいさつに

161
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
‎なるほど

162
00:10:55,959 --> 00:10:58,376
‎それで ロンの家にいる

163
00:10:58,459 --> 00:10:59,376
‎ロン？

164
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
‎元気なの？

165
00:11:01,418 --> 00:11:02,418
‎相変わらず

166
00:11:02,501 --> 00:11:03,543
‎そうよね

167
00:11:03,626 --> 00:11:05,834
‎まだヘンリーと一緒か？

168
00:11:05,918 --> 00:11:08,376
‎あなたより髪が多いしね

169
00:11:08,959 --> 00:11:10,001
‎誰でもさ

170
00:11:11,376 --> 00:11:13,668
‎電話するのも忘れない

171
00:11:13,751 --> 00:11:15,959
‎俺も結婚を控えてたんだ

172
00:11:17,168 --> 00:11:19,376
‎一応 納得できる理由ね

173
00:11:19,751 --> 00:11:21,084
‎おめでとう

174
00:11:22,001 --> 00:11:23,626
‎結婚生活はどう？

175
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
‎今日は追悼式なんだ

176
00:11:30,543 --> 00:11:31,876
‎エラは来ないの？

177
00:11:31,959 --> 00:11:33,209
‎無理だった

178
00:11:33,293 --> 00:11:35,543
‎式だけが目的じゃない

179
00:11:35,626 --> 00:11:38,459
‎アイザック･カトコフを
‎捜してる

180
00:11:39,418 --> 00:11:40,584
‎イスラエル人ね？

181
00:11:40,668 --> 00:11:42,709
‎今はニューヨークにいる

182
00:11:43,376 --> 00:11:45,501
‎ロンと俺のボスだった

183
00:11:45,959 --> 00:11:47,626
‎傭兵(ようへい)‎だった頃？

184
00:11:47,709 --> 00:11:51,084
‎俺はメキシコ兵を
‎訓練してたんだ

185
00:11:51,168 --> 00:11:52,626
‎同じことでしょ

186
00:11:55,043 --> 00:11:57,376
‎奴が妻を殺したと思う

187
00:11:59,751 --> 00:12:02,668
‎その男の下で何をしてたの？

188
00:12:02,751 --> 00:12:04,043
‎補佐官さ

189
00:12:04,584 --> 00:12:07,876
‎俺は奴の悪事を
‎見過ごせなかった

190
00:12:08,251 --> 00:12:09,251
‎この町に？

191
00:12:09,668 --> 00:12:11,084
‎奴を見つけたい

192
00:12:11,793 --> 00:12:13,293
‎どうするつもり？

193
00:12:14,084 --> 00:12:15,376
‎助けてくれ

194
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
‎セゲフ‎　‎今は仕事で
‎手いっぱいよ

195
00:12:21,584 --> 00:12:22,376
‎編集者が…

196
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
‎了解‎　‎気にするな

197
00:12:24,959 --> 00:12:27,418
‎会えてよかったよ

198
00:12:40,959 --> 00:12:43,084
‎好かれてるのか？

199
00:12:43,168 --> 00:12:44,418
‎当然だろ？

200
00:12:44,501 --> 00:12:48,501
‎娘を連れ去った
‎イスラエルのガイドだぞ

201
00:12:49,751 --> 00:12:51,168
‎そうだよな

202
00:13:15,876 --> 00:13:18,709
‎葬式は不安な気持ちになる

203
00:13:19,209 --> 00:13:20,543
‎落ち着け

204
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
‎小規模なはずだろ？

205
00:13:42,668 --> 00:13:43,751
‎そう聞いた

206
00:14:00,709 --> 00:14:02,168
‎セゲフね

207
00:14:04,876 --> 00:14:05,959
‎マーシャ

208
00:14:12,418 --> 00:14:13,709
‎元気そうだ

209
00:14:13,793 --> 00:14:15,918
‎よく来てくれた

210
00:14:18,418 --> 00:14:20,001
‎友人のロン･ハレル

211
00:14:20,084 --> 00:14:20,793
‎どうも

212
00:14:20,876 --> 00:14:21,543
‎やあ

213
00:14:21,626 --> 00:14:23,251
‎結婚式でお会いした

214
00:14:23,834 --> 00:14:25,209
‎そうだったわ

215
00:14:25,293 --> 00:14:26,709
‎よく来てくれた

216
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
‎元気になってよかった

217
00:14:29,418 --> 00:14:30,709
‎ありがとう

218
00:14:31,126 --> 00:14:32,168
‎病気を？

219
00:14:32,376 --> 00:14:33,418
‎肺炎だ

220
00:14:33,584 --> 00:14:36,043
‎思ったより軽かったわ

221
00:14:36,126 --> 00:14:37,293
‎すぐ回復した

222
00:14:37,834 --> 00:14:38,834
‎運がいい

223
00:14:39,418 --> 00:14:44,418
‎昔 住んでた所の隣人が
‎肺炎にかかった時は⸺

224
00:14:44,501 --> 00:14:48,751
‎ずいぶん長い間
‎回復しなかったんだ

225
00:14:49,251 --> 00:14:50,209
‎結局⸺

226
00:14:51,293 --> 00:14:52,293
‎亡くなった

227
00:14:53,001 --> 00:14:53,876
‎あっさり

228
00:14:57,251 --> 00:14:59,459
‎飲み物を取ってくる

229
00:15:02,626 --> 00:15:06,293
‎ポール･テイラーの人に
‎連絡しないと

230
00:15:06,376 --> 00:15:09,168
‎大丈夫よ‎　‎もう連絡したわ

231
00:15:09,251 --> 00:15:10,459
‎知り合いがいる

232
00:15:10,543 --> 00:15:13,209
‎知らせを聞いて あちらも…

233
00:15:13,293 --> 00:15:14,418
‎そうか

234
00:15:15,459 --> 00:15:17,043
‎これは娘と俺から

235
00:15:18,168 --> 00:15:19,126
‎ありがとう

236
00:15:19,209 --> 00:15:20,168
‎エラは？

237
00:15:20,918 --> 00:15:24,251
‎悲しんでるけど よろしくと

238
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
‎すてきな写真だわ

239
00:15:27,376 --> 00:15:28,209
‎いいね

240
00:15:28,293 --> 00:15:29,168
‎結婚式の？

241
00:15:29,251 --> 00:15:29,918
‎ええ

242
00:15:30,001 --> 00:15:31,043
‎うれしいわ

243
00:15:31,126 --> 00:15:34,043
‎安全な所にしまっておく

244
00:15:35,084 --> 00:15:37,793
‎それから
‎娘の友人を紹介するわ

245
00:15:37,876 --> 00:15:38,876
‎ありがとう

246
00:15:50,418 --> 00:15:52,543
‎容疑者を釈放したって？

247
00:15:52,626 --> 00:15:53,334
‎ええ

248
00:15:54,709 --> 00:15:56,293
‎知らないかと

249
00:15:56,376 --> 00:15:57,834
‎当局に尋ねた

250
00:15:57,918 --> 00:16:00,918
‎状況は知らせると言ってたよ

251
00:16:01,001 --> 00:16:01,834
‎当局？

252
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
‎あいまいだったが

253
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
‎何か情報を？

254
00:16:04,834 --> 00:16:05,709
‎何もない

255
00:16:06,584 --> 00:16:08,834
‎酔って車を盗んだらしい

256
00:16:10,001 --> 00:16:12,001
‎そんな話 本当か？

257
00:16:12,626 --> 00:16:13,626
‎分からない

258
00:16:14,293 --> 00:16:15,043
‎警察は…

259
00:16:15,126 --> 00:16:16,084
‎失礼

260
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
‎マイケル‎　‎来てくれたか

261
00:16:19,168 --> 00:16:21,709
‎こちら 娘の夫のセゲフだ

262
00:16:21,793 --> 00:16:25,418
‎マイケルと娘は幼なじみでね

263
00:16:25,918 --> 00:16:28,043
‎小学校の２～３年か？

264
00:16:28,293 --> 00:16:29,418
‎お悔やみを

265
00:16:29,834 --> 00:16:30,834
‎ありがとう

266
00:16:32,668 --> 00:16:34,084
‎意志が強く⸺

267
00:16:35,126 --> 00:16:39,918
‎決断力があり
‎創造性も豊かな娘だった

268
00:16:40,459 --> 00:16:45,126
‎ダニエルは
‎自分自身で歩む道を決めた

269
00:16:47,126 --> 00:16:48,251
‎親として⸺

270
00:16:49,751 --> 00:16:53,043
‎賛成できなかったこともある

271
00:16:55,459 --> 00:16:58,543
‎ただ 娘の気持ちは尊重した

272
00:17:01,001 --> 00:17:02,043
‎心から

273
00:17:04,959 --> 00:17:06,001
‎娘は…

274
00:17:10,459 --> 00:17:12,209
‎気づいただろうか？

275
00:17:14,834 --> 00:17:16,084
‎正直…

276
00:17:18,584 --> 00:17:22,626
‎9000キロ離れた
‎テルアビブに住むのは⸺

277
00:17:22,709 --> 00:17:26,251
‎私と妻は
‎賛成してなかったんだ

278
00:17:26,834 --> 00:17:31,376
‎でも 娘が未知の世界を
‎慈しむのを見て⸺

279
00:17:31,459 --> 00:17:33,543
‎私たちも見習った

280
00:17:37,168 --> 00:17:40,584
‎訪ねて行くのが
‎楽しみになってね

281
00:17:41,626 --> 00:17:44,043
‎娘の夫 セゲフにも会える

282
00:17:45,334 --> 00:17:47,834
‎そうした思い出の
‎すべてが⸺

283
00:17:47,918 --> 00:17:51,001
‎ダニと私たちを
‎つなぎ留めてくれる

284
00:17:57,668 --> 00:17:58,459
‎あの式…

285
00:17:58,543 --> 00:17:59,709
‎耐え難い？

286
00:18:00,251 --> 00:18:02,834
‎奇妙だし耐え難かった

287
00:18:03,584 --> 00:18:06,501
‎話してた女性が
‎ナンパしてきた

288
00:18:06,584 --> 00:18:07,418
‎何？

289
00:18:07,959 --> 00:18:09,543
‎年寄りの女性だ

290
00:18:09,626 --> 00:18:10,626
‎高齢者か？

291
00:18:10,709 --> 00:18:15,126
‎結婚式の出会いは あるけど
‎葬式は珍しい

292
00:18:15,209 --> 00:18:16,584
‎アメリカだしな

293
00:18:17,126 --> 00:18:18,376
‎信じ難い

294
00:18:31,168 --> 00:18:32,209
‎遅くなった

295
00:18:32,293 --> 00:18:33,251
‎そうかしら？

296
00:18:34,209 --> 00:18:35,834
‎確かに遅いかも

297
00:18:36,834 --> 00:18:40,209
‎エミット判事が
‎返してくれなくて⸺

298
00:18:40,293 --> 00:18:43,084
‎結局 延長を申請してきた

299
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
‎スシか？

300
00:18:45,418 --> 00:18:47,334
‎混ぜれば まだおいしいかも

301
00:18:48,459 --> 00:18:49,543
‎インド料理は？

302
00:18:49,626 --> 00:18:51,001
‎気分じゃなかった

303
00:18:53,501 --> 00:18:56,084
‎それはゲイツの紹介文？

304
00:18:56,459 --> 00:18:58,626
‎昔の知り合いに会った

305
00:18:59,834 --> 00:19:01,418
‎辛いな

306
00:19:02,584 --> 00:19:03,626
‎ワサビだ

307
00:19:04,084 --> 00:19:05,584
‎セゲフ･アズライよ

308
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
‎僕も知ってる人？

309
00:19:08,251 --> 00:19:11,668
‎７～８年前
‎ニューヨークで会ってる

310
00:19:11,751 --> 00:19:13,709
‎カルタヘナでの知り合いよ

311
00:19:14,293 --> 00:19:15,501
‎イスラエル人の？

312
00:19:18,751 --> 00:19:20,209
‎友人以上だった？

313
00:19:21,126 --> 00:19:21,834
‎ヘンリー

314
00:19:21,918 --> 00:19:23,168
‎確認しただけ

315
00:19:25,043 --> 00:19:26,543
‎今回は何の用で？

316
00:19:26,834 --> 00:19:28,209
‎奥さんが死んだ

317
00:19:30,251 --> 00:19:33,751
‎ひどい話だ‎　‎彼は大丈夫か？

318
00:19:34,501 --> 00:19:38,959
‎そう思うけど
‎私に情報を探ってほしいと

319
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
‎情報？

320
00:19:40,876 --> 00:19:44,459
‎事故と思ってた奥さんの死に
‎裏があるって

321
00:19:44,584 --> 00:19:45,584
‎本当か？

322
00:19:46,126 --> 00:19:48,001
‎作り話じゃなく？

323
00:19:50,209 --> 00:19:52,043
‎そんなわけないでしょ？

324
00:19:53,126 --> 00:19:57,918
‎変な話じゃないか
‎なんで警察に行かない？

325
00:19:59,084 --> 00:20:00,251
‎なぜかしら

326
00:20:01,584 --> 00:20:03,126
‎私は助けられない

327
00:20:05,418 --> 00:20:08,626
‎例の記事は
‎書かせてもらえそう？

328
00:20:09,543 --> 00:20:11,418
‎ピーターに却下された

329
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
‎いつもそうよ‎　‎意味不明だわ

330
00:20:15,209 --> 00:20:17,834
‎一生 政治家の紹介を
‎書くのね

331
00:20:17,918 --> 00:20:19,584
‎君が達人だからさ

332
00:20:21,709 --> 00:20:23,168
‎何でも上手よ

333
00:20:23,251 --> 00:20:24,501
‎知ってる

334
00:20:28,251 --> 00:20:29,626
‎スシがそのままだ

335
00:20:30,126 --> 00:20:31,126
‎いいのよ

336
00:20:33,918 --> 00:20:36,668
‎エラ‎　‎練習すればできるさ

337
00:20:37,126 --> 00:20:38,501
‎ターリは来た？

338
00:20:39,001 --> 00:20:41,418
‎毎日来る約束なんでしょ？

339
00:20:41,501 --> 00:20:42,543
‎セゲフ

340
00:20:43,334 --> 00:20:45,293
‎来たいから来るのさ

341
00:20:45,376 --> 00:20:47,043
‎いつも警官と話してる

342
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
‎警官も来るのか？

343
00:20:49,376 --> 00:20:51,543
‎毎日 来るわよ

344
00:20:53,876 --> 00:20:55,459
‎パパはいつ戻る？

345
00:20:56,959 --> 00:20:59,793
‎もう少ししたら帰るよ

346
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
‎早く会いたい

347
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
‎俺もだ

348
00:21:06,168 --> 00:21:08,584
‎学校の準備をしなきゃ

349
00:21:10,543 --> 00:21:14,459
‎今日は私が
‎学校へ送っていくのよ

350
00:21:16,668 --> 00:21:17,709
‎調子はどう？

351
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
‎追悼式に行った

352
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
‎知らない人たちが
‎ダニの話をしてて…

353
00:21:24,418 --> 00:21:26,084
‎つらかったわね

354
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
‎いつ戻るの？

355
00:21:30,793 --> 00:21:31,918
‎分からない

356
00:21:44,584 --> 00:21:47,126
‎“マイルス”

357
00:22:12,293 --> 00:22:13,168
‎ナオミ

358
00:22:13,251 --> 00:22:14,209
‎ロン

359
00:22:15,584 --> 00:22:16,709
‎エプロン姿ね

360
00:22:16,793 --> 00:22:20,168
‎入ってくれ
‎会えてうれしいよ

361
00:22:20,293 --> 00:22:21,584
‎こっちこそ

362
00:22:24,584 --> 00:22:26,918
‎変わりなくてよかった

363
00:22:27,376 --> 00:22:29,418
‎でも 料理は覚えたの？

364
00:22:29,501 --> 00:22:30,793
‎料理はしてない

365
00:22:31,418 --> 00:22:32,918
‎やっぱりね

366
00:22:35,293 --> 00:22:38,168
‎助けてくれないって聞いた

367
00:22:38,584 --> 00:22:41,043
‎いつも 助けてきたでしょ？

368
00:22:41,501 --> 00:22:42,834
‎さすがだ

369
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
‎セゲフ

370
00:22:44,043 --> 00:22:45,543
‎彼の狙いは？

371
00:22:45,626 --> 00:22:46,668
‎何のこと？

372
00:22:46,751 --> 00:22:49,293
‎アイザックをどうするの？

373
00:22:56,126 --> 00:23:00,584
‎アイザック･カトコフは
‎マフィアとつながってる

374
00:23:00,876 --> 00:23:02,043
‎見つけたか？

375
00:23:03,668 --> 00:23:07,709
‎バーとボウリング場を
‎持ってることだけ

376
00:23:08,834 --> 00:23:10,251
‎本人はいない？

377
00:23:11,084 --> 00:23:12,918
‎見つけなくて幸いよ

378
00:23:13,001 --> 00:23:16,459
‎ここまで危険な人物とは
‎思わなかった

379
00:23:16,709 --> 00:23:19,084
‎危険なのは十分 承知だ

380
00:23:19,168 --> 00:23:22,168
‎何年も武器を売買してるわ

381
00:23:22,293 --> 00:23:26,084
‎イスラエル レバノン
‎モロッコと取引を

382
00:23:26,168 --> 00:23:28,126
‎新聞に載ってた

383
00:23:28,293 --> 00:23:29,834
‎この記事だ

384
00:23:29,918 --> 00:23:32,001
‎この人に説明して

385
00:23:32,084 --> 00:23:33,959
‎妻を殺した男だぞ

386
00:23:36,209 --> 00:23:39,501
‎本当にひどい話だけど⸺

387
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
‎あなたは もう
‎特殊部隊の人間じゃない

388
00:23:43,626 --> 00:23:47,001
‎迷彩服姿のチームの
‎支援はないのよ

389
00:23:47,793 --> 00:23:48,709
‎俺がいる

390
00:23:50,751 --> 00:23:55,001
‎仲間は親友１人だけよ
‎エプロン姿のね

391
00:23:56,043 --> 00:23:59,918
‎俺と俺の家族を
‎殺しに来る奴は⸺

392
00:24:00,709 --> 00:24:02,251
‎絶対に捜し出す

393
00:24:16,668 --> 00:24:18,251
‎後を追えよ

394
00:24:21,959 --> 00:24:23,834
‎ナオミ‎　‎待ってくれ

395
00:24:23,918 --> 00:24:25,168
‎会議があるわ

396
00:24:26,459 --> 00:24:27,751
‎巻き込んで悪い

397
00:24:28,001 --> 00:24:31,084
‎私は この件に
‎関わりたくないの

398
00:24:31,168 --> 00:24:33,834
‎あなたは変わってないわ

399
00:24:33,918 --> 00:24:36,626
‎気に入らないと
‎たたきのめす

400
00:24:38,126 --> 00:24:40,793
‎あなたが暴走しそうで怖い

401
00:24:41,334 --> 00:24:43,251
‎変なことはしないよ

402
00:24:45,043 --> 00:24:46,584
‎ウソが下手ね

403
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
‎セゲフ

404
00:25:00,001 --> 00:25:01,168
‎来いよ

405
00:25:02,209 --> 00:25:03,168
‎座れ

406
00:25:04,293 --> 00:25:05,168
‎何だ？

407
00:25:05,918 --> 00:25:10,501
‎アイザックのバーの何かに
‎ナオミは気づいたんだ

408
00:25:10,584 --> 00:25:13,793
‎ゲイ相手のスポーツバーさ

409
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
‎奴にはベニーという
‎“親しい”人物が

410
00:25:18,043 --> 00:25:18,918
‎ベニー？

411
00:25:19,793 --> 00:25:23,168
‎インスタに
‎よく投稿してる奴で⸺

412
00:25:24,168 --> 00:25:26,626
‎フォローリクエストした

413
00:25:26,709 --> 00:25:28,209
‎承認されたよ

414
00:25:28,501 --> 00:25:29,751
‎マヌケだな

415
00:25:30,668 --> 00:25:32,126
‎赤の他人なのに

416
00:25:33,501 --> 00:25:37,543
‎ベニーは写真を投稿するのが
‎好きらしい

417
00:25:38,293 --> 00:25:41,793
‎バーで
‎アイザックといる写真さ

418
00:25:43,918 --> 00:25:45,793
‎ベニーときたら⸺

419
00:25:45,876 --> 00:25:49,334
‎ソーシャルメディアを
‎過信してる

420
00:25:59,793 --> 00:26:02,543
‎使ってくれ‎　‎俺は車を

421
00:26:24,876 --> 00:26:27,543
‎ベニーは怖いもの知らずだ

422
00:26:28,793 --> 00:26:30,709
‎アイザックが怒るぞ

423
00:26:33,126 --> 00:26:36,668
‎当の本人は来そうもない
‎帰ろう

424
00:26:38,168 --> 00:26:42,209
‎帰るのもいいが
‎ベニーと話す手もある

425
00:26:47,668 --> 00:26:49,084
‎ベニーだろ？

426
00:26:51,959 --> 00:26:53,709
‎前にも見かけた

427
00:26:53,793 --> 00:26:57,084
‎“新しいことを
‎試そう”ってわけ？

428
00:26:57,626 --> 00:27:00,168
‎あんたはゲイじゃない

429
00:27:00,751 --> 00:27:04,209
‎実は友達のために話しかけた

430
00:27:04,626 --> 00:27:07,376
‎“君とボウリング
‎したい”って

431
00:27:12,334 --> 00:27:13,418
‎彼も違う

432
00:27:13,501 --> 00:27:14,251
‎だろ？

433
00:27:14,334 --> 00:27:16,876
‎君から言ってやってくれ

434
00:27:18,751 --> 00:27:20,251
‎シューズを頼む

435
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
‎サイズは？

436
00:27:23,168 --> 00:27:24,126
‎28センチだ

437
00:27:25,501 --> 00:27:26,751
‎見てくる

438
00:27:42,918 --> 00:27:45,959
‎ふざけんな！‎　‎後悔するよ

439
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
‎これが奴の店？‎　‎クソだな

440
00:27:49,626 --> 00:27:51,126
‎あんたは殺される

441
00:27:52,209 --> 00:27:53,959
‎僕も殺してくれ

442
00:27:54,043 --> 00:27:54,959
‎お前を？

443
00:27:55,543 --> 00:27:59,293
‎お前がいなきゃ
‎入り込めないだろ？

444
00:28:03,209 --> 00:28:04,293
‎降りろ

445
00:28:39,168 --> 00:28:40,209
‎何だよ？

446
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
‎“関係者専用”

447
00:29:05,001 --> 00:29:06,376
‎アイザック

448
00:29:07,418 --> 00:29:08,543
‎久しぶりだ

449
00:29:17,626 --> 00:29:19,626
‎ここに何の用だ？

450
00:29:21,918 --> 00:29:25,418
‎俺と家族に手を出すな
‎クソ野郎

451
00:29:27,876 --> 00:29:29,876
‎一体 何の話だ？

452
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
‎俺の妻を殺し
‎うちに爆発物を仕掛けた

453
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
‎その気なら
‎とっくの昔に殺してたよ

454
00:29:40,501 --> 00:29:44,209
‎ポズナーたちが
‎同じ町にいるのは偶然か？

455
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
‎女を始末するために
‎奴らを雇った

456
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
‎お前の女だったのか？

457
00:29:54,709 --> 00:29:56,793
‎知らなかったって？

458
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
‎知らないさ

459
00:30:05,626 --> 00:30:07,251
‎俺の意思でもない

460
00:30:07,334 --> 00:30:11,001
‎俺は請負人を手配しただけだ

461
00:30:11,084 --> 00:30:13,793
‎女を殺したのは別の奴さ

462
00:30:14,834 --> 00:30:17,584
‎俺のように見せかけたんだ

463
00:30:18,126 --> 00:30:19,334
‎はめられた

464
00:30:21,459 --> 00:30:23,501
‎だまされてるんだよ

465
00:30:23,584 --> 00:30:24,376
‎依頼人は？

466
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
‎分からない

467
00:30:33,626 --> 00:30:34,418
‎誰なんだ？

468
00:30:34,501 --> 00:30:36,709
‎身元は知らないな

469
00:30:36,793 --> 00:30:40,418
‎依頼人も 標的も
‎知りたいと思わない

470
00:30:40,501 --> 00:30:44,418
‎誰かを殺したい人間に
‎請負人を手配する

471
00:30:44,501 --> 00:30:46,751
‎俺は単に仲介者だ

472
00:30:46,834 --> 00:30:48,001
‎妻と知らずに？

473
00:30:48,084 --> 00:30:52,543
‎そうと知ってたら
‎お前の目の前で殺させる

474
00:30:53,668 --> 00:30:54,418
‎そうか？

475
00:30:57,751 --> 00:30:59,668
‎俺に見せたいのか？

476
00:30:59,751 --> 00:31:00,501
‎セゲフ

477
00:31:00,584 --> 00:31:02,418
‎もう やめろ

478
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
‎こいつ 死ぬぞ

479
00:31:04,501 --> 00:31:05,626
‎セゲフ！

480
00:31:12,334 --> 00:31:15,334
‎お前の妻って
‎何者だったんだ？

481
00:31:16,918 --> 00:31:20,501
‎俺がやったと見せかけて
‎殺された

482
00:31:22,251 --> 00:31:25,418
‎車の男を雇ったのはお前だ

483
00:31:25,918 --> 00:31:28,626
‎奴らをここに呼び出せ

484
00:31:40,543 --> 00:31:42,168
‎奴らはどこだ？

485
00:32:17,251 --> 00:32:19,334
‎元気か？‎　‎アイザック

486
00:33:48,959 --> 00:33:50,001
‎クソッ

487
00:33:50,251 --> 00:33:51,168
‎やめろ

488
00:33:53,168 --> 00:33:53,876
‎何だよ

489
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
‎女を殺したか？

490
00:33:55,834 --> 00:33:57,376
‎ふざけんな！

491
00:33:58,209 --> 00:33:59,209
‎依頼主は？

492
00:33:59,293 --> 00:34:01,834
‎放せ‎　‎誰も殺してない

493
00:34:01,918 --> 00:34:03,084
‎誰の依頼だ？

494
00:34:03,168 --> 00:34:04,709
‎知らないよ

495
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
‎封筒に住所と写真が入ってた

496
00:34:08,709 --> 00:34:11,251
‎依頼主は誰なんだよ？

497
00:34:11,834 --> 00:34:12,626
‎知るか

498
00:34:12,709 --> 00:34:13,751
‎言うんだ

499
00:34:14,126 --> 00:34:17,626
‎教えてやるよ
‎ケチなクソ野郎さ

500
00:34:17,709 --> 00:34:19,543
‎たった２万ドルだ

501
00:34:55,209 --> 00:34:57,501
‎ロン‎　‎助けてくれ

502
00:34:57,584 --> 00:34:59,668
‎手伝ってくれよ

503
00:35:01,709 --> 00:35:03,668
‎ロン‎　‎どうした？

504
00:35:06,709 --> 00:35:07,543
‎ロン

505
00:35:11,001 --> 00:35:12,751
‎何してんだよ？

506
00:35:13,126 --> 00:35:15,376
‎そっちの席に移れ

507
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
‎俺が運転する

508
00:35:24,709 --> 00:35:27,334
‎ロン‎　‎一体どうしたんだ？

509
00:35:27,418 --> 00:35:29,376
‎お前‎　‎大丈夫か？

510
00:35:29,459 --> 00:35:31,209
‎何とか言えよ

511
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
‎ロン

512
00:35:44,876 --> 00:35:47,209
‎車が血だらけだ

513
00:35:47,293 --> 00:35:50,418
‎子供を学校に送っていけない

514
00:35:50,501 --> 00:35:53,001
‎落ち着け‎　‎大丈夫だ

515
00:35:53,084 --> 00:35:55,626
‎俺を見て‎　‎深呼吸しろ

516
00:35:55,918 --> 00:35:58,459
‎ゆっくり息をするんだ

517
00:35:58,543 --> 00:36:00,001
‎俺がついてる

518
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
‎俺に任せておけ

519
00:36:03,709 --> 00:36:04,626
‎吸えよ

520
00:36:06,001 --> 00:36:07,084
‎大丈夫だ

521
00:36:08,501 --> 00:36:09,584
‎任せておけ

522
00:36:09,834 --> 00:36:11,251
‎分かったな？

523
00:36:11,376 --> 00:36:13,501
‎落ち着け‎　‎大丈夫だ

524
00:36:22,334 --> 00:36:23,918
‎ロンは大丈夫？

525
00:36:24,001 --> 00:36:24,751
‎ああ

526
00:36:25,376 --> 00:36:28,251
‎ヘンリーは出張で留守よ

527
00:36:28,334 --> 00:36:29,584
‎起こしたくは…

528
00:36:29,668 --> 00:36:32,418
‎待って‎　‎何も聞きたくない

529
00:36:32,501 --> 00:36:33,376
‎予定より…

530
00:36:33,459 --> 00:36:35,793
‎大ごとになった？

531
00:36:35,876 --> 00:36:37,959
‎私が恐れてたとおり？

532
00:36:40,001 --> 00:36:42,501
‎何も知りたくないわ

533
00:36:43,334 --> 00:36:44,459
‎何ひとつね

534
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
‎今夜は いていいわ

535
00:36:49,168 --> 00:36:50,126
‎助かるよ

536
00:36:55,834 --> 00:36:57,168
‎大丈夫か？

537
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
‎水は？

538
00:36:59,543 --> 00:37:00,418
‎ロン

539
00:37:10,126 --> 00:37:11,543
‎次は何を？

540
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
‎エラ

541
00:37:38,959 --> 00:37:41,459
‎電話したのに
‎どこにいたの？

542
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
‎ロンと出かけてたよ
‎どうした？

543
00:37:45,043 --> 00:37:46,793
‎早く帰ってきて

544
00:37:46,876 --> 00:37:50,418
‎戻るけど
‎用事を片づけてからだ

545
00:37:50,501 --> 00:37:52,376
‎ダニが恋しい

546
00:37:56,376 --> 00:37:57,501
‎分かるよ

547
00:37:58,543 --> 00:37:59,501
‎俺もだ

548
00:38:00,084 --> 00:38:02,668
‎ママが呼んでるから切るわ

549
00:39:33,918 --> 00:39:35,751
‎“マーティン･
‎ウェクスラー”

550
00:40:01,751 --> 00:40:02,501
‎修理？

551
00:40:02,793 --> 00:40:03,626
‎何？

552
00:40:03,709 --> 00:40:05,126
‎テレビが壊れた

553
00:40:10,918 --> 00:40:12,459
‎ウェクスラーは？

554
00:40:12,543 --> 00:40:14,668
‎母さん‎　‎管理人だよ

555
00:40:15,209 --> 00:40:17,709
‎Airbnbって最悪だ

556
00:40:20,626 --> 00:40:21,668
‎Airbnb？

557
00:40:21,751 --> 00:40:22,584
‎母さん

558
00:40:22,834 --> 00:40:27,334
‎失礼‎　‎こんなに早いと
‎思わなかった

559
00:40:27,501 --> 00:40:29,084
‎ウェクスラーは？

560
00:40:29,168 --> 00:40:32,584
‎ウェクスラーさんって
‎誰かしら？

561
00:40:32,668 --> 00:40:35,668
‎あなたがここの管理人よね？

562
00:40:35,751 --> 00:40:37,043
‎いつ ここに？

563
00:40:37,834 --> 00:40:39,418
‎明日 出直して…

564
00:40:39,501 --> 00:40:40,959
‎いつ来たんだ？

565
00:40:41,709 --> 00:40:44,834
‎昨夜の７時半過ぎから
‎空いてると

566
00:40:50,709 --> 00:40:51,709
‎失礼した

567
00:40:52,793 --> 00:40:53,709
‎帰るよ

568
00:44:10,209 --> 00:44:12,126
‎日本語字幕‎　‎山内 真八