1
00:00:06,043 --> 00:00:07,209
Negli episodi precedenti:

2
00:00:07,293 --> 00:00:08,834
Ehi, Tzion, prenditi cura...

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Omissione di soccorso. Non lasciarmi.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
- Li conosci?
- No, ma non sono Rami Shalem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
Vengono a Tel Aviv, rubano l'auto
e uccidono Danielle?

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Ti tolgo l'indagine.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Forse uno di quei tizi
si è azzuffato con Uri.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
- Te lo chiedo di nuovo, chi sono?
- Due stronzi americani!

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Erano professionisti. Sicari.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Scappa!

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Chi vorrebbe ucciderti?

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
- È stato Isaac.
- Isaac è uscito da Sing Sing.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Sarò sul primo volo di domani.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
UNA SERIE NETFLIX

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Benvenuti negli Stati Uniti.

16
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
Si prega di preparare i documenti

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
e i moduli per la dogana.

18
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
Visti H-1!

19
00:01:26,876 --> 00:01:29,543
Siete pregati di informare
gli agenti doganali

20
00:01:29,626 --> 00:01:33,376
delle vostre recenti destinazioni
in caso ve lo chiedessero.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Il gate sta per essere chiuso.

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Uscite, per favore.

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
- Est o ovest?
- Come?

24
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
- Dove alloggia?
- Gliel'ho detto, 75ª strada.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Amici? Famigliari? Hotel?

26
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Gliel'ho già detto.
C'è qualche problema, agente?

27
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Amici, famigliari, hotel?

28
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Famigliari.

29
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Il suo viaggio, signor Azulai,
è di lavoro o di piacere?

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Vado a un funerale.

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Perciò immagino sia di piacere?

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segev.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
- Ron, sono al JFK. Dove sei?
- In che senso, dove sono?

34
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Avevi detto che venivi a prendermi.

35
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Prenderti?

36
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Nessuno lo fa. Questa è New York, amico.

37
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Hai detto che venivi.

38
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Ho detto che ci saremmo visti
a casa mia. Hai l'indirizzo?

39
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
- Sì, ma...
- Nel Queens.

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
- Sì, lo so dov'è ma, amico...
- Bene, ci vediamo presto.

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Cazzo.

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Amico mio!

43
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Come stai, amico mio?

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Sto bene.

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Mi mancava il tuo grugno.

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
- Dai.
- Mi sei mancato.

47
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Ecco la mia reggia.

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Tu sarai la mia principessa.

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Quarto piano, l'ascensore è rotto.

50
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Non c'è problema.
Sono stato seduto per 12 ore.

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
È davvero pazzesco che tu sia qui.

52
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
In breve, le molle sono andate,

53
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
ma, sorprendentemente,
la superficie è piatta.

54
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Credo che starai comodo.

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Dimmi...

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
sei malato?

57
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Perché?

58
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
Sei pieno di pillole in bagno.

59
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Erano dell'inquilino di prima.

60
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Non ho altri cuscini. Usa questo, amico.

61
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Mi piace come hai arredato.
Molta luce, un posto allegro.

62
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Fottiti. Ho anche pulito per te.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Salute.

64
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Non hai dato il mio indirizzo
all'Immigrazione, eh?

65
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
- No, ho usato quello dei Wexler.
- Chi?

66
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
I genitori di Danielle,
dove andremo per la cerimonia.

67
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
"Andremo"?

68
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Andremo.

69
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Ci sarà molta gente?

70
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Hanno detto piccola commemorazione.

71
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Come sta Ella?

72
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Ella...

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
È straordinaria.

74
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Forte.

75
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Come sta Miles?

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Bene.

77
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Bene.

78
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Hai fame?

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
No. Brooklyn è chiuso?

80
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Brooklyn?

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
Sì.

82
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
I due autisti sono lì. Voglio parlarci.

83
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Sul serio? Pensi che te li faranno vedere?

84
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Un pazzo figlio di puttana israeliano
che vuole incontrare degli assassini?

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Non sono pazzo.

86
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
- Non conosci nessuno?
- Qui non funziona così.

87
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Possono vederli solo
famigliari o avvocati.

88
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Sei sicuro?

89
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
Funzionava così quando c'ero io.

90
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Proviamoci.

91
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Andiamo lì. Voglio parlarci.
Molla la canna e vieni.

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Non mi ascolta, erano in Israele.

93
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
L'ho sentita.

94
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Me l'ha già detto tre volte, signor...?

95
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
- Azulai.
- Corrigan. Hai visto la partita, ieri?

96
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
- La partita? Persa.
- Merda, quanto?

97
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Agente!

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
- Come diceva che si chiamano?
- Posner e Chernik.

99
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Non sono qui.

100
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
So che sono qui.
Li hanno arrestati 24 ore fa.

101
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Lei come lo sa?

102
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Perché sono stati rilasciati due ore fa.

103
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Che cazzo?

104
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Mia moglie è morta e li rilasciate?
Cosa cazzo vi salta in mente?

105
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Al NYPD hanno fatto una cazzata
e non se ne assumono la responsabilità.

106
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Spiccheremo dei nuovi mandati.

107
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Che casino. Quanto tempo ci vorrà?

108
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Ci sto lavorando.

109
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Potrebbero espatriare.

110
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Ci sto lavorando. Cosa devo fare?

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Ok, bene. Grazie.

112
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
Ok. Grazie.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Yallah, Bushwick ci chiama.

114
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
Chi cazzo è Bushwick?

115
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Che merda è?

116
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Zuppa d'alga,

117
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
ravioli kung pao, noodle e broccoli.

118
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Cosa sei, vegano?

119
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Anche tu dovresti.

120
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Go vegan.

121
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
La mucca è vegana, ok?

122
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Shimon ha l'indirizzo di Isaac?

123
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Non ancora, ma è certo che sia a New York.

124
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Perciò siamo bloccati?

125
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Non sono passate nemmeno sei ore.

126
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Non ho tempo.

127
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
Ella è al sicuro da Shira,
ma se Isaac arrivasse a loro?

128
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Pensi davvero che sia stato lui?

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
L'ho incastrato. È stato dentro nove anni.

130
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Dimmi che non ha motivo di vendicarsi.

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,668
La cosa in Messico
è successa tanto tempo fa.

132
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Isaac non dimentica.

133
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Pensavo avessi contatti.

134
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Sì, salve. Naomi Hicks, grazie.

135
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Penso tu mi debba una chiamata.

136
00:10:12,084 --> 00:10:13,293
- Sì?
- Già.

137
00:10:13,376 --> 00:10:16,918
L'anno scorso ho chiamato quando ero
a Tel Aviv per il profilo di Lieberman.

138
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Non mi hai mai richiamata.

139
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Mi dispiace.

140
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Ma è bello vederti, ora.

141
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Anche per me, Naomi.

142
00:10:36,293 --> 00:10:38,001
Così sei un pezzo grosso ora.

143
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Notevole.

144
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
- Ho letto l'articolo su Lieberman.
- Sì?

145
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
- Ci sei andata pesante.
- Si doveva fare.

146
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Cosa ci fai qui?

147
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Sarò a New York per un po',
volevo salutarti.

148
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Ciao.

149
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Ciao. Sono da Ron.

150
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
Ron?

151
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Come sta Ron?

152
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
- Sai com'è Ron.
- Sì, lo so.

153
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
Ed Henry? Siete ancora sposati?

154
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Ma certo.

155
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Ha più capelli di te.

156
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
Come chiunque.

157
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
E risponde alle mie telefonate.

158
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Mi dispiace, mi stavo sposando, così...

159
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
D'accordo,
è una ragione abbastanza valida.

160
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
E mazel tov.

161
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Cos'è cambiato, ora?

162
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
I genitori di Danielle danno
una commemorazione oggi.

163
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
- Ella non è venuta?
- Non potevo portarla.

164
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
Ma non sono qui solo per la cerimonia.

165
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Cerco qualcuno,
un uomo di nome Isaac Katkov.

166
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Israeliano?

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Sì, ma ora vive a New York.

168
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
- Ron e io lavoravamo per lui in Messico.
- Quando eravate mercenari?

169
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
No, quando addestravamo
le truppe messicane contro i cartelli.

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
C'è differenza?

171
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Penso sia responsabile
della morte di Danielle.

172
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Chi è? Cos'avete fatto per lui?

173
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Eravamo i suoi vice.

174
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Ha fatto delle cose orribili.
Non potevo tollerarle.

175
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
- Che cosa fa a New York?
- Devo trovarlo.

176
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
Per quale motivo?

177
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Mi aiuterai?

178
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segev, sono un po' presa al momento.

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
- Gli editori vogliono...
- D'accordo. Non importa.

180
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Grazie. È stato bello vederti.

181
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
A loro piaci?

182
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Ma certo.

183
00:12:44,376 --> 00:12:46,668
Erano felicissimi che la figlia
lasciasse l'America

184
00:12:46,751 --> 00:12:48,959
per sposare
una guida turistica israeliana.

185
00:12:49,751 --> 00:12:51,543
Non avevano completamente torto.

186
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
I funerali mi rendono nervoso.

187
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
- Rilassati.
- Sì.

188
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Dicevi che c'era poca gente.

189
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Non lo sapevo.

190
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Oh, Segev.

191
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcia.

192
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
- È bello vederti.
- Sì.

193
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
Siamo felici che tu sia qui.

194
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
- Lui è un mio amico, Ron Harel.
- Salve.

195
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
- Salve.
- Salve. Ero al matrimonio.

196
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
- Oh, sì, ma certo.
- È bello rivederla.

197
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
- Sono lieto che tu stia meglio, Marcia.
- Grazie.

198
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
È stata male?

199
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Una polmonite.

200
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Più leggera di quanto pensassero.

201
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Si è ripresa subito.
- Già.

202
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Che fortuna.

203
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
Il mio vicino dove abitavo prima,

204
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
ha avuto una polmonite.

205
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
È durata molto, molto,
ma davvero molto tempo.

206
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
E poi è...

207
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
È morto.

208
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
Già.

209
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Penso che berrò qualcosa, ok?

210
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Dovrò chiamare le persone di Paul Taylor.

211
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
La aspetteranno, giusto?

212
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Non preoccuparti. Ho chiamato io.

213
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
- Conosciamo qualcuno nella direzione.
- Li ho avvisati.

214
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
- Chiaramente erano molto...
- Bene.

215
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
Da parte mia e di Ella.

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
- Grazie.
- Come sta?

217
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Come tutti noi, immagino.

218
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Vi manda i suoi saluti.

219
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Oh, Segev, è adorabile.

220
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Bellissima.

221
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
- Il matrimonio?
- Già.

222
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Grazie di cuore.

223
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Vado a metterla al sicuro.

224
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Poi ti presenterò
qualche amico di Danielle.

225
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Grazie.

226
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
- Hanno rilasciato i due autisti.
- Già.

227
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
- Non pensavo lo sapessi.
- Ho contattato le autorità.

228
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Sono stati comprensivi,
mi terranno aggiornato.

229
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
- Quali autorità?
- Non sapevano granché.

230
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
- Tu sai qualcosa?
- No.

231
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Solo che erano ubriachi
e hanno rubato l'auto.

232
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Io non ci credo. E tu?

233
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Non lo so.

234
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
- La polizia dice...
- Signor Wexler.

235
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michael, grazie di essere venuto.

236
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Lui è Segev, il marito di Danielle.

237
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Lui è Michael.
Conosceva la nostra ragazza dalla...

238
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
cos'era, seconda, terza elementare?

239
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
- Mi spiace per la vostra perdita.
- Grazie.

240
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Era irrefrenabile.

241
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
La sua determinazione,
la sua immaginazione.

242
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Ha visto per sé una vita diversa...

243
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
e io non...

244
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
condividevo sempre le sue scelte...

245
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
ma le rispettavo.

246
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
È così.

247
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
E io...

248
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
Spero che lo sapesse.

249
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Ora, non è...

250
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
un segreto...

251
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
che non fossimo molto d'accordo

252
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
che andasse a vivere
a 10.000 km da qui, a Tel Aviv.

253
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Ma nell'abbracciare quella scelta,

254
00:17:31,418 --> 00:17:33,751
lei ci ha insegnato a fare altrettanto.

255
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Apprezzavamo andare a trovare lei...

256
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
e il suo meraviglioso marito, Segev.

257
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
E il ricordo di quelle occasioni
ci fa sentire Dani ancora con noi.

258
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Sempre.

259
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
- È stato...
- Insopportabile?

260
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Volevo dire "strano".
Strano e insopportabile.

261
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
La donna con cui ho parlato
cercava di rimorchiarmi.

262
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
Cosa?

263
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Era vecchia.

264
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Era vecchia?

265
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Si sente di persone che si conoscono
ai matrimoni, non ai funerali.

266
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Siamo in America.

267
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Incredibile.

268
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
- Scusa il ritardo.
- Non è tardi.

269
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
Oh, sì, immagino di sì.

270
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
Il giudice Emmitt ci ha tenuti
in ostaggio per tre ore,

271
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
e alla fine ho dovuto
presentare un rinvio.

272
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Sushi?

273
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Variamo un po', teniamo viva la magia.

274
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
- Non ti va l'indiano?
- Non molto.

275
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
A cosa stai lavorando,
al profilo su Gates?

276
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Ho visto un vecchio conoscente.

277
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Oh, che cazzo.

278
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Questo wasabi...

279
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Segev Azulai.

280
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
L'ho già sentito, vero?

281
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
L'hai conosciuto quando è stato
a New York, sette o otto anni fa.

282
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
L'ho conosciuto a Cartagena.

283
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
L'israeliano?

284
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Un po' più di un conoscente, vero?

285
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
- Henry...
- Dico così.

286
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
Che cosa ci fa a New York?

287
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
È morta sua moglie.

288
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
È... terribile.

289
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Come sta?

290
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Non lo so. Immagino bene.

291
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Voleva un aiuto con delle informazioni.

292
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Informazioni?

293
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
La morte di lei sembrava un incidente,
ma lui pensa ci sia qualcos'altro dietro.

294
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Davvero?

295
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
E non se lo sta inventando?

296
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Certo che no. Perché dovrebbe?

297
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Non lo so. Sembra solo un po' strano.

298
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
Perché non va dalla polizia?

299
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Non lo so.

300
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Comunque non ho tempo.

301
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Com'è andata al lavoro?
Hanno risposto alla tua idea?

302
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Sì. A Peter non è piaciuta.

303
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
È sempre così.
Non so quale sia il problema.

304
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Farò profili politici
per il resto della mia vita.

305
00:20:18,084 --> 00:20:19,918
Perché sei molto brava a farli.

306
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
- Sono brava in tutto ciò che faccio.
- Lo so.

307
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
Il sushi si fredda.

308
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Che si freddi.

309
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Ci riuscirai, Ellush.
Devi solo esercitarti.

310
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
Tali è venuta oggi?

311
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Sì, papà. Deve venire ogni giorno
finché tu non torni.

312
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Ehi, Segev.

313
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Non deve farlo, vuole farlo.

314
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Parla molto coi poliziotti.

315
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
C'erano anche loro?

316
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Devono venire ogni giorno
finché non torni a casa.

317
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Quando torni?

318
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Tra un po'.

319
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Non tanto.

320
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Beh, mi manchi.

321
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Anche tu.

322
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Ma devo prepararmi per la scuola.

323
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Ho detto a Shira
che oggi l'avrei portata a scuola.

324
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Come stai, Segev?

325
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Oggi sono andato alla commemorazione,

326
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
tutta gente che non conoscevo
che parlava di Danielle.

327
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Sarà stato difficile.

328
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Quando torni a casa?

329
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Non lo so.

330
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
- Naomi.
- Ron.

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
- Mi piace quel grembiule.
- Entra.

332
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
- È un piacere vederti.
- Anche per me.

333
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
È bello vedere che certe cose
non cambiano mai.

334
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
A parte il fatto che ora cucini?

335
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Non sto cucinando.

336
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
Già, me lo immaginavo.

337
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Allora?
Pensavo che non ci avresti aiutati.

338
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Fottiti, Ron.
Quando mai non vi ho aiutato?

339
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Stupenda come sempre.

340
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Segev!

341
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
- Cosa intende fare?
- In che senso?

342
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Dare la caccia a questo Isaac.

343
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Segev, cosa ti salta in mente?
Isaac Katkov?

344
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
- Ha legami con la mafia.
- L'hai trovato?

345
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Ha un bar e una pista da bowling,
le sole cose legali che ho trovato.

346
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Così non l'hai trovato.

347
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Già, e per fortuna.

348
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Non mi aspettavo un boy scout,
ma questo è un uomo molto pericoloso.

349
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Lo so. Ho lavorato per lui.

350
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Questo tizio traffica in armi da anni.

351
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
È legato a organizzazioni israeliane,
libanesi, marocchine.

352
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
- Leggi l'articolo su Haaretz.
- Lo sto leggendo ora.

353
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Bene. Allora fallo ragionare.

354
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
Ha ucciso mia moglie.

355
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
So che lo pensi.

356
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
E forse hai ragione.

357
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
Ed è davvero terribile,
ma non sei più nelle forze speciali.

358
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Non hai 40 tizi in tuta mimetica
che ti coprono le spalle.

359
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Ha me.

360
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Esatto. Hai il tuo miglior amico,

361
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
che porta un grembiule.

362
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Se darà la caccia a me
e alla mia famiglia,

363
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
devo trovarlo.

364
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Ti conviene andarle dietro.

365
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
- Naomi. Ehi, ferma.
- Devo andare a una riunione.

366
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
- Non dovevo coinvolgerti.
- Non lo sono.

367
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Non voglio entrarci per niente.

368
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Non cambierai mai. Ti conosco.

369
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Ti ho visto pestare qualcuno
per aver detto la cosa sbagliata.

370
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
So di cosa sei capace e mi spaventa.

371
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Non farò niente di folle.

372
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
Sei ancora un pessimo bugiardo.

373
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segev.

374
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Vieni qui.

375
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Siediti.

376
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
Cosa c'è?

377
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Credo che Naomi avesse ragione.

378
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Isaac ha un bar.

379
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
È uno sport bar gay in un bowling.

380
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
E sembra avere un intimo "amico"
di nome Benny.

381
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Benny?

382
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
A cui piace postare.
Soprattutto su Instagram.

383
00:25:24,084 --> 00:25:26,459
Gli ho mandato una richiesta e indovina?

384
00:25:26,543 --> 00:25:28,209
Dopo cinque minuti l'ha accettata.

385
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Pensa un po'.

386
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Non mi conosce nemmeno.

387
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
E la cosa che gli piace tanto fare
è postare foto...

388
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
di lui con Isaac al bar di Isaac.

389
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Benny, Benny, Benny.

390
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Non lo sai che i social media
non sono tuoi amici?

391
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Prendi ciò che vuoi.
Prendo le chiavi del furgone.

392
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Sembra che gli piaccia rischiare.

393
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Forse Isaac non approverebbe.

394
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Chissà se Isaac si farà vedere?
Andiamo via di qui.

395
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Potremmo andare.

396
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
O potremmo parlare con Benny.

397
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Sei Benny, vero?

398
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Io ti ho già visto.

399
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
Cos'è, la serata dei curiosi?

400
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
Qui siamo tutti gay. Tu non lo sei.

401
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Giusto, ma veramente
sto chiedendo per il mio amico.

402
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Vuole giocare con te, ma è timido.

403
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
- Anche lui non è gay.
- Grazie.

404
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Ti dispiace dirglielo? Ci ho provato.

405
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Gli servono delle scarpe.

406
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Di che misura?

407
00:27:23,168 --> 00:27:24,168
Quarantaquattro.

408
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Vado a vedere nel retro.

409
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Fanculo. State facendo un grosso errore.

410
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
Questo è il locale di Isaac? È una merda.

411
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
Isaac vi ucciderà.

412
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
E voi potete pure uccidere me.

413
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Ucciderti?

414
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Sei il nostro infiltrato.
Nulla sarebbe possibile senza di te.

415
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Esci, Benny.

416
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Che cazzo?

417
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
UFFICIO
PRIVATO

418
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Cosa c'è, Isaac?

419
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Ne è passato di tempo, eh?

420
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Che cazzo ci fai qui?

421
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Non farai del male a me
o alla mia famiglia. Hai capito?

422
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
Di cosa diavolo stai parlando?

423
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
I due uomini che hanno ucciso mia moglie.
La bomba in casa mia.

424
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Cazzo, se l'avessi voluto
ti avrei ucciso anni fa.

425
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Vuoi dire che Posner

426
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
e Chernik sono a New York per caso?

427
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Sì. Li ho ingaggiati
per un lavoro in Israele, una donna.

428
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Cosa stai dicendo, che era tua moglie?

429
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Cosa dici tu. Non lo sapevi?

430
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
No, non lo sapevo.

431
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
E non l'ho uccisa io, ok?

432
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Io non uccido, io... Io organizzo le cose.

433
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Qualcun altro la voleva morta,
e ora, cazzo...

434
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
vuole che tu pensi che sia stato io.

435
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Qualcuno mi ha incastrato.

436
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Qualcuno mi ha incastrato.

437
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Chi ti ha pagato?

438
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Non ne ho idea.

439
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
- Chi ti ha ingaggiato?
- Non lo so. Non lo so mai.

440
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Le gente mi chiama, non so chi siano,
chi sia il bersaglio.

441
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Una parte vuole una cosa,

442
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
io la metto in contatto con chi può.

443
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Sono solo un intermediario.

444
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
- Non sapevi che era mia moglie?
- Se l'avessi saputo,

445
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
l'avrei fatta uccidere
costringendoti a guardare.

446
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
- Sì?
- Sì!

447
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Vuoi farmi guardare? Vuoi che guardi?

448
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
- Sì?!
- Segev!

449
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Lo ucciderai. Segev, lascialo.

450
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Segev!

451
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Chi diavolo era tua moglie, Segev, eh?

452
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Se qualcuno la voleva morta
e voleva addossarmene la colpa?

453
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaac, hai ingaggiato gli autisti,

454
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
ora chiamali qui, ok?

455
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Dove cazzo sono, Isaac?

456
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Ehi, Isaac!

457
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Cazzo!

458
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Ehi, cazzo!

459
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Ehi, cazzo!

460
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
- Hai ucciso Danielle Azulai?
- Fanculo! Fottiti!

461
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
- Hai incontrato il cliente?
- Fottiti! Non ho ucciso nessuno!

462
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
- Hai incontrato il cliente?
- Non lo so, amico.

463
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Abbiamo ricevuto una busta
con un indirizzo e le foto.

464
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Chi cazzo era il cliente? Chi era?

465
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
- Vaffanculo!
- Chi era?

466
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
Era un fottuto tirchio bastardo,
ecco chi era!

467
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Venti miseri testoni!

468
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Ron? Ron, vieni ad aiutarmi!

469
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Vieni ad aiutarmi.

470
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Ron, che cazzo?

471
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Ron?

472
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Che succede? Che cos'hai?

473
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Vai dall'altro lato!

474
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Fa' guidare me, spostati.

475
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Ron?

476
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Ron, ehi, ehi. Va tutto bene.

477
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Come stai?

478
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Ron, smettila. Parlami.

479
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Ron!

480
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Tirali fuori!
Il furgone è pieno di sangue!

481
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Come porto mio figlio a scuola?
Tirali fuori!

482
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Calmati! Va tutto bene.

483
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Calmati. Guardami. Fa' un bel respiro.

484
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Fa' un bel respiro. Stai respirando?

485
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Sono qui, amico.

486
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Sono qui. Va tutto bene.

487
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Prendi.

488
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Sono qui, amico.

489
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Ci penso io a te.

490
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Ok? Ci sei?

491
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Calmati. Stai bene.

492
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
- Sta bene?
- Sì.

493
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Henry è fuori città.
Ha un'udienza a Washington D.C.

494
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
- Grazie. Non volevamo svegliarti...
- Non voglio sapere niente.

495
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
- Le cose sono andate un po', sai...
- Un po' come?

496
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Come temevo io?

497
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Non voglio sapere niente, Segev.

498
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Niente.

499
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Avete fino a domani.

500
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Grazie.

501
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Stai bene?

502
00:36:57,834 --> 00:36:59,043
Ti porto dell'acqua?

503
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
Ehi.

504
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
E adesso, Segev?

505
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Ella...

506
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Ho chiamato. Dove sei stato?

507
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Ron e io siamo usciti. Cosa c'è?

508
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Voglio che torni a casa.

509
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
Tornerò, piccola.

510
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Devo sbrigare qualche cosa, poi torno.

511
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
Mi manca Dani, papà.

512
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Lo so.

513
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Anche a me.

514
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Devo andare. La mamma mi chiama.

515
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
- È il manutentore?
- Cosa?

516
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
La TV non funziona.

517
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Dove sono i Wexler?

518
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Mamma, c'è il manutentore!

519
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Senza offesa, ma l'Airbnb fa schifo.

520
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
- Airbnb?
- Mamma!

521
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Mi dispiace molto.

522
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Non volevo farla venire così presto.

523
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Dove sono i Wexler?

524
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
I Wexler? Non conosco nessun Wexler.

525
00:40:32,543 --> 00:40:34,501
Ho solo chiamato per la TV
che non funziona.

526
00:40:34,584 --> 00:40:37,584
- Lei è il manutentore, giusto?
- Da quanto siete qui?

527
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
- Forse è meglio se torna...
- Da quanto siete qui?

528
00:40:41,584 --> 00:40:45,043
Ci avevano detto che non potevamo entrare
prima delle 19:30 di ieri sera...

529
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Mi scusi.

530
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Scusi.

531
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Sottotitoli: Alberto Ghè