1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
Az előző részekben:

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
Tzion, vigyázz…

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Cserbenhagyásos gázolás volt.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
- Ismered őket?
- Nem, de egyik sem Rami Shalem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
Eljöttek Tel-Avivbe, elloptak egy kocsit
és megölték Danit?

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Elveszem tőled az ügyet.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Az egyikük lökdösődött Urival.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
- Kik voltak ők?
- Csak két barom amerikai.

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Ezek hivatásos bérgyilkosok voltak.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Futás!

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Ki akarna megölni téged?

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
- Isaac volt az.
- Isaacot kiengedték a Sing Singből.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Holnap az első géppel indulok.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
A NETFLIX SOROZATA

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Üdvözöljük az Egyesült Államokban!

16
00:01:20,543 --> 00:01:25,001
Készítsék elő a vámnyilatkozatot
és az útlevelüket!

17
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
H-1-es vízumok!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Kérdezhetik a korábbi utazásaikról is.

19
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Kérjük, válaszoljanak
a határőrök kérdéseire!

20
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Lezárjuk a kaput.

21
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Lépjen ki a sorból!

22
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
- Kelet vagy nyugat?
- Mi?

23
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
- Hol száll meg?
- Mondtam már, a 75. utcában.

24
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Barátoknál, családnál, szállodában?

25
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Mondtam már. Valami gond van?

26
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Barátoknál, családnál, szállodában?

27
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Családnál.

28
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Mi az útjának a célja?
Üzlet vagy kikapcsolódás?

29
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Egy temetésre jöttem.

30
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Szóval akkor az kikapcsolódás?

31
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segev!

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
- Ron, itt vagyok a reptéren. Hol vagy?
- Mi az, hogy hol?

33
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Azt mondtad, kijössz elém.

34
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Kimegyek eléd?

35
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Olyat itt senki se csinál. Ez New York.

36
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Azt mondtad, kijössz.

37
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Azt mondtam, a lakásban várlak.
Az más. Megvan a cím?

38
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
- Igen, de…
- Queensben van.

39
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
- Igen, tudom, hol van, de tesó…
- Szuper, akkor várlak!

40
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Bassza meg!

41
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Tesó!

42
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Hogy vagy, testvérem?

43
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Megvagyok.

44
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Hiányzott a ronda pofád.

45
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
- Gyere!
- Hiányoztál.

46
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Ez az én váram.

47
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Akkor te vagy a hercegnőm?

48
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
A negyediken lakom, a lift nem működik.

49
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Nem baj, 12 órát ültem.

50
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
Hihetetlen, hogy itt vagy!

51
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
A rugók tönkrementek,

52
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
de meglepő módon egyenes a felszíne.

53
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Baromi kényelmes lesz.

54
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Mondd csak, tesó…

55
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
beteg vagy?

56
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Miért?

57
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
Sok gyógyszer van a fürdőben.

58
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
A korábbi lakó hagyta itt azokat.

59
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Nincs kispárnám,
szóval használd a díszpárnát.

60
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Tetszik a berendezés.
Olyan napfényes, vidám lakás.

61
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Menj a picsába!
A kedvedért még ki is takarítottam.

62
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Egészség!

63
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
A határon ugye nem ezt a címet adtad meg?

64
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
- Nem, a Wexlerékét.
- Kiét?

65
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Danielle szüleiét.
Odamegyünk a megemlékezésre.

66
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
„Megyünk”?

67
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Megyünk.

68
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Sokan lesznek?

69
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Kis megemlékezést említettek.

70
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Hogy van Ella?

71
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Ella…

72
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
Lenyűgöző. Erős.

73
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Erős.

74
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Hogy van Miles?

75
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Jól.

76
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Jól.

77
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Éhes vagy?

78
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Nem. Brooklyn közel van?

79
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Brooklyn?

80
00:06:02,043 --> 00:06:03,293
Igen.

81
00:06:03,376 --> 00:06:06,084
Ott vannak börtönben a gyanúsítottak.
Beszélni akarok velük.

82
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Ez komoly? Gondolod,
hogy beengednek hozzájuk?

83
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Egy őrült senkiházi beállít Izraelből,
hogy beszéljen a bérgyilkosokkal?

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Nem vagyok őrült.

85
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
- Nem tudod elintézni?
- Itt ez nem így megy.

86
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Csak a család és az ügyvédjük mehet be.

87
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Biztos?

88
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
Amikor én bent voltam, így működött.

89
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Próbáljuk meg!

90
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Indulás! Beszélni akarok velük.
Hagyd azt a dzsointot!

91
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Nem érti! Izraelben voltak.

92
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
De értem.

93
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Már háromszor elmondta. Mi is a neve?

94
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
- Azulai.
- Corrigan, láttad a meccset tegnap?

95
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
- Hogy láttam-e? Vesztettünk!
- Ne már!

96
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Uram!

97
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
- Hogy is hívják őket?
- Posner és Chernik.

98
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Nincsenek itt.

99
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Tudom, hogy itt vannak,
24 órája hozták be őket.

100
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Ezt honnan tudja?

101
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Onnan, hogy kiengedték őket két órája.

102
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Mi a fasz?

103
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
A nejem meghalt, és kiengedik őket?
Mi a fasz bajuk van?

104
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Valaki a New York-i Rendőrségen elbaszta,
és nem vállalja a felelősséget.

105
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Küldünk új elfogató parancsot.

106
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Ezt nem hiszem el! Meddig fog ez tartani?

107
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Rajta vagyok.

108
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Elhagyhatják az országot.

109
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Mégis mit tehetnék még?

110
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Jól van, szuper. Köszi.

111
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
Minden rendben. Kösz.

112
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Gyere, Bushwick hív minket.

113
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
Ki a fasz az a Bushwick?

114
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Mi a szar ez?

115
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Moszatleves,

116
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
kung pao gombócok, tészta, brokkoli.

117
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Mi van, vegán vagy?

118
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Neked is ajánlom.

119
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Légy vegán!

120
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
A tehén vegán, nem?

121
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Shimon kiderítette Isaac címét?

122
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Még nem, de szerinte még New Yorkban van.

123
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Akkor nem tudunk semmit?

124
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Még csak hat óra telt el.

125
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Nem érek rá.

126
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
Ki tudja,
Isaac mikor támad rá Ellára és Shirára?

127
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Szerinted tényleg Isaac volt?

128
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
Csapdába csaltam. Miattam ült kilenc évet.

129
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Szerinted ez nem elég ok, hogy bántson?

130
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
Mexikó már rég volt.

131
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Isaac nem felejt.

132
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Nincsenek kapcsolataid?

133
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Jó napot! Naomi Hickshez jöttem.

134
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Tartozol nekem egy visszahívással.

135
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
- Tényleg?
- Igen.

136
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
Hívtalak, amikor Tel-Avivben voltam
a Lieberman-riport miatt.

137
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Elfelejtettél visszahívni.

138
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Sajnálom.

139
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
De örülök, hogy látlak most.

140
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Én is örülök neked, Naomi.

141
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Szóval befutottál?

142
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Lenyűgöző!

143
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
- Olvastam a Lieberman-cikket.
- Igen?

144
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
- Nem kímélted.
- Ezt érdemelte.

145
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Mit keresel itt?

146
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Itt vagyok pár napig, be akartam köszönni.

147
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Szia!

148
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Szia! Ronnál lakom.

149
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
Ronnál?

150
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Hogy van?

151
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
- Tudod, ő milyen.
- Igen.

152
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
Hogy van Henry? Még házasok vagytok?

153
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Persze.

154
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Több haja van, mint neked.

155
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
Mint mindenkinek.

156
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
És ő mindig visszahív.

157
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Sajnálom, épp nősültem…

158
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
Na jó, ez egy egész jó kifogás.

159
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
És mazel tov!

160
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Most mi változott?

161
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Danielle szülei
ma tartják a megemlékezést.

162
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
- Ella nem akart eljönni?
- Nem jöhetett.

163
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
Nem csak emiatt jöttem.

164
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Keresek valakit,
egy bizonyos Isaac Katkovot.

165
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Izraeli?

166
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Igen, de New Yorkban él.

167
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
- Ronnal neki dolgoztunk Mexikóban.
- Amikor zsoldosok voltatok?

168
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Nem, amikor a mexikói hadsereget
képeztük ki a kartell ellen.

169
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
Az nem ugyanaz?

170
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Azt hiszem, Isaac ölette meg Danielle-t.

171
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Ki ez a fazon, és mit dolgoztál neki?

172
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
A beosztottai voltunk.

173
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Szörnyű dolgokat művelt,
amit nem bírtam nézni.

174
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
- Mit csinál itt?
- Csak meg kell találnom.

175
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
Minek?

176
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Segítesz nekem?

177
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segev, nem igazán érek rá.

178
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
- A szerkesztőm…
- Jól van, semmi gond.

179
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Kösz. Örülök, hogy láttalak.

180
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Kedvelnek téged?

181
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Persze.

182
00:12:44,376 --> 00:12:48,376
Ujjongtak, hogy a lányuk
hozzámegy egy izraeli idegenvezetőhöz.

183
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Megértem őket.

184
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Feszengek a temetéseken.

185
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
- Nyugi!
- Oké.

186
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Azt mondtad, kevesen lesznek.

187
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Én se tudtam.

188
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Segev!

189
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcia!

190
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
- Jó, hogy eljöttél.
- Igen.

191
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
Nagyon örülünk neked.

192
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
- Ő a barátom, Ron Harel.
- Jó napot!

193
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
- Jó napot!
- Az esküvőn találkoztunk.

194
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
- Igen, persze!
- Isten hozta!

195
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
- Örülök, hogy jobban van, Marcia.
- Köszönöm.

196
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Beteg volt?

197
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Tüdőgyulladása volt.

198
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Kiderült, hogy nem annyira súlyos.

199
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Gyorsan felépült.
- Igen.

200
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Nagy szerencse!

201
00:14:39,501 --> 00:14:44,418
Az előző lakásomnál a szomszédomnak is
tüdőgyulladása volt,

202
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
és nagyon sokáig elhúzódott.
De tényleg sokáig!

203
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
És aztán…

204
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
Aztán meghalt.

205
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
Igen.

206
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Most iszom valamit, jó?

207
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Szólnom kell a Paul Taylor társulatnak.

208
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Várják a meghallgatásra, ugye?

209
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Már beszéltem velük.

210
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
- Ismerünk ott pár embert.
- Szóltam nekik.

211
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
- Persze nagyon…
- Jó.

212
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
Egy emlék Ellától és tőlem.

213
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
- Köszönöm.
- Hogy van Ella?

214
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Mint mi mind.

215
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Üdvözletét küldi.

216
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Segev, ez gyönyörű!

217
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Csodás.

218
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
- Esküvői kép?
- Igen.

219
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Nagyon köszönöm.

220
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Elrakom egy biztonságos helyre.

221
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Bemutatlak Danielle barátainak.

222
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Köszönöm.

223
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
- Kiengedték a sofőröket?
- Igen.

224
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
- Honnan tud erről?
- Érdeklődtem a hatóságoknál.

225
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Nagyon segítőkészek voltak,
majd tájékoztatnak.

226
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
- Miféle hatóságok?
- Nem tudtak sokat.

227
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
- Te tudsz bármit?
- Nem.

228
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Csak hogy részegen elloptak egy kocsit.

229
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Ezt nem hiszem el. Te igen?

230
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Nem tudom.

231
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
- A rendőrség…
- Mr. Wexler!

232
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michael! Örülök, hogy látlak.

233
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Ő itt Segev, Danielle férje.

234
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Ő Michael.
Nagyon régről ismeri Danielle-t,

235
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
talán második-harmadik óta.

236
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
- Őszinte részvétem.
- Köszönöm.

237
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Nem ismert akadályokat.

238
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Az elszántsága
és a fantáziája határtalan volt.

239
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Egy másféle életet képzelt el magának…

240
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
és én…

241
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
nem mindig értettem egyet a döntéseivel…

242
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
de tiszteletben tartottam őket.

243
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Így van.

244
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
És…

245
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
remélem, ezt ő is tudta.

246
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Persze…

247
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
mindenki tudta…

248
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
hogy nem voltunk túl boldogok,

249
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
hogy 10 000 kilométerre költözött
Tel-Avivbe.

250
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
De ahogy ő elfogadta az újdonságot,

251
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
minket is erre tanított.

252
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Megtanultuk értékelni a látogatásokat…

253
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
és a csodálatos férjét, Segevet.

254
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
Dani örökre köztünk marad
ezeken az emlékeken keresztül.

255
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Örökre.

256
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
- Ez…
- Elviselhetetlen volt?

257
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Furát akartam mondani.
Fura és elviselhetetlen.

258
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
A nő, akivel beszéltem,
megpróbált felszedni.

259
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
Micsoda?

260
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Öreg volt.

261
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Öreg volt?

262
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Esküvőn szokás ismerkedni,
de temetésen nem igazán.

263
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Ez Amerika.

264
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Hihetetlen.

265
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
- Bocs, hogy késtem.
- Nem késtél.

266
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
Ja, de.

267
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
Emmitt bíró három óráig feltartott minket,

268
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
majd végül elnapolást kellett kérnem.

269
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Van szusi?

270
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Igyekszem izgalmas maradni.

271
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
- Unod az indiait, mi?
- Pontosan.

272
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
Min dolgozol? A Gates-riporton?

273
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Találkoztam egy régi ismerősömmel.

274
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Fú, baszki!

275
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Ez a vaszabi…

276
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Segev Azulaijal.

277
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Ismernem kéne, ugye?

278
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Találkoztál vele egyszer New Yorkban,
hét-nyolc éve.

279
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Még Cartagenából ismerem.

280
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
Az izraeli pasi?

281
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Ő több, mint egy régi ismerős, nem?

282
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
- Henry…
- Csak mondom.

283
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
Mit keres New Yorkban?

284
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
Meghalt a felesége.

285
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
Ez… rettenetes.

286
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Hogy van?

287
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Nem tudom. Egész jól.

288
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Megkért, hogy derítsek ki neki valamit.

289
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Valamit?

290
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
A nő balesetben halt meg,
de Segev szerint valami nem stimmel.

291
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Komolyan?

292
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
És nem csak kitalálja?

293
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Dehogyis! Miért találná ki?

294
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Nem tudom, csak fura.

295
00:19:56,626 --> 00:20:00,168
- Miért nem a rendőrséghez fordul?
- Nem tudom.

296
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Egyébként sem érek rá.

297
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Mi volt a melóban?
Reagáltak a cikkötletedre?

298
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Igen, Peter elkaszálta.

299
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
Mint mindig. Nem tudom, mi a gond.

300
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Életem végéig
politikai riportokat fogok írni.

301
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
Mert olyan jól megy.

302
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
- Nekem minden jól megy.
- Igen, tudom.

303
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
Kihűl a szusi.

304
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Kit érdekel?

305
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Menni fog, Ellush! Csak gyakorolj!

306
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
Tali meglátogatott?

307
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Igen, mindennap meg kell látogatnia.

308
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Szia, Segev!

309
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Nem kell, ő szeretne meglátogatni.

310
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Főleg a rendőrökkel beszél.

311
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Ők is ott voltak?

312
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Itt lesznek, míg haza nem jössz.

313
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Mikor jössz vissza?

314
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Hamarosan.

315
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Nemsokára.

316
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Hiányzol.

317
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Te is nekem.

318
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Mennem kell készülődni a sulira.

319
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Megígértem Shirának,
hogy ma én viszem suliba.

320
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Hogy vagy, Segev?

321
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Ma volt a megemlékezés.

322
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
Egy csomó idegen beszélt Danielle-ről.

323
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Nehéz lehetett.

324
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Mikor jössz haza?

325
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Nem tudom.

326
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
- Naomi!
- Ron!

327
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
- Tetszik a kötény.
- Gyere be!

328
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
- Örülök, hogy látlak!
- Én is.

329
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
Örömmel látom, hogy van,
ami sosem változik.

330
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Csak most már főzöl?

331
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Nem főzök.

332
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
Ezt valahogy éreztem.

333
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Azt hittem, nem segítesz neki.

334
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Menj a fenébe! Mikor nem segítettem?

335
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Szép vagy, mint mindig.

336
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Segev!

337
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
- Mit akar elérni?
- Hogy érted?

338
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Ezzel az Isaackal.

339
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Segev, ezt hogy képzelted? Isaac Katkov?

340
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
- Igazi maffiózó!
- Megtaláltad?

341
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Van egy bárja és egy bowlingpályája.
A többi csak fedőtevékenység.

342
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Szóval nincs meg.

343
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Nincs, és örülök neki.

344
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Nem egy szentre számítottam,
de ez a pasas nagyon veszélyes.

345
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Tudom. Dolgoztam neki.

346
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Évek óta fegyvercsempészettel foglalkozik.

347
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Kapcsolatban áll az izraeli,
a libanoni és a marokkói maffiával.

348
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
- Olvasd el a Haaretz cikkét!
- Most olvasom.

349
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Talán te észhez tudod téríteni.

350
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
Megölte a feleségemet.

351
00:23:36,126 --> 00:23:39,584
Tudom, hogy ezt gondolod.
És lehet, igazad is van.

352
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
Szörnyű, ha így van,
de már nem vagy katona.

353
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Nincs mögötted
egy 40 fős terepruhás csapat.

354
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Ott vagyok én.

355
00:23:50,709 --> 00:23:54,876
Épp ez az! Támogat a legjobb barátod,
aki egy kötényben ül itt.

356
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Ha rám vadászik, és a családomra,

357
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
meg kell találnom!

358
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Szerintem menj utána!

359
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
- Naomi, várj!
- Megbeszélésem van.

360
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
- Bocs, hogy belekevertelek.
- Nem kevertél bele.

361
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Nem akarok belemászni ebbe.

362
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Sose fogsz megváltozni, ismerlek.

363
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Volt, hogy egy rossz szóért
szétvertél valakit.

364
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Tudom, mire vagy képes, és ez megrémít.

365
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Nem csinálok őrültséget.

366
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
Sose tudtál hazudni.

367
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segev!

368
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Gyere!

369
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Ülj le!

370
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
Mi az?

371
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Naominak igaza volt.

372
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Isaacnak van egy bárja.

373
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
Egy meleg sportbár bowlingpályával.

374
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
Isaacnak van
egy nagyon jó „barátja”, Benny.

375
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Benny?

376
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Nagyon aktív Instagramon.

377
00:25:24,168 --> 00:25:28,209
Bejelöltem, erre képzeld,
öt perc után visszajelölt.

378
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Csak úgy.

379
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Nem is ismer.

380
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
Úgy tűnik, nagyon szeret
képeket posztolni magáról

381
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
Isaackal Isaac bárjában.

382
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Ejnye, Benny!

383
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Hát nem mondták,
hogy óvakodj a közösségi oldalaktól?

384
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Szolgáld ki magad! Hozom a slusszkulcsot.

385
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Ez a srác szeret veszélyesen élni.

386
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Isaac nem örülne.

387
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
És ha nem is jön ma be? Menjünk innen!

388
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Persze, elmehetünk.

389
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Vagy beszélünk Bennyvel.

390
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Te vagy Benny, ugye?

391
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Láttalak már máskor is.

392
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
Mi az? Kísérletezőheteró-est van?

393
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
A meleg csapatban játszom. Te nem vagy az.

394
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Igen, de a barátom helyett érdeklődöm.

395
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Szeretne elhívni bowlingozni, de fél.

396
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
- Ő sem meleg.
- Köszönöm.

397
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Elmondanád neki is? Én már próbáltam.

398
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Cipőt kell bérelnie.

399
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Hányas méret?

400
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
44-es.

401
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Megnézem hátul.

402
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Menjetek a picsába!
Komoly hibát követtek el!

403
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
Ez Isaac klubja? Ezt a szart!

404
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
Isaac kinyír titeket.

405
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
Ti meg öljetek csak meg!

406
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Öljünk meg?

407
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Te vagy a belső emberünk.
Te teszed ezt lehetővé.

408
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Kifelé, Benny!

409
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Mi a fasz?

410
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
IRODA
BELÉPNI TILOS

411
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Hogy vagy, Isaac?

412
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Rég láttalak!

413
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Mi a faszt keresel itt, Segev?

414
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Nem érhetsz a családomhoz,
megértetted, te szarházi?

415
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
Mi a fenéről beszélsz?

416
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
A két bérgyilkos, aki végzett
a feleségemmel? A bomba a házamnál?

417
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Ha akartam volna,
évekkel ezelőtt végeztem volna veled.

418
00:29:40,501 --> 00:29:44,334
Akkor csak véletlen, hogy Mark Posner
és David Chernik New Yorkban laknak?

419
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Tényleg felbéreltem őket
valami nő megölésére Izraelben.

420
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Azt mondod, hogy ő a feleséged volt?

421
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Mit hadoválsz itt? Nem tudtad?

422
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Nem, nem tudtam.

423
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
És nem én öltem meg, oké?

424
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Nem ölök meg senkit.
Én csak elintézek dolgokat.

425
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Más akart végezni vele, és most…

426
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
rám akarják kenni az egészet.

427
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Csapdába csaltak.

428
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Csapdába csaltak!

429
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Ki bízott meg?

430
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Nem tudom.

431
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
- Ki bérelt fel?
- Nem tudom. Sose tudom.

432
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Felhívnak, nem kérdezem, kik ők,
vagy ki az áldozat.

433
00:30:40,543 --> 00:30:44,543
El akarnak intézni valamit,
én összekötöm őket a megfelelő emberrel.

434
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Csak a közvetítő vagyok,
nem kérdezősködöm.

435
00:30:46,834 --> 00:30:48,001
Nem tudtad, hogy a nejem?

436
00:30:48,084 --> 00:30:53,126
Ha tudtam volna, elintézem,
hogy a szemed láttára öljék meg.

437
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
- Igen?
- Igen.

438
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
A szemem láttára? Ezt mondtad?

439
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
- Igen?
- Segev!

440
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Meg fogod ölni. Engedd el!

441
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Segev!

442
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Ki a fene volt a feleséged, Segev?

443
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Miért akarták megölni,
és miért kenik ezt most rám?

444
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaac, fogd azokat a bérgyilkosokat,

445
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
és hívd ide őket most, oké?

446
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Hol a picsába vannak már?

447
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Isaac!

448
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Bassza meg!

449
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Bazmeg!

450
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Faszom!

451
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
- Te ölted meg Danielle Azulait?
- Kurva anyád! Bazmeg!

452
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
- Ki a megrendelő?
- Nem öltem meg senkit, bazmeg!

453
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
- Ki a megrendelő?
- Nem tudom.

454
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Csak a címet és pár képet kaptunk.

455
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Ki volt a megrendelő, bazmeg? Ki volt az?

456
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
- Bazmeg!
- Ki az?

457
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
Akárki is volt, egy sóher szarházi volt.

458
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Szaros 20 rongyot fizetett.

459
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Ron? Segíts!

460
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Gyere, és segíts!

461
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Ron, mi a fasz van már?

462
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Ron?

463
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Mi az, mi bajod van?

464
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Ülj át!

465
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Majd én vezetek.

466
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Ron?

467
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Ron, nyugi! Minden rendben van.

468
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Hogy vagy?

469
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Hagyd abba, Ron! Szólalj meg!

470
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Ron!

471
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Vidd innen őket! Csupa vér a kocsi!

472
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Hogy vigyem így el a fiam iskolába?
Vidd innen!

473
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Nyugi, minden rendben.

474
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Nyugodj meg! Nézz rám!
Vegyél mély levegőket!

475
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Mély levegő! Lélegzel rendesen?

476
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Itt vagyok, tesó!

477
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Itt vagyok, minden rendben.

478
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Tessék.

479
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Itt vagyok, tesó.

480
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Vigyázok rád.

481
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Oké? Itt vagy velem?

482
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Nyugodj meg! Semmi bajod.

483
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
- Jól van?
- Igen.

484
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Henry D.C.-be utazott egy vádemeléshez.

485
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
- Köszönöm. Bocs, hogy felvertünk.
- Elég. Nem akarom tudni.

486
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
- A dolgok kicsit…
- Elszabadultak?

487
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Pont ettől tartottam.

488
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Nem akarok semmit se tudni, Segev.

489
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Semmit!

490
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Holnapig maradhattok.

491
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Köszönjük.

492
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Jól vagy?

493
00:36:57,834 --> 00:36:59,001
Hozzak vizet?

494
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
Hé!

495
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
Most mi lesz, Segev?

496
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Ella!

497
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Már kerestelek, hol voltál?

498
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Ronnal elmentünk valahová. Mi a baj?

499
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Gyere haza!

500
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
Hazamegyek, drágám.

501
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Még pár dolgot elintézek, aztán megyek.

502
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
Hiányzik Dani, apa.

503
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Tudom.

504
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Nekem is.

505
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Mennem kell, anya hív.

506
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
- Maga a gondnok?
- Micsoda?

507
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
Nem működik a tévé.

508
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Hol vannak Wexlerék?

509
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Anya, itt a gondnok!

510
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Nem azért, de az Airbnb szar.

511
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
- Az Airbnb?
- Anya!

512
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Ne haragudjon!

513
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Nem kellett volna ilyen korán jönnie.

514
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Hol vannak Wexlerék?

515
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Wexlerék? Őket nem ismerem.

516
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
Én csak a tévé miatt szóltam.
Ön a gondnok, ugye?

517
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
Mióta vannak itt?

518
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
- Jobb lenne, ha visszajönne…
- Mióta vannak itt?

519
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
Azt mondták,
hogy 19:30 után érkezhetünk csak…

520
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Elnézést.

521
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Elnézést.

522
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa