1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
-Hit & Run'da daha önce:
-New York'a taşınman gerekiyorsa…

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,376
Muhtemelen beni işe almazlar bile.

3
00:00:11,459 --> 00:00:13,334
-İşi alırsın.
-Yakında dönerim.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
Tzion, kendine iyi bak…

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
-Yardımına ihtiyacım var.
-Tabii.

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
Segev, onu yakaladım. Dani'ye çarpan
adamı. Gangster Rami Shalem.

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
Dün gece bu adamı gördüm.
Sanırım bu sabah da.

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
Ne? Kimsiniz?

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
Pardon, yanlış numara.

10
00:00:32,209 --> 00:00:34,668
Tali, birisi evime izinsiz girdi. Öldü.

11
00:00:34,751 --> 00:00:35,959
Lütfen acele et.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
BİR NETFLIX DİZİSİ

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,501
Eli neden kelepçeli?

14
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
Hırçınlaştı, aptal gibi davrandı.

15
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
Bizi aradı. Birini öldürdüğünü söyledi.

16
00:01:45,084 --> 00:01:47,751
Eve girdik, hiçbir şey yoktu evde.

17
00:01:48,251 --> 00:01:49,626
Ceset yok, bir şey yok.

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
İçkiyi fazla kaçırmış olabilir.

19
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
Birini öldürdüğünü söylemişse öldürmüştür.

20
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
Bildiğim kadarıyla burası suç mahalli.

21
00:01:59,584 --> 00:02:02,543
Adli tıbbı çağırıp güvenlik önlemi alın.
Kelepçe anahtarını verin.

22
00:02:03,168 --> 00:02:04,584
Üzerinde silah vardı.

23
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
Selam.

24
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
-Sana bir bakayım.
-İyiyim.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,959
Onlarla dalaşmak zorunda mıydın?

26
00:02:32,293 --> 00:02:33,626
Bana inanmıyorlar.

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
Onlar sadece sıradan polis.
Buraya birkaç dedektif getirtiyoruz.

28
00:02:36,834 --> 00:02:39,334
-Adama iyice baktın mı?
-Evet.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Onu tanımıyorum.

30
00:02:44,293 --> 00:02:45,626
Ben içeri gireceğim.

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
-Tamam.
-Hemen dönerim.

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,959
Teşekkürler.

33
00:04:00,084 --> 00:04:02,251
Mahallede başka haneye tecavüz oldu mu?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
Bilmem.

35
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
Son zamanlarda hiç şüpheli
ya da sıra dışı bir şey fark ettin mi?

36
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Evet.

37
00:04:16,668 --> 00:04:19,876
Dün sabah evimin önünde
arabasında oturan biri vardı.

38
00:04:19,959 --> 00:04:23,418
-Danielle havalimanına doğru çıktığında.
-Dün gece sana saldıran adam mıydı?

39
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Hayır, hayır.

40
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
Birinin sana zarar vermesi için
bir sebebi var mı?

41
00:04:30,793 --> 00:04:33,668
Tur rehberiyim.
Niye biri bana zarar vermek istesin?

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,793
Hep tur rehberi değildin, ha?

43
00:04:35,876 --> 00:04:36,751
Boaz…

44
00:04:37,543 --> 00:04:39,543
Ya Rami Shalem?

45
00:04:40,209 --> 00:04:41,459
Onunla bağlantın yok mu?

46
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
Onu tanımıyorum.
O insanlarla bir ilgim yok.

47
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
Peki ya karının?

48
00:04:54,001 --> 00:04:55,376
Karım onu nereden tanısın?

49
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
Pekâlâ, sanırım ihtiyacımız olan her şeyi
öğrendik Shapira.

50
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
Bir şey öğrenirsek seni ararız Segev.

51
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Bekle, bekle. Bu kadar mı?

52
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
Adli tıp bize dönüş yapana dek

53
00:05:12,918 --> 00:05:15,959
silah ve suç mahalliyle ilgili
yapabileceğimiz fazla bir şey yok.

54
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bak, 12 yaşında bir kızım var,

55
00:05:17,584 --> 00:05:21,001
eski karım da aynı moshav'da yaşıyor.
Onları nasıl koruyabilirim, ha?

56
00:05:21,084 --> 00:05:25,293
Eski karının evinin önüne
polis koyabiliriz.

57
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Tamam mı?

58
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
-Gel, sana yiyecek bir şeyler yapayım.
-Aç değilim, sağ ol.

59
00:05:45,709 --> 00:05:47,001
Peki.

60
00:05:48,043 --> 00:05:51,251
Yine de duşa ihtiyacın var. Tamam mı?

61
00:06:04,001 --> 00:06:05,793
Onu sürekli aramak istiyorum.

62
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Evet.

63
00:06:12,668 --> 00:06:15,626
Numaranın izini sürebildin mi?
Dani'yle mesaj atan?

64
00:06:17,251 --> 00:06:18,626
Pek sayılmaz.

65
00:06:19,418 --> 00:06:22,584
Ona kim mesaj attıysa
bir kullan at telefondan göndermiş.

66
00:06:23,126 --> 00:06:25,834
İnsanların şehrin güneyindeki dükkânlardan
aldıkları türden.

67
00:06:26,584 --> 00:06:29,668
Kullan at mı? Niye biri ona
kullan at telefondan mesaj atsın?

68
00:06:30,543 --> 00:06:31,626
Hiçbir fikrim yok.

69
00:06:35,668 --> 00:06:37,334
Sence bir ilişkisi mi vardı?

70
00:06:42,626 --> 00:06:43,459
Hayır…

71
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
Bilmiyorum, bilmiyorum.

72
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
Birbirimizi seviyorduk.

73
00:07:00,209 --> 00:07:01,209
Mutluyduk.

74
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
İnsanlar karmaşıktır.

75
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
Düşün işte.

76
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
Baba.

77
00:08:02,626 --> 00:08:03,668
Segev.

78
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
Shira aradı.

79
00:08:19,834 --> 00:08:21,084
İyi misin?

80
00:08:22,251 --> 00:08:23,876
Evet. Biraz kahve için ölüyorum.

81
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
Git, duş al. Ben sana yaparım.
Şunu alayım.

82
00:08:28,043 --> 00:08:28,876
Teşekkürler.

83
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Selam.

84
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Selam.

85
00:09:37,668 --> 00:09:39,126
Ne? Acıyor mu?

86
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Evet.

87
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Ver bakalım.

88
00:09:48,709 --> 00:09:51,709
Sırtın, ayakların, bacakların…

89
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
ne kadar acı çekiyor?

90
00:09:55,584 --> 00:09:56,543
Buna değer mi?

91
00:09:57,876 --> 00:09:58,834
Bilmem.

92
00:10:00,626 --> 00:10:03,168
Bir şeyi çok sevdiğinde, sadece…

93
00:10:03,709 --> 00:10:04,751
yaparsın.

94
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
Kulağa çılgınca mı geliyor?

95
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
Hayır.

96
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
-Bu soğukta mı?
-Evet.

97
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
-Ya şuraya ya da buraya koyarsam…
-Hayır, yapma!

98
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
Seni seviyorum.

99
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
Seni seviyorum.

100
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
Tüm morglara baktım.

101
00:11:06,293 --> 00:11:09,376
Son 24 saatte
kimliği belirsiz ceset bulunamadı.

102
00:11:10,001 --> 00:11:11,501
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

103
00:11:11,918 --> 00:11:13,834
O senin kuzenin, biliyorum.

104
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
Eminim iyi biridir.

105
00:11:15,709 --> 00:11:17,793
Ama kan nerede?

106
00:11:17,876 --> 00:11:20,084
Tüm bu katliam nerede oldu?

107
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
Sadece birkaç kırık seramik çömlek var.

108
00:11:22,626 --> 00:11:24,334
O kadar. DNA yok.

109
00:11:24,418 --> 00:11:27,001
-Parmak izi yok.
-Biri olay yerini temizlemiş olabilir.

110
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
Bak…

111
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
Kuzeninin geçmişini araştırdım
ve çeşitli sorulara yol açtı.

112
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
Ne soruları?

113
00:11:39,126 --> 00:11:41,084
Mesela neden Meksika'dan kovuldu?

114
00:11:41,168 --> 00:11:43,001
Orada dört yıl ne yapmış?

115
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
Dün gece viskiyi de yuvarlıyordu.

116
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
Her şeyi inceleyeceğiz de

117
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
hadi ama,

118
00:11:52,168 --> 00:11:54,626
böyle bir soruşturmaya ne kadar koyarsın?

119
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Boaz, o deli değil.

120
00:12:03,501 --> 00:12:04,918
Tamam Rami,

121
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
hikâyene en baştan başlayalım.

122
00:12:07,751 --> 00:12:08,584
Devam et.

123
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
Söyledim ya.

124
00:12:10,668 --> 00:12:12,251
Peynirli tost yedim.

125
00:12:12,334 --> 00:12:14,209
Çocuklarımı okula götürdüm.

126
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
Sonra Pasha'da birkaç arkadaşla oturup
kahve içtik.

127
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
Ben kalkarken araba gitmişti.

128
00:12:20,834 --> 00:12:22,043
Pisliğin teki almış!

129
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
Spor çantamı, sırt çantamı

130
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
ve çocuğun iPad'ini.

131
00:12:25,751 --> 00:12:26,626
Ya sonra?

132
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
Beni eve götürsün diye taksi çağırdım.

133
00:12:29,709 --> 00:12:32,126
Neden sorguya çekiliyorum?
Siz polis değil misiniz?

134
00:12:32,209 --> 00:12:34,376
Tanrı aşkına, araştırın!
Ve lanet arabamı bulun!

135
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
Aç olmadığını biliyorum

136
00:12:53,001 --> 00:12:54,918
ama bir şeyler yemen lazım.

137
00:12:55,001 --> 00:12:56,918
Ailesinden hâlâ haber yok mu?

138
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
Uçuşları hakkında?

139
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
Hayır.

140
00:13:03,918 --> 00:13:05,834
Hahama ne diyeceğim şimdi?

141
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
Abba, ailesi olmadan başlamaz.

142
00:13:09,126 --> 00:13:10,668
Gelecekler, merak etme.

143
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
Tamam.

144
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
İşte.

145
00:13:23,543 --> 00:13:25,376
Bu, Batsheva'daki dolabından.

146
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
MERHABA AŞKIM!
UMARIM YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ ÖPTÜM

147
00:13:47,709 --> 00:13:49,626
Avram, bizimle yemek yer misin?

148
00:13:49,709 --> 00:13:51,543
Hayır, teşekkürler.

149
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
Çıkmadan önce
birkaç arama daha yapmalıyım. Teşekkürler.

150
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Bir saniye oturur musun?

151
00:14:15,209 --> 00:14:16,793
"Neden beni görmezden geliyorsun?"

152
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
"Seninle görüşmeliyim."

153
00:14:21,043 --> 00:14:22,334
Kim gönderdi, biliyor musun?

154
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
Her kimse, öldüğü gün
onu birçok kez aramış.

155
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Üzgünüm Segev, bilmiyorum.

156
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Alo.

157
00:15:10,251 --> 00:15:11,209
Segev.

158
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Martin.

159
00:15:12,459 --> 00:15:14,168
Havaalanında mısın?

160
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Hayır, hayır.

161
00:15:15,376 --> 00:15:17,709
Hayır, o yüzden arıyorum.

162
00:15:17,793 --> 00:15:19,626
Toplandık ve gitmeye hazırdık.

163
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
Marcia bayıldı.

164
00:15:21,418 --> 00:15:23,251
Meğer zatürreymiş.

165
00:15:23,334 --> 00:15:25,543
Muhtemelen tüm bunların stresinden.

166
00:15:25,626 --> 00:15:26,793
Şu an Mount Sinai'de.

167
00:15:26,876 --> 00:15:28,543
Bu çok kötü bir haber.

168
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Perişan olduk.

169
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
Dani önümüzdeki 24 saat içinde
gömülmek zorunda, biliyorsun değil mi?

170
00:15:34,626 --> 00:15:37,251
Dani'nin bizsiz gömüldüğünü düşünemiyorum

171
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
ama doktorlar…

172
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
Marcia için endişeli
ve onu bırakabileceğimi sanmıyorum.

173
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Anlıyorum.

174
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
Ona iyi bak. Durumunu bana bildir.

175
00:15:53,501 --> 00:15:55,043
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

176
00:15:55,126 --> 00:15:56,418
Çok üzgünüm.

177
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
Biliyorum.

178
00:15:57,918 --> 00:15:59,376
Ben de ne diyeceğimi bilmiyorum.

179
00:16:00,001 --> 00:16:01,501
Marcia iyileşince

180
00:16:01,584 --> 00:16:04,334
New York'taki ailesi ve arkadaşlarıyla

181
00:16:04,418 --> 00:16:06,668
küçük bir anma töreni yaparız herhalde.

182
00:16:06,751 --> 00:16:09,584
-Gelmeni çok isteriz.
-Gelirim tabii.

183
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Bizim adımıza dua et Segev.

184
00:19:59,459 --> 00:20:00,543
Bu eşiniz mi?

185
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
Evet.

186
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
O.

187
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
"Birbirinden çok farklı bir çifttik.

188
00:21:23,168 --> 00:21:27,834
Ama Danielle'le tanıştığım an
hayatımı değiştireceğini anlamıştım.

189
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
Gülümsemesini.

190
00:21:32,959 --> 00:21:35,126
Ella'ya neşeyle dans etmeyi öğretmesini.

191
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
Düzgün kahve yapamamasını.

192
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
Hepsini sevdim.

193
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
Beni daha iyi bir insan yaptı.

194
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
O her şeyimdi.

195
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
O…"

196
00:22:05,959 --> 00:22:07,543
"O benim her şeyimdi.

197
00:22:08,334 --> 00:22:10,668
Danielle'siz bir hayatı hiç düşünmedim.

198
00:22:11,251 --> 00:22:13,918
Artık elimde kalan bu.

199
00:22:15,376 --> 00:22:16,626
Seni seviyorum Dani."

200
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
Çok üzgünüm Segev.

201
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
-Ella'yı Shiva'ya getireceğim.
-Sağ ol.

202
00:23:14,376 --> 00:23:16,418
Baba, düğün albümün nerede?

203
00:23:16,501 --> 00:23:19,084
-Mutfak dolabında.
-Hayır, orada değil.

204
00:23:19,168 --> 00:23:20,084
Oraya baktım.

205
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
Bir daha bak. Orada olmalı.

206
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
En sevdiklerinle tabak hazırladım…

207
00:23:26,834 --> 00:23:28,918
Hayır, sağ ol anne. Gerçekten istemiyorum.

208
00:23:29,001 --> 00:23:29,876
-Az.
-Aç değilim.

209
00:23:29,959 --> 00:23:32,834
Fikrini değiştirirsen diye
buraya bırakacağım.

210
00:23:34,251 --> 00:23:35,793
Wexler'ları anlamadım.

211
00:23:36,459 --> 00:23:38,543
Çocuğumun cenazesini kaçırmak için
ölmem lazım.

212
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
Ben de anlamıyorum.

213
00:23:40,126 --> 00:23:42,376
Anne, ekmeklerle börekleri çıkarmalısın.

214
00:23:42,459 --> 00:23:43,334
-Peki.
-Harika.

215
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
Onu mutfakta tutmaya çalışıyorum.

216
00:23:46,168 --> 00:23:47,168
-Peki.
-İyi misin?

217
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
-Harikayım.
-Harika, ha?

218
00:23:48,834 --> 00:23:51,001
Al, bu işe yarar. Börekleri çıkarmalıyım.

219
00:23:51,084 --> 00:23:51,918
Teşekkürler.

220
00:23:58,459 --> 00:24:02,459
Adli tıp, parmak izi ve DNA için
adamdan aldığın Glock'u test etti.

221
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
-Ve…
-Ve?

222
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
…senin parmak izin dışında bir şey yok.

223
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
Şaşırmadım, eldiven takıyordu.

224
00:24:10,084 --> 00:24:13,043
Arabayı Rami'nin sürdüğünden
şüphe etmeye başladım.

225
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
Kahretsin.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

226
00:24:16,709 --> 00:24:19,501
Baba tekrar baktım, hiçbir yerde yok.

227
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
Bekle.

228
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Boaz.

229
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
Bir fikrim var.

230
00:24:37,834 --> 00:24:39,168
Rami'nin karısıyla konuş.

231
00:24:39,251 --> 00:24:41,501
Çocuğunun iPad'inde GPS var mı, öğren.

232
00:24:44,209 --> 00:24:45,043
Syd.

233
00:24:49,334 --> 00:24:50,418
Konuşmamız lazım.

234
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
Ne var? Ne oldu?

235
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Cenazedeki güneş gözlüklü
ve ceketli adam kimdi?

236
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
Ona baktığını gördüm.

237
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
Belli ki tanışıyorsunuz.
Onu tanımıyorum. Sen tanıyorsun.

238
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
Adı Assaf.

239
00:25:10,793 --> 00:25:11,793
Assaf ne?

240
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
Hatırlamıyorum, üzgünüm.

241
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Yalan söyleme.

242
00:25:16,626 --> 00:25:17,834
Kimdi o?

243
00:25:20,543 --> 00:25:22,376
O bir iş adamı.

244
00:25:22,459 --> 00:25:23,876
Dansçılara zaafı var.

245
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Öyle olan bir sürü erkek var.

246
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
Kızlara asılır ve Hashoftim'den çıkmazdı.

247
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
Hashoftim mi, nasıl yani?

248
00:25:30,918 --> 00:25:32,876
Eskiden takıldığımız bar.

249
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
Danielle'i tanıyor muydu?

250
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
Evet.

251
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
Ne kadar yakından?

252
00:25:44,043 --> 00:25:45,834
Biraz çıktılar.

253
00:25:45,918 --> 00:25:47,918
Senden önce. Önemli bir şey değildi.

254
00:25:48,001 --> 00:25:49,751
En azından Danielle için.

255
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
Ya adam için?

256
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
Açıkçası onunla çıkmayı bıraktıktan sonra
biraz takıntılı hâle geldi.

257
00:25:59,459 --> 00:26:01,126
Bana neden söylemedi?

258
00:26:01,209 --> 00:26:03,751
Öğrenirsen adamı öldüreceğini
düşünmüş olmalı.

259
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
Benden nefret etme.
Burada en iyi arkadaşlarım sizsiniz.

260
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
Bunu mahvettiğimi düşünmeye dayanamam.

261
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Senden nefret etmiyorum.

262
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Seni bu gece burada görmeyi beklemiyordum.

263
00:26:29,126 --> 00:26:30,126
İçki ister misin?

264
00:26:31,418 --> 00:26:32,751
Seni soruyor.

265
00:26:34,876 --> 00:26:35,959
Kim, ne soruyor?

266
00:26:41,043 --> 00:26:42,876
Segev seni orada görmüş bugün.

267
00:26:47,084 --> 00:26:48,084
Neden geldin?

268
00:26:48,793 --> 00:26:49,959
Aptalcaydı.

269
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
Yas tutma hakkım var, değil mi?

270
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
Ben de onu seviyordum.

271
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
Tur rehberi siktirip gitsin.

272
00:27:09,584 --> 00:27:11,709
Yerinde olsam ona bulaşmazdım Assaf.

273
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
Çocuğun iPad'ine sinyal yolladık,
arabayı Allenby'de bu garajda bulduk.

274
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
Bunlar elimizdeki tüm kamera görüntüleri.

275
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Gal, dur.

276
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
İşte araba.

277
00:27:43,709 --> 00:27:46,001
Aynı anın çatı kamerasına geçin.

278
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Kahretsin.

279
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
-Onları tanıyor musun?
-Hayır.

280
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
Ama Rami Shalem olmadıkları kesin.

281
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Assaf mı?

282
00:28:42,418 --> 00:28:43,251
Evet.

283
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
Evimin önünde ne yapıyordun?

284
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Sakıncası var mı?

285
00:28:48,959 --> 00:28:50,334
Ne yapmak istedin?

286
00:28:50,418 --> 00:28:52,793
Onunla konuşmak mı? Onu öldürmek mi? Ne?

287
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
Bak, yaşadığın cehennemi
tahmin edebiliyorum.

288
00:28:55,876 --> 00:28:58,043
Ama söyledim ya, birini bekliyordum.

289
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
-Şimdi, sakıncası yoksa…
-Onu takip ediyordun.

290
00:29:01,626 --> 00:29:02,876
Bana bir iyilik yapsana?

291
00:29:05,043 --> 00:29:06,501
Onunla yattın mı?

292
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
-Yardım alman lazım kardeşim.
-Karımı becerdin mi?

293
00:29:15,668 --> 00:29:16,584
Evet.

294
00:29:18,043 --> 00:29:19,168
Becerdim.

295
00:29:21,168 --> 00:29:22,959
Onunla uzun zaman önce çıktım.

296
00:29:24,251 --> 00:29:26,293
Ama o seninle evlendi.

297
00:29:27,751 --> 00:29:28,584
Tamam mı?

298
00:29:29,376 --> 00:29:30,334
Sen kazandın.

299
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
Şimdi, sakıncası yoksa…

300
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
Dinle…

301
00:29:43,376 --> 00:29:46,043
…duruma bakılırsa
karının kiminle yattığından

302
00:29:46,126 --> 00:29:47,959
daha büyük sorunların var gibi.

303
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
Maya?

304
00:30:33,126 --> 00:30:34,626
Ne yapıyorsun?

305
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
Aklını mı kaçırdın?

306
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
Ne… Ne oluyor burada?

307
00:30:43,793 --> 00:30:45,501
"Özür dilerim." yazmış.

308
00:30:45,584 --> 00:30:48,001
Seni "incitmek" istememiş.

309
00:30:51,626 --> 00:30:53,501
Aslında son seferden sonra,

310
00:30:53,584 --> 00:30:56,293
sana güvenmememi, seni kontrol etmemi,

311
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
telefonunu, giysilerini
incelememi söyleyen

312
00:30:59,501 --> 00:31:02,876
kafamdaki seslere takılmamaya
karar vermiştim.

313
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
Ama aptallık etmişim!

314
00:31:04,501 --> 00:31:08,293
-Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Uzun zaman önce yapmam gerekeni.

315
00:31:09,709 --> 00:31:11,834
Senden boşanacağım zaman için
kanıt arıyorum!

316
00:31:11,918 --> 00:31:13,334
Kes şunu, lütfen.

317
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
Seni sahtekâr, yalancı,
orospu çocuğu, pislik!

318
00:31:20,793 --> 00:31:22,626
Lütfen… Yalan söylemeyeceğim, tamam mı?

319
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
Yalan söylemeye niyetim yok. Gerçekten.

320
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
Flört ettik, evet.

321
00:31:32,626 --> 00:31:34,709
Çok eskiden, seninle aramız…

322
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
İyi değilken.

323
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
Ama bitti. Yemin ederim, bitti.
Yıllar önce bitti.

324
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
Sahi mi? O zaman niye şimdi yazdı,
onca yıl sonra?

325
00:31:44,418 --> 00:31:46,751
Bilmiyorum. Belki hâlâ…
Belki beni hâlâ seviyordu.

326
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
Tekrar bir araya gelmek istemiştir…

327
00:31:49,959 --> 00:31:51,168
Gerçekten bilmiyorum.

328
00:31:51,834 --> 00:31:54,501
Sana söylemedim
çünkü seni üzmek istemedim.

329
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
Gerçekten bitti. Yemin ederim,
Maya. Bitti artık.

330
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
O öldü. O öldü. Öldü!

331
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
O Amerikalı dansçıydı,
o araba kazasında ölen dansçı.

332
00:32:13,876 --> 00:32:15,501
Endişelenecek bir şey yok.

333
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
Ben Gurion'daki
güvenlik kameralarından. İşte.

334
00:32:42,168 --> 00:32:43,626
-Bu mu şoför?
-Evet.

335
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
Tomas Polgar.
Sana bir şey ifade ediyor mu?

336
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
İkinci şüpheli geliyor.

337
00:32:54,001 --> 00:32:56,668
-Boton Gunsberg?
-Hayır.

338
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
İkisi de Macar vatandaşı.

339
00:33:01,501 --> 00:33:03,793
-Nereye uçtular?
-Londra'ya.

340
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Heathrow'a.

341
00:33:05,918 --> 00:33:07,293
İkisi de Macar dedin.

342
00:33:07,376 --> 00:33:09,626
İlk uçakla İsrail'den ayrılmışlar.

343
00:33:09,709 --> 00:33:12,418
Anlamıyorum. İki günlüğüne
Tel Aviv'e gelip, bir araba çalıp

344
00:33:12,501 --> 00:33:14,001
Danielle'i mi öldürdüler?

345
00:33:14,084 --> 00:33:15,293
Hiç mantıklı değil.

346
00:33:15,376 --> 00:33:17,209
Bilemiyorum. Bilemiyorum Segev.

347
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
Buraya eğlenmeye gelmişlerdir, her şey
kontrolden çıkmıştır. Hiç bilmiyorum.

348
00:33:25,251 --> 00:33:26,084
Peki.

349
00:33:26,751 --> 00:33:28,126
-Hoşça kal.
-Segev?

350
00:33:29,959 --> 00:33:32,168
Neler olduğunu öğreneceğiz, tamam mı?

351
00:33:32,584 --> 00:33:35,793
Onları bulacağız. İlk önceliğimiz bu.

352
00:33:49,418 --> 00:33:50,959
Sola çekil Moshe.

353
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
Senin soluna.

354
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
Ellerinle devam et.

355
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
-Ne kadar kaldı?
-Devam et.

356
00:34:04,459 --> 00:34:05,959
İri bir tavuk gibi hissediyorum.

357
00:34:06,584 --> 00:34:07,543
Ya da bir ördek.

358
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
Yola ulaşmıyor bu.

359
00:34:12,501 --> 00:34:13,626
Söyle Segev,

360
00:34:13,709 --> 00:34:17,084
Dani'yi öldüren şoförler Londra'daysa

361
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
buraya neden elektronik
ve sensörlü bir kale yapıyoruz?

362
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
Güvenlik amaçlı.

363
00:34:25,959 --> 00:34:29,418
-Biraz daha ayar yapmalıyız.
-Şimdi kapıya ulaşmıyor.

364
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
Niye yerini değiştiriyorsun,
ayarlayıp duruyorsun?

365
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
-Garaj yolunu ışıklandırmalıyız.
-Şimdi baştan başlamalıyız!

366
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
Yeter Moshe!

367
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
Yeter!

368
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
Neyin var senin?

369
00:34:42,376 --> 00:34:44,751
Anlamıyorum. Hem niye kahve için durdun?

370
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Bilmiyorum.

371
00:34:53,501 --> 00:34:55,876
-Zamanımız vardı.
-Uçağa yetişmesi lazımdı!

372
00:34:55,959 --> 00:34:57,501
Segev…

373
00:34:58,459 --> 00:34:59,793
Bir kaza oldu.

374
00:34:59,876 --> 00:35:01,459
Bunu bilmiyorsun,

375
00:35:01,543 --> 00:35:03,709
ben bilmiyorum, onun da bilmediği kesin!

376
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
Şimdi ben buradayım, Danielle yok!

377
00:35:05,918 --> 00:35:08,501
Hep bir bardak kahve yüzünden!

378
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
Özür dilerim.

379
00:35:22,668 --> 00:35:23,501
Tamam.

380
00:35:24,334 --> 00:35:27,376
Evet,
lütfen doğrudan bana ulaşmasını sağla.

381
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
Teşekkürler.

382
00:35:36,418 --> 00:35:38,209
-Bu ne?
-Biber dolması.

383
00:35:38,959 --> 00:35:41,793
Tami gebelik yüzünden proteine
ihtiyacın olacağını düşündü.

384
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
Teşekkürlerimi ilet.

385
00:35:47,501 --> 00:35:48,543
Nasıl gidiyor?

386
00:35:49,168 --> 00:35:50,418
Yeni bir şey yok.

387
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
Şoförler Londra'ya vardıktan sonra
ortadan kayboldu.

388
00:35:55,293 --> 00:35:58,918
Interpol'deki adama tekrar ulaşmaya
çalıştım ama hâlâ dönmedi.

389
00:35:59,459 --> 00:36:01,418
Tali, seni
vurkaç soruşturmasından alıyorum.

390
00:36:02,126 --> 00:36:05,626
-Ne diyorsun?
-Ailen olduğunu biliyorum ama…

391
00:36:05,709 --> 00:36:06,876
tam da bu yüzden.

392
00:36:07,584 --> 00:36:09,584
Bilirsin, çıkar çatışması falan.

393
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
Dror, objektif olabilirim.

394
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
Bu dava mahkemeye giderse
seninle bağlantısı davayı tehlikeye atar.

395
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
Bunu biliyorsun.
Davaya zarar mı vermek istiyorsun?

396
00:36:19,001 --> 00:36:21,459
Bana istemezsin gibi geliyor. Bırak.

397
00:36:21,543 --> 00:36:23,709
Şoförlerin fotoğrafları basına yayıldı.

398
00:36:23,793 --> 00:36:25,709
İş artık Interpol'de, tamam mı?

399
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
Hey, bunu biraz mikrodalgada ısıt,
tamam mı? Sıcakken daha iyi.

400
00:36:46,418 --> 00:36:48,418
Polis, dansçı Danielle Azulai'nin

401
00:36:48,501 --> 00:36:53,459
ölümüyle sonuçlanan vurkaç olayındaki
iki sürücünün kimliğinin Tomas Polgar

402
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
ve Boton Gunsberg olarak
teşhis edildiğini açıkladı.

403
00:36:56,293 --> 00:36:58,584
İkili, Londra'ya uçmadan önce

404
00:36:58,668 --> 00:37:01,876
Ben Gurion Havaalanı'ndaki
kameralara yakalandılar.

405
00:37:01,959 --> 00:37:04,501
Polis, iki Macar vatandaşının

406
00:37:04,584 --> 00:37:09,751
SUV tipi araçla Amerikalı kadına çarpıp
olay yerinden kaçtıklarından şüpheleniyor.

407
00:37:09,834 --> 00:37:15,126
Azulai ağır yaralanmış ve hastaneye
kaldırılırken yolda hayatını kaybetmişti.

408
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
Ve diğer haberler…

409
00:38:39,001 --> 00:38:40,168
Assaf?

410
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
Assaf?

411
00:39:15,543 --> 00:39:17,334
-Kahretsin! Tanrım.
-Ne yapıyorsun?

412
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
-Niye suratıma silah tutuyorsun?
-Neden arkadan geldin?

413
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
-Kapıyı açmadın.
-Üzgünüm. Özür dilerim.

414
00:39:24,418 --> 00:39:26,834
-Aman tanrım.
-Özür dilerim.

415
00:39:27,376 --> 00:39:29,084
Özür dilerim. Otur. Gel.

416
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
Syd, burada ne yapıyorsun?

417
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Tamam.

418
00:39:40,418 --> 00:39:41,918
Bu gece haberleri gördüm.

419
00:39:42,626 --> 00:39:44,626
Şoförlerin fotoğraflarını gördüm.

420
00:39:44,709 --> 00:39:46,418
Macarların mı? Tamam.

421
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
Onları gördüm.

422
00:39:47,709 --> 00:39:50,043
Yani onları daha önce gördüm.

423
00:39:50,126 --> 00:39:52,043
Danielle öldürülmeden birkaç gece önce.

424
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
Haberlerde yüzünü görene dek
aklıma bile gelmemişti.

425
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
-Hadi, bir içki daha.
-Hayır. Hayır.

426
00:39:59,543 --> 00:40:02,751
Hayır, izin ver kadeh kaldırayım.
Seçmelerde şans getirir.

427
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Ne?

428
00:40:19,126 --> 00:40:20,459
Pislikler. Boş ver onları.

429
00:40:20,543 --> 00:40:22,834
İçki için sağ ol. Gitsem iyi olacak.

430
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
Gerçekten mi?

431
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
-Biraz burada takılacağım.
-Peki.

432
00:40:28,084 --> 00:40:31,626
Arka taraftan çıkacağım.
Bu akşam pisliklerle uğraşılmaz.

433
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
-Seni seviyorum.
-Peki, görüşürüz.

434
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
Provalardan sonra bazen buraya gelirdik.

435
00:40:42,501 --> 00:40:45,918
Sahibi iyi biri ama düzenli müşterileri
biraz kaba olabiliyor.

436
00:40:46,626 --> 00:40:48,584
O geceden tanıdığın kimse var mı?

437
00:40:49,959 --> 00:40:51,209
Pek sayılmaz.

438
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
Sadece Avi. Selam Avi!

439
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
Selam, ne haber?

440
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
-Bir içki.
-Avi, bu adamları hiç gördün mü?

441
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
Hayır.

442
00:41:04,376 --> 00:41:07,001
Geçen hafta
ben Dani'ye kadeh kaldırırken buradalardı.

443
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
-Bize birkaç ekstra şat verdin.
-Belki.

444
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
Belki de bu adamlardan birisi
Uri ile itişip kakışmıştı.

445
00:41:16,334 --> 00:41:17,376
Uri kim?

446
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Yerel tedarikçi.

447
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
-Torbacı.
-Fedai onu kovmak zorunda kaldı.

448
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
Burada kal.

449
00:41:27,209 --> 00:41:29,918
-Selam. Hey. Hey, merhaba!
-Ne yapıyorsun?

450
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
Hey!

451
00:41:31,418 --> 00:41:32,543
Hey, ne yapıyorsun?

452
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
Gel buraya pislik.

453
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
Siktir git. Ne istiyorsun be?

454
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
Söyle bana, geçen hafta barda
iki adamla kavga etmişsin.

455
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
-Kimdi onlar?
-Polis misin?

456
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
Neden bahsettiğini bilmiyorum!

457
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
-Kimdi onlar?
-Hatırlamıyorum.

458
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
Oraya ilk kez bu gece gittim,
yemin ederim.

459
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
Ne oluyor be?

460
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
Beni öldüreceksin. Sen delisin.

461
00:43:46,334 --> 00:43:47,751
Beni öldüreceksin!

462
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Tamam! Tamam, tamam.

463
00:43:49,584 --> 00:43:51,043
Tamam, dur. Tamam.

464
00:43:51,126 --> 00:43:53,168
O adamlara biraz kokain sattım.

465
00:43:53,251 --> 00:43:55,751
Az para vermeye çalıştılar,
itiş kakış oldu. Hepsi bu!

466
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
-Tekrar soruyorum. Onlar kimdi?
-Bilmiyorum!

467
00:43:58,459 --> 00:43:59,668
Ben soru sormam.

468
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
Sadece iki Amerikalı göt.

469
00:44:05,251 --> 00:44:06,459
Nereden biliyorsun?

470
00:44:06,543 --> 00:44:08,709
Onlar Amerikalıydı.

471
00:44:08,793 --> 00:44:10,209
Amerikalıları tanırım.

472
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
İnan bana.

473
00:44:16,001 --> 00:44:17,209
Amerikalılar…

474
00:44:17,293 --> 00:44:20,209
Tali, bu adamlar profesyonel.
Kiralık katil.

475
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
Onu takip ettiler.
Sonra da fırsat kolladılar.

476
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
Biri Danielle'i neden öldürmek istesin ki?
Çok mantıksız, Segev.

477
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Belki mesele onunla ilgili değildi.

478
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
Ne demeye çalışıyorsun?

479
00:44:40,876 --> 00:44:42,084
Beni biliyorsun.

480
00:44:42,793 --> 00:44:43,918
Eskiden ne iş yaptığımı.

481
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
Yani ne diyorsun?
Bu yapabileceğin bir şey mi?

482
00:44:59,459 --> 00:45:01,126
Önemli bir şey olmasa gerek.

483
00:45:01,209 --> 00:45:04,084
Ulusal Güvenlik'te birkaç bağlantım var.

484
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
Fotoğraflarını tüm ABD pasaportlarıyla
karşılaştırabiliriz ama…

485
00:45:07,501 --> 00:45:09,959
-biraz zaman alacak.
-Elbette. Yapman gerekeni yap.

486
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
-Bir şey bulunca seni ararım.
-Teşekkürler.

487
00:45:18,543 --> 00:45:19,376
Tali?

488
00:45:20,793 --> 00:45:21,918
-Ne haber?
-Omer.

489
00:45:25,376 --> 00:45:26,418
Vay canına, sen…

490
00:45:27,209 --> 00:45:28,043
Evet.

491
00:45:29,959 --> 00:45:30,959
Altı ay.

492
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
Vay. İnanılmaz.

493
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
-Değil mi?
-Tamam, nereye gidiyorsun?

494
00:45:37,418 --> 00:45:38,543
Karakola.

495
00:45:38,626 --> 00:45:40,543
Yolumun üstünde sayılır.
Seninle yürüyeyim.

496
00:45:43,668 --> 00:45:44,793
Her şey yolunda mı?

497
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
Ne? Niye bu kadar sessizsin?

498
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
Yani… Hâlâ hamile olduğunu
kabullenmeye çalışıyorum.

499
00:46:00,793 --> 00:46:02,168
Şey olması mümkün değil mi…

500
00:46:04,334 --> 00:46:05,209
Senden mi?

501
00:46:06,376 --> 00:46:08,126
Hayır. Hayır, senin değil.

502
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
Gerçek şu ki, kimsenin değil.

503
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
Affedersin, sonuçta birinin
ama tanıdığım birinin değil.

504
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
Sperm bağışçısının.
Biz ayrıldıktan hemen sonra.

505
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
Büyük karar.

506
00:46:23,293 --> 00:46:24,126
Evet.

507
00:46:24,751 --> 00:46:25,959
Anlaşılan hazırmışım

508
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
ve hazır olan başka birini
aramaktan bıkmıştım.

509
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
Her neyse, ben…

510
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
…senin adına sevindim.

511
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
Teşekkürler.

512
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
Ben de kendi adıma mutluyum.

513
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
Orada ne arıyordun bu arada?

514
00:46:53,959 --> 00:46:55,459
Artık polis için çalışmıyorum.

515
00:46:56,668 --> 00:46:58,834
Özel bir
siber güvenlik şirketinde çalışıyorum.

516
00:46:58,918 --> 00:47:00,209
O binada bir müşterimiz var.

517
00:47:01,251 --> 00:47:03,418
Harika. Eminim daha çok kazandırıyordur.

518
00:47:03,501 --> 00:47:04,418
Öyle.

519
00:47:05,459 --> 00:47:07,501
Espresso makinesi bile aldım.

520
00:47:08,126 --> 00:47:10,168
Sütü ve her şeyi kaynatıyor.

521
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
Peki ya sen?

522
00:47:16,126 --> 00:47:19,709
Arkadaşım Karen orada çalışıyor
ve bana bir konuda yardım ediyor.

523
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
Güzel. Peki, ben bu tarafa gidiyorum.

524
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
Tamam, peki, iyi şanslar…

525
00:47:31,043 --> 00:47:32,418
Seni görmek güzeldi.

526
00:47:35,959 --> 00:47:37,876
Artık yemek yemeye dönebilirsin.

527
00:48:02,626 --> 00:48:03,459
Baba?

528
00:48:04,459 --> 00:48:06,084
Ne zaman dönüp seninle kalabilirim?

529
00:48:06,168 --> 00:48:09,043
Yakında Elush. Sadece yapmam gereken
bir iki şey var. Tamam mı?

530
00:48:09,126 --> 00:48:10,751
-Tamam.
-Bir saniye.

531
00:48:12,876 --> 00:48:13,709
Tali. Selam Tali.

532
00:48:14,209 --> 00:48:15,043
Selam Tali.

533
00:48:15,876 --> 00:48:18,334
Uri haklıydı. Onlar Amerikalı.

534
00:48:18,418 --> 00:48:21,709
Gerçek adları Mark Posner
ve David Chernik.

535
00:48:21,793 --> 00:48:24,834
Londra'ya gidip pasaport değiştirdiler
ve New York'a uçtular.

536
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
Polis şu anda onları arıyor.
Adresleri var.

537
00:48:28,084 --> 00:48:29,543
Tamam. Suç geçmişleri var mı?

538
00:48:29,626 --> 00:48:31,334
Genelde küçük suçlar.

539
00:48:31,418 --> 00:48:33,251
Birkaç araba soygunu ve hırsızlık olayı.

540
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
-Harika, sağ ol.
-Hoşça kal.

541
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
Tatlım, dinle.

542
00:48:39,668 --> 00:48:42,251
Dans dersine git.
Sen çıkınca burada olacağım, tamam mı?

543
00:48:42,959 --> 00:48:43,793
Tamam.

544
00:48:44,709 --> 00:48:46,251
-Hoşça kal baba.
-Hoşça kal tatlım.

545
00:49:00,168 --> 00:49:03,793
NEW YORK

546
00:49:04,834 --> 00:49:07,043
Bu iyi bir taklit dostum.

547
00:49:07,126 --> 00:49:09,543
Sahte kimlik değil dostum.
Gerçek bir kimlik.

548
00:49:09,626 --> 00:49:12,834
Şanslısın, yeni bir kimlik satıyorum.

549
00:49:12,918 --> 00:49:16,001
Benden yarı fiyatına bir tane alabilirsin.

550
00:49:25,793 --> 00:49:28,376
Segev, kardeşim.

551
00:49:28,459 --> 00:49:30,751
Nasılsın? Dayanabiliyor musun?

552
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
Bak, senden bir iyilik isteyeceğim.

553
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
Kardeşim, gelemediğim için çok üzgünüm.

554
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
-Uçaklar çok pahalı ve…
-Ölümü kaza değildi.

555
00:49:42,918 --> 00:49:44,084
Öldürüldü.

556
00:49:44,876 --> 00:49:46,876
Profesyoneller. Dediğimi anladın mı?

557
00:49:47,959 --> 00:49:49,168
Mesele o değildi.

558
00:49:49,709 --> 00:49:52,459
Ölümünden sonraki gece
biri eve girip beni öldürmeye çalıştı.

559
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
Seni kim öldürmek ister?

560
00:49:57,626 --> 00:49:58,834
Isaac'mış kardeşim.

561
00:49:58,918 --> 00:50:01,334
Isaac hapiste dostum.

562
00:50:01,418 --> 00:50:02,876
Dinle, iki şoför,

563
00:50:02,959 --> 00:50:05,459
Amerikalıymışlar ve New York'a dönmüşler.

564
00:50:06,334 --> 00:50:08,876
Bunu şimdi bana söylüyorsun.
Bunca zaman sonra

565
00:50:08,959 --> 00:50:11,751
intikam mı almaya geliyor?

566
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
Deli o. Bunu ikimiz de biliyoruz.

567
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
Her şey için hâlâ beni suçluyor.

568
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
Kahretsin. Ne bulabileceğime bir bakayım.

569
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Harika.

570
00:50:24,376 --> 00:50:25,876
Peki kardeşim, sağ ol. Hoşça kal.

571
00:50:47,251 --> 00:50:50,751
-Dostum! Gel. Erkeklerin hepsi burada.
-Tony! Ne haber dostum?

572
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
Siktir! Neyin var senin?
Bok gibi görünüyorsun.

573
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
P90X.
Ama yine 25 yaşında gibi hissediyorum.

574
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
-Onları hisset.
-Dostum, çek şunu.

575
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
-Bakın kim geldi.
-Hey, sen.

576
00:51:02,584 --> 00:51:04,251
-Selam Ron.
-Ne oldu?

577
00:51:04,334 --> 00:51:05,793
-Nasılsın?
-Neler oluyor?

578
00:51:06,584 --> 00:51:07,584
Ne buldun?

579
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
Yıllardır böyle bir teslimat yapmamıştın.

580
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
-Evet.
-Bayıldım lan buna.

581
00:51:14,293 --> 00:51:15,626
-Burada kazanan kim?
-Sağ ol.

582
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
-Gel buraya. Bir fırt çek.
-Teşekkür ederim.

583
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
Biliyor musun? Çocuğum parktaydı.

584
00:51:22,084 --> 00:51:25,001
Öyle mi?
Çocuklarımla sadece otla baş edebiliyorum.

585
00:51:25,084 --> 00:51:27,209
-Belki bir dahakine.
-Ödemeyi Venmo'yla yapsam?

586
00:51:27,834 --> 00:51:29,584
-Olur dostum. Sorun değil.
-Mükemmel.

587
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
Mükemmel. Teşekkürler.

588
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
-Bir bira iç. Bira ister misin?
-Hayır.

589
00:51:35,876 --> 00:51:38,376
Phil, hâlâ Sing Sing'de mi çalışıyorsun?

590
00:51:38,459 --> 00:51:39,876
Evet. Ne oldu?

591
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
Ne oldu? Burada ne işin var?

592
00:52:04,084 --> 00:52:06,918
Onları yakalamışlar. Posner ile Chernik.

593
00:52:07,001 --> 00:52:09,043
New York polisi
iki saat önce gözaltına almış.

594
00:52:09,126 --> 00:52:11,918
Ne? Konuşuyorlar mı? Ne dediler?

595
00:52:12,001 --> 00:52:13,751
Hayır, henüz bir şey yok.

596
00:52:14,751 --> 00:52:17,001
İsrail'e iade edilmeleri gerekecek.

597
00:52:17,084 --> 00:52:19,126
Buraya döndüklerinde
onları sorgulayacağız.

598
00:52:21,334 --> 00:52:23,626
Biraz zaman alacak gibi.

599
00:52:23,709 --> 00:52:26,626
Evet, birkaç hafta sürebilir.

600
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
Ülkenin burası cehennem gibi karanlık.

601
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
Kaç!

602
00:52:42,418 --> 00:52:44,376
Tali, iyi misin?

603
00:53:03,876 --> 00:53:07,001
Kapıya bubi tuzağı kurmuşlar.
Geleneksel patlayıcılar.

604
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
Zamanında yakaladığın için çok şanslısın.

605
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
-Adli tıp bir şey buldu mu?
-Hayır. Erken zaten.

606
00:53:11,459 --> 00:53:13,543
Bir şey bulamazlar. Profesyonel bir işti.

607
00:53:15,626 --> 00:53:17,001
Evet kardeşim, ne oldu?

608
00:53:17,626 --> 00:53:20,668
Haklısın. Isaac,
Sing Sing'den dokuz ay önce çıkmış.

609
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
Yarın ilk uçakla geleceğim. Hoşça kal.

610
00:53:26,543 --> 00:53:27,501
Segev.

611
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
-İlk uçak nereye?
-Tali…

612
00:53:30,793 --> 00:53:32,959
-Nereye gidiyorsun?
-Muayene ol lütfen.

613
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
İyiyim, bebek de iyi.
Neler olduğunu söyler misin lütfen?

614
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
-Nereye gidiyorsun?
-New York'a.

615
00:53:44,084 --> 00:53:45,084
New York'ta ne var?

616
00:53:45,168 --> 00:53:47,251
Bunları yapan adam New York'ta.

617
00:53:47,334 --> 00:53:49,001
Adı Katkov. Isaac Katkov.

618
00:53:50,418 --> 00:53:52,293
Ordudan sonra Meksika'da benimleydi.

619
00:53:52,376 --> 00:53:53,959
Hapse girdi. Beni suçladı.

620
00:53:55,793 --> 00:53:58,168
Burada oturup beni bulmasını bekleyemem.

621
00:53:58,251 --> 00:53:59,376
Ella'ya ne olacak?

622
00:54:02,626 --> 00:54:04,751
Ancak adamın icabına bakarsam
Ella iyi olur.

623
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Ona göz kulak olur musun?

624
00:54:10,126 --> 00:54:11,001
Tabii ki.

625
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
Ama bunun iyi bir fikir olduğuna
emin misin?

626
00:54:18,001 --> 00:54:19,001
Değilim.

627
00:54:20,251 --> 00:54:21,959
Ama başka seçeneğim var mı?

628
00:54:22,043 --> 00:54:23,668
Tali, buraya gelmen lazım.

629
00:56:59,709 --> 00:57:02,251
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal