1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
Aiemmin…

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
Hei, Tzion. Pidä huolta…

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,584
Se oli liikennepako.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
Tunnetko heidät?
-Kumpikaan ei ole Rami Shalem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
He tulivat Tel Aviviin
ja tappoivat Daniellen.

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Otan sinut pois tutkinnasta.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Toinen heistä saattoi
alkaa töniskellä Urin kanssa.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
Keitä he olivat?
-Kaksi amerikkalaista kusipäätä.

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
He olivat ammattitappajia.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Juokse!

11
00:00:32,001 --> 00:00:34,834
Kuka haluaisi tappaa sinut?
-Se oli Isaac.

12
00:00:34,918 --> 00:00:39,043
Isaac vapautui Sing Singistä.
-Lähden aamun ensimmäisellä lennolla.

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
NETFLIX-SARJA

14
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.

15
00:01:20,543 --> 00:01:25,001
Otattehan valmiiksi esiin
tullilomakkeen ja passin.

16
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
H-1-viisumit.

17
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Teiltä voidaan kysyä matkahistoriaanne.

18
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Valmistautukaa antamaan tiedot
tulliviranomaisille.

19
00:01:34,376 --> 00:01:37,584
Portti sulkeutuu nyt.
-Astukaa etäämmälle.

20
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
Itään vai länteen?
-Mitä?

21
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Missä oleskelette?
-Sanoinhan. 75th Streetillä.

22
00:01:50,043 --> 00:01:55,459
Ystävillä, sukulaisilla vai hotellissa?
-Kerroin jo. Onko jokin vialla?

23
00:01:55,959 --> 00:02:00,751
Ystävillä, sukulaisilla vai hotellissa?
-Sukulaisilla.

24
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Oletteko täällä työ- vai lomamatkalla?

25
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Menen hautajaisiin.

26
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Kai se on sitten loma.

27
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segev.

28
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
-Ron, olen JFK:lla. Missä olet?
-Mitä tarkoitat?

29
00:02:34,793 --> 00:02:37,501
Sinunhan piti hakea minut.
-Hakeako?

30
00:02:37,584 --> 00:02:41,459
Ei New Yorkissa tehdä niin.
-Lupasit tulla.

31
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Sanoin, että nähdään asunnollani.
Onko sinulla osoite?

32
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
On, mutta…
-Se on Queensissa.

33
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
Tiedän kyllä, mutta…
-Hienoa. Nähdään pian.

34
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Hitto.

35
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Veli!

36
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Miten voit, veljeni?
-Olen kunnossa.

37
00:03:38,334 --> 00:03:40,418
Rumaa naamaasi oli ikävä.

38
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Mennään.

39
00:03:47,251 --> 00:03:50,876
Tässä on linnani.
-Olet siis prinsessani.

40
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Neljäs kerros. Hissi on rikki.

41
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
Ei haittaa. Olen istunut 12 tuntia.

42
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
Ihan hullua, että olet täällä.

43
00:04:23,251 --> 00:04:28,584
Jousitus on paskana,
mutta pinta on silti tasainen.

44
00:04:28,668 --> 00:04:32,043
Nukut varmasti hyvin tässä.
-Kerrohan…

45
00:04:35,168 --> 00:04:38,501
Oletko sairas?
-Kuinka niin?

46
00:04:39,084 --> 00:04:43,459
Vessassa on valtavasti lääkkeitä.
-Ne jäivät edelliseltä asukkaalta.

47
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Muita tyynyjä ei ole. Käytä sohvatyynyä.

48
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Vallan ihastuttavasti suunniteltu talo.
Oikein valoisaa ja pirteää.

49
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Haista huilu. Siivosin sinua varten.

50
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Kippis.

51
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Ethän kertonut osoitettani
maahantulotarkastuksessa?

52
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
En. Annoin Wexlerien osoitteen.
-Kenen?

53
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Daniellen vanhempien.
Menemme sinne muistotilaisuuteen.

54
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
Mekö?

55
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
Me.

56
00:05:19,876 --> 00:05:23,584
Tuleeko sinne paljon väkeä?
-Tilaisuus on kuulemma pieni.

57
00:05:26,251 --> 00:05:28,001
Mitä Ellalle kuuluu?

58
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Ella on -

59
00:05:31,959 --> 00:05:34,751
upea ja vahva.

60
00:05:38,709 --> 00:05:40,251
Entä Milesille?

61
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Hyvää.

62
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Hyvää, hyvää.

63
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Onko nälkä?

64
00:05:57,834 --> 00:06:01,501
Ei. Onko Brooklyn lähellä?
-Brooklyn?

65
00:06:02,043 --> 00:06:06,084
Niin. Automiehet ovat siellä vankilassa.

66
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Luuletko pääseväsi tapaamaan heitä?

67
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Joku israelilainen sekopää
haluaa tavata kansainväliset tappajat.

68
00:06:16,959 --> 00:06:18,668
En ole sekopää.

69
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
Etkö tunne ketään?
-Se ei toimi täällä niin.

70
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
Vain sukulaiset ja asianajaja
pääsevät vierailulle.

71
00:06:27,626 --> 00:06:31,334
Oletko varma?
-Niin se meni viimeksi istuessani.

72
00:06:34,001 --> 00:06:39,209
Yritetään silti. Haluan puhua heille.
Heitä jointti mäkeen, niin mennään.

73
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Et kuule. He olivat Israelissa.

74
00:06:44,376 --> 00:06:47,959
Kuulen hyvin.
Sanoit sen jo kolmesti, herra…

75
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
Azulai.
-Näitkö eilisen pelin?

76
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
Näin ja hävisin.
-Pahus. Paljonko?

77
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Konstaapeli.

78
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
Mitkä ne nimet olivatkaan?
-Posner ja Chernik.

79
00:07:00,834 --> 00:07:05,084
He eivät ole täällä.
-Heidät tuotiin tänne vuorokausi sitten.

80
00:07:05,168 --> 00:07:09,209
Mistä tiedät sen?
-Heidät vapautettiin kaksi tuntia sitten.

81
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Mitä hittoa?

82
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Vaimoni on kuollut, ja vapautitte heidät.
Mikä hitto teitä vaivaa?

83
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Joku New Yorkin poliisissa mokasi
ja pakoilee vastuuta.

84
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Lähetämme uudet pidätysmääräykset.

85
00:07:26,043 --> 00:07:30,293
Älytöntä. Kauanko se vie?
-Hoidan asian, Segev.

86
00:07:30,793 --> 00:07:34,501
He saattavat lähteä maasta.
-Mitä haluat minun tekevän?

87
00:07:34,584 --> 00:07:37,959
Hyvä on. Hienoa. Kiitos.

88
00:07:39,251 --> 00:07:42,751
Bushwick soittaa.
-Kuka hän on?

89
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Mitä tuo on?

90
00:08:02,251 --> 00:08:07,418
Merileväkeittoa, kung pao -mykyjä,
nuudeleita ja parsakaalia.

91
00:08:07,501 --> 00:08:11,459
Oletko joku vegaani?
-Sinunkin kannattaisi olla.

92
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
Lehmä on vegaani.

93
00:08:17,126 --> 00:08:21,959
Löysikö Shimon Isaacin osoitteen?
-Ei, mutta hän lienee yhä New Yorkissa.

94
00:08:22,043 --> 00:08:25,001
Mitään ei siis selvinnyt.
-Kuusi tuntia on kulunut.

95
00:08:25,084 --> 00:08:30,543
Minulla ei ole aikaa.
Isaac saattaa pian löytää Ellan ja Shiran.

96
00:08:30,626 --> 00:08:35,209
Luuletko tosiaan, että se oli Isaac?
-Hän istui yhdeksän vuotta takiani.

97
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Hänellä on syy satuttaa perhettäni.

98
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
Meksikon ajoista on kauan.

99
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Isaac ei unohda.

100
00:08:51,126 --> 00:08:52,834
Sinullahan piti olla tuttuja.

101
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Hei. Naomi Hicks, kiitos.

102
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Olet minulle puhelun velkaa.

103
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
Niinkö?

104
00:10:13,584 --> 00:10:18,543
Tein viime vuonna Liebermanin henkilökuvaa
Tel Avivissa. Et ikinä soittanut takaisin.

105
00:10:18,626 --> 00:10:20,084
Anteeksi.

106
00:10:25,126 --> 00:10:28,543
Kiva nähdä sinua nyt, Segev.
-Samoin, Naomi.

107
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Olet nykyisin iso pamppu.

108
00:10:40,084 --> 00:10:44,334
Vaikuttavaa.
Luin artikkelisi Liebermanista.

109
00:10:45,251 --> 00:10:50,043
Olit hänelle ankara.
-Jonkun täytyi olla. Mitä teet täällä?

110
00:10:51,168 --> 00:10:54,584
Olen täällä muutaman päivän.
Ajattelin tulla tervehtimään.

111
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Yövyn Ronin luona.

112
00:10:58,334 --> 00:11:00,918
Ron. Mitä Ronille kuuluu?

113
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
No, tiedäthän Ronin.
-Niin tiedän.

114
00:11:03,543 --> 00:11:06,876
Entä Henry? Olettehan yhä naimisissa?
-Tietysti.

115
00:11:06,959 --> 00:11:10,709
Hänellä on enemmän tukkaa kuin sinulla.
-Kuten kaikilla.

116
00:11:11,334 --> 00:11:16,043
Ja hän soittaa takaisin.
-Anteeksi. Olin menossa naimisiin.

117
00:11:16,876 --> 00:11:23,626
Se on aika hyvä syy. Ja mazel tov.
Mikä on muuttunut?

118
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Muistotilaisuus pidetään tänään.

119
00:11:30,501 --> 00:11:35,459
Eikö Ella halunnut tulla?
-Olen täällä muissakin asioissa.

120
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Etsin erästä miestä nimeltä Isaac Katkov.

121
00:11:39,501 --> 00:11:42,626
Israelilainenko?
-Niin, mutta hän asuu New Yorkissa.

122
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
Teimme hänelle töitä Meksikossa.
-Palkkasotureina ollessanne.

123
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Koulutimme Meksikon joukkoja
taistelemaan kartelleja vastaan.

124
00:11:51,251 --> 00:11:53,084
Onko se eri asia?

125
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Isaac lienee syypää Daniellen kuolemaan.

126
00:11:59,709 --> 00:12:04,501
Kuka hän on ja mitä teit hänelle?
-Olimme hänen luutnanttejaan.

127
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Hän teki kauheuksia. En hyväksynyt sitä.

128
00:12:08,251 --> 00:12:11,668
Miksi hän on New Yorkissa?
-Haluan vain löytää hänet.

129
00:12:11,751 --> 00:12:15,376
Mitä aiot tehdä?
-Autatko minua?

130
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segev, minulla on kamala kiire.

131
00:12:21,584 --> 00:12:27,293
Päätoimittajat odottavat…
-Ei se mitään. Oli kiva nähdä.

132
00:12:40,918 --> 00:12:44,293
Pitävätkö he sinusta?
-Tietysti.

133
00:12:44,376 --> 00:12:48,376
He riemastuivat, kun tytär lähti USA:sta
ja nai israelilaisen matkaoppaan.

134
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Ymmärrän heitä.

135
00:13:15,876 --> 00:13:20,501
Hautajaiset saavat minut hermostuneeksi.
-Rauhoitu.

136
00:13:40,334 --> 00:13:43,709
Tilaisuudenhan piti olla pieni.
-En tiennyt.

137
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Segev.

138
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcia.

139
00:14:12,459 --> 00:14:15,793
Mukava nähdä.
-Olemme iloisia, että pääsit tulemaan.

140
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
Tässä on ystäväni Ron Harel.

141
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
Hei.
-Taisimme tavata häissä.

142
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
Tottahan toki.
-Hauska nähdä taas.

143
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
Hienoa, että voit paremmin, Marcia.
-Kiitos.

144
00:14:30,793 --> 00:14:33,376
Olitko sairaana?
-Keuhkokuumeessa.

145
00:14:33,959 --> 00:14:37,876
Tilanne näytti ensin pahemmalta.
-Hän toipui hienosti.

146
00:14:37,959 --> 00:14:44,418
Onnekasta. Entisessä asunnossani
seinänaapurini sai keuhkokuumeen -

147
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
ja se jatkui todella, todella pitkään.

148
00:14:49,251 --> 00:14:52,293
Sitten hän kuoli.

149
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Haen juotavaa.

150
00:15:02,584 --> 00:15:07,001
Pitäisi kai soittaa Paul Taylorin väelle.
He varmasti odottavat häntä.

151
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Älä suotta. Soitin jo heille.

152
00:15:09,168 --> 00:15:14,418
Tunnemme muutamia sieltä.
-Ilmoitin heille. He olivat hyvin…

153
00:15:15,459 --> 00:15:17,543
Tämä on minulta ja Ellalta.

154
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
Kiitos.
-Miten hän voi?

155
00:15:20,918 --> 00:15:24,251
Kuten me kaikki.
Hän lähetti rakkaita terveisiä.

156
00:15:24,334 --> 00:15:28,251
Tämä on ihana, Segev.
-Kaunis.

157
00:15:28,334 --> 00:15:31,001
Häistä, eikö? Suuret kiitokset.

158
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Vien sen jonnekin suojaan.

159
00:15:35,084 --> 00:15:38,709
Esittelen sitten sinut
joillekin Daniellen ystäville.

160
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
Automiehet kuulemma vapautettiin.

161
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
Tiedätkin jo siitä.
-Otin yhteyttä viranomaisiin.

162
00:15:57,918 --> 00:16:01,834
He lupasivat pitää minut ajan tasalla.
-Keitä he olivat?

163
00:16:01,918 --> 00:16:05,543
He eivät tienneet juuri mitään.
Tiedätkö sinä?

164
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Jotkut känniläiset pöllivät auton.

165
00:16:09,959 --> 00:16:13,543
En usko tuota. Uskotko sinä?
-En tiedä.

166
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
Poliisi sanoi…
-Hra Wexler.

167
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michael. Hienoa, kun pääsit.

168
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
Tässä on Segev, Daniellen aviomies.

169
00:16:21,793 --> 00:16:28,043
Michael on tyttömme pitkäaikainen ystävä.
Kolmannelta luokalta asti, eikö?

170
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
Otan osaa.
-Kiitos.

171
00:16:32,584 --> 00:16:34,168
Mikään ei estänyt häntä.

172
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Hänen päättäväisyytensä,
mielikuvituksensa…

173
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Hän halusi itselleen erilaisen elämän.

174
00:16:47,126 --> 00:16:52,793
Minä en aina ollut samaa mieltä
hänen valinnoistaan.

175
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
Kunnioitin niitä silti.

176
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Niin tein.

177
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
Ja…

178
00:17:10,501 --> 00:17:12,501
Toivottavasti hän tiesi sen.

179
00:17:14,793 --> 00:17:16,126
Ei ole -

180
00:17:18,584 --> 00:17:22,584
mikään salaisuus,
ettemme olleet yhtä mieltä siitä,

181
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
että hän asuisi
10 000 kilometrin päässä Tel Avivissa.

182
00:17:26,793 --> 00:17:33,251
Kun hän lähti kokeilemaan uusia asioita,
hän opetti meitä tekemään samoin.

183
00:17:37,209 --> 00:17:43,751
Aloimme arvostaa vierailuita
ja hänen mainiota aviomiestään Segeviä.

184
00:17:45,293 --> 00:17:50,709
Noiden aikojen muistoissa
Dani elää luonamme. Aina.

185
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
Se oli…
-Sietämätöntä?

186
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Olin sanoa "outoa". Outoa ja sietämätöntä.

187
00:18:03,543 --> 00:18:07,459
Se minulle jutellut nainen
yritti iskeä minua.

188
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
Vanha eukko vielä.
-Niinkö?

189
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Jotkut löytävät toisensa häistä,
mutta eivät sentään hautajaisista.

190
00:18:15,251 --> 00:18:18,209
Olemme Amerikassa. Uskomatonta.

191
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
Anteeksi, kun tulin myöhään.
-Ethän.

192
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
No, taisit tullakin.

193
00:18:36,751 --> 00:18:42,959
Tuomari Emmitt viivytti meitä kolme tuntia
ja lopulta jouduin pyytämään lykkäystä.

194
00:18:44,168 --> 00:18:47,918
Sushia.
-Vaihtelu virkistää.

195
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
Eikö intialainen maistunut?
-Ei juuri.

196
00:18:53,459 --> 00:18:58,418
Teetkö Gatesin henkilökuvaa?
-Näin tänään erään vanhan tuttavan.

197
00:18:59,751 --> 00:19:03,543
Helvetti. Wasabi on…

198
00:19:04,168 --> 00:19:08,168
Segev Azulai.
-Kuulostaa tutulta.

199
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Tapasitte, kun hän kävi täällä
7 tai 8 vuotta sitten.

200
00:19:11,668 --> 00:19:15,293
Tunsin hänet asuessani Cartagenassa.
-Se israelilainenko?

201
00:19:18,793 --> 00:19:21,793
Hän taisi olla muutakin kuin tuttava.
-Henry.

202
00:19:21,876 --> 00:19:22,959
Sanonpahan vain.

203
00:19:25,084 --> 00:19:29,251
Mitä hän tekee New Yorkissa?
-Hänen vaimonsa kuoli.

204
00:19:30,251 --> 00:19:36,209
Onpa kamalaa. Miten hän voi?
-Kai ihan hyvin.

205
00:19:36,709 --> 00:19:40,501
Hän halusi, että kaivelen tietoja.
-Tietoja?

206
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
Hän epäilee, ettei vaimon kuolema
ollutkaan pelkkä onnettomuus.

207
00:19:44,543 --> 00:19:47,834
Entä jos hän vain keksi koko jutun?

208
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Ei tietenkään. Kuka tekisi niin?

209
00:19:53,084 --> 00:19:58,001
En tiedä. Kuulostaa vähän oudolta.
Miksei hän puhu poliisille?

210
00:19:59,209 --> 00:20:03,126
En tiedä. Ei minulla ole aikaakaan siihen.

211
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Mitä töissä sanottiin juttuideastasi?

212
00:20:09,584 --> 00:20:15,126
Peter ei innostunut siitä.
Hän ei koskaan innostu.

213
00:20:15,209 --> 00:20:19,584
Teen poliittisia henkilökuvia loppuikäni.
-Koska olet niissä niin hyvä.

214
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
Olen hyvä kaikessa, mitä teen.
-Tiedän.

215
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
Sushi jäähtyy.
-Antaa jäähtyä.

216
00:20:33,709 --> 00:20:38,334
Opit sen, Elush. Harjoittelet vain.
Kävikö Tali tänään?

217
00:20:39,001 --> 00:20:42,584
Kyllä. Hänen täytyy käydä joka päivä,
kunnes tulet kotiin.

218
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Hän haluaa käydä luonasi.

219
00:20:45,418 --> 00:20:49,293
Hän puhuu yleensä vain poliiseille.
-Olivatko poliisitkin siellä?

220
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Joka päivä, kunnes sinä tulet kotiin.

221
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Kauanko viivyt vielä?

222
00:20:56,918 --> 00:21:02,168
Jonkun aikaa. En kovin kauaa.
-Minulla on ikävä.

223
00:21:04,584 --> 00:21:08,459
Niin minullakin.
-Minun pitää pukeutua koulua varten.

224
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Sanoin Shiralle,
että vien hänet kouluun tänään.

225
00:21:16,668 --> 00:21:21,126
Miten sinulla menee?
-Kävin muistotilaisuudessa tänään.

226
00:21:21,209 --> 00:21:25,959
Tuntemattomat puhuivat Daniellesta…
-Se oli varmasti rankkaa.

227
00:21:27,959 --> 00:21:31,793
Milloin palaat kotiin?
-En tiedä.

228
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
Naomi.
-Ron.

229
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
Kiva esiliina.
-Tule sisään.

230
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
Onpa kiva nähdä.
-Samoin.

231
00:22:24,584 --> 00:22:29,334
Mukavaa, että jotkut asiat eivät muutu.
Paitsi ilmeisesti laitat ruokaa nykyisin.

232
00:22:29,418 --> 00:22:33,001
En laita.
-Jotenkin arvasin sen.

233
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Luulin, ettet aio auttaa.

234
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Haista huilu. Milloin en ole auttanut?

235
00:22:41,418 --> 00:22:43,959
Olet upea niin kuin aina. Segev!

236
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
Mitä hän yrittää tehdä?
-Miten niin?

237
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Hän etsii tätä Isaacia.

238
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Mitä oikein ajattelet? Isaac Katkov.

239
00:22:59,084 --> 00:23:02,626
Hänellä on yhteyksiä mafiaan.
-Löysitkö hänet?

240
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Hän omistaa baarin ja keilahallin.
Kaikki muu liittyy laittomuuksiin.

241
00:23:08,834 --> 00:23:12,876
Et siis löytänyt häntä.
-En niin. Onneksi.

242
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
En odottanut partiopoikaa,
mutta hän on hyvin vaarallinen.

243
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Tiedän. Tein hänelle töitä.

244
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Hän on salakuljettanut aseita vuosia.

245
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Hän liittyy Israelin, Libanonin
ja Marokon rikollisjärjestöihin.

246
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
Lue Haaretzin artikkeli.
-Luen sitä juuri.

247
00:23:29,876 --> 00:23:33,959
Ehkä voit takoa järkeä päähän Segeville.
-Hän tappoi vaimoni.

248
00:23:36,126 --> 00:23:39,584
Tiedän, että ajattelet niin.
Ehkä olet oikeassa.

249
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
Se on toki kamalaa,
mutta et ole enää erikoisjoukoissa.

250
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
40 hengen maastopukutiimi
ei ole auttamassa sinua.

251
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Minäpä olen.

252
00:23:50,709 --> 00:23:54,876
Niinpä. Sinulla on paras kaverisi,
joka on sonnustautunut esiliinaan.

253
00:23:56,334 --> 00:24:02,001
Jos hän jahtaa minua ja perhettäni,
minun on löydettävä hänet.

254
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Mene perään.

255
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
Naomi. Pysähdy.
-Minun on ehdittävä kokoukseen.

256
00:24:26,501 --> 00:24:31,084
Ei olisi pitänyt sotkea sinua mukaan.
-En ole mukana.

257
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Et ikinä muutu. Tunnen sinut.

258
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Olen nähnyt,
kun hakkaat jonkun väärästä sanasta.

259
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Tiedän, mihin pystyt. Se pelottaa minua.

260
00:24:41,418 --> 00:24:46,459
En tee mitään hullua.
-Olet yhä huono valehtelija.

261
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segev.

262
00:25:00,001 --> 00:25:03,084
Tule tänne. Istu alas.

263
00:25:04,293 --> 00:25:08,084
Mitä?
-Naomi taisi olla oikeassa.

264
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Isaac tosiaan omistaa baarin.

265
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
Homo- ja urheilubaari keilahallilla.

266
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
Isaacilla on myös hyvä "ystävä"
nimeltä Benny.

267
00:25:18,168 --> 00:25:22,918
Benny?
-Benny tykkää postata Instagramiin.

268
00:25:24,168 --> 00:25:28,209
Lähetin seuraamispyynnön,
ja hän hyväksyi sen hetkessä.

269
00:25:28,293 --> 00:25:32,126
Tuosta vain. Hän ei edes tunne minua.

270
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
Benny tykkää erityisesti julkaista kuvia -

271
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
itsestään ja Isaacista baarissa.

272
00:25:43,918 --> 00:25:49,334
Benny, Benny. Etkö tiedä,
että sosiaalinen media ei ole ystäväsi?

273
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Ota, mitä haluat. Minä haen pakun avaimet.

274
00:26:24,834 --> 00:26:30,543
Benny tykkää kokeilla onneaan.
Isaac ei varmaan pitäisi tuosta.

275
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Ehkei Isaac edes tule. Häivytään täältä.

276
00:26:38,126 --> 00:26:42,209
Voimme toki lähteä
tai voimme jututtaa Bennyä.

277
00:26:47,668 --> 00:26:49,418
Sinähän olet Benny.

278
00:26:51,918 --> 00:26:56,834
Olen nähnyt sinut täällä aiemmin.
-Kokeiletko varpaalla vettä, vai?

279
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
Tämä on homojen paikka. Et ole homo.

280
00:27:00,793 --> 00:27:07,376
Autankin ystävääni. Hän haluaa
keilata kanssasi, muttei uskalla kysyä.

281
00:27:12,334 --> 00:27:16,709
Hänkään ei ole homo.
-Kerro tuo hänelle. Minä olen yrittänyt.

282
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Hän tarvitsee kengät.

283
00:27:22,043 --> 00:27:24,001
Mitä kokoa?
-43.

284
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Katson takaa.

285
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Haistakaa paska. Teette ison virheen.

286
00:27:46,626 --> 00:27:51,126
Onko tämä Isaacin klubi? Mikä räkälä.
-Isaac tappaa teidät.

287
00:27:52,209 --> 00:27:54,834
Teidän on sama tappaa minut.
-Tappaa sinut?

288
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Olet sisäpiiriläinen.
Tämä ei onnistu ilman sinua.

289
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Ulos, Benny.

290
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Mitä helvettiä?

291
00:29:05,001 --> 00:29:09,168
Miten menee, Isaac? Pitkästä aikaa.

292
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Mitä helvettiä teet täällä?

293
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Et satuta minua etkä perhettäni.
Onko selvä, paskiainen?

294
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
Mistä oikein puhut?

295
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
Kaksi miestä tappoi vaimoni,
ja kotonani oli pommi.

296
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Olisin voinut tappaa sinut vuosia sitten.

297
00:29:40,501 --> 00:29:44,334
Asuvatko Mark Posner ja David Chernik
New Yorkissa sattumalta?

298
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Palkkasin heidät hoitelemaan
erään naisen Israelissa.

299
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Väitätkö, että hän oli vaimosi?

300
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Etkö muka tiennyt sitä?

301
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
En.

302
00:30:05,626 --> 00:30:10,959
Minä en tappanut häntä.
En tapa ketään. Teen järjestelyitä.

303
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Joku halusi hänet hengiltä ja… Hitto.

304
00:30:14,834 --> 00:30:19,334
He haluavat sinun uskovan,
että minä tein sen. Joku lavasti minut.

305
00:30:21,459 --> 00:30:24,376
Joku lavasti minut.
-Kuka maksoi sinulle?

306
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Ei aavistustakaan.

307
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
Kuka palkkasi sinut?
-En tiedä sitä.

308
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Minulle soitetaan.
En halua tietää heitä enkä kohdetta.

309
00:30:40,543 --> 00:30:44,543
Joku tarjoaa keikkaa,
ja minä järjestän sille tekijän.

310
00:30:44,626 --> 00:30:48,001
Olen pelkkä välikäsi.
-Etkö tiennyt, että hän oli vaimoni?

311
00:30:48,084 --> 00:30:53,126
Jos olisin tiennyt, olisin käskenyt
pakottaa sinut katselemaan sitä.

312
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
Vai niin.

313
00:30:57,751 --> 00:31:02,418
Vai haluat pakottaa minut katselemaan?
-Segev.

314
00:31:02,501 --> 00:31:05,668
Tapat hänet. Päästä irti, Segev.

315
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Kuka vaimosi oikein oli, Segev?

316
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Joku halusi hänet hengiltä
ja vierittää syyt niskoilleni.

317
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaac, sinä palkkasit automiehet.

318
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
Hankit heidät nyt tänne.

319
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Missä he ovat, Isaac?

320
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Hei, Isaac!

321
00:33:48,793 --> 00:33:51,168
Helvetti!

322
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
Tapoitteko Danielle Azulain?
-Haista paska!

323
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
Tapasitteko asiakkaan?
-En tappanut ketään.

324
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
Tapasitteko asiakkaan?
-En minä tiedä.

325
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Saimme kirjekuoren,
jossa oli osoite ja valokuvia.

326
00:34:08,459 --> 00:34:13,418
Kuka helvetti se asiakas oli?
-Haista paska!

327
00:34:13,959 --> 00:34:19,501
Joku kitsas kusipää.
Saimme surkeat 20 000.

328
00:34:55,001 --> 00:34:59,543
Ron, auta minua. Tule auttamaan!

329
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Ron, mitä hittoa?

330
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Ron!

331
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Mikä on vialla?

332
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Siirry toiselle puolelle!

333
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Minä ajan.

334
00:35:24,501 --> 00:35:27,876
Ron. Kaikki on kunnossa.

335
00:35:27,959 --> 00:35:32,501
Miten pärjäät? Puhu minulle, Ron.

336
00:35:44,793 --> 00:35:50,418
Vie heidät ulos. Auto on veressä.
Miten vien lapseni kouluun?

337
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Rauhoitu. Ei mitään hätää.

338
00:35:52,959 --> 00:35:58,459
Katso minuun. Hengitä syvään.
Hengitätkö sinä?

339
00:35:58,543 --> 00:36:02,543
Olen tässä, veli. Ei mitään hätää.

340
00:36:03,709 --> 00:36:07,084
Ota tuosta. Olen tässä, veli.

341
00:36:08,543 --> 00:36:13,376
Minä huolehdin sinusta. Onko selvä?
Ihan rauhallisesti.

342
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
Onko hän kunnossa?
-On.

343
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Henry on töissä Washingtonissa.

344
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
Kiitos. Ei ollut tarkoitus herättää…
-Hiljaa. En halua kuulla.

345
00:36:32,418 --> 00:36:37,834
Siitä tuli melkoinen…
-Hullunmylly? Kuten pelkäsin.

346
00:36:39,918 --> 00:36:44,251
En halua tietää mitään, Segev.
En yhtään mitään.

347
00:36:47,168 --> 00:36:49,918
Saat aikaa huomiseen asti.
-Kiitos.

348
00:36:55,834 --> 00:36:59,001
Oletko kunnossa? Otatko vettä?

349
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
Mitä nyt, Segev?

350
00:37:37,668 --> 00:37:41,043
Ella.
-Yritin soittaa. Missä olit?

351
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Olimme Ronin kanssa ulkona. Mikä on?

352
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Haluan sinut kotiin.

353
00:37:46,793 --> 00:37:50,418
Minä tulen kyllä, kulta.
Hoidan vain pari asiaa ensin.

354
00:37:50,501 --> 00:37:52,543
Minulla on ikävä Dania.

355
00:37:56,418 --> 00:37:59,501
Tiedän. Niin minullakin.

356
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Pitää lopettaa. Äiti soittaa.

357
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
Oletko isännöitsijä?
-Mitä?

358
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
TV ei toimi.

359
00:40:10,959 --> 00:40:14,584
Missä Wexlerit ovat?
-Äiti! Isännöitsijä tuli.

360
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Ei pahalla, mutta Airbnb on perseestä.

361
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
Airbnb?
-Äiti!

362
00:40:23,126 --> 00:40:27,334
Olen hyvin pahoillani.
Ei olisi tarvinnut tulla näin aikaisin.

363
00:40:27,418 --> 00:40:32,459
Missä Wexlerit ovat?
-En tunne ketään Wexlereitä.

364
00:40:32,543 --> 00:40:37,001
Soitin TV:stä. Olethan sinä isännöitsijä?
-Kauanko olette olleet täällä?

365
00:40:37,793 --> 00:40:41,584
Jospa tulisit huomenna…
-Kauanko olette olleet täällä?

366
00:40:41,668 --> 00:40:45,251
Meidän käskettiin tulla
aikaisintaan kello 19.30 eilen.

367
00:40:50,709 --> 00:40:53,626
Anteeksi.

368
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen