1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
Στα προηγούμενα:

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
Τζιόν, να προσέχεις…

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Τροχαίο με εγκατάλειψη. Μη μ' αφήνεις.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
-Τους ξέρεις;
-Όχι, αλλά δεν είναι ο Ράμι Σαλέμ.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
Ήρθαν στο Τελ Αβίβ, έκλεψαν ένα αμάξι
και σκότωσαν την Ντανιέλ;

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Σε βγάζω από την έρευνα.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Ίσως ένας απ' αυτούς
τσακώθηκε με τον Ούρι.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
-Σε ξαναρωτάω, ποιοι ήταν;
-Δύο μαλάκες Αμερικανοί!

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Ήταν επαγγελματίες. Εκτελεστές.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Τρέξε!

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
-Αδερφέ, ο Άιζακ ήταν.
-Αποφυλακίστηκε από το Σινγκ Σινγκ.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Φεύγω αύριο με την πρώτη πτήση.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.

16
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
Να έχετε διαθέσιμα το τελωνειακό έντυπο

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
και το διαβατήριο της χώρας προέλευσης.

18
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
Βίζες H-1!

19
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Ίσως σας ζητηθεί
το πρόσφατο ιστορικό ταξιδιών σας.

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Να είστε έτοιμοι να τα επιδείξετε
στους τελωνειακούς υπαλλήλους.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Η πύλη κλείνει.

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Περάστε στην άκρη, παρακαλώ.

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
-Είπατε ανατολικά ή δυτικά;
-Τι;

24
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
-Πού θα μείνετε;
-Σας είπα, στην 75η οδό.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Φίλοι; Οικογένεια; Ξενοδοχείο;

26
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Σας είπα ήδη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;

27
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Φίλοι, οικογένεια, ξενοδοχείο;

28
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Οικογένεια.

29
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Ταξίδι επαγγελματικό ή αναψυχής,
κύριε Αζουλάι;

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Πάω σε μια κηδεία.

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Δεν ξέρω, αναψυχή θεωρείται;

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Σέγκεβ.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
-Ρον, είμαι στο JFK. Πού είσαι;
-Τι πού είμαι;

34
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Είπες ότι θα έρθεις να με πάρεις.

35
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Να σε πάρω;

36
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Κανείς δεν το κάνει αυτό στη Νέα Υόρκη.

37
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Είπες ότι θα έρθεις.

38
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Είπα ότι θα βρεθούμε στο σπίτι μου.
Έχεις τη διεύθυνσή μου;

39
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
-Ναι, αλλά…
-Στο Κουίνς.

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
-Ναι, ξέρω πού είναι, αλλά..
-Ωραία, τα λέμε.

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Γαμώτο.

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Αδερφέ μου!

43
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Πώς είσαι, αδερφέ μου;

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Καλά.

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Μου έλειψε η ασχημόφατσά σου.

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
-Έλα.
-Σε πεθύμησα.

47
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Αυτό είναι το κάστρο μου.

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Οπότε είσαι η πριγκίπισσά μου.

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Τέταρτος όροφος, χαλασμένο ασανσέρ.

50
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Δεν πειράζει, 12 ώρες καθόμουν.

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
Είναι φοβερό που είσαι εδώ.

52
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
Τα ελατήρια έχουν σπάσει,

53
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
αλλά, περιέργως,
η επιφάνεια έμεινε εντελώς ίσια.

54
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ άνετα.

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Πες μου, αδερφέ…

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
Είσαι άρρωστος;

57
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Γιατί;

58
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
Έχεις ένα κάρο χάπια στο μπάνιο.

59
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Είναι του προηγούμενου νοικάρη.

60
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Δεν έχω δεύτερο μαξιλάρι.
Χρησιμοποίησε του σαλονιού.

61
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Μ' αρέσει ο σχεδιασμός του σπιτιού.
Άπλετο φως, πολύ χαρούμενο σπίτι.

62
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Χέσε μας. Και μάλιστα καθάρισα για σένα.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Γεια μας.

64
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Δεν έδωσες τη διεύθυνσή μου
στο Αλλοδαπών, έτσι;

65
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
-Όχι, των Γουέξλερ έδωσα.
-Ποιων;

66
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Των γονιών της Ντανιέλ.
Εκεί θα πάμε για το μνημόσυνο.

67
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
"Θα πάμε";

68
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Θα πάμε.

