1
00:00:06,043 --> 00:00:07,168
Viděli jste:

2
00:00:07,251 --> 00:00:08,834
Ahoj, Tzione, opatruj…

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,584
Smrtelná autonehoda s ujetím.
Neopouštěj mě.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,334
- Znáš je?
- Ne, ale určitě to není Rami Shalem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,543
Přijeli do Tel Avivu,
ukradli auto a zabili Danielle?

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,668
Ten případ ti beru.

7
00:00:19,751 --> 00:00:23,001
Možná se jeden z těch chlapů
popral s Urim.

8
00:00:23,084 --> 00:00:26,709
- Zeptám se ještě jednou, co byli zač?
- Dva američtí kreténi!

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,459
Ti dva byli profesionálové. Zabijáci.

10
00:00:29,543 --> 00:00:30,543
Utíkej!

11
00:00:32,001 --> 00:00:33,459
Kdo by tě chtěl zabít?

12
00:00:33,543 --> 00:00:36,751
- To byl Isaac.
- Isaaca pustili ze Sing Singu.

13
00:00:36,834 --> 00:00:39,043
Zítra odletím prvním letadlem.

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,251
SERIÁL NETFLIX

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
Vítejte ve Spojených státech.

16
00:01:20,543 --> 00:01:22,501
Připravte si své celní prohlášení

17
00:01:22,584 --> 00:01:25,001
a pas země, odkud pocházíte.

18
00:01:25,084 --> 00:01:26,793
Víza H-1!

19
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
Můžete být dotázáni na své minulé cesty.

20
00:01:30,168 --> 00:01:33,376
Prosíme, buďte připraveni
sdělit je celníkovi.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,209
Nyní zavíráme bránu.

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,584
Vystupte si, prosím.

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
- Říkáte východ nebo západ?
- Cože?

24
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
- Co říkáte?
- Říkám 75. ulice.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,209
Přátelé? Rodina? Hotel?

26
00:01:52,293 --> 00:01:55,459
Už jsme vám to řekl.
Je nějaký problém, pane?

27
00:01:55,959 --> 00:01:58,293
Přátelé, rodina, hotel?

28
00:01:59,876 --> 00:02:00,751
Rodina.

29
00:02:02,168 --> 00:02:05,501
Jste tu, pane Azalai,
obchodně, nebo rekreačně?

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Jedu na pohřeb.

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,918
Takže asi rekreačně?

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,418
Segeve.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,709
- Rone, jsem na JFK. Kde jsi?
- Co tím myslíš, kde jsem?

34
00:02:34,793 --> 00:02:36,418
Řekls, že mě vyzvedneš.

35
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Že tě vyzvednu?

36
00:02:37,584 --> 00:02:40,084
To nikdo nedělá.
Tohle je New York, chlape.

37
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
Řekls, že přijedeš.

38
00:02:41,543 --> 00:02:44,959
Řekl jsem, že se sejdeme v bytě.
To je něco jiného. Adresu máš?

39
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
- Ano, ale…
- V Queens.

40
00:02:47,459 --> 00:02:50,459
- Ano, vím, kde to je, ale kámo…
- Skvělé, brzy se uvidíme.

41
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
Do prdele.

42
00:03:19,751 --> 00:03:21,043
Můj bratře!

43
00:03:33,751 --> 00:03:35,168
Jak se máš, bratře?

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,751
Jsem v pohodě.

45
00:03:38,334 --> 00:03:39,918
Ten tvůj ksicht mi chyběl.

46
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
- Pojď.
- Chyběls mi.

47
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
To je můj hrad.

48
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Takže jsi moje princezna, co?

49
00:03:51,626 --> 00:03:54,459
Třetí patro, výtah nefunguje.

50
00:03:54,543 --> 00:03:57,043
To nevadí. 12 hodin jsem seděl.

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,709
Je šílené, že jsi tady.

52
00:04:23,251 --> 00:04:25,334
Krátce, pružiny jsou v háji,

53
00:04:25,834 --> 00:04:28,584
ale jako zázrakem povrch
zůstal neprosto rovnoměrný.

54
00:04:28,668 --> 00:04:30,543
Myslím, že budeš mít pohodlí.

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
Pověz mi, brácho…

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,001
jsi nemocný?

57
00:04:37,293 --> 00:04:38,501
Proč?

58
00:04:39,084 --> 00:04:40,918
V koupelně máš tunu tabletek.

59
00:04:41,543 --> 00:04:43,459
Zůstaly tam po bývalém nájemníkovi.

60
00:04:44,668 --> 00:04:48,293
Nemám polštář navíc. Použij podušku.

61
00:04:49,626 --> 00:04:54,001
Líbí se mi, jak je ten dům navržený.
Spousta světla, je to moc veselý dům.

62
00:04:54,084 --> 00:04:57,168
Jdi do prdele.
A to jsem kvůli tobě uklidil.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Na zdraví.

64
00:05:05,126 --> 00:05:08,209
Nedals jim mou adresu na imigračním, co?

65
00:05:08,293 --> 00:05:10,709
- Ne, použil jsem tu Wexlerových.
- Čí?

66
00:05:10,793 --> 00:05:14,084
Danielliných rodičů, kam jdeme na obřad.

67
00:05:14,168 --> 00:05:15,084
„My“?

68
00:05:17,876 --> 00:05:18,751
My.

69
00:05:19,876 --> 00:05:21,793
Bude tam hodně lidí?

70
00:05:21,876 --> 00:05:23,584
Řekli malý obřad.

71
00:05:26,251 --> 00:05:27,418
Jak se má Ella?

72
00:05:29,626 --> 00:05:30,834
Ella…

73
00:05:31,959 --> 00:05:32,876
Je úžasná.

74
00:05:33,793 --> 00:05:34,751
Silná.

75
00:05:38,709 --> 00:05:39,751
Jak se má Miles?

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Dobře.

77
00:05:48,584 --> 00:05:50,668
Dobře.

78
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Máš hlad?

79
00:05:57,834 --> 00:05:59,668
Ne. Brooklyn je blízko?

80
00:06:00,543 --> 00:06:01,501
Brooklyn?

81
00:06:02,043 --> 00:06:03,418
Ano.

82
00:06:03,501 --> 00:06:06,084
Tam jsou ti dva řidiči ve vězení.
Chci s nimi mluvit.

83
00:06:07,668 --> 00:06:11,043
Myslíš to vážně?
Myslíš, že tě k nim pustí?

84
00:06:11,543 --> 00:06:16,251
Nějaký šílený kretén z Izraele
se chce vidět s mezinárodními vrahy?

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,209
Nejsem šílený.

86
00:06:20,043 --> 00:06:23,834
- Neznáš někoho?
- Tak to tu nechodí.

87
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Můžeš k nim, jen když jsi rodina
nebo jejich právník.

88
00:06:27,626 --> 00:06:28,709
Určitě?

89
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
Tak to bylo, když jsem seděl posledně.

90
00:06:34,001 --> 00:06:35,293
Zkusíme to.

91
00:06:35,376 --> 00:06:39,209
Pojďme tam. Chci s nimi mluvit.
Nech tu trávu a pojď.

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,293
Vy mě neposloucháte, byli v Izraeli.

93
00:06:44,376 --> 00:06:45,543
Já vás slyším.

94
00:06:45,626 --> 00:06:47,959
Už jste mi to řekl třikrát, pane…?

95
00:06:48,043 --> 00:06:51,293
- Azulai.
- Corrigane. Viděls včerejší zápas?

96
00:06:51,376 --> 00:06:53,834
- Jestli jsem ho viděl? Prohráli.
- Do prdele za kolik?

97
00:06:54,293 --> 00:06:55,293
Strážníku!

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,459
- Jakže se jmenovali?
- Posner a Chernik.

99
00:07:00,834 --> 00:07:01,918
Ne, tady ne.

100
00:07:02,001 --> 00:07:05,084
Vím, že tu jsou.
Byli zatčeni před 24 hodinami.

101
00:07:05,168 --> 00:07:06,543
Jak to víte?

102
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Protože byli
před dvěma hodinami propuštěni.

103
00:07:09,293 --> 00:07:10,418
Cože?

104
00:07:12,126 --> 00:07:16,043
Moje žena je mrtvá a vy je pustíte?
Co to s vámi kurva je?

105
00:07:19,751 --> 00:07:23,293
Někdo v NYPD to podělal
a nechce si to vzít na triko.

106
00:07:23,959 --> 00:07:25,959
Vydáváme nové zatykače.

107
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
To je na hovno. Jak dlouho to potrvá?

108
00:07:29,126 --> 00:07:30,293
Dělám na tom, Segeve.

109
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Ti chlapi by mohli odjet ze země.

110
00:07:32,543 --> 00:07:34,501
Dělám na tom. Co mám podle tebe dělat?

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,084
Tak dobře. Díky.

112
00:07:36,168 --> 00:07:37,959
Dobře. Díky.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,168
Yallah, volá Bushwick!

114
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
Kdo je kurva Bushwick?

115
00:07:59,543 --> 00:08:00,626
Co je to za sračku?

116
00:08:02,251 --> 00:08:03,293
Polévka z mořských řas,

117
00:08:04,209 --> 00:08:07,418
knedlíčky kung pao, nudle, brokolice.

118
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
Co jsi, vegan?

119
00:08:09,418 --> 00:08:10,501
Taky bys měl být.

120
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Staň se veganem.

121
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
Kráva je veganka, jo?

122
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Našel Shimon Isaacovu adresu?

123
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Ještě ne, ale je si jistý,
že je pořád v New Yorku.

124
00:08:22,043 --> 00:08:23,418
Takže nemám nic?

125
00:08:23,501 --> 00:08:25,001
Není to ani šest hodin.

126
00:08:25,084 --> 00:08:26,168
Nemám čas.

127
00:08:27,376 --> 00:08:30,543
Ella je zatím u Shiry v bezpečí,
ale jak dlouho, než je Isaac najde?

128
00:08:30,626 --> 00:08:32,543
Fakt si myslíš, že to byl Isaac?

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,209
Ušil jsem to na něj.
Kvůli mě strávil devět let ve vězení.

130
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
Řekni mi, že nemá důvod ublížit mé rodině.

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,209
Mexiko bylo už dávno.

132
00:08:42,668 --> 00:08:43,959
Isaac nezapomíná.

133
00:08:51,251 --> 00:08:52,834
Myslel jsem, že máš kontakty.

134
00:09:48,751 --> 00:09:50,793
Jo, zdravím. Naomi Hicksovou, prosím.

135
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Myslím, že mi dlužíš zavolání.

136
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
- Jo?
- No jo.

137
00:10:13,584 --> 00:10:16,918
Volala jsem ti, když jsem byla loni
v Tel Avivu a psala o Liebermanovi.

138
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
Neozval ses mi.

139
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
Omlouvám se.

140
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
Ale ráda tě vidím.

141
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Taky tě rád vidím, Naomi.

142
00:10:36,293 --> 00:10:37,793
Takže jsi teď velké zvíře.

143
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Působivé.

144
00:10:42,084 --> 00:10:44,334
- Četl jsem tvůj článek o Liebermanovi.
- Jo?

145
00:10:45,251 --> 00:10:47,668
- Bylas na něj tvrdá.
- Někdo musel.

146
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Co tady děláš?

147
00:10:51,168 --> 00:10:53,668
Budu pár dní v New Yorku,
tak jsem tě chtěl pozdravit.

148
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Ahoj.

149
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
Ahoj. Bydlím u Rona.

150
00:10:58,334 --> 00:10:59,293
U Rona?

151
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Jak se má Ron?

152
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
- Znáš Rona.
- Ano, znám.

153
00:11:03,543 --> 00:11:05,709
A Henry? Pořád jsi vdaná?

154
00:11:05,793 --> 00:11:06,876
Jistě.

155
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Má víc vlasů než ty.

156
00:11:09,084 --> 00:11:10,001
To všichni.

157
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
A volá mi.

158
00:11:13,709 --> 00:11:16,043
Omlouvám se, ženil jsem se, takže…

159
00:11:16,876 --> 00:11:19,626
Dobře, to je vzdáleně pochopitelný důvod.

160
00:11:19,709 --> 00:11:21,001
A mazel tov.

161
00:11:22,293 --> 00:11:23,626
Co je nového teď?

162
00:11:27,126 --> 00:11:29,626
Daniellini rodiče pořádají malý obřad.

163
00:11:30,501 --> 00:11:33,043
- A Ella přijet nechtěla?
- Nemohl jsem ji vzít s sebou.

164
00:11:33,126 --> 00:11:35,459
Ale nejsem tu jen kvůli tomu obřadu.

165
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
Někoho hledám, chlapa jménem Isaac Katkov.

166
00:11:39,501 --> 00:11:40,459
Izraelec?

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,626
Ano, ale teď bydlí v New Yorku.

168
00:11:43,334 --> 00:11:47,459
- S Ronem jsme s ním dělali v Mexiku.
- Když jste byli žoldáci?

169
00:11:47,543 --> 00:11:51,168
Ne, když jsme cvičili
mexické vojáky pro boj s kartely.

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,584
Je v tom rozdíl?

171
00:11:55,001 --> 00:11:57,376
Myslím, že může za Daniellinu smrt.

172
00:11:59,709 --> 00:12:02,209
Co je zač? Cos pro něj dělal?

173
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
Byli jsme jeho poručíci.

174
00:12:04,584 --> 00:12:07,751
Dělal hrozné věci.
Nemohl jsem se s tím vyrovnat.

175
00:12:08,251 --> 00:12:10,793
- Co dělá v New Yorku?
- Musím ho najít.

176
00:12:11,751 --> 00:12:13,293
A co pak?

177
00:12:14,126 --> 00:12:15,376
Pomůžeš mi?

178
00:12:18,043 --> 00:12:21,501
Segeve, mám toho teď hodně.

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,168
- Můj vydavatel ode mě očekává…
- Dobře. To je jedno.

180
00:12:24,959 --> 00:12:27,293
Díky. Rád jsem tě viděl.

181
00:12:40,918 --> 00:12:42,959
Měli tě rádi?

182
00:12:43,043 --> 00:12:44,293
Jistě.

183
00:12:44,376 --> 00:12:46,459
Byli nadšení,
že jejich dcera opustila Ameriku,

184
00:12:46,543 --> 00:12:48,376
aby si vzala izraelského průvodce.

185
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Měli svým způsobem pravdu.

186
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Na pohřbech bývám nervózní.

187
00:13:19,209 --> 00:13:20,501
- Uvolni se.
- Jo.

188
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
Říkals, že to bude malé.

189
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Nevěděl jsem to.

190
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
Ach, Segeve.

191
00:14:04,959 --> 00:14:05,876
Marcio.

192
00:14:12,459 --> 00:14:13,834
- Moc ráda tě vidím.
- Ano.

193
00:14:13,918 --> 00:14:15,793
Jsme rádi, že jsi tady.

194
00:14:18,418 --> 00:14:20,668
- To je můj kamarád, Ron Harel.
- Zdravím.

195
00:14:20,751 --> 00:14:23,251
- Dobrý den.
- Myslím, že se známe ze svatby.

196
00:14:23,876 --> 00:14:26,501
- Ano, jistě.
- Je milé vás opět vidět.

197
00:14:27,418 --> 00:14:30,709
- Jsem rád, že je ti lépe, Marcio.
- Děkuji.

198
00:14:30,793 --> 00:14:32,168
Byla jste nemocná?

199
00:14:32,251 --> 00:14:33,376
Měla zápal plic.

200
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Lehčí, než se původně domnívali.

201
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Rychle se zotavila.
- Jo.

202
00:14:37,959 --> 00:14:39,418
To je velké štěstí.

203
00:14:39,501 --> 00:14:42,876
Můj soused, z mého předchozího bytu,

204
00:14:42,959 --> 00:14:44,418
měl zápal plic.

205
00:14:44,501 --> 00:14:48,709
Trvalo to hrozně, hrozně dlouho,
ale jako fakt dlouho.

206
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
A potom…

207
00:14:51,376 --> 00:14:52,293
Umřel.

208
00:14:53,001 --> 00:14:53,834
Jo.

209
00:14:57,293 --> 00:14:59,251
Asi se budu potřebovat napít.

210
00:15:02,584 --> 00:15:05,084
Asi bych měl zavolat lidem
u Paula Taylora.

211
00:15:05,168 --> 00:15:07,001
Budou ji očekávat, že?

212
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
Není třeba. Už jsem jim volala.

213
00:15:09,168 --> 00:15:11,876
- Známe pár lidí v radě.
- Dala jsem jim vědět.

214
00:15:11,959 --> 00:15:14,418
- Byli samozřejmě velmi…
- Dobře.

215
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
To je ode mě a od Elly.

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,959
- Děkuji.
- Jak se má?

217
00:15:20,918 --> 00:15:22,543
Asi jako my všichni.

218
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Moc vás pozdravuje.

219
00:15:24,334 --> 00:15:26,626
Ach, Segeve, to je milé.

220
00:15:27,376 --> 00:15:28,251
Krásné.

221
00:15:28,334 --> 00:15:29,793
- Ze svatby?
- Jo.

222
00:15:29,876 --> 00:15:31,001
Moc děkujeme.

223
00:15:31,084 --> 00:15:34,043
Jen to dám někam na bezpečné místo.

224
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
A pak tě představím
pár Danielliným přátelům.

225
00:15:37,834 --> 00:15:38,709
Děkuji.

226
00:15:50,376 --> 00:15:53,084
- Slyšel jsem, že ty dva řidiče pustili.
- Jo.

227
00:15:54,709 --> 00:15:57,834
- Netušil jsem, že o tom víš.
- Volal jsem na policii.

228
00:15:57,918 --> 00:16:00,834
Měli velké pochopení,
řekli mi, že mě budou informovat.

229
00:16:00,918 --> 00:16:03,334
- Kam na policii?
- Moc toho nevěděli.

230
00:16:03,918 --> 00:16:05,543
- Víš něco?
- Ne.

231
00:16:06,543 --> 00:16:08,834
Jen to, že byli opilí a to auto ukradli.

232
00:16:09,959 --> 00:16:12,001
Tomu nevěřím. Ty jo?

233
00:16:12,626 --> 00:16:13,543
Nevím.

234
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
- Policie tvrdí…
- Pane Wexlere.

235
00:16:16,209 --> 00:16:18,793
Michaeli, jsi hodný, žes přišel.

236
00:16:18,876 --> 00:16:21,709
To je Segev, Daniellin manžel.

237
00:16:21,793 --> 00:16:25,376
To je Michael.
S naší dcerou se znali dlouho,

238
00:16:25,876 --> 00:16:28,043
už od které, druhé, třetí třídy, co?

239
00:16:28,126 --> 00:16:30,668
- Upřímnou soustrast.
- Děkujeme.

240
00:16:32,584 --> 00:16:33,918
Byla k nezastavení.

241
00:16:35,084 --> 00:16:39,876
Její odhodlání, její představivost.

242
00:16:40,459 --> 00:16:44,709
Představovala si pro sebe jiný život…

243
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
a já jsem…

244
00:16:49,751 --> 00:16:52,793
s jejími rozhodnutími vždy nesouhlasil…

245
00:16:55,418 --> 00:16:58,334
ale respektoval jsem je.

246
00:17:01,001 --> 00:17:01,876
Ano.

247
00:17:04,959 --> 00:17:05,834
A…

248
00:17:10,501 --> 00:17:12,001
doufám, že to věděla.

249
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
Není…

250
00:17:18,584 --> 00:17:19,543
žádným tajemstvím,

251
00:17:20,668 --> 00:17:22,584
že jsme ne zcela souhlasili

252
00:17:22,668 --> 00:17:26,084
s jejím odchodem
10 000 kilometrů daleko do Tel Avivu.

253
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Ale tím, že zkusila něco nového,

254
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
nás naučila totéž.

255
00:17:37,209 --> 00:17:40,418
Nakonec jsme naše návštěvy u ní milovali

256
00:17:41,626 --> 00:17:43,751
i jejího skvělého manžela Segeva.

257
00:17:45,293 --> 00:17:49,709
A ty chvíle, vzpomínky na ně,
nám Dani uchovávají.

258
00:17:49,793 --> 00:17:50,709
Navždy.

259
00:17:57,668 --> 00:17:59,668
- To bylo…
- Nesnesitelné?

260
00:18:00,209 --> 00:18:02,876
Chtěl jsem říct divné.
Divné a nesnesitelné.

261
00:18:03,543 --> 00:18:06,543
Ta ženská, se kterou jsem mluvil,
se mě snažila balit.

262
00:18:06,626 --> 00:18:07,459
Cože?

263
00:18:07,959 --> 00:18:09,501
Byla stará.

264
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Byla stará?

265
00:18:10,668 --> 00:18:15,168
Slyšíš o tom, jak se lidi dají dohromady
na svatbách, ale ne na pohřbech.

266
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Tohle je Amerika.

267
00:18:17,126 --> 00:18:18,209
Neuvěřitelné.

268
00:18:31,209 --> 00:18:33,334
- Promiň, že jdu tak pozdě.
- Nejdeš pozdě.

269
00:18:34,168 --> 00:18:35,709
No jo, asi jdeš.

270
00:18:36,751 --> 00:18:40,043
Soudce Emmitt nás držel tři hodiny

271
00:18:40,126 --> 00:18:42,959
a nakonec jsem musel požádat o odklad.

272
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Sushi?

273
00:18:45,084 --> 00:18:47,918
Trochu změny, udržuju kouzlo při životě.

274
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
- Na indickou jsi neměla náladu, co?
- Moc ne.

275
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
Na čem děláš, na Gatesově profilu?

276
00:18:56,459 --> 00:18:58,418
Potkala jsem dnes se starým známým.

277
00:18:59,751 --> 00:19:01,418
Do prdele.

278
00:19:02,584 --> 00:19:03,543
To wasabi…

279
00:19:04,168 --> 00:19:05,459
Segevem Azulaiem.

280
00:19:06,626 --> 00:19:08,168
To jméno znám, že?

281
00:19:08,251 --> 00:19:11,584
Potkal ses s ním, když byl v New Yorku
asi před sedmi, osmi lety.

282
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Znám ho ze svého života v Cartageně.

283
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
Ten Izraelec?

284
00:19:18,793 --> 00:19:20,834
Byl víc než jen známý, ne?

285
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
- Henry…
- Jen říkám.

286
00:19:25,084 --> 00:19:26,793
Co dělá v New Yorku?

287
00:19:26,876 --> 00:19:28,043
Umřela mu žena.

288
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
To je… strašné.

289
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
Jak se drží?

290
00:19:34,459 --> 00:19:36,209
Nevím. Asi dobře.

291
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Chtěl, abych mu pomohla
s jednou informací.

292
00:19:39,584 --> 00:19:40,501
S informací?

293
00:19:40,584 --> 00:19:44,459
Z počátku se zdálo, že její smrt
byla nehoda, ale myslí si, že jde o víc.

294
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Skutečně?

295
00:19:46,168 --> 00:19:47,834
A nepředstavuje si to jen?

296
00:19:49,959 --> 00:19:52,043
Jistěže ne. Kdo by to dělal?

297
00:19:53,084 --> 00:19:56,043
Nevím, zdá se to být divné.

298
00:19:56,626 --> 00:19:58,001
Proč prostě nejde na policii?

299
00:19:59,209 --> 00:20:00,168
Já nevím.

300
00:20:01,626 --> 00:20:03,126
Stejně nemám čas.

301
00:20:05,418 --> 00:20:08,709
Jak to šlo v práci? Už se ti ozvali
ohledně toho příběhu?

302
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Jo. Peterovi se to moc nelíbilo.

303
00:20:12,043 --> 00:20:15,126
To kurva nikdy. Nevím, v čem je problém.

304
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Do konce života
budu psát politické profily.

305
00:20:18,084 --> 00:20:19,584
Protože ti tak skvěle jdou.

306
00:20:21,709 --> 00:20:24,418
- Vše, co dělám, mi jde skvěle.
- Já vím.

307
00:20:28,293 --> 00:20:29,584
Vychladne nám sushi.

308
00:20:30,168 --> 00:20:31,043
Tak ať.

309
00:20:33,709 --> 00:20:36,626
Ty to zvládneš, Elluš. Musíš jen cvičit.

310
00:20:37,126 --> 00:20:38,334
Přišla dnes Tali?

311
00:20:39,001 --> 00:20:41,501
Ano, tati. Musí chodit každý den,
dokud se nevrátíš.

312
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
Ahoj, Segeve.

313
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
Nemusí, chce.

314
00:20:45,418 --> 00:20:47,043
Většinou mluví s policajty.

315
00:20:47,751 --> 00:20:49,293
Takže tam taky byli?

316
00:20:49,376 --> 00:20:52,334
Musí tu být každý den, dokud se nevrátíš.

317
00:20:53,959 --> 00:20:55,459
Kdy se vrátíš?

318
00:20:56,918 --> 00:20:58,043
Za nějakou dobu.

319
00:20:58,668 --> 00:20:59,793
Ne moc dlouhou.

320
00:21:01,001 --> 00:21:02,168
Je mi po tobě smutno.

321
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Mně po tobě taky.

322
00:21:06,209 --> 00:21:08,459
Ale už se musím jít připravit do školy.

323
00:21:10,543 --> 00:21:14,251
Řekla jsem Shiře,
že ji dnes vezmu do školy.

324
00:21:16,668 --> 00:21:18,334
Jak se máš, Segeve?

325
00:21:19,376 --> 00:21:21,126
Dnes jsem šel na obřad,

326
00:21:21,209 --> 00:21:24,334
mluvila tam o Danielle spousta lidí,
které jsem neznal. Bylo to…

327
00:21:24,418 --> 00:21:25,959
To muselo být kruté.

328
00:21:27,959 --> 00:21:29,334
A kdy se vrátíš domů?

329
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Nevím.

330
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
- Naomi.
- Rone.

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,709
- Hezká zástěra.
- Pojď dál. Pojď…

332
00:22:18,709 --> 00:22:21,543
- Ráda tě vidím.
- Já taky.

333
00:22:24,584 --> 00:22:27,293
Je dobré vidět, že něco se nezměnilo.

334
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Až na to, že vaříš?

335
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Já nevařím.

336
00:22:31,376 --> 00:22:33,001
To jsem si myslela.

337
00:22:35,293 --> 00:22:37,918
Tak? Myslel jsem, že nepomůžeš.

338
00:22:38,501 --> 00:22:41,334
Jdi do prdele, Rone. Kdy jsem nepomohla?

339
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
Nádherná jako vždy, co?

340
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Segeve!

341
00:22:44,043 --> 00:22:46,543
- O co mu jde?
- Co tím myslíš?

342
00:22:46,626 --> 00:22:49,043
Že jde po tom Isaacovi.

343
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Segeve, co tě to napadlo? Isaac Katkov?

344
00:22:59,084 --> 00:23:02,043
- Ten chlap je teď velký mafián.
- Našlas ho?

345
00:23:03,626 --> 00:23:07,668
Vlastní bar a bowling,
to jediné legitimní, co jsem našla.

346
00:23:08,834 --> 00:23:10,209
Takže jsi ho nenašla.

347
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Jo, a jsem ráda, že ne.

348
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Neočekávala jsem žádného skautíka,
ale tohle je hrozně nebezpečný chlap.

349
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Já vím. Dělal jsem s ním.

350
00:23:19,126 --> 00:23:22,209
Léta pašuje zbraně.

351
00:23:22,293 --> 00:23:26,001
Je napojený na syndikáty
v Izraeli, Libanonu, Maroku.

352
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
- Přečti si článek v Haaretzu.
- Zrovna ho čtu.

353
00:23:29,876 --> 00:23:31,959
Dobře. Možná se ti podaří
přivést ho k rozumu.

354
00:23:32,043 --> 00:23:33,959
Zabil mi ženu.

355
00:23:36,126 --> 00:23:37,584
Vím, že si to myslíš.

356
00:23:38,084 --> 00:23:39,584
A možná máš pravdu.

357
00:23:39,668 --> 00:23:43,543
A je to skutečně strašné,
ale už nejsi ve speciálních jednotkách.

358
00:23:43,626 --> 00:23:47,626
Nemáš svůj maskovaný tým 40 chlapů,
kteří tě kryjí.

359
00:23:47,709 --> 00:23:48,709
Má mě.

360
00:23:50,709 --> 00:23:53,418
Přesně tak. Máš svého nejlepšího kámoše,

361
00:23:53,501 --> 00:23:54,876
který má zástěru.

362
00:23:56,334 --> 00:23:59,751
Pokud jde po mně a po mé rodině,

363
00:24:00,709 --> 00:24:02,001
tak ho musím najít.

364
00:24:16,668 --> 00:24:18,293
Mohl by jít po ní.

365
00:24:21,876 --> 00:24:25,168
- Naomi. Hej, stůj.
- Musím na schůzi.

366
00:24:26,501 --> 00:24:29,126
- Neměl jsem tě do toho zatahovat.
- Já v tom nejedu.

367
00:24:29,209 --> 00:24:31,084
Nechci s tím mít nic společného.

368
00:24:31,168 --> 00:24:33,709
Ty se nikdy nezměníš. To vím.

369
00:24:33,793 --> 00:24:36,959
Viděla jsem tě někoho zmlátit
jen za nesprávné vyjádření se.

370
00:24:38,001 --> 00:24:40,793
Vím, čeho jsi schopný, a děsí mě to.

371
00:24:41,418 --> 00:24:43,876
Neudělám nic šíleného.

372
00:24:45,001 --> 00:24:46,459
Pořád jsi špatný lhář.

373
00:24:57,668 --> 00:24:58,626
Segeve.

374
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Pojď sem.

375
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Posaď se.

376
00:25:04,293 --> 00:25:05,126
Co?

377
00:25:05,876 --> 00:25:08,084
Myslím, že Naomi měla pravdu.

378
00:25:08,168 --> 00:25:10,418
Isaac vlastní bar.

379
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
Je to sportovní bar pro gaye s bowlingem.

380
00:25:13,959 --> 00:25:17,543
A zdá se, že má velmi dobrého
„kamaráda“ jménem Benny.

381
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Benny?

382
00:25:19,751 --> 00:25:22,918
Který rád umísťuje. Většinou na Instagram.

383
00:25:24,168 --> 00:25:26,668
Poslal jsem mu žádost o sledování,
a hádej co?

384
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
Po pěti minutách to přijal.

385
00:25:28,293 --> 00:25:29,751
Jen tak.

386
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Ani mě nezná.

387
00:25:33,459 --> 00:25:37,459
A moc rád umísťuje fotky

388
00:25:38,293 --> 00:25:41,459
sebe s Isaacem v Isaacově baru.

389
00:25:43,918 --> 00:25:45,751
Benny, Benny.

390
00:25:45,834 --> 00:25:49,334
Ty nevíš, že sociální sítě
nejsou tvůj kamarád?

391
00:25:59,751 --> 00:26:02,584
Vem si, co potřebuješ.
Jdu pro klíče od dodávky.

392
00:26:24,834 --> 00:26:27,501
Zdá se, že ten chlap
chodí rád po tenkém ledě.

393
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
Nemyslím, že se to Isaacovi líbí.

394
00:26:33,126 --> 00:26:36,626
Kdo ví, zda to Isaac vůbec ví?
Vypadneme odsud.

395
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Mohli bychom jít.

396
00:26:39,876 --> 00:26:42,209
Nebo bychom si mohli s Bennym promluvit.

397
00:26:47,668 --> 00:26:48,918
Jsi Benny, že?

398
00:26:51,918 --> 00:26:53,709
Už jsem tě někde viděl.

399
00:26:53,793 --> 00:26:56,834
Co je to? Smočení prstíku?

400
00:26:57,584 --> 00:27:00,168
Tohle je gayovská liga. Ty nejsi gay.

401
00:27:00,793 --> 00:27:04,001
Jistě, ale ptám se za svého kámoše.

402
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
Chtěl by s tebou hrát, ale stydí se.

403
00:27:12,334 --> 00:27:14,293
- Ten taky není gay.
- Děkuji.

404
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
Mohl bys mu to říct? Já se snažil.

405
00:27:18,626 --> 00:27:20,126
Bude potřebovat boty.

406
00:27:22,043 --> 00:27:23,084
Jakou velikost?

407
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
Desítky.

408
00:27:25,501 --> 00:27:26,918
Podívám se vzadu.

409
00:27:42,876 --> 00:27:45,918
Naserte si. Děláte velkou chybu.

410
00:27:46,626 --> 00:27:49,126
To je Isaacův klub? Pěkná sračka.

411
00:27:49,709 --> 00:27:51,126
Isaac vás zabije.

412
00:27:52,209 --> 00:27:53,876
Mě můžete taky klidně zabít.

413
00:27:53,959 --> 00:27:54,834
Zabít tě?

414
00:27:55,501 --> 00:27:59,293
Jsi náš špeh uvnitř.
Bez tebe by to nebylo možné.

415
00:28:03,168 --> 00:28:04,168
Vypadni, Benny.

416
00:28:38,918 --> 00:28:40,209
Co to kurva je?

417
00:28:44,709 --> 00:28:46,709
SOUKROMÁ KANCELÁŘ

418
00:29:05,001 --> 00:29:06,251
Jak se vede, Isaacu?

419
00:29:07,459 --> 00:29:09,168
Dlouho jsme se neviděli, co?

420
00:29:17,584 --> 00:29:19,543
Co tady kurva děláte?

421
00:29:21,876 --> 00:29:25,418
Nebudeš ubližovat ani mně,
ani mojí rodině. Rozumíš, ty hajzle?

422
00:29:27,834 --> 00:29:30,126
O čem to sakra mluvíš?

423
00:29:31,418 --> 00:29:35,418
O těch dvou, co mi zabili ženu?
Bomba u mě doma v Izraeli?

424
00:29:36,043 --> 00:29:39,293
Kurva, kdybych chtěl,
zabil bych tě už před deseti lety.

425
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Chceš mi říct, že Mark Posner

426
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
a David Chernik bydlí
v New Yorku jen náhodou?

427
00:29:46,043 --> 00:29:49,834
Jo. Najal jsem je na práci v Izraeli,
nějaká ženská.

428
00:29:52,001 --> 00:29:54,459
Co to k čertu říkáš, to byla tvoje žena?

429
00:29:54,543 --> 00:29:56,626
Co tím myslíš? Tys to nevěděl?

430
00:29:59,626 --> 00:30:00,709
Ne, nevěděl.

431
00:30:05,626 --> 00:30:07,293
A já jsem ji nezabil, jasné?

432
00:30:07,376 --> 00:30:10,959
Já nezabíjím, já zařizuju.

433
00:30:11,043 --> 00:30:13,793
Někdo jiný ji chtěl nechat zabít
a teď kurva…

434
00:30:14,834 --> 00:30:17,209
Chtěj, aby sis myslel, že jsem to byl já.

435
00:30:17,751 --> 00:30:19,334
Někdo to na mě šije.

436
00:30:21,459 --> 00:30:23,459
Někdo to na mě šije.

437
00:30:23,543 --> 00:30:24,376
Kdo ti zaplatil?

438
00:30:29,209 --> 00:30:30,418
Nemám tušení.

439
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
- Kdo tě najal?
- Nevím. Nikdy to nevím.

440
00:30:36,751 --> 00:30:40,459
Lidi zavolají, nevím,
kdo to je, ani kdo je cílem.

441
00:30:40,543 --> 00:30:42,293
Jedna strana chce něco zařídit,

442
00:30:42,376 --> 00:30:44,543
já je spojím s těmi, co to zařídí.

443
00:30:44,626 --> 00:30:46,668
Jsem sakra jen prostředník.
Na nic se neptám.

444
00:30:46,751 --> 00:30:49,668
- Nevěděls, že je to má žena?
- Kdybych věděl, že je to tvá žena,

445
00:30:49,751 --> 00:30:53,126
tak bych ji nechal zabít před tebou,
aby ses mohl dívat.

446
00:30:53,668 --> 00:30:54,918
- Jo?
- Jo!

447
00:30:57,751 --> 00:30:59,918
Abych se díval? Chceš, abych se díval?

448
00:31:00,001 --> 00:31:02,418
- Jo?!
- Segeve. Segeve!

449
00:31:02,501 --> 00:31:04,418
Zabiješ ho. Segeve, pusť ho.

450
00:31:04,501 --> 00:31:05,668
Segeve!

451
00:31:12,293 --> 00:31:15,209
Tak co byla tvoje žena zač, Segeve, co?

452
00:31:16,834 --> 00:31:20,376
Že ji chtěl někdo nechat zabít
a celé to hodit na mě?

453
00:31:22,209 --> 00:31:25,376
Isaacu, najals dva řidiče,

454
00:31:25,918 --> 00:31:28,543
okamžitě je sem přiveď, jasné?

455
00:31:40,334 --> 00:31:42,168
Kde jsou, Isaacu?

456
00:32:17,251 --> 00:32:18,876
Ahoj, Isaacu!

457
00:33:48,793 --> 00:33:50,001
Kurva!

458
00:33:50,084 --> 00:33:51,168
Kurva, chlape!

459
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Sakra! Kurva!

460
00:33:54,334 --> 00:33:57,293
- Zabili jste Danielle Azulaiovou?
- Naser si! Kurva!

461
00:33:58,209 --> 00:34:01,876
- Sešli jste se s klientem?
- Naser si, vole! Nikoho jsem nezabil!

462
00:34:01,959 --> 00:34:04,751
- Sešli jste se s klientem?
- Já nevím, říkám ti to.

463
00:34:05,251 --> 00:34:08,376
Dostali jsme obálku
s adresou a pár fotkami!

464
00:34:08,459 --> 00:34:11,293
Kdo je ten klient? Kdo je to?

465
00:34:11,793 --> 00:34:13,418
- Naser si!
- Kdo je to?

466
00:34:13,959 --> 00:34:17,543
Byl to chamtivý kretén, vole, ten to byl!

467
00:34:17,626 --> 00:34:19,501
Pitomých 20 klacků!

468
00:34:55,001 --> 00:34:57,418
Rone? Rone, pojď mi pomoct!

469
00:34:57,501 --> 00:34:59,543
Pojď mi pomoct.

470
00:35:01,668 --> 00:35:03,459
Rone, co je kurva?

471
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
Rone?

472
00:35:10,959 --> 00:35:13,043
Co se děje? Co je to s tebou?

473
00:35:13,126 --> 00:35:15,168
Posuň se vedle!

474
00:35:16,543 --> 00:35:18,001
Nech mě řídit, uhni.

475
00:35:24,501 --> 00:35:25,834
Rone?

476
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
Rone, hej. Všechno je v pořádku.

477
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Jak se cítíš?

478
00:35:29,376 --> 00:35:31,168
Rone, přestaň. Mluv se mnou.

479
00:35:31,668 --> 00:35:32,501
Rone!

480
00:35:44,793 --> 00:35:47,584
Vyhoď je ven! Vyhoď je! Auto je plné krve!

481
00:35:47,668 --> 00:35:50,418
Jak mám odvézt dítě do školy?
Vyhoď je ven!

482
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Uklidni se! Nic to není.

483
00:35:52,959 --> 00:35:55,626
Uklidni se. Podívej se na mě.
Dýchej zhluboka.

484
00:35:55,709 --> 00:35:58,459
Dýchej zhluboka. Dýcháš?

485
00:35:58,543 --> 00:35:59,918
Jsem tady, brácho.

486
00:36:00,543 --> 00:36:02,543
Jsem tady. To nic.

487
00:36:03,709 --> 00:36:04,543
Vem si.

488
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Jsem tady, brácho.

489
00:36:08,543 --> 00:36:09,584
Postarám se o tebe.

490
00:36:09,668 --> 00:36:11,251
Jo? Slyšíš mě?

491
00:36:11,334 --> 00:36:13,376
Uklidni se. Jsi v pořádku.

492
00:36:22,376 --> 00:36:24,543
- Je v pořádku?
- Jo.

493
00:36:25,293 --> 00:36:28,209
Henry je přes noc mimo město.
Má soud ve Washingtonu.

494
00:36:28,293 --> 00:36:32,334
- Děkuju. Nechtěli jsme tě budit…
- Přestaň. Nechci nic slyšet.

495
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
- Poněkud se to, víš…
- Co? Vymklo kontrole?

496
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Tak, jak jsem se obávala?

497
00:36:39,918 --> 00:36:42,459
Nechci nic vědět, Segeve.

498
00:36:43,334 --> 00:36:44,251
Nic.

499
00:36:47,168 --> 00:36:49,001
Máš do zítřka.

500
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
Děkuji.

501
00:36:55,834 --> 00:36:56,959
Jsi v pořádku?

502
00:36:57,834 --> 00:36:59,001
Mám přinést vodu?

503
00:36:59,543 --> 00:37:00,376
Hej.

504
00:37:10,126 --> 00:37:11,418
Co teď, Segeve?

505
00:37:37,668 --> 00:37:38,543
Ello…

506
00:37:38,626 --> 00:37:41,043
Volala jsem ti. Kdes byl?

507
00:37:41,543 --> 00:37:44,834
Byli jsme s Ronem venku. Copak se děje?

508
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
Chci, aby ses vrátil.

509
00:37:46,793 --> 00:37:47,918
Brzy se vrátím, lásko.

510
00:37:48,001 --> 00:37:50,418
Jen si musím něco zařídit, a pak přijedu.

511
00:37:50,501 --> 00:37:52,043
Je mi smutno po Dani, tati.

512
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Já vím.

513
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Mně taky.

514
00:38:00,126 --> 00:38:02,334
Už musím jít. Volá mi máma.

515
00:40:01,876 --> 00:40:03,668
- Jste domovník?
- Cože?

516
00:40:03,751 --> 00:40:04,959
Televize nefunguje.

517
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Kde jsou Wexlerovi?

518
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Mami, domovník je tu!

519
00:40:15,168 --> 00:40:17,584
Nic proti, ale Airbnb je na hovno.

520
00:40:20,668 --> 00:40:22,459
- Airbnb?
- Mami!

521
00:40:23,126 --> 00:40:25,001
Moc se omlouvám.

522
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Nechtěla jsem vás volat tak brzy.

523
00:40:27,418 --> 00:40:28,959
Kde jsou Wexlerovi?

524
00:40:29,043 --> 00:40:32,459
Wexlerovi? Žádné Wexlerovy neznám.

525
00:40:32,543 --> 00:40:35,626
Volala jsem kvůli nefungující televizi.
Jste domovník, že?

526
00:40:35,709 --> 00:40:37,001
Jak dlouho jste tady?

527
00:40:37,793 --> 00:40:41,001
- Možná byste měl přijít jindy…
- Jak dlouho tady jste?

528
00:40:41,668 --> 00:40:44,751
Bylo nám řečeno, že můžeme přijít
až včera v 19.30, takže…

529
00:40:50,709 --> 00:40:51,584
Omlouvám se.

530
00:40:52,793 --> 00:40:53,626
Promiňte.

531
00:44:15,626 --> 00:44:18,126
Překlad titulků: Roman Placzek