1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
Précédemment...

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
Hé, Tzion, prends soin...

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Un délit de fuite. Ne me quitte pas.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
- Tu les connais ?
- Non, mais ce n'est pas Rami Shalem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Ils sont venus à Tel-Aviv,
ont volé une voiture et tué Danielle ?

6
00:00:18,168 --> 00:00:19,668
Je vous retire l'enquête.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Peut-être qu'un de ces gars
s'est battu avec Uri.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
- Encore une fois. Qui étaient-ils ?
- Deux enfoirés américains.

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Des professionnels. Des tueurs à gage.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Cours !

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Qui voudrait te tuer ?

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
- C'était Isaac.
- Isaac a été libéré de Sing Sing.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Je prends le premier vol demain.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
UNE SÉRIE NETFLIX

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Bienvenue aux États-Unis.

16
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
Préparez vos documents

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
et le passeport de votre pays d'origine.

18
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
Visas H-1 !

19
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Vous devrez indiquer vos voyages récents.

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Préparez-vous à répondre
aux agents de la douane.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Nous fermons la porte.

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Venez, je vous prie.

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
- Est ou ouest ?
- Quoi ?

24
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
- Où séjournez-vous ?
- Je vous l'ai dit : 75 Street.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Amis ? Famille ? Hôtel ?

26
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Je vous l'ai déjà dit.
Il y a un problème ?

27
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Amis, famille, hôtel ?

28
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Famille.

29
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
C'est un voyage d'affaires
ou de complaisance ?

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Je vais à un enterrement.

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Donc, on peut dire de complaisance ?

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segev.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
- Ron, je suis à JFK. Où es-tu ?
- Comment ça, où je suis ?

34
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Tu devais venir me chercher.

35
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Venir te chercher ?

36
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
Personne ne fait ça. On est à New York.

37
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Tu as dit que tu viendrais.

38
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Je t'ai donné rendez-vous chez moi.
C'est différent. Tu as l'adresse ?

39
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
- Oui, mais...
- Dans le Queens.

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
- Je sais où c'est, mais...
- Cool, à plus.

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Merde.

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Mon frère !

43
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Ça va, mon frère ?

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Ça va.

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Ta sale tête m'a manqué.

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
- Viens.
- Vraiment.

47
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
Voici mon château.

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Alors, tu es ma princesse ?

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Quatrième étage, ascenseur en panne.

50
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Parfait.
Je suis resté assis pendant 12 heures.

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
C'est dingue que tu sois là.

52
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
Les ressorts sont pourris,

53
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
mais la surface est en parfait état.

54
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Tu y seras très à l'aise.

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Dis-moi...

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
tu es malade ?

57
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Pourquoi ?

58
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
Il y a des tonnes de cachets là-bas.

59
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Ils étaient à l'ancien locataire.

60
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Je n'ai pas d'autres oreillers.
Prends le coussin.

61
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
J'adore la déco de la maison.
C'est très lumineux, très joyeux.

62
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Va te faire voir.
J'ai même fait le ménage pour toi.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Santé.

64
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Tu n'as pas donné mon adresse
au service de l'immigration, si ?

65
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
- Non, celle des Wexler.
- Qui ?

66
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Les parents de Danielle
où nous irons à la cérémonie.

67
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
"Nous" ?

68
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Nous.

69
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Il y aura du monde ?

70
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Ils ont parlé d'une petite cérémonie.

71
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Comment va Ella ?

72
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Ella...

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
Incroyable.

74
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Forte.

75
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Et Miles ?

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Bien.

77
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Bien, bien.

78
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Tu as faim ?

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Non. Brooklyn, c'est loin ?

80
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Brooklyn ?

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
Oui.

82
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
Les chauffeurs sont en prison
là-bas. Je veux leur parler.

83
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Tu es sérieux ?
Tu crois qu'ils te laisseront les voir ?

84
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Un taré d'Israël qui veut rencontrer
des tueurs internationaux ?

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Je ne suis pas fou.

86
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
- Tu ne connais personne ?
- Ça ne marche pas comme ça ici.

87
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Pour les voir, tu dois être
de la famille ou leur avocat.

88
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Tu es sûr ?

89
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
C'était comme ça quand j'y étais.

90
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
On va essayer.

91
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Allons-y. Je veux leur parler.
Pose ton joint et viens.

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Écoutez-moi. Ils étaient en Israël.

93
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Je vous écoute.

94
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Vous me l'avez déjà dit trois fois,
monsieur...

95
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
- Azulai.
- Corrigan. Tu as vu le match hier ?

96
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
- Le match ? Perdu.
- Merde, combien ?

97
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Officier !

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
- Rappelez-moi leurs noms ?
- Posner et Chernik.

99
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Non, pas ici.

100
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Ils sont ici.
Ils ont été arrêtés il y a 24 heures.

101
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Comment le savez-vous ?

102
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Ils ont été libérés il y a deux heures.

103
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
C'est quoi, ce bordel ?

104
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Ma femme est morte et vous les relâchez ?
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

105
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Un policier à New York a déconné
et n'assumera pas.

106
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
On va émettre de nouveaux mandats.

107
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
C'est la merde.
Combien de temps ça va prendre ?

108
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Je m'en occupe.

109
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Ils pourraient quitter le pays.

110
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Je m'en occupe. Que veux-tu que je fasse ?

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Super. Merci.

112
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
D'accord. Merci.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Yallah, c'est Bushwick.

114
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
C'est qui, Bushwick ?

115
00:07:59,459 --> 00:08:00,626
C'est quoi, cette merde ?

116
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Soupe d'algues,

117
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
raviolis aux légumes, nouilles, brocolis.

118
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Tu es végan ou quoi ?

119
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Tu devrais l'être.

120
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Deviens-le.

121
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
La vache est végane, non ?

122
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Shimon a trouvé l'adresse d'Isaac ?

123
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Pas pour l'instant,
mais il est toujours à New York.

124
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Alors, on n'a rien ?

125
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Ça fait seulement six heures.

126
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Je n'ai pas le temps.

127
00:08:27,626 --> 00:08:30,543
Ella reste avec Shira,
mais Isaac est un danger pour elle.

128
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Tu crois que c'était lui ?

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
Je l'ai piégé.
Il a passé neuf ans en taule.

130
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Il a des raisons
de s'en prendre à ma famille.

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
Le Mexique, c'était il y a longtemps.

132
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Isaac n'a pas oublié.

133
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Tu n'as pas de contacts ?

134
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Naomi Hicks, s'il vous plaît.

135
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Tu me dois un coup de fil.

136
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
- Ah, bon ?
- Oui.

137
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
J'ai appelé quand j'étais à Tel-Aviv
pour le portrait de Lieberman.

138
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Tu ne m'as jamais rappelée.

139
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Je suis désolé.

140
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Mais c'est bon de te voir.

141
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Ça me fait plaisir aussi.

142
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Tu es devenue une grande.

143
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Impressionnant.

144
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
- J'ai lu ton portrait de Lieberman.
- Oui ?

145
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
- Tu as été dure avec lui.
- Quelqu'un devait l'être.

146
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Alors, que fais-tu là ?

147
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Je suis de passage. Je voulais te saluer.

148
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Salut.

149
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Salut. Je séjourne chez Ron.

150
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
Ron ?

151
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Comment va Ron ?

152
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
- Tu le connais.
- Oui.

153
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
Et Henry ? Vous êtes toujours mariés ?

154
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Bien sûr.

155
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Il a plus de cheveux que toi.

156
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
Comme tout le monde.

157
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Et, lui, il me rappelle.

158
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Désolé, j'allais me marier alors...

159
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
D'accord, c'est une raison
assez acceptable.

160
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
Mazel tov.

161
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
En quoi est-ce différent ?

162
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Les parents de Danielle
donnent une cérémonie.

163
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
- Ella ne voulait pas venir ?
- Je n'ai pas pu l'amener.

164
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
Mais je ne suis pas ici
seulement pour l'hommage.

165
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Je cherche un homme,
un certain Isaac Katkov.

166
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Un Israélien ?

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Oui, mais il vit à New York maintenant.

168
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
- On travaillait pour lui au Mexique.
- Quand vous étiez mercenaires ?

169
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Non, quand on entraînait les troupes
mexicaines à combattre les cartels.

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
C'est différent ?

171
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Je le crois responsable
de la mort de Danielle.

172
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
C'est qui ? Qu'avez-vous fait pour lui ?

173
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Nous étions ses lieutenants.

174
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Il a fait des choses horribles.
Je ne l'ai pas supporté.

175
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
- Que fait-il ?
- Je dois juste le trouver.

176
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
Pour faire quoi ?

177
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Tu m'aideras ?

178
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segev, je suis débordée.

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
- Mes éditeurs attendent...
- Ça ne fait rien.

180
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Merci. Ça m'a fait plaisir de te voir.

181
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Ils t'aiment bien ?

182
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Bien sûr.

183
00:12:44,376 --> 00:12:46,459
Surtout
quand leur fille a quitté l'Amérique

184
00:12:46,543 --> 00:12:48,376
pour épouser un guide israélien.

185
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Ils n'avaient pas tort.

186
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Les funérailles me rendent nerveux.

187
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
- Détends-toi.
- Oui.

188
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Ça devait être en petit comité.

189
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Je ne savais pas.

190
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Oh, Segev.

191
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcia.

192
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
- Ravi de vous voir.
- Oui.

193
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
On est ravis que tu sois là.

194
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
- Voici mon ami, Ron Harel.
- Bonjour.

195
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
- Bonjour.
- On s'est vus au mariage.

196
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
- Oui, bien sûr.
- Ravi de vous revoir.

197
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
- Ravi de voir que ça va mieux, Marcia.
- Merci.

198
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Vous étiez malade ?

199
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Elle a eu une pneumonie.

200
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Ce n'était pas si grave, finalement.

201
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Elle s'est rétablie.
- Oui.

202
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
Vous avez eu de la chance.

203
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
Mon voisin de palier,
dans mon ancien immeuble,

204
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
a eu une pneumonie.

205
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
Ça a duré très, très longtemps.

206
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
Et puis, il...

207
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
Il est mort.

208
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
J'ai besoin d'un verre.

209
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Je devrais appeler la compagnie.

210
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Ils vont l'attendre, non ?

211
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Ne t'embête pas. J'ai déjà appelé.

212
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
- On a des amis au conseil.
- Je les ai avertis.

213
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
- Évidemment, ils étaient...
- Bien.

214
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
De la part d'Ella et moi.

215
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
- Merci.
- Comment va-t-elle ?

216
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Comme nous tous.

217
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Elle vous embrasse.

218
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Segev, c'est charmant.

219
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Magnifique.

220
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
- Du mariage ?
- Oui.

221
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Merci beaucoup.

222
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Je vais la ranger en lieu sûr.

223
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
Je voudrais te présenter
des amis de Danielle.

224
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Merci.

225
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
- Les deux chauffeurs ont été relâchés.
- Oui.

226
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
- Comment l'avez-vous su ?
- J'ai contacté les autorités.

227
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Ils ont dit qu'ils me tiendraient informé.

228
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
- Quelles autorités ?
- Ils ne savaient rien.

229
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
- Et toi ?
- Non plus.

230
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Ils étaient ivres
et avaient volé la voiture.

231
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Je n'y crois pas. Et toi ?

232
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Je ne sais pas.

233
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
- D'après la police...
- M. Wexler.

234
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michael, merci d'être venu.

235
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Voici Segev, le mari de Danielle.

236
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
Voici Michael.
Lui et notre fille se connaissent

237
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
depuis le CE1, le CE2 ?

238
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
- Toutes mes condoléances.
- Merci.

239
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Rien ne l'arrête.

240
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Sa détermination, son imagination.

241
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Elle a vu une autre vie pour elle...

242
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
et je n'étais pas...

243
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
toujours d'accord avec ses choix...

244
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
mais je les respectais.

245
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Vraiment.

246
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
Et je...

247
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
J'espère qu'elle le savait.

248
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Maintenant,

249
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
vous savez tous...

250
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
qu'on n'acceptait pas vraiment

251
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
sa vie à 10 000 km de là, à Tel-Aviv.

252
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Mais en étreignant
quelque chose de nouveau,

253
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
elle nous a appris à faire pareil.

254
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Nous chérissions nos visites chez elle...

255
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
et son merveilleux mari, Segev.

256
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
Et ces moments, ces souvenirs,
gardent Dani en vie avec nous.

257
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Pour toujours.

258
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
- C'était...
- Insupportable ?

259
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
J'allais dire "bizarre".
Bizarre et insupportable.

260
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
Cette femme à qui je parlais me draguait.

261
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
Quoi ?

262
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Elle était vieille.

263
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Elle était vieille ?

264
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Les gens se rencontrent à des mariages,
pas à des funérailles.

265
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
C'est l'Amérique.

266
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Incroyable.

267
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
- Désolé pour le retard.
- Mais non.

268
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
Si, il est tard.

269
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
Le juge Emmitt nous a retenus
pendant trois heures.

270
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
Après ça, j'ai dû demander
un report d'audience.

271
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Des sushis ?

272
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Un assortiment, pour conserver la magie.

273
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
- Tu ne voulais pas indien ?
- Pas vraiment.

274
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
Tu travailles sur le portrait de Gates ?

275
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
J'ai vu un vieil ami aujourd'hui.

276
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Putain.

277
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
Ce wasabi...

278
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Segev Azulai.

279
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
Je connais ce nom, non ?

280
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Tu l'avais vu à New York
il y a sept ou huit ans.

281
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Je l'ai rencontré à Carthagène.

282
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
L'Israélien ?

283
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Un peu plus qu'un ami, non ?

284
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
- Henry...
- Je dis ça comme ça.

285
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
Que fait-il à New York ?

286
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
Sa femme est morte.

287
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
C'est... terrible.

288
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Comment va-t-il ?

289
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Pas trop mal, je crois.

290
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Il voulait que je lui trouve des infos.

291
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
Des infos ?

292
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
Sa mort semblait être un accident,
mais il a un doute.

293
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Vraiment ?

294
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
Et il n'invente rien ?

295
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Bien sûr que non. Qui ferait ça ?

296
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Je ne sais pas, c'est un peu bizarre.

297
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
Et contacter la police ?

298
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Je ne sais pas.

299
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Je n'ai pas le temps.

300
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Et ton travail ?
L'idée de l'article a été retenue ?

301
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Peter ne l'a pas acceptée.

302
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
Comme toujours.
Je ne sais pas quel est le problème.

303
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Je vais passer ma vie
à écrire des portraits politiques.

304
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
Parce que tu es douée pour ça.

305
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
- Je suis douée pour tout.
- Je sais.

306
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
Les sushis refroidissent.

307
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Pas grave.

308
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Tu l'auras, Elush.
Tu dois juste t'entraîner.

309
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
Tali est venue ?

310
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Elle doit venir tous les jours
jusqu'à ton retour.

311
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Salut, Segev.

312
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Elle n'y est pas obligée, elle en a envie.

313
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Elle parle surtout aux policiers.

314
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Ils étaient là aussi ?

315
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Ils doivent être là tous les jours
jusqu'à ton retour.

316
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Tu reviens quand ?

317
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Dans pas longtemps.

318
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Pas longtemps.

319
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Tu me manques.

320
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Toi aussi.

321
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Je dois me préparer pour l'école.

322
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
J'ai dit à Shira
que je l'emmenais à l'école aujourd'hui.

323
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Comment ça va, Segev ?

324
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Je suis allé à la cérémonie.

325
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
Tous ces inconnus qui parlaient
de Danielle. C'était...

326
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
Ça a dû être dur.

327
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
Quand rentres-tu ?

328
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Je ne sais pas.

329
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
- Naomi.
- Ron.

330
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
- Joli tablier.
- Entre. Viens...

331
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi.

332
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
Certaines choses ne changent jamais.

333
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Sauf peut-être que tu cuisines ?

334
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Je ne cuisine pas.

335
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
Étonnamment, je le savais.

336
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
J'ai cru que tu n'allais pas nous aider.

337
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Va te faire voir, Ron.
Je vous ai toujours aidés.

338
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Plus belle que jamais !

339
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Segev !

340
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
- Qu'essaie-t-il de faire ?
- Comment ça ?

341
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
S'en prendre à ce dénommé Isaac.

342
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
À quoi tu penses ? Isaac Katkov ?

343
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
- C'est un vrai mafieux.
- Tu l'as trouvé ?

344
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Il possède un bar et un bowling.
C'est parfaitement légal.

345
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Tu ne l'as pas trouvé.

346
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Et j'en suis ravie.

347
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Je ne m'attendais pas à un boy-scout,
mais il est très dangereux.

348
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Je sais. J'ai travaillé pour lui.

349
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Ça fait des années
qu'il fait du trafic d'armes.

350
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Il est lié à des organisations criminelles
en Israël, au Liban, au Maroc.

351
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
- Lis l'article dans Haaretz.
- Je suis en train de le faire.

352
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Bien. Essaie de lui faire entendre raison.

353
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
Il a tué ma femme.

354
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
C'est ce que tu crois.

355
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
Et tu as peut-être raison.

356
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
Et c'est horrible, mais tu n'es plus
dans les forces spéciales.

357
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Il n'y a pas une équipe
de 40 types camouflés derrière toi.

358
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Il m'a, moi.

359
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Exactement. Tu as ton meilleur ami

360
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
qui porte un tablier.

361
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
S'il s'en prend à moi et à ma famille,

362
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
je dois le trouver.

363
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Tu devrais la retenir.

364
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
- Naomi. Hé, arrête.
- J'ai une réunion.

365
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
- Je n'aurais pas dû t'appeler.
- Je n'ai rien fait.

366
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Je ne veux pas être mêlée à ça.

367
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Tu ne changeras jamais. Je te connais.

368
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Je t'ai vu tabasser quelqu'un
pour des propos qui t'avaient déplu.

369
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Je sais de quoi tu es capable
et ça m'effraie.

370
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Je ne ferai rien d'insensé.

371
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
Tu mens toujours mal.

372
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segev.

373
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Viens.

374
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Assieds-toi.

375
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
Quoi ?

376
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Naomi devait avoir raison.

377
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Isaac possède un bar.

378
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
C'est un bar gay dans un bowling.

379
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
Et on dirait qu'il a un très bon "ami"
qui s'appelle Benny.

380
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Benny ?

381
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Qui aime poster. Surtout sur Instagram.

382
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
J'ai envoyé une demande d'ami
et devine quoi ?

383
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
En cinq minutes, il a accepté.

384
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Comme ça.

385
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Il ne me connaît même pas.

386
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
Et ce qu'il aime faire par-dessus tout,
c'est poster des photos...

387
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
de lui avec Isaac au bar d'Isaac.

388
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Benny.

389
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Ne sais-tu pas que les réseaux sociaux
ne sont pas tes amis ?

390
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Sers-toi.
Je vais chercher les clés du van.

391
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
On dirait qu'il aime prendre des risques.

392
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Isaac n'approuverait pas.

393
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Qui sait s'il se pointera ?
Tirons-nous d'ici.

394
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
On pourrait partir.

395
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Ou on pourrait parler à Benny.

396
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Benny, c'est ça ?

397
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Je t'ai déjà vu ici.

398
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
C'est quoi, une soirée test ?

399
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
Ici, on est gays. Tu n'es pas gay.

400
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Oui, mais en fait,
je demande pour mon ami.

401
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Il veut faire une partie avec toi,
mais il est timide.

402
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
- Il n'est pas gay.
- Merci.

403
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Pourrais-tu le lui dire ? J'ai essayé.

404
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Il a besoin de chaussures.

405
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Quelle taille ?

406
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
Quarante-quatre.

407
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Je vais voir à l'arrière.

408
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Allez vous faire foutre.
Vous faites une grave erreur.

409
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
C'est le club d'Isaac ? C'est de la merde.

410
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
Isaac vous tuera.

411
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
Et vous pourriez me tuer.

412
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Te tuer ?

413
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Tu es notre infiltré !
Tout ça, c'est grâce à toi.

414
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Sors, Benny.

415
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
C'est quoi, ce bordel ?

416
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
BUREAU PRIVÉ

417
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Salut, Isaac.

418
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Ça faisait un bail, hein ?

419
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Qu'est-ce que tu fous là ?

420
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Tu ne feras de mal ni à moi
ni à ma famille. Pigé, ordure ?

421
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
De quoi tu parles, bordel ?

422
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
Les hommes qui ont tué ma femme ?
La bombe chez moi en Israël ?

423
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Si j'avais voulu,
j'aurais pu te tuer il y a des années.

424
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Donc, si Mark Posner

425
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
et David Chernik vivent ici,
c'est un hasard ?

426
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Oui. Je les ai embauchés
pour un travail en Israël, une femme.

427
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
En fait, c'était ta femme ?

428
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Comment ça ? Tu ne le savais pas ?

429
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Je l'ignorais.

430
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
Et je ne l'ai pas tuée.

431
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Je ne tue personne. Je mets en contact.

432
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Un type voulait sa mort
et maintenant, merde...

433
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
il veut qu'on pense que c'était moi.

434
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Quelqu'un veut me piéger.

435
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Quelqu'un veut me piéger.

436
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Qui t'a payé ?

437
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Aucune idée.

438
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
- Qui t'a embauché ?
- Je ne sais pas. Je ne sais jamais.

439
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Les gens appellent. Je ne veux rien savoir
du client ou de la cible.

440
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Un client a une mission à confier,

441
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
je le mets en contact
avec un homme de main.

442
00:30:44,626 --> 00:30:46,751
Je suis l'intermédiaire. En silence.

443
00:30:46,834 --> 00:30:49,668
- Tu ignorais que c'était ma femme ?
- Si je l'avais su,

444
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
je leur aurais demandé de la tuer
sous tes yeux.

445
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Sous mes yeux ? Sous mes yeux ?

446
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
- Oui ?
- Segev. Segev ! Segev !

447
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Tu vas le tuer. Lâche-le.

448
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
C'était qui, ta femme, Segev ?

449
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Pour que quelqu'un veuille sa mort
et me fasse porter le chapeau ?

450
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaac, tu as engagé les chauffeurs.

451
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
Amène-les-moi, d'accord ?

452
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Où sont-ils, bordel ?

453
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Hé, Isaac !

454
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Putain !

455
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Putain !

456
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Bordel ! Putain !

457
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
- Tu as tué Danielle Azulai ?
- Va te faire voir !

458
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
- Qui est le client ?
- Casse-toi ! Je n'ai tué personne !

459
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
- Tu as vu le client ?
- Non, je te dis.

460
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
On a reçu une enveloppe
avec une adresse et des photos !

461
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Qui était le client ? C'était qui ?

462
00:34:11,793 --> 00:34:13,501
- Va te faire foutre !
- C'était qui ?

463
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
C'est un sale radin, voilà qui !

464
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Vingt mille balles de merde !

465
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Ron ? Ron, viens m'aider !

466
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Viens m'aider.

467
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Ron, bordel !

468
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Ça va ? Qu'est-ce qui te prend ?

469
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Va de l'autre côté ! Bouge !

470
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Laisse-moi conduire.

471
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Ron, hé. Tout va bien.

472
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Comment ça va ?

473
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Ron, arrête. Parle-moi.

474
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Sors-les !
Cette voiture est pleine de sang !

475
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Comment j'emmène mon fils à l'école ?
Sors-les !

476
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Calme-toi ! Tout va bien.

477
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Calme-toi. Regarde-moi.
Respire profondément.

478
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Respire profondément.
Respire. Tu respires ?

479
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Je suis là, frérot.

480
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Je suis là. Tout va bien.

481
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Prends ça.

482
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Je suis là, frérot.

483
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Je m'occupe de toi.

484
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Là ? Tu es avec moi ?

485
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Calme-toi. Ça va aller.

486
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
- Il va bien ?
- Oui.

487
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Henry n'est pas en ville.
Il a un procès à Washington.

488
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
- Merci. On ne voulait pas te réveiller...
- Arrête. Je ne veux rien savoir.

489
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
- Les choses ont un peu...
- Quoi ? Dégénéré ?

490
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
De la façon dont j'avais peur ?

491
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Je ne veux rien savoir, Segev.

492
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Rien.

493
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Vous avez jusqu'à demain.

494
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Merci.

495
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Ça va ?

496
00:36:57,959 --> 00:36:59,001
De l'eau ?

497
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
Et maintenant ?

498
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Ella...

499
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Je t'ai appelé. Où étais-tu ?

500
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Ron et moi, on est sortis. Qu'y a-t-il ?

501
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Je veux que tu rentres.

502
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
Je reviens, chérie.

503
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Je dois m'occuper de quelques trucs.

504
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
Dani me manque, papa.

505
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Je sais.

506
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
À moi aussi.

507
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Je dois y aller. Maman m'appelle.

508
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
- Vous êtes le concierge ?
- Quoi ?

509
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
La télé ne marche pas.

510
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Où sont les Wexler ?

511
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Maman, le concierge est là !

512
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Sans vouloir vous vexer,
les Airbnb, c'est nul.

513
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
- Airbnb ?
- Maman !

514
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Je suis désolée.

515
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Vous arrivez beaucoup trop tôt.

516
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Où sont les Wexler ?

517
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Les Wexler ? Je ne les connais pas.

518
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
J'ai appelé pour la télé.
Vous êtes le concierge, non ?

519
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
Vous êtes arrivés quand ?

520
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
- Revenez plutôt...
- Vous êtes arrivés quand ?

521
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
On n'a pu s'installer
qu'à partir de 19h30, hier soir, donc...

522
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Pardon.

523
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Pardon.

524
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Sous-titres : Cecile Giraudet