69
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Θα έχει πολύ κόσμο;

70
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Ένα μικρό μνημόσυνο, είπαν.

71
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Πώς είναι η Έλα;

72
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Η Έλα…

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
Καταπληκτική.

74
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Δυνατή.

75
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Ο Μάιλς;

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Καλά.

77
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Καλά, πολύ καλά.

78
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Πεινάς;

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Όχι. Το Μπρούκλιν είναι κοντά;

80
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Το Μπρούκλιν;

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
Ναι.

82
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
Εκεί κρατούνται οι δύο οδηγοί.
Θέλω να τους μιλήσω.

83
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Είσαι σοβαρός;
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσουν να τους δεις;

84
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Ένας τρελάρας από το Ισραήλ
θέλει να συναντήσει διεθνείς δολοφόνους;

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Δεν είμαι τρελός.

86
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
-Δεν έχεις κανέναν γνωστό;
-Δεν πάει έτσι εδώ.

87
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Μόνο η οικογένεια και οι δικηγόροι
μπορούν να τους δουν.

88
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Σίγουρα;

89
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
Έτσι ήταν όταν ήμουν εγώ μέσα.

90
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Ας το προσπαθήσουμε.

91
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Πάμε εκεί. Θέλω να τους μιλήσω.
Άσε τον μπάφο και πάμε.

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Δεν με ακούτε, ήταν στο Ισραήλ.

93
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Σας ακούω μια χαρά.

94
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Μου το είπατε ήδη τρεις φορές, κύριε…

95
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
-Αζουλάι.
-Κόριγκαν. Είδες τον αγώνα χθες το βράδυ;

96
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
-Αν τον είδα; Έχασα κιόλας.
-Σκατά. Πόσα;

97
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Αστυφύλακα!

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
-Πώς είπατε τα ονόματά τους;
-Πόσνερ και Τσέρνικ.

99
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Όχι, δεν είναι εδώ.

100
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Το ξέρω ότι είναι εδώ.
Συνελήφθησαν πριν 24 ώρες.

101
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Πώς το ξέρετε;

102
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Αφέθηκαν ελεύθεροι πριν δύο ώρες.

103
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Τι διάολο;

104
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Η γυναίκα μου είναι νεκρή
κι εσείς τους αφήσατε; Τι σκατά κάνετε;

105
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Η αστυνομία της Ν. Υόρκης τα έκανε σκατά
και δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.

106
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Θα στείλουμε καινούρια εντάλματα.

107
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Μεγάλο μπέρδεμα. Πόσο θα πάρει αυτό;

108
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Το κοιτάζω, Σέγκεβ.

109
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Μπορεί να φύγουν απ' τη χώρα.

110
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Το κυνηγάω. Τι άλλο να κάνω;

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Ωραία, ευχαριστώ.

112
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
Εντάξει. Ευχαριστώ.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Πάμε, μας καλεί το Μπούσγουικ.

114
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
Τι είναι αυτό;

115
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Τι σκατά είναι αυτά;

116
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Σούπα φυκιών,

117
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
πιτάκια κουνγκ πάο, νουντλς, μπρόκολο.

118
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Βίγκαν είσαι;

119
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Να γίνεις κι εσύ.

120
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Γίνε βίγκαν.

121
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
Οι αγελάδες είναι βίγκαν.

122
00:08:17,126 --> 00:08:18,834
Ο Σιμόν βρήκε τη διεύθυνση του Άιζακ;

123
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Όχι ακόμα, αλλά είναι σίγουρος
ότι είναι στη Νέα Υόρκη.

124
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Οπότε δεν έχουμε τίποτα;

125
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Ούτε έξι ώρες δεν πέρασαν.

126
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Δεν έχω χρόνο.

127
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
Η Έλα είναι ασφαλής με τη Σίρα,
αλλά κάποια στιγμή θα τις βρει.

128
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε ο Άιζακ;

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
Εγώ του την έστησα.
Έκανε εννιά χρόνια εξαιτίας μου.

130
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Έχει κάθε λόγο
να βλάψει την οικογένειά μου.

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
Το Μεξικό ήταν πριν πολύ καιρό.

132
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Ο Άιζακ δεν ξεχνάει.

133
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Νόμιζα ότι έχεις γνωριμίες.

134
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Ναι, γεια. Τη Ναόμι Χικς, παρακαλώ.

135
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Μου χρωστάς ένα τηλεφώνημα.

136
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
-Αλήθεια;
-Ναι.

137
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
Σε πήρα πέρυσι που ήμουν στο Τελ Αβίβ
κι έκανα το προφίλ του Λίμπερμαν.

138
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Δεν με πήρες ποτέ.

139
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Συγγνώμη.

140
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Μα χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.

141
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Κι εγώ χαίρομαι, Ναόμι.

142
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Έγινες μεγάλη και τρανή τώρα.

143
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Εντυπωσιακό.

144
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
-Διάβασα το άρθρο σου για τον Λίμπερμαν.
-Ναι;

145
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
-Ήσουν σκληρή.
-Κάποιος έπρεπε να είναι.

146
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Εσύ τι κάνεις εδώ;

147
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Θα μείνω λίγες μέρες
και είπα να πω ένα γεια.

148
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Γεια.

149
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Γεια. Μένω με τον Ρον.

150
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
Με τον Ρον;

151
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Τι κάνει ο Ρον;

152
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
-Τον ξέρεις τον Ρον.
-Ναι.

153
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
Ο Χένρι; Είστε ακόμα παντρεμένοι;

154
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Φυσικά.

155
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Έχει περισσότερα μαλλιά από σένα.

156
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
Όπως όλοι.

157
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Εκείνος με παίρνει τηλέφωνο, όμως.

158
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Συγγνώμη, παντρευόμουν, οπότε…

159
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
Εντάξει, είναι ένας
στοιχειωδώς καλός λόγος.

160
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
Και να ζήσετε.

161
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Τι άλλαξε, λοιπόν;

162
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Οι γονείς της Ντανιέλ
κάνουν μνημόσυνο σήμερα.

163
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
-Η Έλα δεν ήθελε να έρθει;
-Δεν μπορούσα να τη φέρω.

164
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
Αλλά δεν ήρθα μόνο για το μνημόσυνο.

165
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Ψάχνω κάποιον ονόματι Άιζακ Κάτκοβ.

166
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Ισραηλινός;

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Ναι, αλλά μένει στη Νέα Υόρκη.

168
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
-Ο Ρον κι εγώ δουλεύαμε γι' αυτόν.
-Όταν ήσασταν μισθοφόροι;

169
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Όχι, όταν εκπαιδεύαμε Μεξικανούς
στρατιώτες να πολεμούν τα καρτέλ.

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
Ποια η διαφορά;

171
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Νομίζω πως ευθύνεται
για τον θάνατο της Ντανιέλ.

172
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Ποιος είναι; Τι κάνατε γι' αυτόν;

173
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Ήμασταν υπολοχαγοί του.

174
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Έκανε φρικτά πράγματα. Δεν το άντεχα.

175
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
-Τι κάνει στη Νέα Υόρκη;
-Πρέπει να τον βρω.

176
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
Και να κάνεις τι;

177
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Θα με βοηθήσεις;

178
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Σέγκεβ, είμαι πνιγμένη αυτόν τον καιρό.

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
-Οι εκδότες μου περιμένουν…
-Εντάξει, δεν πειράζει.

180
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα.

181
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Σε συμπαθούν;

182
00:12:43,043 --> 00:12:46,459
Φυσικά. Πέταξαν απ' τη χαρά τους
όταν η κόρη τους έφυγε

183
00:12:46,543 --> 00:12:48,376
για να παντρευτεί έναν Ισραηλινό ξεναγό.

184
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Δεν είχαν κι άδικο.

185
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Οι κηδείες με αγχώνουν.

186
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
-Χαλάρωσε.
-Ναι.

187
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Είπες ότι θα ήταν κάτι μικρό.

188
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Δεν το ήξερα.

189
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Σέγκεβ.

190
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Μάρσια.

191
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι.

192
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
Πολύ χαιρόμαστε που ήρθες.

193
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
-Ο φίλος μου, ο Ρον Χαρέλ.
-Γεια.

194
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
-Γεια.
-Νομίζω ότι γνωριστήκαμε στον γάμο.

195
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
-Ναι, βέβαια.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

196
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
-Χαίρομαι που είσαι καλύτερα, Μάρσια.
-Ευχαριστώ.

197
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Ήσασταν άρρωστη;

198
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Είχε πνευμονία.

199
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Ήταν πιο ελαφριά απ' ό,τι νόμιζαν.

200
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
-Συνήλθε γρήγορα.
-Ναι.

201
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Είστε πολύ τυχερή.

202
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
Ο γείτονάς μου εκεί που έμενα παλιά

203
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
είχε πνευμονία.

204
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
Τον ταλαιπώρησε πάρα πολύ καιρό.

205
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
Και μετά…

206
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
Πέθανε.

207
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
Ναι.

208
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Τώρα θέλω κάτι να πιω.

209
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Πρέπει να πάρω στον θίασο Πολ Τέιλορ.

210
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Θα την περιμένουν, έτσι;

211
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Δεν χρειάζεται. Τους πήρα εγώ.

212
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
-Ξέρουμε κάποιους από το Δ.Σ.
-Τους ενημέρωσα.

213
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
-Προφανώς, ήταν πολύ…
-Ωραία.

214
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
Αυτό από μένα και την Έλα.

215
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
-Ευχαριστούμε.
-Πώς είναι;

216
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Όπως όλοι μας, υποθέτω.

217
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Στέλνει την αγάπη της.

218
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Σέγκεβ, είναι υπέροχη.

219
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Πανέμορφη.

220
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
-Από τον γάμο;
-Ναι.

221
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Ευχαριστούμε πολύ.

222
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Θα τη φυλάξω κάπου.

223
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Μετά θέλω να σου γνωρίσω
κάποιους φίλους της Ντανιέλ.

224
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Ευχαριστώ.

225
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
-Έμαθα ότι άφησαν ελεύθερους τους οδηγούς.
-Ναι.

226
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
-Δεν φαντάστηκα ότι θα το ξέρεις.
-Επικοινώνησα με τις αρχές.

227
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Έδειξαν κατανόηση
και είπαν ότι θα με κρατούν ενήμερο.

228
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
-Ποιες αρχές;
-Δεν ήξεραν πολλά.

229
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
-Εσύ ξέρεις τίποτα;
-Όχι.

230
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Μόνο ότι ήταν μεθυσμένοι
κι έκλεψαν το αμάξι.

231
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Δεν το πιστεύω. Εσύ;

232
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Δεν ξέρω.

233
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
-Η αστυνομία είπε…
-Κύριε Γουέξλερ.

234
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Μάικλ, χαίρομαι που ήρθες.

235
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Ο Σέγκεβ, ο σύζυγος της Ντανιέλ.

236
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Ο Μάικλ. Με την κόρη μας
γνωρίζονταν χρόνια.

237
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
Από τη δευτέρα, τρίτη δημοτικού;

238
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
-Τα συλλυπητήριά μου.
-Ευχαριστώ.

239
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Δεν τη σταματούσε τίποτα.

240
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Η αποφασιστικότητά της, η φαντασία της.

241
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Έβλεπε μια διαφορετική ζωή
για τον εαυτό της και…

242
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
εγώ δεν…

243
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
συμφωνούσα πάντα με τις επιλογές της…

244
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
αλλά τις σεβόμουν.

245
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Ναι.

246
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
Και…

247
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
Ελπίζω να το ήξερε.

248
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Δεν…

249
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
είναι μυστικό…

250
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
ότι δεν συμφωνούσαμε πλήρως

251
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
με το ότι ζούσε 10.000 χλμ μακριά,
στο Τελ Αβίβ.

252
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Αλλά ενστερνιζόμενη κάτι καινούριο,

253
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
έμαθε κι εμάς να κάνουμε το ίδιο.

254
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Μάθαμε να εκτιμούμε
τις επισκέψεις μας σ' εκείνη

255
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
και τον υπέροχο σύζυγό της, τον Σέγκεβ.

256
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
Η ανάμνηση εκείνων των στιγμών
κρατά την Ντάνι ζωντανή.

257
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Πάντα.

258
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
-Ήταν…
-Ανυπόφορο;

259
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Θα έλεγα "περίεργο".
Περίεργο και ανυπόφορο.

260
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
Εκείνη που με είδες να μιλάω
μου την έπεφτε.

261
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
Τι;

262
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Ήταν γριά.

263
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Ήταν γριά;

264
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Είχα ακούσει για γνωριμίες σε γάμους,
όχι σε κηδείες.

265
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Εδώ είναι Αμερική.

266
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Απίστευτο.

267
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν άργησες.

268
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
Ναι, μάλλον άργησες.

269
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
Ο δικαστής Έμιτ
μας κρατούσε όμηρους επί τρεις ώρες

270
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
και στο τέλος αναγκάστηκα
να ζητήσω αναβολή.

271
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Σούσι;

272
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Για ποικιλία, κρατάω τη μαγεία ζωντανή.

273
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
-Δεν ήθελες ινδικό, ε;
-Όχι και πολύ.

274
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
Το προφίλ του Γκέιτς δουλεύεις;

275
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Σήμερα είδα έναν παλιό γνωστό.

276
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Γαμώτη μου.

277
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Αυτό το γουασάμπι…

278
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Τον Σέγκεβ Αζουλάι.

279
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Κάπου τον ξέρω αυτόν.

280
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Τον γνώρισες όταν ήταν στη Νέα Υόρκη
πριν επτά-οκτώ χρόνια.

281
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Τον ήξερα απ' όταν έμενα στην Καρταχένα.

282
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
Τον Ισραηλινό;

283
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Ήταν κάτι παραπάνω από γνωστός, έτσι;

284
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
-Χένρι…
-Απλώς λέω.

285
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
Τι κάνει στη Νέα Υόρκη;

286
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
Πέθανε η γυναίκα του.

287
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
Αυτό είναι τρομερό.

288
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Πώς είναι;

289
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Δεν ξέρω. Καλά, υποθέτω.

290
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Ήθελε να τον βοηθήσω
να βρει κάποιες πληροφορίες.

291
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Πληροφορίες;

292
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
Αρχικά ο θάνατός της φάνηκε ως ατύχημα,
αλλά πιστεύει ότι υπάρχει κάτι βαθύτερο.

293
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Αλήθεια;

294
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
Μήπως το έβγαλε απ' το μυαλό του;

295
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Όχι βέβαια. Ποιος θα το έκανε αυτό;

296
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Δεν ξέρω,
απλώς μου φαίνεται λίγο περίεργο.

297
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
Γιατί δεν πήγε στην αστυνομία;

298
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Δεν ξέρω.

299
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Δεν έχω χρόνο έτσι κι αλλιώς.

300
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Πώς πάει η δουλειά;
Σου απάντησαν για την ιδέα για το άρθρο;

301
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Ναι, δεν του άρεσε του Πίτερ.

302
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
Τίποτα δεν του αρέσει.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

303
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Μια ζωή πολιτικά προφίλ θα κάνω.

304
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
Επειδή είσαι καλή σ' αυτά.

305
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
-Είμαι καλή σε ό,τι κάνω.
-Το ξέρω.

306
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
Θα κρυώσει το σούσι.

307
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Ας κρυώσει.

308
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Θα τα καταφέρεις, Ελούς.
Χρειάζεσαι εξάσκηση.

309
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
Η Τάλι ήρθε σήμερα;

310
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Ναι, πρέπει να έρχεται κάθε μέρα
μέχρι να γυρίσεις.

311
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Γεια, Σέγκεβ.

312
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Δεν πρέπει, θέλει κι έρχεται.

313
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Κυρίως μιλάει στους αστυνομικούς.

314
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Ήταν κι αυτοί εκεί;

315
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Πρέπει να είναι εδώ κάθε μέρα
μέχρι να γυρίσεις.

316
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Πότε θα γυρίσεις;

317
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Σύντομα.

318
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Δεν θα αργήσω.

319
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Μου λείπεις.

320
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Κι εμένα.

321
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Πάω να ντυθώ για το σχολείο.

322
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Είπα στη Σίρα
ότι θα την πάω εγώ στο σχολείο σήμερα.

323
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Εσύ πώς είσαι, Σέγκεβ;

324
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Σήμερα πήγα στο μνημόσυνο.

325
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
Τόσοι άγνωστοι μιλούσαν
για την Ντανιέλ. Ήταν…

326
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Θα ήταν δύσκολο.

327
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Πότε θα επιστρέψεις;

328
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Δεν ξέρω.

329
00:21:45,293 --> 00:21:47,126
ΜΑΪΛΣ

330
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
-Ναόμι.
-Ρον.

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
-Ωραία ποδιά.
-Πέρασε.

332
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

333
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
Χαίρομαι που βλέπω
ότι κάποια πράγματα δεν άλλαξαν.

334
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Εκτός από το ότι μαγειρεύεις.

335
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Δεν μαγειρεύω.

336
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
Ήμουν σίγουρη.

337
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Λοιπόν; Νόμιζα ότι δεν θα βοηθήσεις.

338
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Χέσε με, Ρον. Πότε δεν βοήθησα;

339
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Πανέμορφη όπως πάντα.

340
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Σέγκεβ!

341
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
-Τι προσπαθεί να κάνει;
-Τι εννοείς;

342
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Κυνηγάει αυτόν τον Άιζακ.

343
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Σέγκεβ, τι πας να κάνεις;
Τον Άιζακ Κάτκοβ;

344
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
-Ο τύπος είναι χοντρός μαφιόζος.
-Τον βρήκες;

345
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Έχει ένα μπαρ και μια αίθουσα μπόουλινγκ,
το μόνο νόμιμο που βρήκα.

346
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Οπότε δεν τον βρήκες.

347
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Ναι, και χαίρομαι γι' αυτό.

348
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Δεν περίμενα και κανέναν πρόσκοπο,
αλλά αυτός είναι πολύ επικίνδυνος.

349
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Το ξέρω. Δούλευα γι' αυτόν.

350
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Κάνει εμπόριο όπλων εδώ και χρόνια.

351
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Είναι χωμένος σε μαφίες
στο Ισραήλ, στον Λίβανο, στο Μαρόκο.

352
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
-Διάβασε το άρθρο που βρήκα στη Χαάρετς.
-Το διαβάζω τώρα.

353
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Ωραία, ίσως μπορέσεις να τον λογικέψεις.

354
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

355
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
Ξέρω ότι το πιστεύεις.

356
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
Ίσως να έχεις και δίκιο.

357
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
Και είναι πραγματικά φρικτό,
αλλά δεν είσαι πια στις ειδικές δυνάμεις.

358
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Δεν έχεις μια μυστική ομάδα 40 ατόμων
να σε βοηθάει.

359
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Έχει εμένα.

360
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Ακριβώς. Έχεις τον κολλητό σου

361
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
που φοράει ποδιά.

362
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Αν κυνηγάει εμένα και την οικογένειά μου,

363
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
πρέπει να τον βρω.

364
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Μήπως να τρέξεις πίσω της;

365
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
-Ναόμι. Σταμάτα.
-Πρέπει να πάω σε μια σύσκεψη.

366
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
-Δεν έπρεπε να σε μπλέξω.
-Δεν έχω μπλέξει.

367
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό.

368
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Δεν πρόκειται να αλλάξεις. Σε ξέρω.

369
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Σ' έχω δει να σπας στο ξύλο κάποιον
επειδή είπε κάτι λάθος.

370
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Ξέρω για τι είσαι ικανός
κι αυτό με τρομάζει.

371
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Δεν θα κάνω τίποτα τρελό.

372
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
Ακόμα δεν έμαθες να λες ψέματα.

373
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Σέγκεβ.

374
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Έλα δω.

375
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Κάθισε.

376
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
Τι;

377
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Νομίζω ότι η Ναόμι είχε δίκιο.

378
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Ο Άιζακ όντως έχει μπαρ.

379
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
Είναι ένα αθλητικό μπαρ για γκέι
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.

380
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
Και φαίνεται να έχει έναν πολύ καλό φίλο
ονόματι Μπένι.

381
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Μπένι;

382
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Που του αρέσει να ποστάρει,
κυρίως στο Instagram.

383
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
Του έκανα αίτημα και μάντεψε.

384
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
Σε πέντε λεπτά, το αποδέχτηκε.

385
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Έτσι απλά.

386
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Ούτε που με ξέρει.

387
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
Και του αρέσει πολύ
να ποστάρει φωτογραφίες

388
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
με τον εαυτό του και τον Άιζακ
στο μπαρ του Άιζακ.

389
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Μπένι.

390
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Δεν ξέρεις ότι τα κοινωνικά δίκτυα
δεν είναι φίλοι σου;

391
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Πάρε ό,τι θέλεις.
Πάω να φέρω τα κλειδιά του βαν.

392
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Μάλλον του αρέσει να παίζει με τη φωτιά.

393
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Δεν ξέρω αν το εγκρίνει ο Άιζακ.

394
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Δεν ξέρουμε αν θα έρθει καν ο Άιζακ.
Πάμε να φύγουμε.

395
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Μπορούμε να φύγουμε.

396
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Ή να μιλήσουμε στον Μπένι.

397
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Ο Μπένι δεν είσαι;

398
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Σ' έχω ξαναδεί εδώ.

399
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
Τι είναι αυτό; Δοκιμαστική νύχτα;

400
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
Εδώ παίζουν γκέι. Εσύ δεν είσαι γκέι.

401
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Σωστά, αλλά ρωτάω για τον φίλο μου εκεί.

402
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Θέλει να παίξει μαζί σου, αλλά ντρέπεται.

403
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
-Ούτε αυτός είναι γκέι.
-Ευχαριστώ.

404
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Μπορείς να του το πεις; Εγώ προσπάθησα.

405
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Θα χρειαστεί παπούτσια.

406
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Τι νούμερο;

407
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
Σαράντα τρία.

408
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Κάτσε να κοιτάξω πίσω.

409
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Άντε γαμήσου. Κάνεις μεγάλο λάθος.

410
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
Αυτό είναι το κλαμπ του Άιζακ;
Ρημάδι είναι.

411
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
Θα σε σκοτώσει ο Άιζακ.

412
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
Κι εσύ σκότωσε εμένα.

413
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Να σε σκοτώσω;

414
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Εσύ είσαι ο σύνδεσμός μας.
Τίποτα δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.

415
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Βγες έξω, Μπένι.

416
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Τι διάολο;

417
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
ΙΔΙΩΤΙΚΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ

418
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Τι λέει, Άιζακ;

419
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Χρόνια και ζαμάνια, ε;

420
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Τι σκατά κάνεις εδώ;

421
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Δεν θα κάνεις κακό σ' εμένα
και την οικογένειά μου. Κατάλαβες, καθίκι;

422
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
Τι διάολο εννοείς;

423
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
Οι δύο άντρες που σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Η βόμβα στο σπίτι μου στο Ισραήλ.

424
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Αν ήθελα, θα μπορούσα
να σε είχα σκοτώσει εδώ και χρόνια.

425
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Δηλαδή ο Μαρκ Πόσνερ

426
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
και ο Ντέιβιντ Τσέρνικ
ζουν στη Νέα Υόρκη τυχαία;

427
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Ναι. Τους προσέλαβα για μια δουλειά
στο Ισραήλ, για μια γυναίκα.

428
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Θες να πεις ότι ήταν γυναίκα σου;

429
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Τι, δεν το ήξερες;

430
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Όχι, δεν το ήξερα.

431
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
Και δεν τη σκότωσα, εντάξει;

432
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Εγώ δεν σκοτώνω. Εγώ κανονίζω.

433
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Κάποιος άλλος την ήθελε νεκρή
και τώρα, γαμώτο,

434
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
θέλουν να νομίζεις ότι το έκανα εγώ.

435
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Κάποιος με ενοχοποιεί.

436
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Κάποιος με ενοχοποιεί.

437
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Ποιος σε πλήρωσε;

438
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Δεν έχω ιδέα.

439
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
-Ποιος σε προσέλαβε;
-Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρω.

440
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Μου τηλεφωνούν, δεν θέλω να ξέρω
ποιοι είναι και ποιος είναι ο στόχος.

441
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Η μια πλευρά θέλει να κάνει κάτι

442
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
κι εγώ τους λέω
ποιοι μπορούν να το κάνουν.

443
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Κάνω τον μεσάζοντα, χωρίς ερωτήσεις.

444
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
-Δεν ήξερες ότι ήταν γυναίκα μου;
-Αν ήξερα ότι ήταν,

445
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
θα τους έβαζα να τη σκοτώσουν
κι εσύ να βλέπεις.

446
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
-Ναι;
-Ναι!

447
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Θέλεις να βλέπω;

448
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
-Ναι;
-Σέγκεβ!

449
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Θα τον σκοτώσεις. Άσ' τον.

450
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Σέγκεβ!

451
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Λοιπόν, ποια ήταν η γυναίκα σου, Σέγκεβ;

452
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Ώστε κάποιος να τη θέλει νεκρή
και να κατηγορήσει εμένα;

453
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Άιζακ, εσύ προσέλαβες τους οδηγούς,

454
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
εσύ φέρ' τους εδώ τώρα, εντάξει;

455
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Πού διάολο είναι, Άιζακ;

456
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Γεια σου, Άιζακ!

457
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Γαμώτο!

458
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Γαμώτο σου!

459
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Ρε! Γαμώτο!

460
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
-Σκότωσες την Ντανιέλ Αζουλάι;
-Άντε γαμήσου!

461
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
-Συνάντησες τον πελάτη;
-Γαμήσου! Δεν σκότωσα κανέναν!

462
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
-Συνάντησες τον πελάτη;
-Δεν ξέρω, σου λέω.

463
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Πήραμε έναν φάκελο
με μια διεύθυνση και φωτογραφίες!

464
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Ποιος ήταν ο γαμημένος ο πελάτης;
Ποιος ήταν;

465
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
-Άντε γαμήσου!
-Ποιος ήταν;

466
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
Ένας γαμημένος φτηνιάρης, αυτός ήταν!

467
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Είκοσι ψωροχιλιάρικα!

468
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Ρον; Έλα να με βοηθήσεις!

469
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Έλα να με βοηθήσεις.

470
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Ρον, τι σκατά;

471
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Ρον;

472
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;

473
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Κάνε πέρα!

474
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Θα οδηγήσω εγώ, φύγε.

475
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Ρον;

476
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Ρον, ηρέμησε. Όλα καλά.

477
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Πώς είσαι;

478
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Ρον, σταμάτα. Μίλα μου.

479
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Ρον!

480
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Βγάλ' τους έξω!
Το αμάξι έχει γεμίσει αίματα!

481
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Πώς θα πάω το παιδί μου στο σχολείο;
Βγάλ' τους έξω!

482
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Ηρέμησε! Όλα καλά.

483
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Ηρέμησε. Κοίταξέ με. Πάρε βαθιά ανάσα.

484
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Πάρε βαθιά ανάσα. Αναπνέεις;

485
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Εδώ είμαι, αδερφέ.

486
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Εδώ είμαι. Όλα καλά.

487
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Πάρε.

488
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Εδώ είμαι, αδερφέ.

489
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Θα σε φροντίσω.

490
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Εντάξει; Είσαι μαζί μου;

491
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Ηρέμησε. Είσαι εντάξει.

492
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
-Είναι καλά;
-Ναι.

493
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Ο Χένρι λείπει απόψε.
Έχει μια προσαγωγή στην Ουάσιγκτον.

494
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
-Ευχαριστώ. Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε…
-Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.

495
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
-Η κατάσταση…
-Τι; Ξέφυγε λίγο;

496
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Αυτό που φοβόμουν;

497
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα, Σέγκεβ.

498
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Τίποτα.

499
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Έχεις μέχρι αύριο.

500
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Ευχαριστώ.

501
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Είσαι καλά;

502
00:36:57,959 --> 00:36:59,001
Να σου φέρω νερό;

503
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
Έλα.

504
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
Τι κάνουμε τώρα, Σέγκεβ;

505
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Έλα;

506
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο. Πού ήσουν;

507
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Είχαμε βγει με τον Ρον. Τι συμβαίνει;

508
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Θέλω να έρθεις σπίτι.

509
00:37:46,793 --> 00:37:50,418
Θα γυρίσω, μωρό μου.
Να τακτοποιήσω κάποια πράγματα πρώτα.

510
00:37:50,501 --> 00:37:52,168
Μου λείπει η Ντάνι, μπαμπά.

511
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Το ξέρω.

512
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Κι εμένα.

513
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Σε κλείνω. Με φωνάζει η μαμά.

514
00:39:33,918 --> 00:39:35,751
ΜΑΡΤΙΝ ΓΟΥΕΞΛΕΡ

515
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
-Ο διαχειριστής είστε;
-Τι;

516
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
Δεν δουλεύει η τηλεόραση.

517
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Πού είναι οι Γουέξλερ;

518
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Μαμά, ήρθε ο διαχειριστής!

519
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Χωρίς παρεξήγηση, τα Airbnb είναι χάλια.

520
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
-Airbnb;
-Μαμά!

521
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Χίλια συγγνώμη.

522
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Δεν ήθελα να έρθετε τόσο νωρίς.

523
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Πού είναι οι Γουέξλερ;

524
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Οι Γουέξλερ; Δεν ξέρω κανέναν Γουέξλερ.

525
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
Εγώ πήρα για την τηλεόραση.
Ο διαχειριστής δεν είστε;

526
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
Πόσο είστε εδώ;

527
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
-Καλύτερα να έρθετε αύριο…
-Πόσο είστε εδώ;

528
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
Μας είπαν να μην έρθουμε
πριν τις 7:30 χθες το βράδυ…

529
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Με συγχωρείτε.

530
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Συγγνώμη.

531
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός