1
00:00:06,043 --> 00:00:08,834
‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬
‫-היי ציון, שמור על...‬

2
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
‫זו היתה תאונת פגע וברח.‬

3
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
‫[בועז, בעברית] מכירה אותם?‬
‫-לא, אבל אף אחד מהם לא רמי שלם.‬

4
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
‫הם באו לתל אביב, גנבו אוטו ודרסו אותה?‬
‫זה לא מסתדר לי.‬

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
‫טלי, את יוצאת מהחקירה של התאונה.‬

6
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
‫[אבי, באנגלית] אולי אחד מהם‬
‫התחיל לדחוף את אורי.‬

7
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
‫[בעברית] אני שואל אותך, מי הם היו.‬

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,709
‫סתם, שני מניאקים אמריקאיים?‬

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
‫הם יודעים את העבודה. מקצוענים.‬
‫-[פצצה מצפצפת]‬

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
‫מטען!‬

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
‫מי ניסה להוריד אותך, שגב?‬

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
‫אחי, זה אייזק.‬
‫-אייזק שוחרר מסינג סינג לפני תשעה חודשים.‬

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,084
‫[שגב] אני על הטיסה הראשונה מחר בבוקר אצלך.‬

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,168
‫- סדרה של NETFLIX -‬

15
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
‫[נעימת פתיחה]‬

16
00:01:18,418 --> 00:01:20,501
‫[כרוז] ברוכים הבאים לארצות הברית.‬

17
00:01:20,584 --> 00:01:22,501
‫אנא הכינו את טופס המכס‬

18
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
‫ואת הדרכון שלכם לבדיקה.‬

19
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
‫ויזות מסוג אייץ'-1.‬

20
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
‫יתכן שתתבקשו לפרט נסיעות שביצעתם לאחרונה.‬

21
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
‫נא היו מוכנים לשתף את פקידי המכס.‬

22
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
‫[אישה בכריזה] עליה למטוס עומדת להסתיים.‬

23
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
‫צאי מהתור, בבקשה.‬

24
00:01:44,418 --> 00:01:46,209
‫[שוטר] אמרת מזרח או מערב?‬
‫-[שגב] מה?‬

25
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
‫איפה תשהה?‬
‫-אמרתי לך, רחוב 75.‬

26
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
‫משפחה? חברים? מלון?‬

27
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
‫כבר אמרתי לך. יש בעיה, אדוני?‬

28
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
‫משפחה, חברים, מלון?‬

29
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
‫משפחה.‬

30
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
‫מר אזולאי,‬
‫הנסיעה שלך היא למטרות עסקים או לפנאי?‬

31
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
‫אני הולך ללוויה.‬

32
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
‫אז זה למטרות פנאי?‬

33
00:02:29,501 --> 00:02:30,668
‫[רון בטלפון] שגב.‬

34
00:02:31,251 --> 00:02:34,418
‫רון, אני בנמל התעופה קנדי. איפה אתה?‬
‫-מה זאת אומרת איפה אני?‬

35
00:02:34,501 --> 00:02:36,418
‫[בעברית] אמרת שאתה בא לאסוף אותי.‬

36
00:02:36,501 --> 00:02:37,626
‫[רון] לאסוף אותך?‬

37
00:02:37,709 --> 00:02:40,084
‫[באנגלית] לא עושים את זה. אתה בניו יורק.‬

38
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
‫[בעברית] אמרת שתבוא.‬

39
00:02:41,543 --> 00:02:43,251
‫לא, אמרתי שניפגש בדירה.‬

40
00:02:43,334 --> 00:02:44,959
‫זה לא אותו הדבר. יש לך את הכתובת?‬

41
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
‫כן, אבל...‬
‫-לא, בקווינס.‬

42
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
‫אני יודע, אבל אחי...‬
‫-אז סבבה, ניפגש עוד מעט.‬

43
00:02:51,168 --> 00:02:52,501
‫[השיר "תפוס את זה" מנגן]‬

44
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
‫[באנגלית] פאק.‬

45
00:02:54,918 --> 00:02:58,459
‫♪ אלוהים, אומסקה, צריך סושי מהר ♪‬

46
00:02:58,543 --> 00:03:02,043
‫♪ אני צריך את זה, אני על זה ♪‬

47
00:03:02,126 --> 00:03:05,459
‫♪ אני צריך את זה, אני על זה ♪‬

48
00:03:05,543 --> 00:03:08,959
‫♪ אני צריך את זה, אני על זה ♪‬

49
00:03:09,043 --> 00:03:12,876
‫♪ אני צריך את זה, אני על זה ♪‬

50
00:03:19,751 --> 00:03:21,126
‫[רון, בעברית] אח שלי!‬

51
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
‫איך אתה, אח שלי?‬

52
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
‫אני בסדר.‬

53
00:03:38,293 --> 00:03:39,918
‫התגעגעתי לפרצוף המכוער שלך.‬

54
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
‫מה זה?‬
‫-התגעגעתי אליך.‬

55
00:03:47,251 --> 00:03:48,626
‫[באנגלית] זה הארמון שלי.‬

56
00:03:48,959 --> 00:03:51,043
‫[באנגלית] אז אתה הנסיכה שלי, כן?‬

57
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
‫[בעברית] קומה רביעית, מעלית מקולקלת, סורי.‬

58
00:03:54,543 --> 00:03:56,918
‫[בעברית] אין בעיה. ישבתי 12 שעות בטיסה.‬

59
00:03:57,001 --> 00:03:57,834
‫[צוחקים]‬

60
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
‫זה פסיכי שאתה פה, אחי.‬

61
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
‫קיצור, הקפיצים גמורים,‬

62
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
‫אבל איכשהו המשטח נשאר ישר בפוקס.‬

63
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
‫נראה לי שיהיה לך נוח לאללה.‬

64
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
‫תגיד, אחי,‬

65
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
‫אתה חולה?‬

66
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
‫מה, למה?‬

67
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
‫יש לך מלא כדורים באמבטיה.‬

68
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
‫זה מהדייר הקודם.‬

69
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
‫אין לי כריות נוספות,‬
‫תשתמש בכרית הספה, אחי.‬

70
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
‫אחי, אהבתי את העיצוב של הבית, מלא אור...‬

71
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
‫בן זונה, אשכרה ניקיתי פה בשבילך.‬

72
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
‫לחיים.‬

73
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
‫לא נתת את השם שלי להגירה, נכון?‬

74
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
‫לא, נתתי את של הווקסלרים.‬
‫-מי?‬

75
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
‫הווקסלרים, ההורים של דניאל.‬
‫אנחנו הולכים היום לאזכרה.‬

76
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
‫אנחנו?‬

77
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
‫אנחנו.‬

78
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
‫מה, יהיו שם הרבה אנשים?‬

79
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
‫לא יודע, אמרו שיהיה קטן.‬

80
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
‫מה שלום אלה?‬

81
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
‫אלה...‬

82
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
‫מדהימה.‬

83
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
‫חזקה.‬

84
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
‫מה עם מיילס?‬

85
00:05:45,543 --> 00:05:47,126
‫אה... טוב.‬

86
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
‫טוב, טוב.‬

87
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
‫אתה רוצה משהו לאכול?‬

88
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
‫לא אחי, תודה. תגיד, ברוקלין קרובה?‬

89
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
‫ברוקלין?‬

90
00:06:02,334 --> 00:06:03,418
‫כן.‬

91
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
‫הנהגים שרצחו את דני נמצאים שם בכלא.‬
‫אני רוצה לדבר איתם.‬

92
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
‫אתה רציני? נראה לך שיתנו לך לפגוש אותם?‬

93
00:06:11,543 --> 00:06:14,293
‫[באנגלית] איזה בן זונה מטורף מישראל‬

94
00:06:14,376 --> 00:06:16,251
‫רוצה לפגוש רוצחים בינלאומיים?‬

95
00:06:16,959 --> 00:06:18,334
‫[באנגלית] לא מטורף.‬

96
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
‫[בעברית] יש אנשים שאתה מכיר? יש לך קשרים?‬
‫-זה לא עובד ככה.‬

97
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
‫אתה יכול לפגוש אותם‬
‫או אם אתה משפחה או עורך דין.‬

98
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
‫אתה בטוח?‬

99
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
‫ככה זה היה בפעם האחרונה שאני הייתי שם.‬

100
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
‫בוא ננסה.‬

101
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
‫יאללה בוא. בוא נלך לשם.‬
‫אני רוצה לראות אותם, רוצה לדבר איתם.‬

102
00:06:42,376 --> 00:06:44,501
‫[באנגלית] אתה לא מקשיב לי, הם היו בישראל.‬

103
00:06:44,584 --> 00:06:45,584
‫אני שומע אותך יופי.‬

104
00:06:45,668 --> 00:06:47,959
‫אמרת לי את זה שלוש פעמים, מר...?‬

105
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
‫אזולאי.‬
‫-קוריגאן, ראית את המשחק אתמול?‬

106
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
‫אם ראיתי? הפסדנו.‬
‫-בכמה?‬

107
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
‫שוטר!‬

108
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
‫איך אמרת שקוראים להם?‬
‫-פוזנר וצ'רניק.‬

109
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
‫לא, הם לא פה.‬

110
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
‫אני יודע שהם פה. עצרו אותם לפני 24 שעות.‬

111
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
‫איך אתה יודע את זה?‬

112
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
‫כיוון שהם שוחררו לפני שעתיים.‬

113
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
‫[רון] מה, לעזאזל?‬

114
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
‫אשתי מתה ושחררתם אותם? מה לא בסדר איתכם?‬

115
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
‫[בעברית] מישהו במשטרת ניו יורק פישל‬
‫והם לא רוצים לקחת אחריות.‬

116
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
‫אנחנו שולחים עכשיו את הצווים החדשים.‬

117
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
‫איזה באסה. כמה זמן זה ייקח?‬

118
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
‫אני על זה, שגב.‬

119
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
‫הם עוד שנייה עוזבים את ארצות הברית.‬

120
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
‫אבל אני על זה, מה אתה רוצה שאעשה?‬

121
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
‫[שגב] טוב, סבבה. בסדר, תודה.‬

122
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
‫בסדר, תודה.‬

123
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
‫[באנגלית] בושוויק קוראת לנו.‬

124
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
‫מי זאת בושוויק לעזאזל?‬

125
00:07:59,459 --> 00:08:00,626
‫[בעברית] מה זה החרא הזה?‬

126
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
‫[באנגלית] מרק אצות,‬

127
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
‫כופתאות קנג פאו, נודלס, ברוקולי,‬

128
00:08:07,501 --> 00:08:10,334
‫[בעברית] מה, אתה טבעוני?‬
‫-מציע גם לך.‬

129
00:08:10,418 --> 00:08:11,543
‫[באנגלית] בחר בטבעונות.‬

130
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
‫[בעברית] הפרה טבעונית, אוקיי?‬

131
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
‫מה עם שמעון, הביא כתובת של אייזק?‬

132
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
‫עוד לא, אבל הוא אומר‬
‫שנראה לו שהוא עדיין בניו יורק.‬

133
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
‫אז אין לנו כלום?‬

134
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
‫אחי, כולה עברו שש שעות, תירגע.‬

135
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
‫אין לי זמן.‬

136
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
‫אלה בטוחה עכשיו עם שירה,‬
‫אבל כמה זמן ייקח לו להגיע אליה?‬

137
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
‫אתה באמת חושב שאייזק עשה את זה?‬

138
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
‫אני דפקתי אותו,‬
‫הוא ישב תשע שנים בכלא בגללי.‬

139
00:08:35,709 --> 00:08:38,209
‫יש לו את כל הסיבות לפגוע בי או במשפחה שלי.‬

140
00:08:39,334 --> 00:08:41,334
‫[באנגלית] מה שקרה במקסיקו קרה מזמן.‬

141
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
‫[בעברית] אייזק לא שוכח.‬

142
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
‫חשבתי שיש לך קשרים.‬

143
00:09:02,626 --> 00:09:04,418
‫[מוזיקה דרמטית]‬

144
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
‫[באנגלית] היי, את נעמי היקס בבקשה.‬

145
00:10:00,376 --> 00:10:01,543
‫[דופק בדלת]‬

146
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
‫אני חושבת שאתה חייב לי שיחת טלפון.‬

147
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
‫באמת?‬
‫-כן.‬

148
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
‫התקשרתי כשהייתי בתל אביב בשנה שעברה‬
‫לפרופיל על ליברמן.‬

149
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
‫לא חזרת אליי.‬

150
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
‫אני מצטער.‬

151
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
‫אבל טוב לראות אותך עכשיו.‬

152
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
‫טוב לראות אותך, נעמי.‬

153
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
‫אז את ממש חשובה עכשיו.‬

154
00:10:39,334 --> 00:10:40,918
‫וואו. זה מרשים.‬

155
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
‫[נעמי מצחקקת]‬

156
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
‫קראתי את הכתבה על ליברמן.‬
‫-כן?‬

157
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
‫היית קשוחה.‬
‫-מישהו היה צריך להיות.‬

158
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
‫מה אתה עושה פה?‬

159
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
‫באתי לניו יורק לכמה ימים,‬
‫אז חשבתי שאגיד שלום.‬

160
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
‫היי.‬

161
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
‫היי. אני ישן אצל רון.‬

162
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
‫רון?‬

163
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
‫מה שלום רון?‬

164
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
‫את מכירה את רון.‬
‫-כן.‬

165
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
‫והנרי? את עוד נשואה?‬

166
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
‫ברור.‬

167
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
‫יש לו יותר שיער ממה שיש לך.‬

168
00:11:09,084 --> 00:11:10,709
‫כמו כולם.‬
‫-[צוחקת]‬

169
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
‫והוא חוזר אליי.‬

170
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
‫מצטער, התחתנתי, אז...‬

171
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
‫אוקיי, זו סיבה לא רעה.‬

172
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
‫ומזל טוב.‬

173
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
‫מה השתנה עכשיו?‬

174
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
‫ההורים של דניאל עורכים אזכרה היום.‬

175
00:11:30,501 --> 00:11:32,918
‫ואלה לא רצתה לבוא?‬
‫-לא יכולתי להביא אותה.‬

176
00:11:33,001 --> 00:11:35,459
‫אבל זו לא הסיבה היחידה לכך שאני פה.‬

177
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
‫אני מחפש מישהו. אדם בשם אייזק קטקוב.‬

178
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
‫ישראלי?‬

179
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
‫כן, אבל הוא גר בניו יורק עכשיו.‬

180
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
‫רון ואני עבדנו אצלו במקסיקו.‬
‫-כשהייתם רוצחים שכירים?‬

181
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
‫לא, כשאימנו‬
‫את הצבא המקסיקני להילחם בקרטלים.‬

182
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
‫יש הבדל?‬

183
00:11:54,918 --> 00:11:57,376
‫אני חושב שהוא אחראי למותה של דניאל.‬

184
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
‫מי זה האיש הזה? מה עשית בשבילו?‬

185
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
‫היינו הסגנים שלו.‬

186
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
‫הוא עשה דברים איומים.‬
‫לא יכולתי להכיל את זה.‬

187
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
‫מה הוא עושה בניו יורק?‬
‫-אני רק צריך למצוא אותו.‬

188
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
‫ולעשות מה?‬

189
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
‫תעזרי לי?‬

190
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
‫שגב, אני קצת עמוסה כרגע.‬

191
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
‫העורכים שלי מצפים...‬
‫-בסדר, לא משנה.‬

192
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
‫תודה. היה טוב לראות אותך.‬

193
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
‫[בעברית] הם אוהבים אותך, המשפחה שלה?‬

194
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
‫בטח.‬

195
00:12:44,376 --> 00:12:46,459
‫ממש שמחו שהבת שלהם עזבה את אמריקה‬

196
00:12:46,543 --> 00:12:48,376
‫להתחתן עם מדריך טיולים ישראלי.‬

197
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
‫אני יכול להבין אותם.‬

198
00:13:04,793 --> 00:13:05,751
‫[דלת נטרקת]‬

199
00:13:05,834 --> 00:13:07,126
‫[מלמול לא ברור]‬

200
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
‫[באנגלית] אני נלחץ מלוויות.‬

201
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
‫תירגע.‬
‫-כן.‬

202
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
‫אמרת שיהיה צנוע.‬

203
00:13:42,709 --> 00:13:43,959
‫[בעברית] לא ידעתי.‬

204
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
‫[מרשה] הו, שגב.‬

205
00:14:04,959 --> 00:14:06,001
‫[שגב] מרשה.‬

206
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
‫טוב לראות אותך.‬
‫-כן.‬

207
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
‫אנחנו כל כך שמחים שבאת.‬

208
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
‫זה חבר שלי, רון הראל.‬
‫-היי.‬

209
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
‫שלום.‬
‫-היי, אני חושב שנפגשנו בחתונה.‬

210
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
‫כן, כמובן.‬
‫-נחמד לראות אותך שוב.‬

211
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
‫אני שמח לראות שאת מרגישה טוב יותר.‬
‫-תודה.‬

212
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
‫היית חולה?‬

213
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
‫היתה לה דלקת ריאות.‬

214
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
‫זה היה פחות חמור ממה שחשבו.‬

215
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
‫היא התאוששה מהר.‬
‫-כן.‬

216
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
‫איזה מזל.‬

217
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
‫השכן שלי לשעבר,‬

218
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
‫היתה לו דלקת ריאות,‬

219
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
‫וזה נמשך זמן רב, מלא זמן.‬

220
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
‫ואז הוא...‬

221
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
‫הוא נפטר.‬

222
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
‫כן.‬

223
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
‫אני חושב שאני צריך משקה.‬

224
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
‫אז כדאי שאתקשר לאנשים מפול טיילור,‬

225
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
‫הם יצפו לבואה, נכון?‬

226
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
‫אל תטרח. אני התקשרתי.‬

227
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
‫אנחנו מכירים אנשים במועצת המנהלים.‬
‫-[מרשה] אז הודעתי להם.‬

228
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
‫כמובן שהם היו מאוד...‬
‫-יופי, יופי.‬

229
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
‫זה ממני ומאלה.‬

230
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
‫תודה.‬
‫-מה שלומה?‬

231
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
‫[שגב] כמו כולנו, אני מניח.‬

232
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
‫היא מוסרת את אהבתה.‬

233
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
‫שגב, זה מקסים.‬

234
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
‫יפה.‬

235
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
‫מהחתונה?‬
‫-כן.‬

236
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
‫תודה רבה.‬

237
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
‫אני אשים את זה במקום בטוח.‬

238
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
‫ואז אכיר לך כמה חברים של דניאל.‬

239
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
‫תודה.‬

240
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
‫שמעתי ששחררו את הנהגים.‬
‫-כן.‬

241
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
‫לא חשבתי שתדע.‬
‫-התקשרתי לרשויות.‬

242
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
‫הם היו נחמדים, אמרו שיעדכנו אותי.‬

243
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
‫איזה רשויות?‬
‫-הם לא ידעו הרבה.‬

244
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
‫אתה יודע משהו?‬
‫-לא.‬

245
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
‫רק שהם היו שיכורים וגנבו את הרכב.‬

246
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
‫אני לא מאמין לזה. אתה מאמין?‬

247
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
‫אני לא יודע.‬

248
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
‫במשטרה אמרו...‬
‫-מר וקסלר.‬

249
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
‫מייקל, נחמד שבאת.‬

250
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
‫זה שגב, בעלה של דניאל.‬

251
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
‫וזה מייקל. הוא חבר ותיק מאוד של הבת שלנו,‬

252
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
‫מכיתה ב' או ג', נכון?‬

253
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
‫מצטער על אובדנכם.‬
‫-תודה.‬

254
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
‫[מרטין] אי אפשר לעצור אותה.‬

255
00:16:34,251 --> 00:16:39,876
‫[צוחק] הנחישות שלה, הדמיון שלה.‬

256
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
‫היא חזתה חיים אחרים בשביל עצמה,‬

257
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
‫ואני לא...‬

258
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
‫תמיד הסכמתי עם הבחירות שלה,‬

259
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
‫אבל כיבדתי אותן.‬

260
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
‫כיבדתי.‬

261
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
‫ואני...‬

262
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
‫אני מקווה שהיא ידעה את זה.‬

263
00:17:12,501 --> 00:17:13,584
‫עכשיו...‬

264
00:17:14,793 --> 00:17:15,834
‫עכשיו, זה לא...‬

265
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
‫זה לא סוד‬

266
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
‫שלא ממש שמחנו‬

267
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
‫שהיא חיה במרחק אלפי קילומטרים בתל אביב.‬

268
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
‫אבל בכך שהיא קיבלה משהו חדש,‬

269
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
‫היא לימדה אותנו לנהוג כמוה.‬

270
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
‫למדנו להעריך את הביקורים אצלה,‬

271
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
‫ואצל בעלה הנפלא, שגב.‬

272
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
‫והפעמים האלה, הזיכרון שלהם,‬
‫משאיר את דני איתנו.‬

273
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
‫תמיד.‬

274
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
‫[בעברית] זה היה...‬
‫-בלתי נסבל?‬

275
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
‫מוזר. ובלתי נסבל.‬

276
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
‫האישה שדיברתי איתה התחילה איתי.‬

277
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
‫מה?‬

278
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
‫כן, אחי, זקנה.‬

279
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
‫היתה זקנה?‬

280
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
‫דברים כאלה קוראים בחתונות, לא בלוויה.‬

281
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
‫[באנגלית] זו אמריקה.‬

282
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
‫לא ייאמן.‬

283
00:18:20,459 --> 00:18:22,959
‫[מוזיקת ג'ז]‬
‫-[דלת נפתחת]‬

284
00:18:27,334 --> 00:18:30,084
‫אה...‬

285
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
‫סליחה שאני מאחר.‬
‫-אתה לא מאחר.‬

286
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
‫כנראה שאתה מאחר.‬

287
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
‫השופט אמיט החזיק אותנו במשך שלוש שעות,‬

288
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
‫בסופו של דבר נאלצתי לבקש הארכה.‬

289
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
‫סושי?‬

290
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
‫הפתעה, מנסה לשמור על הקסם.‬

291
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
‫לא התחשק לך אוכל הודי?‬
‫-לא ממש.‬

292
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
‫על מה את עובדת, הכתבה על גייטס?‬

293
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
‫פגשתי מכר ותיק היום.‬

294
00:18:59,751 --> 00:19:01,751
‫וואו, לעזאזל. [מושך באף]‬

295
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
‫הוואסאבי...‬

296
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
‫שגב אזולאי.‬

297
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
‫אני מכיר את השם הזה, לא?‬

298
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
‫פגשת אותו כשהיה בניו יורק,‬
‫לפני שבע או שמונה שנים.‬

299
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
‫הכרתי אותו כשגרתי בקרטחנה.‬

300
00:19:14,334 --> 00:19:15,918
‫הישראלי?‬
‫-כן.‬

301
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
‫קצת יותר ממכר, לא?‬

302
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
‫הנרי...‬
‫-אני סתם אומר.‬

303
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
‫מה הוא עושה בניו יורק?‬

304
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
‫אשתו נפטרה.‬

305
00:19:28,126 --> 00:19:29,334
‫וואו.‬

306
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
‫זה... נורא.‬

307
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
‫מה שלומו?‬

308
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
‫לא יודעת. בסדר, אני מניחה.‬

309
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
‫הוא רצה שאעזור לו למצוא מידע.‬

310
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
‫מידע?‬

311
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
‫המוות שלה היה נראה כמו תאונה בהתחלה,‬
‫אבל הוא חושב שזה משהו אחר.‬

312
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
‫באמת?‬

313
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
‫והוא לא ממציא את זה?‬

314
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
‫ודאי שלא. מי יעשה כזה דבר?‬

315
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
‫לא יודע, זה פשוט נשמע קצת מוזר.‬

316
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
‫למה הוא לא פונה למשטרה?‬

317
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
‫לא יודעת.‬

318
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
‫ממילא אין לי זמן בשבילו.‬

319
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
‫איך בעבודה? חזרו אלייך עם ההצעה לכתבה?‬

320
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
‫כן. פיטר לא רצה את זה.‬

321
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
‫הוא אף פעם לא רוצה. לא יודעת מה הבעיה שלו.‬

322
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
‫אכתוב כתבות פרופיל פוליטיות במשך כל החיים.‬

323
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
‫כי את טובה בהם כל כך.‬

324
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
‫אני טובה בכל מה שאני עושה.‬
‫-אני יודע.‬

325
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
‫הסושי מתקרר.‬

326
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
‫שיתקרר.‬

327
00:20:32,459 --> 00:20:33,626
‫[מצחקקת]‬

328
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
‫את תצליחי, אלוש. את רק צריכה להתאמן.‬

329
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
‫טלי באה היום?‬

330
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
‫כן, אבא. היא צריכה לבוא בכל יום עד שתחזור.‬

331
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
‫[סיד] היי, שגב.‬

332
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
‫היא לא צריכה, היא רוצה.‬

333
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
‫[אלה] היא מדברת עם השוטרים בעיקר.‬

334
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
‫גם הם היו שם?‬

335
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
‫הם צריכים להיות כאן כל יום עד שתחזור.‬

336
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
‫מתי אתה חוזר?‬

337
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
‫בעוד זמן קצר.‬

338
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
‫לא הרבה.‬

339
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
‫אני מתגעגעת אליך.‬

340
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
‫גם אני מתגעגע אלייך.‬

341
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
‫אבל אני צריכה להתכונן לבית הספר.‬

342
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
‫אמרתי לשירה שאקח אותה לבית ספר היום.‬

343
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
‫מה שלומך, שגב?‬

344
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
‫הלכתי לאזכרה היום,‬

345
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
‫וכל האנשים האלה שלא הכרתי דיברו על דניאל.‬
‫זה היה...‬

346
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
‫זה בטח היה קשה.‬

347
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
‫אז מתי אתה חוזר?‬

348
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
‫אני לא יודע.‬

349
00:21:42,959 --> 00:21:47,084
‫- מיילס -‬

350
00:22:05,251 --> 00:22:06,543
‫[פעמון הדלת מצלצל]‬

351
00:22:07,084 --> 00:22:08,043
‫[דפיקות בדלת]‬

352
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
‫נעמי.‬
‫-רון.‬

353
00:22:14,251 --> 00:22:15,501
‫[שניהם צוחקים]‬

354
00:22:15,584 --> 00:22:18,084
‫אהבתי את הסינר.‬
‫-בואי, היכנסי...‬

355
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

356
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
‫טוב לראות שיש דברים שלא משתנים.‬

357
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
‫חוץ מזה שאתה מבשל...‬

358
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
‫אני לא מבשל.‬

359
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
‫איך ידעתי את זה?‬

360
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
‫חשבתי שאת לא יכולה לעזור.‬

361
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
‫לך תזדיין רון, מתי לא עזרתי?‬

362
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
‫יפה כתמיד, אה?‬

363
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
‫שגב!‬

364
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
‫מה הוא מנסה לעשות?‬
‫-למה הכוונה?‬

365
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
‫בחיפוש אחר האייזק הזה.‬

366
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
‫שגב, מה עובר לך בראש? אייזק קטקוב?‬

367
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
‫הבחור מקושר למאפיה ובגדול.‬
‫-מצאת אותו?‬

368
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
‫יש לו בר ואולם באולינג,‬
‫אלה העסקים החוקיים היחידים שמצאתי.‬

369
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
‫אז לא מצאת אותו.‬

370
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
‫נכון, ואני שמחה שלא מצאתי.‬

371
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
‫לא ציפיתי למצוא ילד טוב ירושלים,‬
‫אבל זה בחור מסוכן ביותר.‬

372
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
‫אני יודע. עבדתי אצלו.‬

373
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
‫[נעמי] הבחור הזה סוחר בנשק כבר שנים.‬

374
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
‫הוא מחובר לרשתות נשק בישראל, לבנון ומרוקו.‬

375
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
‫תראה את הכתבה שמצאתי בהארץ.‬
‫-אני קורא אותה עכשיו.‬

376
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
‫יופי, אולי תוכל להכניס לו שכל.‬

377
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
‫הוא הרג את אשתי.‬

378
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
‫אני יודעת שזה מה שאתה חושב.‬

379
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
‫ואולי אתה צודק.‬

380
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
‫וזה באמת נורא,‬
‫אבל אתה כבר לא ביחידת עילית.‬

381
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
‫אין לך צוות של 40 מוסווים שיגבה אותך.‬

382
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
‫יש לו אותי.‬

383
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
‫בדיוק. יש לך את החבר הכי טוב שלך,‬

384
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
‫שלובש סינר.‬

385
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
‫אם הוא מחפש אותי ואת המשפחה שלי,‬

386
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
‫אני חייב למצוא אותו.‬

387
00:24:11,876 --> 00:24:13,001
‫[דלת נפתחת]‬

388
00:24:14,209 --> 00:24:15,251
‫[דלת נסגרת]‬

389
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
‫[בעברית] אולי כדאי שתלך אחריה.‬

390
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
‫נעמי. עצרי.‬
‫-יש לי פגישה.‬

391
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
‫לא הייתי צריך להכניס אותך לזה.‬
‫-אני לא נכנסת.‬

392
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬

393
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
‫אתה לא תשתנה. אני מכירה אותך.‬

394
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
‫ראיתי אותך מפרק מישהו במכות‬
‫כי אמר משהו לא נכון.‬

395
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
‫אני יודעת למה אתה מסוגל, וזה מפחיד אותי.‬

396
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
‫לא אעשה שום דבר מטורף.‬

397
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
‫אתה עדיין שקרן גרוע.‬

398
00:24:54,793 --> 00:24:56,043
‫[דלת נסגרת]‬

399
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
‫[רון] שגב.‬

400
00:25:00,001 --> 00:25:01,168
‫[בעברית] בוא, בוא לפה.‬

401
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
‫שב.‬

402
00:25:04,293 --> 00:25:05,168
‫מה?‬

403
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
‫יש מצב שנעמי צודקת.‬

404
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
‫מסתבר שלאייזק באמת יש בר.‬

405
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
‫[באנגלית] זה בר ספורט של הומואים‬
‫באיזה אולם באולינג.‬

406
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
‫[בעברית] ויש לו איזה "חבר" טוב בשם בני.‬

407
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
‫בני?‬
‫-כן.‬

408
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
‫מה שבני אוהב לעשות‬
‫זה להעלות תמונות שלו לאינסטגרם.‬

409
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
‫ביקשתי ממנו שיאשר אותי, ואיזה קטע?‬

410
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
‫אחרי חמש דקות הוא אישר אותי.‬

411
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
‫איזה טמבל.‬

412
00:25:30,709 --> 00:25:33,376
‫הוא אפילו לא מכיר אותי. [צוחק]‬

413
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
‫מה שהוא הכי אוהב לעשות, זה להעלות תמונות‬

414
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
‫שלו עם אייזק בבר של אייזק.‬

415
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
‫[באנגלית] בני, בני...‬

416
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
‫אתה לא יודע שהרשת החברתית היא לא חברה?‬

417
00:25:49,418 --> 00:25:50,668
‫[מוזיקה דרמטית]‬

418
00:25:59,751 --> 00:26:02,959
‫[בעברית] קח מה שאתה רוצה,‬
‫אני מביא את המפתח של הרכב.‬

419
00:26:03,043 --> 00:26:04,126
‫[שגב] וואו.‬

420
00:26:08,626 --> 00:26:09,793
‫[טוען אקדח]‬

421
00:26:15,293 --> 00:26:17,168
‫[מוזיקת דיסקו]‬

422
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
‫[בעברית] נראה שבני נהנה לחיות על הקצה.‬

423
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
‫לא בטוח שאייזק יאהב את זה.‬

424
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
‫[שגב] לא בטוח שאייזק יבוא לפה בכלל.‬
‫בוא נעוף מפה.‬

425
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
‫אפשרי.‬

426
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
‫מצד שני, אולי אפשר להחליף‬
‫איזו מילה עם בני.‬

427
00:26:47,668 --> 00:26:49,126
‫[באנגלית] אתה בני, נכון?‬

428
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
‫ראיתי אותך כאן כבר.‬

429
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
‫מה זה, ערב מתנסים?‬

430
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
‫זו ליגה של הומואים. אתה לא הומו.‬

431
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
‫נכון, אבל אני שואל בשביל חבר שלי.‬

432
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
‫הוא רוצה לשחק איתכם, אבל הוא מתבייש.‬

433
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
‫גם הוא לא הומו.‬
‫-תודה.‬

434
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
‫אתה מוכן להגיד לו את זה? כי ניסיתי.‬

435
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
‫הוא יצטרך נעליים.‬

436
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
‫איזו מידה?‬

437
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
‫עשר.‬

438
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
‫אבדוק מאחור.‬

439
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

440
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
‫[בני] לך תזדיין. אתה עושה טעות.‬

441
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
‫[שגב] זה המועדון של אייזק? זה חרא של מקום.‬

442
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
‫אייזק יהרוג אותך.‬

443
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
‫ואם כבר, תהרוג אותי.‬

444
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
‫להרוג אותך?‬

445
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
‫אתה האיש שלנו בפנים,‬
‫שום דבר מזה לא היה מתאפשר בלעדיך.‬

446
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
‫[שגב] צא החוצה, בני.‬

447
00:28:11,084 --> 00:28:12,209
‫[צפצוף של לוח מקשים]‬

448
00:28:12,293 --> 00:28:14,126
‫[מוזיקת רוק]‬

449
00:28:17,626 --> 00:28:18,834
‫[זמזם דלת מצלצל]‬

450
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
‫מה לעזאזל?‬

451
00:28:45,418 --> 00:28:46,709
‫- משרד‬
‫פרטי -‬

452
00:28:55,668 --> 00:28:57,668
‫[מוזיקת טכנו]‬

453
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
‫[רון] מה קורה, אייזק?‬

454
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
‫עבר זמן, נכון?‬

455
00:29:17,584 --> 00:29:19,584
‫מה אתה עושה פה לעזאזל, שגב?‬

456
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
‫[בעברית] אתה לא תפגע לא בי ולא במשפחה שלי,‬
‫שמעת אותי?‬

457
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
‫[באנגלית] על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬

458
00:29:31,418 --> 00:29:33,293
‫שני הגברים שרצחו את אשתי?‬

459
00:29:33,834 --> 00:29:35,418
‫הפצצה בבית שלי בישראל?‬

460
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
‫לו רציתי, הייתי יכול להרוג אותך לפני שנים.‬

461
00:29:40,501 --> 00:29:42,168
‫[בעברית] אתה רוצה להגיד לי שזה‬

462
00:29:42,251 --> 00:29:44,334
‫רק מקרה שמארק פוזנר‬
‫ודיוויד צ'רניק בניו יורק?‬

463
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
‫כן, שכרתי אותם למשימה בישראל, איזו אישה.‬

464
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
‫מה אתה מנסה להגיד, זו היתה אשתך?‬

465
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
‫[בעברית] אתה ידעת טוב מאד שזו אשתי!‬

466
00:29:59,626 --> 00:30:01,168
‫לא, לא ידעתי.‬

467
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
‫[באנגלית] ולא הרגתי אותה, אוקיי?‬

468
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
‫אני לא הורג בכלל. אני... מארגן דברים.‬

469
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
‫מישהו אחר רצה שהיא תמות, ועכשיו...‬

470
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
‫הם רוצים שתחשוב שאני עשיתי את זה.‬

471
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
‫מישהו מסדר אותי.‬

472
00:30:21,459 --> 00:30:24,376
‫מישהו מסדר אותי.‬
‫-[בעברית] מי שילם לך?‬

473
00:30:29,209 --> 00:30:30,459
‫אין לי מושג.‬

474
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
‫[באנגלית] מי שכר אותך?‬
‫-אני לא יודע, אני אף פעם לא יודע.‬

475
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
‫אנשים מתקשרים,‬
‫אני לא רוצה לדעת מי הם, מי היעד.‬

476
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
‫צד אחד רוצה שמשהו ייעשה,‬

477
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
‫אני מחבר אותם לאנשים שיכולים לעשות את זה,‬

478
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
‫זה הכול, אני רק המתווך, לא שואל שאלות.‬

479
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
‫לא ידעת שזו אשתי?‬
‫-לו הייתי יודע שהכלבה הזו אשתך,‬

480
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
‫הייתי מכריח אותם להרוג אותה‬
‫מולך כדי שתצפה.‬

481
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
‫כן?‬
‫-כן.‬

482
00:30:57,793 --> 00:30:59,501
‫אתה רוצה שאני אצפה? שאני אצפה?‬

483
00:31:00,001 --> 00:31:02,251
‫כן?‬
‫-שגב. שגב!‬

484
00:31:02,334 --> 00:31:04,418
‫[בעברית] אתה תהרוג אותו. שגב, שחרר.‬

485
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
‫שגב!‬

486
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
‫[באנגלית] אז מי לעזאזל היתה אשתך?‬

487
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
‫שמישהו רצה שהיא תמות ורוצה להפליל אותי?‬

488
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
‫אייזק, אתה שכרת את הנהגים.‬

489
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
‫תביא אותם לכאן עכשיו, אוקיי?‬

490
00:31:32,209 --> 00:31:35,168
‫[מוזיקת טכנו]‬
‫-[קהל מדבר]‬

491
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
‫[רון בעברית] איפה המזדיינים האלה, אייזק?‬

492
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
‫היי, אייזק!‬

493
00:32:49,918 --> 00:32:51,251
‫[מוזיקה דרמטית]‬

494
00:32:53,418 --> 00:32:54,793
‫[צעקות בקהל]‬

495
00:33:01,251 --> 00:33:02,376
‫[צרחות בקהל]‬

496
00:33:43,668 --> 00:33:44,501
‫[ירייה]‬

497
00:33:45,168 --> 00:33:46,251
‫[אנחות כאב]‬

498
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
‫לעזאזל!‬

499
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
‫פאק!‬

500
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
‫פאק!‬

501
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
‫הרגת את דניאל אזולאי?‬
‫-לך תזדיין!‬

502
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
‫פגשת את הלקוח?‬
‫-לך תזדיין! לא הרגתי אף אחד.‬

503
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
‫פגשת את הלקוח?‬
‫-לא יודע, אני אומר לך.‬

504
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
‫קיבלנו מעטפה עם כתובת וצילומים!‬

505
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
‫מי היה הלקוח? מי?‬

506
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
‫לך תזדיין!‬
‫-מי הוא היה?‬

507
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
‫איזה קמצן חרא!‬

508
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
‫רק עשרים אלף!‬

509
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
‫[שבירת צוואר]‬

510
00:34:23,084 --> 00:34:24,459
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

511
00:34:33,626 --> 00:34:34,834
‫[אנחות]‬

512
00:34:36,876 --> 00:34:38,293
‫[סירנה ברקע]‬

513
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
‫[בעברית] רון? רון, בוא תעזור לי.‬

514
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
‫רון, תעזור שנייה.‬

515
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
‫רון, מה לעזאזל?‬

516
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
‫רון?‬

517
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
‫רון, מה קורה? מה יש לך?‬

518
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
‫זוז לצד השני! זוז!‬

519
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
‫זוז, תזיז את הרגל.‬

520
00:35:18,084 --> 00:35:19,293
‫[רכב מניע]‬

521
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
‫רון?‬

522
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
‫רון, היי. הכול בסדר.‬

523
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
‫דבר איתי.‬

524
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
‫רון, די. מה יש לך?‬

525
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
‫רון!‬

526
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
‫תוציא אותם מהאוטו! האוטו מלא דם!‬

527
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
‫אני צריך לקחת את הילד לבית הספר,‬
‫תוציא אותם מהאוטו!‬

528
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
‫תירגע, אחי, תירגע. הכול טוב.‬

529
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
‫תירגע, תסתכל עליי. תנשום.‬

530
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
‫תנשום, תנשום. אתה נושם?‬

531
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
‫הכול בסדר, אני פה אחי.‬

532
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
‫אני פה. הכול טוב.‬

533
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
‫קח.‬

534
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
‫אני פה, אחי.‬

535
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
‫אני מטפל בך.‬

536
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
‫בסדר? אתה פה?‬

537
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
‫תירגע. אני מטפל בזה.‬

538
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
‫[באנגלית] הוא בסדר?‬
‫-כן.‬

539
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
‫הנרי יצא מהעיר. יש לו שימוע בוושינגטון.‬

540
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
‫תודה. לא רצינו להעיר אותך...‬
‫-די שגב, אני לא רוצה לשמוע.‬

541
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
‫דברים קצת...‬
‫-מה? התחרפנו?‬

542
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
‫סוג הטירוף שממנו פחדתי?‬

543
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
‫אני לא רוצה לדעת שום דבר, שגב.‬

544
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
‫כלום.‬

545
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
‫יש לך עד מחר.‬

546
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
‫תודה.‬

547
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
‫[בעברית] אתה בסדר?‬

548
00:36:57,959 --> 00:36:59,001
‫צריך מים?‬

549
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
‫היי.‬

550
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
‫[רון, באנגלית] מה עכשיו שגב?‬

551
00:37:29,251 --> 00:37:30,876
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

552
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
‫אלוש.‬

553
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
‫[בעברית] התקשרתי אליך מלא פעמים.‬
‫איפה היית?‬

554
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
‫אני ורון יצאנו, הסתובבנו. מה קרה?‬

555
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
‫אני רוצה שתחזור.‬

556
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
‫אני אחזור, מאמי.‬

557
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
‫אני צריך לסדר פה כמה דברים ואני בא.‬

558
00:37:50,501 --> 00:37:52,376
‫אני מתגעגעת לדני, אבא.‬

559
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
‫אני יודע.‬

560
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
‫גם אני.‬

561
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
‫אני חייבת לסגור, אמא קוראת לי.‬

562
00:38:03,334 --> 00:38:04,709
‫[השיחה מתנתקת]‬

563
00:38:23,209 --> 00:38:24,668
‫[הקהל מריע בווידיאו]‬

564
00:38:34,334 --> 00:38:35,793
‫[מלמולים לא ברורים]‬

565
00:39:09,293 --> 00:39:10,459
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

566
00:39:36,918 --> 00:39:38,084
‫[צליל חיוג]‬

567
00:39:45,043 --> 00:39:46,459
‫[מוזיקה מותחת]‬

568
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
‫אתה איש התחזוקה?‬
‫-מה?‬

569
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
‫הטלוויזיה לא עובדת.‬

570
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
‫איפה משפחת וקסלר?‬

571
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
‫אמא, איש התחזוקה פה!‬

572
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
‫בלי להעליב,‬
‫אבל דירות אייר בי אנד בי הן גרועות.‬

573
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
‫אייר בי אנד בי?‬
‫-אמא!‬

574
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
‫[אמא] אני מצטערת.‬

575
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
‫לא התכוונתי שתבוא כל כך מוקדם.‬

576
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
‫איפה הווקסלרים?‬

577
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
‫הווקסלרים? אני לא מכירה כזו משפחה.‬

578
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
‫התקשרתי כי הטלוויזיה לא עובדת.‬
‫אתה איש התחזוקה, לא?‬

579
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
‫כמה זמן אתם פה?‬

580
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
‫אולי מוטב שתחזור...‬
‫-כמה זמן אתם פה?‬

581
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
‫נאמר לנו שאי אפשר להיכנס‬
‫עד אתמול ב-19:30, אז...‬

582
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
‫מצטער.‬

583
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
‫סליחה.‬

584
00:40:53,709 --> 00:40:55,001
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

585
00:41:43,251 --> 00:41:45,001
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

586
00:41:59,168 --> 00:42:00,668
‫[מוזיקה דרמטית]‬

587
00:42:18,209 --> 00:42:19,584
‫[נעימת סגירה]‬

588
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
‫תורגם על ידי: יעל נוסבאום‬