1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
U prethodnim epizodama:

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
Bok, Tzione, čuvaj se...

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Udario i pobjegao.
Ne ostavljaj me.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
-Poznaješ li ih?
-Ne, ali oni nisu Rami Shalem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
Došli su u Tel Aviv,
ukrali auto i ubili Danielle?

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Skidam te s istrage.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Možda se jedan od ovih tipova
naguravao s Urijem.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
-Pitam još jednom, tko su bili?
-Samo dvije američke šupčine!

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Ti tipovi bili su profesionalci.
Plaćenici.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Bježi!

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Tko bi tebe htio ubiti?

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
-Buraz, to je bio Isaac.
-Isaac je pušten iz Sing Singa.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Bit ću na prvom letu sutra.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
NETFLIXOVA SERIJA

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Dobro došli u Sjedinjene Američke Države.

16
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
Pripremite popunjeni carinski obrazac

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
i putovnicu iz vaše zemlje podrijetla.

18
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
H-1 vize!

19
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Mogu vas zatražiti
da navedete nedavna putovanja.

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Molim vas pripremite se podijeliti to
s našim carinskim službenicima.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Sada zatvaramo ulaz.

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Izađite, molim vas.

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
-Kažete istočno ili zapadno?
-Što?

24
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
-Gdje ćete odsjesti?
-Rekao sam vam, u 75 Ulici.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Kod prijatelja? Obitelji? U hotelu?

26
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Već sam vam rekao.
Ima li problema, policajče?

27
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Kod prijatelja? Obitelji? U hotelu?

28
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Obitelji.

29
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Vaše putovanje, g. Azulai,
je li poslovno ili iz razonode?

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Idem na pogreb.

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Znači, iz razonode?

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segeve.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
-Rone, ja sam na JFK-u. Gdje si?
-Kako misliš gdje sam?

34
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Rekao si da ćeš doći po mene.

35
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Po tebe?

36
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
To nitko ne radi. Ovo je New York.

37
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Rekao si da ćeš doći.

38
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Rekao sam da ćemo se sastati
u mom stanu. To je drugo. Imaš li adresu?

39
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
-Da, ali...
-U Queensu.

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
-Da, znam gdje je, ali, buraz...
-Kul, vidimo se uskoro.

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Jebiga.

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Brate!

43
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Kako si, brate?

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
OK sam.

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Falila mi je tvoja ružna faca.

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
-Hajde.
-Falio si mi.

47
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Ovo je moj dvorac.

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
A ti si moja princeza, ha?

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Četvrti kat, dizalo je pokvareno.

50
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Nema problema. Sjedio sam 12 sati.

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
Bolesno je, totalno bolesno što si tu.

52
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
Ukratko, opruge su potrgane,

53
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
ali, začudo,
površina je ostala potpuno ravna.

54
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Bit će ti nevjerojatno udobno.

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Reci mi, buraze...

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
jesi li bolestan?

57
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Zašto?

58
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
Imaš tonu tableta u kupaonici.

59
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Ostale su od stanara prije mene.

60
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Nemam viška jastuka.
Iskoristi ukrasni jastuk, buraz.

61
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Sviđa mi se dizajn kuće.
Puno svjetla, vrlo sretna kuća.

62
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Jebi se. A ja sam sve očistio za tebe.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Živjeli.

64
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Nisi im valjda dao moju adresu,
u imigracijskom, ha?

65
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
-Ne, dao sam adresu Wexlera.
-Koga?

66
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Danielleinih roditelja
kamo idemo na komemoraciju.

67
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
"Mi"?

68
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Mi.

69
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Hoće li biti puno ljudi?

70
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Rekli su mala komemoracija.

71
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Kako je Ella?

72
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Ella...

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
Nevjerojatna.

74
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Snažna.

75
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Kako je Miles?

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Dobro.

77
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Dobro, dobro.

78
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Gladan si?

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Ne. Je li Brooklyn blizu?

80
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Brooklyn?

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
Da.

82
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
Tamo su ta dva vozača u zatvoru.
Hoću razgovarati s njima.

83
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Jesi li ozbiljan?
Misliš da će te pustiti da ih vidiš?

84
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Neki ludi govnar iz Izraela
želi vidjeti međunarodne ubojice?

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Nisam lud.

86
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
-Ne poznaješ li nekoga?
-Ovdje to ne ide tako.

87
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Ne možeš ih vidjeti ako im
nisi u rodu ili njihov odvjetnik.

88
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Siguran si?

89
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
Tako je bilo kad sam ja bio zatvoren.

90
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Pokušajmo.

91
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Idemo tamo. Želim razgovarati s njima.
Ostavi džoint i dođi.

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Ne slušate me, bili su u Izraelu.

93
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Dobro vas čujem.

94
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Rekli ste mi to već tri puta, gospodine...

95
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
-Azulai.
-Corrigane. Jesi li gledao tekmu sinoć?

96
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
-Gledao tekmu? Izgubili.
-Sranje. Koliko?

97
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Policajče!

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
-Kako ste rekli da se zovu?
-Posner i Chernik.

99
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Ne, nisu ovdje.

100
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Znam da su ovdje.
Uhićeni su prije 24 sata.

101
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Kako to znate?

102
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Jer su pušteni prije dva sata.

103
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Koji je ovo kurac?

104
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Moja žena je mrtva, a vi ste ih pustili?
Koji kurac je vama?

105
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Netko u njujorškoj policiji zajebao je
i ne želi preuzeti odgovornost.

106
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Šaljemo nove naloge za uhićenje.

107
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Ovo je sranje. Koliko će to trajati?

108
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Radim na tome, Segeve.

109
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Ti tipovi mogu napustiti zemlju.

110
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Radim na tome. Što hoćeš da učinim?

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
OK, sjajno. Hvala.

112
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
OK. Hvala.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Idemo, Bushwick zove.

114
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
Tko je dovraga Bushwick?

115
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Kakvo je ovo sranje?

116
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Juha od morske trave,

117
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
Kung Pao valjušci, rezanci, brokula.

118
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Što si ti, vegan?

119
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
I ti bi trebao biti.

120
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Postani vegan.

121
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
I krava je veganka, OK?

122
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Je li Shimon našao Isaacovu adresu?

123
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Nije još, ali dosta je siguran
da je on još u New Yorku.

124
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Znači nemamo ništa?

125
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Nije prošlo ni šest sati.

126
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Nemam vremena.

127
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
Ella je sigurna sa Shirom,
ali koliko će Isaacu trebati do njih?

128
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Stvarno misliš da je to bio Isaac?

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
Ja sam ga poslao tamo.
Devet godina u zatvoru zbog mene.

130
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Reci mi da nema razloga
nauditi mojoj obitelji.

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
Ono u Meksiku bilo je davno.

132
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Isaac ne zaboravlja.

133
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Mislio sam da imaš veze.

134
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Da, bok. Naomi Hicks, molim.

135
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Mislim da mi duguješ telefonski poziv.

136
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
-Zaista?
-Da.

137
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
Zvala sam prošle godine u Tel Avivu
kad sam radila profil o Liebermanu.

138
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Nikad mi nisi uzvratio poziv.

139
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Žao mi je.

140
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Ali drago mi je da te vidim sada.

141
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
I meni je drago, Naomi.

142
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Znači sada si velika faca.

143
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Impresivno.

144
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
-Pročitao sam tvoj članak o Liebermanu.
-Da?

145
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
-Bila si stroga prema njemu.
-Netko je trebao biti.

146
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Što radiš ovdje?

147
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Bit ću u New Yorku danima,
pa sam se mislio pozdraviti.

148
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Bok.

149
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Bok. Boravim kod Rona.

150
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
Rona?

151
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Kako je Ron?

152
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
-Znaš Rona.
-Da, znam.

153
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
A Henry? Još uvijek ste u braku?

154
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Naravno.

155
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Ima više kose od tebe.

156
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
Kao i svi.

157
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
I on mi uzvraća pozive.

158
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Oprosti, ženio sam se pa...

159
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
U redu, to je mrvicu dobar razlog.

160
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
I čestitke.

161
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Što se sada promijenilo?

162
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Danielleini roditelji
danas organiziraju komemoraciju.

163
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
-A Ella nije htjela doći?
-Nisam je mogao povesti.

164
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
No komemoracija nije
jedini razlog mog dolaska.

165
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Tražim nekoga,
muškarca po imenu Isaac Katkov.

166
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Izraelac?

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Da, ali sada živi u New Yorku.

168
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
-Ron i ja radili smo za njega u Meksiku.
-Kad ste bili plaćenici?

169
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Ne, kad smo obučavali
meksičke postrojbe za borbu s kartelima.

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
Ima li razlike?

171
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Mislim da je on
odgovoran za Danielleinu smrt.

172
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Tko je taj tip? Što ste učinili za njega?

173
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Bili smo njegovi poručnici.

174
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Učinio je neke strašne stvari.
Nisam se s tim mogao nositi.

175
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
-Što on radi u New Yorku?
-Samo ga moram naći.

176
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
I što ćeš učiniti?

177
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Hoćeš li mi pomoći?

178
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segeve, sada sam preopterećena.

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
-Moji urednici očekuju...
-U redu. Nema veze.

180
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Hvala. Drago mi je što sam te vidio.

181
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Sviđaš im se?

182
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Naravno.

183
00:12:44,376 --> 00:12:46,459
Oduševljeni su što im je kći napustila SAD

184
00:12:46,543 --> 00:12:48,376
zbog izraelskog turističkog vodiča.

185
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Donekle su imali pravo.

186
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Pogrebi me čine nervoznim.

187
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
-Opusti se.
-Da.

188
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Rekao si da će biti mala.

189
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Nisam znao.

190
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
O, Segeve.

191
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcia.

192
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
-Drago mi je što te vidim.
-Da.

193
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
Tako nam je drago da si tu.

194
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
-Ovo je moj prijatelj, Ron Harel.
-Bok.

195
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
-Pozdrav.
-Bok. Mislim da smo se sreli na vjenčanju.

196
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
-O, da, naravno.
-Drago mi je što vas opet vidim.

197
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
-Drago mi je što ste bolje, Marcia.
-Hvala.

198
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Bili ste bolesni?

199
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Imala je upalu pluća.

200
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Bila je lakša nego što su isprva mislili.

201
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
-Odmah se oporavila.
-Da.

202
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Baš ste sretnica.

203
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
Moj prvi susjed,
tamo gdje sam prije živio,

204
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
imao je upalu pluća.

205
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
I trajala je jako, jako,
stvarno jako dugo.

206
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
I tada je...

207
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
Umro je.

208
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
Da.

209
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Mislim da mi sada treba piće, OK?

210
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Znači trebao bih zvati ljude
u Paulu Tayloru.

211
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Oni će je očekivati, zar ne?

212
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Ne brini za to. Ja sam ih zvala.

213
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
-Znamo neke ljude u upravi.
-Pa sam im javila.

214
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
-Očito su bilo vrlo...
-Dobro.

215
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
Ovo je od mene i Elle.

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
-Hvala.
-Kako je ona?

217
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Kao i svi mi.

218
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Šalje vam pusu.

219
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
O, Segeve, ovo je divno.

220
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Prekrasno.

221
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
-S vjenčanja?
-Da.

222
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Puno hvala.

223
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Spremit ću to negdje na sigurno.

224
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Zatim te želim upoznati
s nekim Danielleinim prijateljima.

225
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Hvala.

226
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
-Čujem da su pustili dva vozača.
-Da.

227
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
-Nisam mislio da ćete to znati.
-Kontaktirao sam nadležne.

228
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Bili su jako suosjećajni,
i rekli su da će me obavještavati.

229
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
-Koje nadležne?
-Nisu puno znali.

230
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
-Znaš li ti išta?
-Ne.

231
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Samo da su bili pijani
i da su ukrali auto.

232
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Ja to ne vjerujem. A ti?

233
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Ne znam.

234
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
-Policija je rekla...
-G. Wexler.

235
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michaele, tako je lijepo što si došao.

236
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Ovo je Segev, Daniellein muž.

237
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Ovo je Michael.
On i naša cura poznaju se

238
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
od drugog, trećeg razreda, zar ne?

239
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
-Primi moju sućut.
-Hvala.

240
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Bila je nezaustavljiva.

241
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Njena odlučnost, njena mašta.

242
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Željela je za sebe drukčiji život

243
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
i ja se nisam...

244
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
uvijek slagao s njenim izborima...

245
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
ali sam ih poštivao.

246
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Jesam.

247
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
I ja...

248
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
Nadam se da je to znala.

249
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Sada to...

250
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
nije tajna...

251
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
da se nismo u potpunosti slagali

252
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
s njenom odlukom da živi
skoro 10.000 km dalje, u Tel Avivu.

253
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Ali prihvaćanjem nečeg novog,

254
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
naučila je i nas da to činimo.

255
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Veselili smo se našim posjetima njoj

256
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
i njenom divnom mužu, Segevu.

257
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
I u tim trenucima, u sjećanju na njih,
Dani je stalno s nama.

258
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Uvijek.

259
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
-To je bilo...
-Nepodnošljivo?

260
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Htio sam reći "čudno".
Čudno i nepodnošljivo.

261
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
Ona žena s kojom si vidio da razgovaram,
pokušala mi se nabacivati.

262
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
Što?

263
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Bila je stara.

264
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Bila je stara?

265
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Ljudi se upoznaju na vjenčanjima,
ali ne na sprovodu.

266
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
To je Amerika.

267
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Nevjerojatno.

268
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
-Oprosti što toliko kasnim.
-Ne kasniš.

269
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
O, da, izgleda da kasniš.

270
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
Sudac Emmit držao nas je tamo
kao taoce tri sata,

271
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
i na kraju toga, morao sam
podnijeti zahtjev za odgodom.

272
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Sushi?

273
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Miješam to, održavam čaroliju živom.

274
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
-Ne osjećaš se Indijankom, ha?
-Ne baš.

275
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
Na čemu radiš, na Gatesovom profilu?

276
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Danas sam vidjela
jednog starog poznanika.

277
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
O, jebiga.

278
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Ovaj wasabi...

279
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Segeva Azulaia.

280
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Znam to ime, zar ne?

281
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Upoznao si ga jednom kada je bio
u New Yorku, prije sedam, osam godina.

282
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Poznavala sam ga u Cartageni.

283
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
Momak iz Izraela?

284
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Bio je malo više od poznanika, zar ne?

285
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
-Henry...
-Samo kažem.

286
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
Što radi u New Yorku?

287
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
Umrla mu je žena.

288
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
To je... strašno.

289
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Kako je on?

290
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Ne znam. Mislim da je OK.

291
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Htio je da mu pomognem
doći do nekih informacija.

292
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Informacija?

293
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
Isprva se činilo da je njena smrt nesreća,
ali on misli da se tu krije nešto više.

294
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Stvarno?

295
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
I ne izmišlja?

296
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Naravno da ne. Tko bi to činio?

297
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Ne znam, samo izgleda malo čudno.

298
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
Zašto samo ne ode na policiju?

299
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Ne znam.

300
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Ionako nemam vremena.

301
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Kako posao? Javili su ti se
u vezi ideje za priču?

302
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Da. Peteru se nije svidjela.

303
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
Nikad mu se ne sviđa, kvragu.
Ne znam u čemu je problem.

304
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Radit ću političke profile
do kraja života.

305
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
Kad si tako dobra u tome.

306
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
-Dobra sam u svemu što radim.
-Znam.

307
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
Sushi se hladi.

308
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Pusti to.

309
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Shvatit ćeš to, Elice.
Samo moraš vježbati.

310
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
Je li Tali danas došla?

311
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Da, tata. Mora doći svaki dan
dok se ne vratiš kući.

312
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Bok, Segeve.

313
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Ne mora, ona to želi.

314
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Uglavnom razgovara s policajcima.

315
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Znači i oni su bili tamo?

316
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Moraju biti tu svaki dan
dok se ne vratiš kući.

317
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Kada se vraćaš?

318
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Još malo.

319
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Ne predugo.

320
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Fališ mi.

321
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
I ti meni fališ.

322
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Ali moram se ići odjenuti za školu.

323
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Rekla sam Shiri
da ću je ja danas odvesti u školu.

324
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Kako si, Segeve?

325
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Danas sam išao na komemoraciju,

326
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
svi ti ljudi koje nisam poznavao,
govorili su o Danielle. Bilo je...

327
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Sigurno je bilo teško.

328
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Pa kada se vraćaš kući?

329
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Ne znam.

330
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
-Naomi.
-Rone.

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
-Sviđa mi se pregača.
-Uđi.

332
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
-Drago mi je što te vidim.
-I meni je drago.

333
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
Lijepo je vidjeti
da se neke stvari nikad ne mijenjaju.

334
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Osim možda što ti kuhaš?

335
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Ne kuham.

336
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
Kako sam to znala?

337
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Mislio sam da nećeš pomoći.

338
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Jebi se, Rone. Kad ja nisam pomogla?

339
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Divna kao i uvijek, ha?

340
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Segeve!

341
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
-Što on pokušava?
-Kako to misliš?

342
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Praćenjem tog tipa Isaaca.

343
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Segeve, što namjeravaš? Isaac Katkov?

344
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
-Taj tip je u mafijaškim krugovima.
-Našla si ga?

345
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Ima bar i kuglanu,
to je jedino legalno što sam našla.

346
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Znači nisi ga našla.

347
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Da i drago mi je da nisam.

348
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Nisam očekivala izviđača,
ali taj tip je jako opasan.

349
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Znam. Radio sam za njega.

350
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Taj tip krijumčari oružje godinama.

351
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Povezan je s udruženjima
u Izraelu, Libanonu i Maroku.

352
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
-Pročitaj članak u Haaretzu.
-Sad ga čitam.

353
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Dobro. Možda ga možeš malo urazumiti.

354
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
On je ubio moju ženu.

355
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
Znam da to misliš.

356
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
I možda si u pravu.

357
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
I to je stvarno strašno,
ali nisi više u specijalcima.

358
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Nemaš tim od 40 tipova
u maskirnim uniformama iza sebe.

359
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Ima mene.

360
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Točno. Imaš najboljeg prijatelja

361
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
koji nosi pregaču.

362
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Ako proganja mene i moju obitelj,

363
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
moram ga naći.

364
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Možda bi trebao ići za njom.

365
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
-Naomi. Hej, stani.
-Moram stići na sastanak.

366
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
-Nisam te smio uplesti u ovo.
-Ja nisam u tome.

367
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Neću imati posla s tim.

368
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Nikad se nećeš promijeniti. Poznajem te.

369
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Vidjela sam te kako prebijaš nekog
namrtvo jer je rekao nešto krivo.

370
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Znam za što si sposoban i to me plaši.

371
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Neću učiniti ništa ludo.

372
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
Još uvijek loše lažeš.

373
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segeve.

374
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Dođi ovamo.

375
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Sjedni.

376
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
Što?

377
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Mislim da je Naomi u pravu.

378
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Isaac stvarno jest vlasnik bara.

379
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
To je gay sportski bar u nekoj kuglani.

380
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
I čini se da ima vrlo dobrog
"prijatelja" po imenu Benny.

381
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Benny?

382
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Koji voli objavljivati
uglavnom na Instagramu.

383
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
Poslao sam mu zahtjev za praćenje
i pogodi što je bilo?

384
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
Nakon pet minuta prihvatio je.

385
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Samo tako.

386
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
A ni ne poznaje me.

387
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
I stvarno voli objavljivati slike

388
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
sebe i Isaaca u Isaacovom baru.

389
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Benny.

390
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Ne znaš li da ti društvene mreže
nisu prijatelji?

391
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Uzmi što hoćeš.
Donijet ću ključeve od kombija.

392
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Čini se da se taj tip
voli igrati s vatrom.

393
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Mislim da se to Isaacu ne bi dopalo.

394
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Tko zna hoće li se Isaac uopće pojaviti?
Idemo odavde.

395
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Možemo otići.

396
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Ili možemo razgovarati s Bennyjem.

397
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Ti si Benny, zar ne?

398
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Vidio sam te već ovdje.

399
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
Što je to, noć za isprobavanje?

400
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
To je gay liga. A ti nisi gay.

401
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Točno, ali pitam za prijatelja.

402
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Želio bi se kuglati s vama,
ali je sramežljiv.

403
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
-Ni on nije gay.
-Hvala.

404
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Možeš li mu, molim te,
to reći? Jer ja sam pokušao.

405
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Trebat će mu cipele.

406
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Koje veličine?

407
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
41.

408
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Daj da pogledam otraga.

409
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Jebi se. Radiš veliku grešku.

410
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
To je Isaacov klub? To je sranje.

411
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
Isaac će te ubiti.

412
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
A možeš odmah ubiti i mene.

413
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Ubiti tebe?

414
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Ti si naš doušnik. Ništa od ovoga
ne bi bilo moguće bez tebe.

415
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Izađi, Benny.

416
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Koji kurac?

417
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
PRIVATNO
URED

418
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Što je, Isaace?

419
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Prošlo je dosta vremena, ha?

420
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Koji kurac radiš tu?

421
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Nećeš nauditi meni ni mojoj obitelji.
Jasno, kujin sine?

422
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
Koji kurac trabunjaš?

423
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
Dva muškarca koja su mi ubila ženu?
Bomba u mojoj kući u Izraelu?

424
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Jebiga, da sam htio,
mogao sam te davno ubiti.

425
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Želiš reći da Mark Posner

426
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
i David Chernik slučajno žive u New Yorku?

427
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Da. Dao sam im posao
u Izraelu, s nekom ženskom.

428
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Koji vrag pričaš da ti je to bila žena?

429
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Što govoriš? Nisi to znao?

430
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Ne, nisam znao.

431
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
I nisam je ja ubio, OK?

432
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Ja uopće ne ubijam, ja... Ja dogovaram.

433
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Netko drugi htio je da ona umre
i sada, jebiga...

434
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
žele da misliš da sam ja to učinio.

435
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Netko mi smješta.

436
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Netko mi smješta.

437
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Tko ti je platio?

438
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Nemam pojma.

439
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
-Tko te zaposlio?
-Ne znam. Nikad ne znam.

440
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Ljudi zovu. Ne želim znati tko su,
tko je meta.

441
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Jedna strana hoće da se nešto obavi,

442
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
povežem ih s ljudima
koji to mogu, i to je to.

443
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Ja sam jebeni posrednik.
Ne postavljam pitanja.

444
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
-Nisi znao da je moja žena?
-Da sam znao da je kuja tvoja žena,

445
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
rekao bih im da je ubiju pred tobom
i prisilio te da gledaš.

446
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
-Da?
-Da!

447
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Hoćeš me prisiliti da gledam?

448
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
-Da!
-Segeve!

449
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Ubit ćeš ga. Segeve, pusti to.

450
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Segeve!

451
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Tko je kvragu bila tvoja žena, Segeve, ha?

452
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Da joj je netko želio smrt
i hoće sve to natovariti meni?

453
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaace, ti si unajmio vozače,

454
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
dovedi ih sada ovamo, OK?

455
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Gdje su oni, dovraga, Isaace?

456
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Hej, Isaace!

457
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Jebiga!

458
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Jebiga, čovječe!

459
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Čovječe! Jebiga!

460
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
-Jesi li ti ubio Danielle Azulai?
-Jebi se! Jebiga!

461
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
-Jesi li se sastao s klijentom?
-Jebi se! Nisam nikog ubio!

462
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
-Jesi li se sastao s klijentom?
-Ne znam, kažem ti.

463
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Imamo omotnicu s adresom i neke slike!

464
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Tko je bio prokleti klijent?
Tko je to bio?

465
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
-Jebi se!
-Tko je to bio?

466
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
Jebeno jeftino kopile, čovječe, eto tko!

467
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Pišljivih 20 tisuća!

468
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Rone? Rone, dođi mi pomoći!

469
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Dođi mi pomoći.

470
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Rone, koji kurac?

471
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Rone?

472
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Što se događa? Što nije u redu s tobom?

473
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Makni se na drugu stranu!

474
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Daj da ja vozim, makni se.

475
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Rone?

476
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Rone, hej. Sve je u redu.

477
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Kako si?

478
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Rone, prestani. Razgovaraj sa mnom.

479
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Rone!

480
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Izvadi ih van! Auto je pun krvi!

481
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Kako ću voziti dijete u školu?
Izvadi ih van!

482
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Smiri se! Sve je u redu.

483
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Smiri se. Pogledaj me. Duboko udahni.

484
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Duboko udahni. Dišeš li?

485
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Tu sam, buraze.

486
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Tu sam. Sve je u redu.

487
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Uzmi.

488
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Tu sam, buraze.

489
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Pobrinut ću se za tebe.

490
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
OK? Pratiš me?

491
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Smiri se. Dobro si.

492
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
-Je li on dobro?
-Da.

493
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Henry noćas nije u gradu.
Ima optužni postupak u D.C.-ju.

494
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
-Hvala. Nismo te htjeli buditi...
-Prestani. Ne želim ništa čuti.

495
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
-Stvari su malo, znaš...
-Što? Malo lude?

496
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Onako lude kako sam se bojala?

497
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Ne želim ništa znati, Segeve.

498
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Ništa.

499
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Imate do sutra.

500
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Hvala.

501
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Jesi li dobro?

502
00:36:57,834 --> 00:36:59,001
Da ti donesem vode?

503
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
Hej.

504
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
Što sada, Segeve?

505
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Ella...

506
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Zvala sam. Gdje si bio?

507
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Ron i ja bili smo vani. Što nije u redu?

508
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Hoću da dođeš kući.

509
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
Vraćam se, dušo.

510
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Moram se pobrinuti za neke stvari,
i onda se vraćam.

511
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
Nedostaje mi Dani, tata.

512
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Znam.

513
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
I meni.

514
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Moram ići. Mama me zove.

515
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
-Ti si nadzornik?
-Što?

516
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
TV ne radi.

517
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Gdje su Wexleri?

518
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Mama, nadzornik je ovdje?

519
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Bez uvrede,
ali Airbnb smještaj je pušiona.

520
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
-Airbnb?
-Mama!

521
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Tako mi je žao.

522
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Nisam mislila da dođete tako rano.

523
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Gdje su Wexleri?

524
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Wexleri? Ne poznajem nikakve Wexlere.

525
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
Samo sam zvala jer TV ne radi.
Vi ste nadzornik, zar ne?

526
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
Koliko dugo ste tu?

527
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
-Bilo bi najbolje da se vratite...
-Koliko dugo ste tu?

528
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
Rekli su nam da ne možemo ući
do 19.30 sinoć pa...

529
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Žao mi je.

530
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Oprostite.

531
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Prijevod titlova Lučana Banek