1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
-Раніше у серіалі:
-Як доведеться тобі переїхати у Нью-Йорк…

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,376
Я навряд чи отримаю роботу.

3
00:00:11,459 --> 00:00:13,334
-Отримаєш.
-Я скоро повернуся.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
Гей, Тціоне, дивись…

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
-Потрібна твоя допомога.
-Авжеж.

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
Сегев, ми взяли того, хто збив Дані.
Рамі Шалем, гангстер.

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
Вчора ввечері я бачив його.
Схоже, і сьогодні.

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
Що? Хто це?

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
Пробачте, помилився номером.

10
00:00:32,209 --> 00:00:34,668
Талі, до мене влізли. Злочинець мертвий.

11
00:00:34,751 --> 00:00:35,959
Поквапся.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
СЕРІАЛ NETFLIX

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,501
Чому він у наручниках?

14
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
Бо буйний та поводиться як ідіот.

15
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
Викликав нас, сказав, що вбив когось.

16
00:01:45,084 --> 00:01:47,751
Ми зайшли в будинок, а там нікого немає.

17
00:01:48,251 --> 00:01:49,418
Ні тіла, нічого.

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
Може, він забагато випив.

19
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
Якщо каже, що вбив когось, отже, вбив.

20
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
Я вважатиму це місцем злочину.

21
00:01:59,584 --> 00:02:02,543
Викликай судмедекспертів,
розтягуй стрічку та дай ключі.

22
00:02:03,168 --> 00:02:04,584
В нього пістолет.

23
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
Гей.

24
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
-Дай гляну.
-Все гаразд.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,918
І треба було тобі до них докопуватися?

26
00:02:32,293 --> 00:02:33,626
Вони мені не повірили.

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
Вони звичайні патрульні.
Ми підтягнемо слідчих.

28
00:02:36,834 --> 00:02:39,334
-Ти роздивився хлопця?
-Так.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Я його не знаю.

30
00:02:44,293 --> 00:02:45,626
Я піду всередину.

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
-Гаразд, дякую.
-Зараз повернуся.

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,959
Дякую.

33
00:04:00,084 --> 00:04:02,251
В районі ще були інші зломи?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
Гадки не маю.

35
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
Нічого незвичного чи підозрілого
не помічав?

36
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Помічав.

37
00:04:16,668 --> 00:04:19,876
Вчора вранці перед будинком
в авто сидів якийсь чолов'яга.

38
00:04:19,959 --> 00:04:23,418
-Відразу коли поїхала Даніель.
-Той, хто на тебе напав?

39
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Ні. Ні.

40
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
В когось є причини
на тебе нападати, Сегев?

41
00:04:30,793 --> 00:04:33,668
Я - екскурсовод.
Нащо комусь на мене нападати?

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,793
Ти не завжди був екскурсоводом.

43
00:04:35,876 --> 00:04:36,751
Боазе.

44
00:04:37,543 --> 00:04:39,543
Як щодо Рамі Шалема?

45
00:04:40,209 --> 00:04:41,459
З ним ніяк не пов'язаний?

46
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
Я його не знаю та не маю
жодного зв'язку з тими людьми.

47
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
А твоя дружина?

48
00:04:54,001 --> 00:04:55,376
Нащо моїй дружині його знати?

49
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
Гадаю, нам цього достатньо, Шапіра.

50
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
Ми подзвонимо,
якщо ще щось знадобиться, Сегев.

51
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Чекай-чекай. Це все?

52
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
Доки не отримаємо звіт судмедекспертів

53
00:05:12,918 --> 00:05:15,959
щодо пістолету та місця злочину,
робити нічого.

54
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
В мене 12-річна донька

55
00:05:17,584 --> 00:05:19,626
та колишня дружина,
яка живе у тому ж мошаві.

56
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
Як мені їх захистити?

57
00:05:21,084 --> 00:05:25,293
Можемо приставити копа
до будинку твоєї колишньої.

58
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Гаразд?

59
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
-Ходімо, я тебе погодую.
-Я не зголоднів, дякую.

60
00:05:45,709 --> 00:05:47,001
Гаразд.

61
00:05:48,043 --> 00:05:51,251
Але помитися тобі треба. Гаразд?

62
00:06:04,001 --> 00:06:05,793
Так і тягне їй подзвонити.

63
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Так.

64
00:06:12,668 --> 00:06:15,459
Відстежила номер, з якого писали Дані?

65
00:06:17,251 --> 00:06:18,626
Не зовсім.

66
00:06:19,418 --> 00:06:22,584
Їй писали з одноразового.

67
00:06:23,126 --> 00:06:25,793
З такого, які купують в магазинах
на півдні міста.

68
00:06:26,584 --> 00:06:29,668
Одноразовий? Нащо комусь
писати повідомлення з такого?

69
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
Гадки не маю.

70
00:06:35,668 --> 00:06:37,209
Гадаєш, вона зраджувала?

71
00:06:42,626 --> 00:06:43,459
Ні.

72
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
Я не знаю. Справді не знаю.

73
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
Ми кохали одне одного.

74
00:07:00,209 --> 00:07:01,209
Ми були щасливі.

75
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
Люди складні.

76
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
Хто його знає.

77
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
Абба.

78
00:08:02,626 --> 00:08:03,668
Сегев.

79
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
Шира мені подзвонила.

80
00:08:19,834 --> 00:08:21,084
Тримаєшся?

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,876
Так. Вмираю, так хочу кави.

82
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
Іди помийся, а я приготую. Давай.

83
00:08:28,043 --> 00:08:28,876
Дякую.

84
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Гей.

85
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Гей.

86
00:09:37,668 --> 00:09:39,126
Що? Болить?

87
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Так.

88
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Давай я.

89
00:09:48,709 --> 00:09:51,709
Твоя спина, ступні, ноги…

90
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
скільки болю?

91
00:09:55,584 --> 00:09:56,543
Воно того варте?

92
00:09:57,876 --> 00:09:58,834
Не знаю.

93
00:10:00,626 --> 00:10:03,168
Коли щось так сильно любиш, просто…

94
00:10:03,709 --> 00:10:04,751
стрибаєш з головою.

95
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
Божевілля, га?

96
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
Ні.

97
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
-Холодне?
-Так.

98
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
-А якщо покладу сюди чи сюди…
-Ні, не треба!

99
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
Я тебе кохаю.

100
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
Я тебе кохаю.

101
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
Я перевірив всі морги.

102
00:11:06,293 --> 00:11:09,376
За останню добу жодного неупізнаного тіла.

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,418
Не знаю, що й сказати.

104
00:11:11,918 --> 00:11:13,834
Слухай, знаю, він твій кузен,

105
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
певен, він гарний хлопець,

106
00:11:15,709 --> 00:11:17,793
але де кров?

107
00:11:17,876 --> 00:11:20,084
Де повний розгардіяш?

108
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
Все, що є, лише кілька розбитих горщиків.

109
00:11:22,626 --> 00:11:24,334
І все. Жодної ДНК.

110
00:11:24,418 --> 00:11:27,001
-Жодних відбитків.
-Хтось там прибрався.

111
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
Слухай…

112
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
я перевірив історію твого кузена,
та в мене з'явилися питання.

113
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
Які?

114
00:11:39,126 --> 00:11:41,084
Чому його виперли з Мексики?

115
00:11:41,168 --> 00:11:43,001
Що він робив там чотири роки?

116
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
Ще він вчора добряче заливався віскі.

117
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
Ми, авжеж, все перевіримо,

118
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
але, серйозно,

119
00:11:52,168 --> 00:11:54,626
що це за розслідування таке?

120
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Боазе, він не божевільний.

121
00:12:03,501 --> 00:12:04,918
Гаразд, Рамі,

122
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
почнемо від самого початку.

123
00:12:07,751 --> 00:12:08,584
Давай.

124
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
Я вже все розповів.

125
00:12:10,709 --> 00:12:12,251
Я з'їв сирний тост,

126
00:12:12,334 --> 00:12:14,209
відвів дітей до школи.

127
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
Потім зустрівся з друзями
за кавою у «Паша».

128
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
Коли збирався йти,
помітив, що автівки немає.

129
00:12:20,834 --> 00:12:22,043
Якийсь козел її забрав!

130
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
А в ній була моя сумка для спортзалу,

131
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
рюкзак та айпад дітей.

132
00:12:25,751 --> 00:12:26,626
А що далі?

133
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
Викликав таксі, щоб поїхати додому.

134
00:12:29,709 --> 00:12:32,126
Чому мене допитують? Ви поліція чи що?

135
00:12:32,209 --> 00:12:34,376
Розслідуйте, трясця! І знайдіть авто!

136
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
Знаю, ти не зголоднів,

137
00:12:53,001 --> 00:12:54,918
але ти маєш щось поїсти.

138
00:12:55,001 --> 00:12:56,918
Від її батьків досі жодних новин?

139
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
Щодо їхнього рейсу?

140
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
Ні.

141
00:13:03,918 --> 00:13:05,834
І що мені сказати рабину?

142
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
Абба, він не почне без її батьків.

143
00:13:09,126 --> 00:13:10,668
Вони прилетять, не хвилюйся.

144
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
Гаразд. Гаразд.

145
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
Ось.

146
00:13:23,543 --> 00:13:25,376
Це з її шафки у «Батшева».

147
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
Привіт, любов! Сподіваюся,
скоро побачимося цьом-цьом

148
00:13:47,709 --> 00:13:49,626
Авраме, поїси з нами?

149
00:13:49,709 --> 00:13:51,543
Ні, дякую. Дякую.

150
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
Я ще маю зробити кілька дзвінків. Дякую.

151
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Можеш присісти?

152
00:14:15,209 --> 00:14:16,793
«Чому ти мене ігноруєш?»

153
00:14:18,084 --> 00:14:19,293
«Я маю тебе побачити».

154
00:14:21,043 --> 00:14:22,334
Знаєш, від кого вони?

155
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
Ця людина надзвонювала їй в день смерті.

156
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Пробач, Сегев, я не знаю.

157
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Алло.

158
00:15:10,251 --> 00:15:11,209
Сегев.

159
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Мартін.

160
00:15:12,459 --> 00:15:14,168
Ти в аеропорті?

161
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Ні-ні.

162
00:15:15,376 --> 00:15:17,709
Ні, тому й дзвоню.

163
00:15:17,793 --> 00:15:19,626
Ми збирали речі, готувалися,

164
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
та Марсія знепритомніла.

165
00:15:21,418 --> 00:15:23,251
Виявилося, в неї пневмонія.

166
00:15:23,334 --> 00:15:25,543
Мабуть, через стрес.

167
00:15:25,626 --> 00:15:26,793
Вона у Маунт Сінай.

168
00:15:26,876 --> 00:15:28,543
Як жахливо.

169
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Ми в шоці.

170
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
Але ти знаєш, що Дані треба поховати
протягом 24 годин, так?

171
00:15:34,626 --> 00:15:37,251
Не уявляю, що Дані похоронять без нас,

172
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
але лікарі…

173
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
занепокоєні станом Марсії,
а я не можу її лишити саму.

174
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Авжеж.

175
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
Подбай про неї. Повідом потім, як вона.

176
00:15:53,501 --> 00:15:55,043
Не знаю, що й сказати.

177
00:15:55,126 --> 00:15:56,418
Мені шкода.

178
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
Я знаю.

179
00:15:57,918 --> 00:15:59,376
Я теж не знаю, що сказати.

180
00:16:00,001 --> 00:16:01,501
Коли Марсія одужає,

181
00:16:01,584 --> 00:16:04,334
мабуть, влаштує маленьку поминальну вечерю

182
00:16:04,418 --> 00:16:06,668
для її родини та друзів тут у Нью-Йорку.

183
00:16:06,751 --> 00:16:09,584
-Ми б хотіли, щоб ти теж був.
-Авжеж.

184
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Скажи кілька слів від нас, Сегев.

185
00:19:59,459 --> 00:20:00,543
Це ваша дружина?

186
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
Так.

187
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Це вона.

188
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
«Ми були неочікуваною парою.

189
00:21:23,168 --> 00:21:26,168
Але в мить, щойно зустрів Даніель, я знав,

190
00:21:26,251 --> 00:21:27,834
що вона змінить моє життя.

191
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
Її посмішка.

192
00:21:32,959 --> 00:21:35,126
Її радість,
коли вона вчила Еллу танцювати.

193
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
Її повне невміння
приготувати нормальну каву.

194
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
Я все це кохав.

195
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
Вона зробила мене кращим.

196
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
Вона була всім.

197
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
Вона…»

198
00:22:05,959 --> 00:22:07,543
«Вона все, що було в мене.

199
00:22:08,334 --> 00:22:10,584
Я ніколи не уявляв
свого життя без Даніель.

200
00:22:11,251 --> 00:22:13,918
І тепер лишилося лише воно.

201
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Я кохаю тебе, Дані».

202
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
Співчуваю, Сегев.

203
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
-Я приведу Еллу на шиву.
-Дякую.

204
00:23:14,376 --> 00:23:16,418
Тату, де твій весільний альбом?

205
00:23:16,501 --> 00:23:19,084
-На поличці на кухні.
-Ні, його там немає.

206
00:23:19,168 --> 00:23:20,084
Я дивилася.

207
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
Перевір ще раз, він має бути там.

208
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
Я зібрала все, що ти…

209
00:23:26,834 --> 00:23:28,918
Ні, дякую, мамо. Я нічого не хочу.

210
00:23:29,001 --> 00:23:29,918
-Трошки.
-Не голодна.

211
00:23:30,001 --> 00:23:32,834
Я лишу тут, може, передумаєш.

212
00:23:34,251 --> 00:23:35,793
Я не розумію Векслерів.

213
00:23:36,459 --> 00:23:38,543
Я б не змогла не бути на похороні дитини.

214
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
Я теж їх не розумію.

215
00:23:40,126 --> 00:23:42,376
Мамо, дістань хліб та рулети.

216
00:23:42,459 --> 00:23:43,334
-Гаразд.
-Добре.

217
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
Я намагаюся втримати її на кухні.

218
00:23:46,168 --> 00:23:47,126
-Гаразд.
-Як ти?

219
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
-Чудово.
-Чудово, га?

220
00:23:48,834 --> 00:23:51,001
Це допоможе. Піду дістану бурекаси.

221
00:23:51,084 --> 00:23:51,918
Дякую.

222
00:23:58,459 --> 00:24:02,459
Судмедексперти перевірили «Глок»,
який ти відібрав на відбитки та ДНК.

223
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
-І…
-І?

224
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
…нічого не знайшли, окрім твоїх.

225
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
Не дивно, він був у рукавичках.

226
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
Я починаю думати,
що за кермом був не Рамі.

227
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
Трясця. Це якась маячня.

228
00:24:16,709 --> 00:24:19,501
Тату, я подивилася знов, його ніде немає.

229
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
Зачекай.

230
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Боазе,

231
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
в мене є ідея.

232
00:24:37,834 --> 00:24:39,168
Поговори з дружиною Рамі.

233
00:24:39,251 --> 00:24:41,501
Дізнайся, чи в айпаді дітей є Джі-Пі-Ес.

234
00:24:44,209 --> 00:24:45,043
Сід.

235
00:24:49,334 --> 00:24:50,418
Треба поговорити.

236
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
Що таке? Що сталося?

237
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Хто був той у сонцезахисних окулярах
та жакеті?

238
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
Я бачив, ти дивилася на нього.

239
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
Ви точно знайомі.
Я його не знаю, ти - знаєш.

240
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
Його звати Ассаф.

241
00:25:10,793 --> 00:25:11,793
Який Ассаф?

242
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
Я не пам'ятаю, пробач.

243
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Не бреши мені.

244
00:25:16,626 --> 00:25:17,834
Хто він?

245
00:25:20,543 --> 00:25:22,376
Він бізнесмен.

246
00:25:22,459 --> 00:25:23,876
Полюбляє танцюристок.

247
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Є купа таких, як він.

248
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
Він підкатує до дівчат
та живе майже у «Хашофтімі».

249
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
Тобто, у «Хашофтімі»?

250
00:25:30,918 --> 00:25:32,876
У барі, де ми постійно зависали.

251
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
Він знав Даніель?

252
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
Так.

253
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
Добре?

254
00:25:44,043 --> 00:25:45,834
Вони трохи зустрічалися.

255
00:25:45,918 --> 00:25:47,918
До вашого знайомства. Нічого серйозного.

256
00:25:48,001 --> 00:25:49,751
Не для неї, це точно.

257
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
Але для нього?

258
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
Чесно кажучи, після їхнього розриву
він став нею одержимий.

259
00:25:59,459 --> 00:26:01,126
Чому вона не розповіла?

260
00:26:01,209 --> 00:26:03,751
Мабуть, гадала, що ти його вб'єш.

261
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
Тільки не ненавидь мене.
Ви двоє - мої найкращі друзі.

262
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
Я не витримаю думки, що все зруйнувала.

263
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Я не ненавиджу тебе.

264
00:26:24,334 --> 00:26:26,584
Не чекав тебе сьогодні тут побачити.

265
00:26:29,126 --> 00:26:30,001
Хочеш випити?

266
00:26:31,418 --> 00:26:32,751
Він питав про тебе.

267
00:26:34,876 --> 00:26:35,959
Хто і що?

268
00:26:41,043 --> 00:26:42,793
Сегев бачив тебе сьогодні.

269
00:26:47,084 --> 00:26:48,084
Нащо ти прийшов?

270
00:26:48,793 --> 00:26:49,959
Це було тупо.

271
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
Я мав її вшанувати, ні?

272
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
Я теж її кохав.

273
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
А гід хай іде коту під сраку.

274
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
Не варто з ним сваритися, Ассафе.

275
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
Ми пінганули айпад дітей
та знайшли авто у гаражі на Алленбі.

276
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
Ось відео з камер, яке ми дістали.

277
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Галь, стій.

278
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
Ось автівка.

279
00:27:43,709 --> 00:27:46,001
Дай вид з камери на даху в той же час.

280
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Трясця.

281
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
-Що, знаєш їх?
-Ні.

282
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
Але вони точно не Рамі Шалем.

283
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Ассаф?

284
00:28:42,418 --> 00:28:43,251
Так.

285
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
Що ти робив перед моїм будинком?

286
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
А що таке?

287
00:28:48,959 --> 00:28:50,334
Що ти планував?

288
00:28:50,418 --> 00:28:52,793
Поговорити з нею? Вбити? Що?

289
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
Я можу уявити, що тобі зараз дуже важко,

290
00:28:55,876 --> 00:28:58,043
але як я і казав, я декого чекав.

291
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
-Тепер якщо ти не проти…
-Ти її переслідував.

292
00:29:01,626 --> 00:29:02,876
Відчепися, гаразд?

293
00:29:05,043 --> 00:29:06,501
Ти спав з нею?

294
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
-Тобі потрібна допомога, друже.
-Ти трахав мою дружину?

295
00:29:15,668 --> 00:29:16,584
Так.

296
00:29:18,043 --> 00:29:19,168
Було діло.

297
00:29:21,168 --> 00:29:22,959
Я зустрічався з нею дуже давно.

298
00:29:24,251 --> 00:29:26,293
Потім вона вийшла за тебе.

299
00:29:27,751 --> 00:29:28,584
Гаразд?

300
00:29:29,376 --> 00:29:30,334
Ти переміг.

301
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
А тепер якщо ти не проти…

302
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
Слухай.

303
00:29:43,376 --> 00:29:46,043
Враховуючи ситуацію,
здається, в тебе більші проблеми,

304
00:29:46,126 --> 00:29:47,959
ніж те, хто трахав твою дружину.

305
00:30:06,709 --> 00:30:07,709
Майя?

306
00:30:33,126 --> 00:30:34,626
Що ти робиш?

307
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
Зовсім здурів?

308
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
Що ти тут робиш?

309
00:30:43,793 --> 00:30:45,501
Вона написала, що їй шкода.

310
00:30:45,584 --> 00:30:48,001
Що вона не хотіла тебе скривдити.

311
00:30:51,626 --> 00:30:53,501
Знаєш, після останнього разу

312
00:30:53,584 --> 00:30:56,293
я вирішила ігнорувати голоси в голові,

313
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
які казали не довіряти тобі,
слідкувати за тобою,

314
00:30:59,501 --> 00:31:02,876
пошукати у твоєму телефоні, одязі.

315
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
І це була моя помилка.

316
00:31:04,501 --> 00:31:08,126
-Що ти робиш?
-Те, що мала зробити вже давно.

317
00:31:09,709 --> 00:31:11,834
Шукаю на докази, коли розлучуся з тобою!

318
00:31:11,918 --> 00:31:13,334
Припини, будь ласка.

319
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
Ти - брехливий сучий син та козел!

320
00:31:20,793 --> 00:31:22,626
Будь ласка. Я не брешу тобі.

321
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
Я не маю ніякого наміру
тобі брехати. Чесно.

322
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
У нас була інтрижка, так.

323
00:31:32,626 --> 00:31:34,709
Дуже давно, коли між нами все йшло...

324
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
Поганенько.

325
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
Але все скінчилося, клянуся. І вже давно.

326
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
Справді? Тоді нащо вона написала
саме зараз?

327
00:31:44,418 --> 00:31:46,751
Не знаю. Може, вона досі мене кохала.

328
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
Може, хотіла знову зійтися чи…

329
00:31:49,959 --> 00:31:51,168
Я справді не знаю.

330
00:31:51,834 --> 00:31:54,501
Я не казав тобі,
бо знав, що тобі буде боляче.

331
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
Все скінчилося. Клянуся, Майя.

332
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
Вона мертва. Мертва!

333
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
Це була та американка,
яка померла в аварії.

334
00:32:13,876 --> 00:32:15,501
Тому тобі немає,
про що хвилюватися.

335
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
Ось запис з камер у Бен Гуріон. Там.

336
00:32:42,168 --> 00:32:43,626
-Це водій?
-Так.

337
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
Томас Полгар. Нічого не нагадує?

338
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
Ось другий підозрюваний.

339
00:32:54,001 --> 00:32:56,668
-Ботон Гунсберг?
-Ні.

340
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
Обидва угорці.

341
00:33:01,501 --> 00:33:03,793
-Куди летіли?
-У Лондон.

342
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Хітроу.

343
00:33:05,918 --> 00:33:07,293
Ти ж казала, вони з Угорщини.

344
00:33:07,376 --> 00:33:09,626
Вони сіли на перший же рейс з Ізраїлю.

345
00:33:09,709 --> 00:33:11,959
Не розумію. Приїхали на два дні
до Тель-Авіву,

346
00:33:12,043 --> 00:33:14,001
вкрали автівку та вбили Даніель?

347
00:33:14,084 --> 00:33:15,334
У цьому немає сенсу.

348
00:33:15,418 --> 00:33:17,209
Не знаю, Сегев.

349
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
Можливо, приїхали сюди потусити,
але все вийшло з-під контролю. Не знаю.

350
00:33:25,251 --> 00:33:26,084
Гаразд.

351
00:33:26,751 --> 00:33:28,043
-Бувай.
-Сегев?

352
00:33:29,959 --> 00:33:32,043
Ми дізнаємося, що сталося, гаразд?

353
00:33:32,584 --> 00:33:35,793
Ми їх знайдемо. Це наш пріоритет.

354
00:33:49,418 --> 00:33:50,959
Стань лівіше, Моше.

355
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
Твоє ліво.

356
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
Помахай руками.

357
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
-Скільки ще?
-Давай.

358
00:34:04,459 --> 00:34:05,959
Я наче велика курка.

359
00:34:06,584 --> 00:34:07,543
Або качка.

360
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
Не дістає до в'їзду.

361
00:34:12,501 --> 00:34:13,626
Скажи, Сегев.

362
00:34:13,709 --> 00:34:17,084
Якщо водії, які збили Дані, у Лондоні,

363
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
нащо ми будуємо фортецю
з електронікою та сенсорами?

364
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
Для безпеки.

365
00:34:25,959 --> 00:34:29,418
-Давай ще підлаштуємо.
-Тепер не дістає до входу.

366
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
Нащо ти її рухаєш та налаштовуєш?

367
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
-Треба, щоб світило на під'їзд.
-Тепер починати спочатку.

368
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
Досить, Моше!

369
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
Досить!

370
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
Що з тобою не так?

371
00:34:42,376 --> 00:34:44,584
Я не розумію. Нащо ти зупинився за кавою?

372
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Не знаю.

373
00:34:53,501 --> 00:34:55,876
-В нас був час.
-Їй треба було на рейс!

374
00:34:55,959 --> 00:34:57,501
Сегев…

375
00:34:58,459 --> 00:34:59,793
це був нещасний випадок.

376
00:34:59,876 --> 00:35:01,459
Ти напевне не знаєш.

377
00:35:01,543 --> 00:35:03,709
Я цього не знаю, він точно не знає!

378
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
Тепер я тут, а її немає!

379
00:35:05,918 --> 00:35:08,501
Все через кляту чашку кави!

380
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
Пробач.

381
00:35:22,668 --> 00:35:23,501
Гаразд.

382
00:35:24,334 --> 00:35:27,376
Так, хай зв'яжуться зі мною напряму.

383
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
Дякую.

384
00:35:36,418 --> 00:35:38,209
-Що це?
-Фарширований перець.

385
00:35:38,959 --> 00:35:41,918
Тамі гадає, тобі потрібен протеїн
через вагітність.

386
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
Передай мою подяку.

387
00:35:47,501 --> 00:35:48,543
Як справи?

388
00:35:49,168 --> 00:35:50,418
Нічого нового.

389
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
Після прибуття у Лондон
водії просто зникли.

390
00:35:55,293 --> 00:35:58,543
Намагалася зв'язатися з хлопцем
з Інтерполу, але він ще не передзвонив.

391
00:35:59,459 --> 00:36:01,418
Я знімаю тебе з це розслідування.

392
00:36:02,126 --> 00:36:05,626
-Що?
-Я знаю, це справа родинна, але…

393
00:36:05,709 --> 00:36:06,876
саме через це.

394
00:36:07,584 --> 00:36:09,584
Конфлікт інтересів і таке інше.

395
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
Дрор, я можу бути об'єктивною.

396
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
Якщо справа дійде до суду,
будь-який зв'язок з тобою все зруйнує.

397
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
Ти сама знаєш. Ти хочеш підірвати справу?

398
00:36:19,001 --> 00:36:21,459
Не думаю. Кинь її. Відпусти.

399
00:36:21,543 --> 00:36:23,709
Фото водіїв тепер є у всіх ЗМІ.

400
00:36:23,793 --> 00:36:25,709
Тепер вони - справа Інтерполу.

401
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
Гей, краще підігрій у мікрохвильовці.
Теплі смачніші.

402
00:36:46,418 --> 00:36:48,418
Поліція оголосила, що вони ідентифікували

403
00:36:48,501 --> 00:36:53,459
двох водіїв, яки збили танцівницю
Даніель Азулай,

404
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
як Томас Полгар і Ботон Гунсберг.

405
00:36:56,293 --> 00:36:58,584
Їх було опізнано на камері безпеки
в аеропорту

406
00:36:58,668 --> 00:37:01,876
перел відльотом у Лондон.

407
00:37:01,959 --> 00:37:04,501
Поліція підозрює двох угорців у тому,

408
00:37:04,584 --> 00:37:09,751
що вони збили жінку машиною
та втекли з місця події.

409
00:37:09,834 --> 00:37:15,126
Азулай померла у дорозі до лікарні
від смертельних ран.

410
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
Також сьогодні…

411
00:38:38,918 --> 00:38:40,168
Ассафе?

412
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
Ассафе?

413
00:39:15,543 --> 00:39:17,334
-Трясця! Боже.
-Що ти робиш?

414
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
-Нащо ти в мене цілишся?
-Нащо ти обходиш ззаду?

415
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
-Бо ти не відчиняв двері.
-Пробач. Пробач.

416
00:39:24,418 --> 00:39:26,834
-Боже.
-Пробач.

417
00:39:27,376 --> 00:39:29,084
Пробач. Заходь. Сідай.

418
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
Сід, що ти тут робиш?

419
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Гаразд.

420
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Я бачила новини.

421
00:39:42,626 --> 00:39:44,626
Бачила фото водіїв.

422
00:39:44,709 --> 00:39:46,418
Угорці? Так.

423
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
Я їх бачила.

424
00:39:47,709 --> 00:39:50,043
Тобто, бачила раніше.

425
00:39:50,126 --> 00:39:52,043
За кілька днів до смерті Даніель.

426
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
Я навіть не згадала про це,
доки не побачила новини.

427
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
-Давай ще трошки вип'ємо.
-Ні. Ні.

428
00:39:59,543 --> 00:40:02,751
Ні, будь ласка. Я скажу тост.
Це на вдачу до твоїх проб.

429
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Що?

430
00:40:19,126 --> 00:40:20,459
Козли. Ігноруй їх.

431
00:40:20,543 --> 00:40:22,834
Дякую за випивку. Піду я.

432
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
Серйозно?

433
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
-Я ще трохи позависаю.
-Гаразд.

434
00:40:28,084 --> 00:40:31,626
Піду через чорний хід,
мені сьогодні не до тих козлів.

435
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
-Люблю тебе.
-Бувай.

436
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
Ми приходили сюди іноді після репетицій.

437
00:40:42,501 --> 00:40:45,918
Власник приємний,
але місцеві іноді викаблучуються.

438
00:40:46,626 --> 00:40:48,584
Нікого з того вечора тут немає?

439
00:40:49,959 --> 00:40:51,209
Не думаю.

440
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
Лише Аві. Гей, Аві!

441
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
Гей, як воно?

442
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
-Одну чарку.
-Аві, не бачив цих хлопців?

443
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
Ні.

444
00:41:04,376 --> 00:41:07,001
Вони були тут минулого тижня,
коли я пила за Дані.

445
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
-Ти дав пару чарок безкоштовно.
-Може.

446
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
Здається, один з них
трошки поштовхався з Урі.

447
00:41:16,334 --> 00:41:17,376
Що за Урі?

448
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Місцевий постачальник.

449
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
-Наркоторговець.
-Вишибалі довелося його викинути.

450
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
Будь тут.

451
00:41:27,209 --> 00:41:29,918
-Гей. Гей. Агов!
-Що ти робиш?

452
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
Гей!

453
00:41:31,459 --> 00:41:32,543
Гей, що ти робиш?

454
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
Іди сюди, козел.

455
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
Пішов ти. Якого біса тобі треба?

456
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
Минулого тижня ти побився
з двома хлопцями в барі.

457
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
-Хто вони?
-Ти коп?

458
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
Не розумію, про що ти!

459
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
-Хто вони?
-Не пам'ятаю.

460
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
Я там сьогодні вперше, клянуся.

461
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
Якого біса?

462
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
Ти мене вб'єш. Псих.

463
00:43:46,334 --> 00:43:47,751
Ти мене вб'єш!

464
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Гаразд!

465
00:43:49,584 --> 00:43:51,043
Гаразд, зупинися.

466
00:43:51,126 --> 00:43:53,168
Я продав їм кокаїн.

467
00:43:53,251 --> 00:43:55,751
Вони хотіли мене кинути,
тому й почалася бійка. Все!

468
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
-Спитаю знову, хто вони?
-Не знаю!

469
00:43:58,459 --> 00:43:59,668
Я не питав.

470
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
Просто два американські козли.

471
00:44:05,251 --> 00:44:06,459
Звідки знаєш?

472
00:44:06,543 --> 00:44:08,709
Вони бісові американці, гаразд?

473
00:44:08,793 --> 00:44:10,209
Я знаю американців.

474
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
Повір.

475
00:44:16,001 --> 00:44:17,209
Американці?

476
00:44:17,293 --> 00:44:20,209
Талі, вони професіонали. Наймані вбивці.

477
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
Вони слідкували за нею.
Чекали на можливість.

478
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
Але нащо комусь вбивати Даніель?
Це нелогічно, Сегев.

479
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Може, справа не в ній.

480
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
На що ти натякаєш?

481
00:44:40,876 --> 00:44:42,084
Ти знаєш, ким я був.

482
00:44:42,793 --> 00:44:43,918
Що робив.

483
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
Що скажеш? Зможеш це зробити?

484
00:44:59,459 --> 00:45:01,126
Думаю, нічого важкого.

485
00:45:01,209 --> 00:45:04,084
В мене є зв'язки у МВС.

486
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
Порівняю фотографії
зі всіма паспортами США, але…

487
00:45:07,501 --> 00:45:09,959
-на це піде час.
-Авжеж.

488
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
-Подзвоню, як щось матиму.
-Дякую.

489
00:45:18,543 --> 00:45:19,376
Талі?

490
00:45:20,793 --> 00:45:21,918
-Як справи?
-Омер.

491
00:45:25,376 --> 00:45:26,418
Ого, ти…

492
00:45:27,209 --> 00:45:28,043
Так.

493
00:45:29,959 --> 00:45:30,959
Шість місяців.

494
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
Неймовірно.

495
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
-І не кажи.
-Куди біжиш?

496
00:45:37,418 --> 00:45:38,543
У відділок.

497
00:45:38,626 --> 00:45:40,334
Мені по дорозі. Я пройдуся з тобою.

498
00:45:43,709 --> 00:45:44,793
Все добре?

499
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
Що? Чом такий мовчазний?

500
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
Я досі намагаюся осягнути, що ти вагітна.

501
00:46:00,793 --> 00:46:02,168
Це ж не…

502
00:46:04,334 --> 00:46:05,209
Твій?

503
00:46:06,376 --> 00:46:08,126
Ні, він не твій.

504
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
Він нічий.

505
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
Вибач, не від того, кого я знаю.

506
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
Він від донора сперми.
Відразу після нашого розставання.

507
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
Великий крок.

508
00:46:23,293 --> 00:46:24,126
Ага.

509
00:46:24,751 --> 00:46:25,959
Схоже, я була готова

510
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
і втомилася від пошуку когось,
хто теж готовий.

511
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
Ну, я…

512
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
радий за тебе.

513
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
Дякую.

514
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
Я теж дуже рада за себе.

515
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
Що ти тут робиш?

516
00:46:53,959 --> 00:46:55,459
Я вже не працюю у поліції.

517
00:46:56,668 --> 00:46:58,834
Я у приватній кіберохороні.

518
00:46:58,918 --> 00:47:00,209
У нас клієнт у будівлі.

519
00:47:01,251 --> 00:47:03,418
Чудово. Та й грошей платять більше.

520
00:47:03,501 --> 00:47:04,418
Це точно.

521
00:47:05,459 --> 00:47:07,501
Навіть купив собі еспресо-машину.

522
00:47:08,126 --> 00:47:10,168
Нагріває молоко і все таке.

523
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
А ти?

524
00:47:16,126 --> 00:47:19,709
Тут працює моя подруга Карен,
вона допомагає мені з дечим.

525
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
Круто. Ну, мені туди.

526
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
Гаразд, щасти тобі з усім цим…

527
00:47:31,043 --> 00:47:32,418
Радий був зустрічі.

528
00:47:35,959 --> 00:47:37,751
Можеш тепер поїсти як слід.

529
00:48:02,626 --> 00:48:03,459
Тату?

530
00:48:04,584 --> 00:48:06,084
Коли я зможу побути в тебе?

531
00:48:06,168 --> 00:48:09,043
Скоро, Елуш. Треба владнати
ще кілька речей.

532
00:48:09,126 --> 00:48:10,751
-Гаразд.
-Хвилинку.

533
00:48:12,876 --> 00:48:15,126
Талі. Гей, Талі.

534
00:48:15,876 --> 00:48:18,334
Урі мав рацію. Вони - американці.

535
00:48:18,418 --> 00:48:21,668
Їхні справжні імена - Марк Познер
та Девід Чернік.

536
00:48:21,751 --> 00:48:24,834
Прилетіли до Лондону, замінили паспорти
та полетіли до Нью-Йорку.

537
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
Поліція Нью-Йорку шукає їх.
Вони знають їхню адресу.

538
00:48:28,084 --> 00:48:29,543
Гаразд. Кримінальні записи?

539
00:48:29,626 --> 00:48:31,334
Здебільшого дрібниці.

540
00:48:31,418 --> 00:48:33,251
Кілька викрадень авто та пограбунків.

541
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
-Добре, дякую.
-Бувай.

542
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
Люба, слухай.

543
00:48:39,668 --> 00:48:42,251
Іди на уроки танців,
а коли вийдеш, я буду тут.

544
00:48:42,959 --> 00:48:43,793
Гаразд.

545
00:48:44,709 --> 00:48:46,001
-Бувай, тату.
-Бувай.

546
00:49:00,168 --> 00:49:03,793
НЬЮ-ЙОРК

547
00:49:04,834 --> 00:49:07,043
Гарний фейк, чуваче.

548
00:49:07,126 --> 00:49:09,543
Він не фейковий, а справжній.

549
00:49:09,626 --> 00:49:12,834
На щастя для тебе,
в мене є кілька нових паспортів на продаж.

550
00:49:12,918 --> 00:49:16,001
Можеш купити в мене за півціни.

551
00:49:25,793 --> 00:49:28,376
Сегев, братан.

552
00:49:28,459 --> 00:49:30,751
Як ти? Тримаєшся?

553
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
Слухай, потрібна послуга.

554
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
Братане, пробач, що не зміг прилетіти.

555
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
-Рейси занадто дорогі…
-Її смерть - не випадковість.

556
00:49:42,918 --> 00:49:44,084
Її вбили.

557
00:49:44,876 --> 00:49:46,876
Професіонали. Розумієш, про що я?

558
00:49:47,959 --> 00:49:49,168
Справа не в ній.

559
00:49:49,709 --> 00:49:52,459
Ввечері після її смерті
до мене вдерлися та хотіли вбити.

560
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
Хто хотів тебе вбити?

561
00:49:57,626 --> 00:49:58,834
Бро, це був Айзек.

562
00:49:58,918 --> 00:50:01,334
Айзек у в'язниці, чуваче.

563
00:50:01,418 --> 00:50:02,876
Слухай, два водія,

564
00:50:02,959 --> 00:50:05,459
обидва американці,
і вони повернулися до Нью-Йорку.

565
00:50:06,334 --> 00:50:08,876
Ти кажеш, що зараз, через стільки часу,

566
00:50:08,959 --> 00:50:11,751
він хоче звести з тобою рахунки?

567
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
Він же псих. Нам це не знати?

568
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
Він досі у всьому звинувачує мене.

569
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
Трясця. Я спробую щось дізнатися.

570
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Гаразд.

571
00:50:24,459 --> 00:50:25,876
Бувай, братане, дякую.

572
00:50:47,251 --> 00:50:50,751
-Друже! Заходь, хлопці теж тут.
-Тоні! Як воно?

573
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
Трясця, що з тобою? Поганенько виглядаєш.

574
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
Пі-90-Екс. Почуваюся знов на 25.

575
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
-Помацай.
-Прибери.

576
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
-Гей, дивіться, хто тут.
-Гей.

577
00:51:02,584 --> 00:51:04,251
-Гей, Роне.
-Як воно?

578
00:51:04,334 --> 00:51:05,793
-Як справи?
-Як ся маєш?

579
00:51:06,584 --> 00:51:07,584
Отже, що в тебе?

580
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
Трясця, ти давно стільки не заносив.

581
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
-Ага.
-Чудово, трясця.

582
00:51:14,293 --> 00:51:15,626
-Хто перемагає?
-Дякую.

583
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
-Тримай, затягнися.
-Дякую, дякую.

584
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
Знаєш? Моя дитина ще в парку.

585
00:51:22,084 --> 00:51:25,001
Так? Я витримую своїх дітей
лише під травою.

586
00:51:25,084 --> 00:51:27,209
-Наступного разу.
-Можу оплатити через «Венмо»?

587
00:51:27,834 --> 00:51:29,584
-Авжеж, жодних проблем.
-Чудово.

588
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
Чудово. Дякую.

589
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
-Випий пивця. Пивця хочеш?
-Ні.

590
00:51:35,876 --> 00:51:38,376
Філе, ти досі працюєш у Сінг-Сінг?

591
00:51:38,459 --> 00:51:39,876
Так, а що?

592
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
Що там? Що ти тут робиш?

593
00:52:04,084 --> 00:52:06,918
Їх схопили. Познера та Черніка.

594
00:52:07,001 --> 00:52:09,043
Кілька годин тому, вони у поліції.

595
00:52:09,126 --> 00:52:11,918
Що? Вони заговорили? Що сказали?

596
00:52:12,001 --> 00:52:13,751
Ні, ще нічого.

597
00:52:14,751 --> 00:52:17,001
Їх треба екстрадувати до Ізраїлю.

598
00:52:17,084 --> 00:52:19,126
Ми допитаємо їх тут, щойно їх передадуть.

599
00:52:21,334 --> 00:52:23,626
І станеться це не швидко.

600
00:52:23,709 --> 00:52:26,626
Так, це займе кілька тижнів.

601
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
Трясця, ну й темно в цій країні.

602
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
Тікай!

603
00:52:42,418 --> 00:52:44,376
Талі, ти ціла?

604
00:53:03,918 --> 00:53:07,001
Замінували двері.
Розтяжка, дуже зручний варіант.

605
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
Тобі пощастило, що вчасно помітили.

606
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
-Судмедексперти знайшли щось?
-Ні. Ще зарано.

607
00:53:11,459 --> 00:53:13,543
Вони нічого не знайдуть.
Зроблено професійно.

608
00:53:15,626 --> 00:53:16,876
Так, бро, як воно?

609
00:53:17,626 --> 00:53:20,668
Ти маєш рацію. Айзек вийшов
з Сінг-Сінг дев'ять місяців тому.

610
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
Завтра ж вилітаю. Бувай.

611
00:53:26,543 --> 00:53:27,501
Сегев.

612
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
-Вилітаєш куди?
-Талі…

613
00:53:30,793 --> 00:53:32,959
-Куди ти зібрався?
-Іди перевірся.

614
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
Я ціла, дитина теж.
Скажи, куди ти зібрався?

615
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
-Куди?
-У Нью-Йорк.

616
00:53:44,084 --> 00:53:45,084
Що у Нью-Йорку?

617
00:53:45,168 --> 00:53:47,251
Той, хто все це зробив, у Нью-Йорку.

618
00:53:47,334 --> 00:53:49,001
Його звати Катков, Айзек Катков.

619
00:53:50,418 --> 00:53:53,959
Він був зі мною в Мексиці після армії.
Його посадили, він звинувачує мене.

620
00:53:55,834 --> 00:53:58,168
Я не можу сидіти
та чекати, доки він мене дістане.

621
00:53:58,251 --> 00:53:59,376
А Елла?

622
00:54:02,626 --> 00:54:04,751
З Еллою все буде гаразд,
якщо його приберу.

623
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Приглянеш за нею для мене?

624
00:54:10,126 --> 00:54:11,001
Авжеж.

625
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
Ти певен, що це гарна ідея?

626
00:54:18,001 --> 00:54:19,001
Ні.

627
00:54:20,251 --> 00:54:21,959
Та чи є в мене вибір?

628
00:54:22,043 --> 00:54:23,668
Талі, ти мені потрібна тут.

629
00:56:59,709 --> 00:57:02,251
Переклад субтитрів: Володимир Фатун