1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‎- ‎Din episoadele anterioare…
‎- Dacă te muți la New York…

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,376
‎Probabil că nici nu voi obține jobul.

3
00:00:11,459 --> 00:00:13,334
‎- Îl vei obține.
‎- Mă întorc în curând.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
‎Hei, Tzion, ai grijă…

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
‎- Vreau să mă ajuți.
‎- Sigur.

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
‎L-am prins pe cel care a lovit-o pe Dani.
‎Rami Shalem, gangsterul.

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
‎Aseară am văzut un tip.
‎Și cred că azi-dimineață.

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
‎Ce? Cine e?

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
‎Scuze, am greșit numărul.

10
00:00:32,126 --> 00:00:34,668
‎Tali, mi-a intrat un intrus în casă.
‎E mort.

11
00:00:34,751 --> 00:00:35,959
‎Grăbiți-vă.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
‎UN SERIAL NETFLIX

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,501
‎De ce are cătușe?

14
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
‎A devenit violent, s-a purtat ca un idiot.

15
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
‎Ne-a sunat,
‎ne-a zis că a omorât pe cineva.

16
00:01:45,084 --> 00:01:47,751
‎Am intrat în casă, nu era nimic acolo.

17
00:01:48,251 --> 00:01:49,418
‎Niciun cadavru, nimic.

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
‎Poate a băut prea mult.

19
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
‎Dacă zice că a omorât pe cineva,
‎atunci așa e.

20
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
‎În ce mă privește,
‎asta e scena unei crime.

21
00:01:59,584 --> 00:02:02,626
‎Adu criminaliștii, stabilește perimetrul.
‎Dă-mi cheia de la cătușe.

22
00:02:03,168 --> 00:02:04,584
‎Era înarmat.

23
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
‎Bună.

24
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
‎- Lasă-mă să văd.
‎- N-am nimic.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,918
‎Chiar trebuia să te bați cu ei?

26
00:02:32,293 --> 00:02:33,626
‎Nu mă cred.

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
‎Sunt polițiști de proximitate.
‎O să trimitem detectivi.

28
00:02:36,834 --> 00:02:39,334
‎- L-ai văzut bine pe tip?
‎- Da.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
‎Nu-l cunosc.

30
00:02:44,293 --> 00:02:45,626
‎Intru.

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
‎- Bine.
‎- Mă întorc imediat.

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,959
‎Mulțumesc.

33
00:04:00,084 --> 00:04:02,251
‎Au mai fost spargeri în cartier?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
‎Habar n-am.

35
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
‎Ai remarcat recent ceva suspect,
‎ceva ieșit din comun?

36
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
‎Da.

37
00:04:16,668 --> 00:04:19,876
‎Ieri dimineață era un tip în mașină
‎în fața casei mele.

38
00:04:19,959 --> 00:04:23,418
‎- După ce a plecat Danielle la aeroport.
‎- Același care te-a atacat aseară?

39
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
‎Nu.

40
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
‎Ar avea cineva motive
‎să-ți vrea răul, Segev?

41
00:04:30,793 --> 00:04:33,668
‎Sunt ghid turistic.
‎Cine ce ar avea cu mine?

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,793
‎N-ai fost mereu ghid.

43
00:04:35,876 --> 00:04:36,751
‎Boaz.

44
00:04:37,543 --> 00:04:39,543
‎Și Rami Shalem?

45
00:04:40,209 --> 00:04:41,459
‎N-ai nicio legătură cu el?

46
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
‎Nu-l cunosc.
‎N-am nimic de a face cu ăștia.

47
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
‎Dar soția ta?

48
00:04:54,001 --> 00:04:55,376
‎De ce l-ar cunoaște ea?

49
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
‎Bun. Cred că avem
‎tot ce ne trebuie, Shapira.

50
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
‎Te sunăm când aflăm informații noi, Segev.

51
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
‎Stai, asta e tot?

52
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
‎Până nu ne dau criminaliștii informații

53
00:05:12,918 --> 00:05:15,959
‎despre armă și scena crimei,
‎nu putem face nimic.

54
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
‎Ascultă. Am o fată de 12 ani

55
00:05:17,584 --> 00:05:19,668
‎și o fostă soție în același ‎moshav.

56
00:05:19,751 --> 00:05:21,001
‎Cum le pot proteja?

57
00:05:21,084 --> 00:05:25,293
‎Putem plasa un polițist
‎în fața casei fostei soții.

58
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
‎E în regulă?

59
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
‎- Vino, îți fac ceva de mâncare.
‎- Nu mi-e foame, mersi.

60
00:05:45,709 --> 00:05:47,001
‎Bine.

61
00:05:48,043 --> 00:05:51,251
‎Oricum, trebuie să faci un duș. Bine?

62
00:06:04,001 --> 00:06:05,793
‎Îmi tot vine s-o sun.

63
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
‎Da.

64
00:06:12,668 --> 00:06:15,459
‎Ai identificat numărul
‎de la care primea Dani mesaje?

65
00:06:17,251 --> 00:06:18,626
‎Nu chiar.

66
00:06:19,418 --> 00:06:22,584
‎Mesajele erau trimise
‎de pe un telefon preplătit.

67
00:06:23,126 --> 00:06:25,793
‎Genul de telefon preferat
‎de cei din sudul orașului.

68
00:06:26,584 --> 00:06:29,668
‎De ce ar suna-o cineva
‎de pe un telefon preplătit?

69
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
‎Habar n-am.

70
00:06:35,668 --> 00:06:37,209
‎Crezi că avea o aventură?

71
00:06:42,626 --> 00:06:43,459
‎Nu.

72
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
‎Nu știu.

73
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
‎Ne iubeam.

74
00:07:00,209 --> 00:07:01,209
‎Eram fericiți.

75
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
‎Oamenii sunt complicați.

76
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
‎Cine știe?

77
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
‎Tată.

78
00:08:02,626 --> 00:08:03,668
‎Segev.

79
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
‎A sunat Shira.

80
00:08:19,834 --> 00:08:21,084
‎Ești bine?

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,876
‎Da. Mi-e poftă de o cafea.

82
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
‎Fă un duș. Pun de cafea. Dă-mi asta.

83
00:08:28,043 --> 00:08:28,876
‎Mersi.

84
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
‎Bună.

85
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
‎Bună.

86
00:09:37,668 --> 00:09:39,126
‎Ce? Te doare?

87
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
‎Da.

88
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
‎Dă-mi voie.

89
00:09:48,709 --> 00:09:51,709
‎Spatele, picioarele, labele picioarelor…

90
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
‎atâta durere!

91
00:09:55,584 --> 00:09:56,543
‎Merită?

92
00:09:57,876 --> 00:09:58,834
‎Nu știu.

93
00:10:00,626 --> 00:10:03,168
‎Când îți place ceva atât de mult…

94
00:10:03,709 --> 00:10:04,751
‎nu contează.

95
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
‎Sună aiurea?

96
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
‎Nu.

97
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
‎- E rece?
‎- Da.

98
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
‎- Dacă-l pun acolo sau aici…
‎- Nu!

99
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
‎Te iubesc.

100
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
‎Te iubesc.

101
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
‎Am căutat la toate morgile.

102
00:11:06,293 --> 00:11:09,376
‎Niciun cadavru neidentificat
‎în ultimele 24 de ore.

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,418
‎Nu știu ce să-ți spun.

104
00:11:11,918 --> 00:11:13,834
‎Știu că-ți e văr

105
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
‎și sunt sigur că e de treabă,

106
00:11:15,709 --> 00:11:17,793
‎dar unde e sângele?

107
00:11:17,876 --> 00:11:20,084
‎Unde a avut loc măcelul?

108
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
‎Am doar niște ghivece sparte.

109
00:11:22,626 --> 00:11:24,334
‎Atât. Nu există ADN.

110
00:11:24,418 --> 00:11:27,001
‎- Nu sunt amprente.
‎- Cineva a curățat scena crimei.

111
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
‎Uite…

112
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
‎L-am verificat pe vărul tău
‎și s-au ivit tot soiul de întrebări.

113
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
‎Ce întrebări?

114
00:11:39,126 --> 00:11:41,084
‎De ce a fost expulzat din Mexic?

115
00:11:41,168 --> 00:11:43,001
‎Ce a făcut acolo patru ani?

116
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
‎Și aseară a tras serios la măsea.

117
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
‎O să verificăm tot.

118
00:11:50,293 --> 00:11:51,376
‎Dar totuși,

119
00:11:52,168 --> 00:11:54,793
‎cât efort vrei să pui
‎într-o anchetă ca asta?

120
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
‎Boaz, nu e nebun.

121
00:12:03,501 --> 00:12:04,918
‎Bine, Rami,

122
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
‎hai s-o luăm de la capăt cu povestea.

123
00:12:07,751 --> 00:12:08,584
‎Continuă.

124
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
‎Ți-am spus deja.

125
00:12:10,709 --> 00:12:12,251
‎Am mâncat pâine prăjită cu brânză,

126
00:12:12,334 --> 00:12:14,209
‎mi-am dus copiii la școală.

127
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
‎Apoi am băut cafea cu niște prieteni
‎la Pasha.

128
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
‎Când m-am ridicat să plec,
‎mașina dispăruse.

129
00:12:20,834 --> 00:12:22,043
‎O furase un bulangiu!

130
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
‎Mi-a furat geanta de sport, rucsacul

131
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
‎și iPad-ul copiilor.

132
00:12:25,751 --> 00:12:26,626
‎Și apoi?

133
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
‎Am chemat un taxi să mă ducă acasă.

134
00:12:29,709 --> 00:12:32,126
‎De ce mă interogați?
‎Nu sunteți voi poliția?

135
00:12:32,209 --> 00:12:34,459
‎Anchetați, ce mama dracului!
‎Și găsiți-mi mașina!

136
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
‎Știu că nu ți-e foame,

137
00:12:53,001 --> 00:12:54,918
‎dar trebuie să mănânci ceva.

138
00:12:55,001 --> 00:12:56,918
‎Încă nu ți-au spus părinții ei

139
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
‎când au avion?

140
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
‎Nu.

141
00:13:03,918 --> 00:13:05,834
‎Ce-i spun rabinului?

142
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
‎Abba‎, n-o să înceapă fără părinții ei.

143
00:13:09,126 --> 00:13:10,668
‎Vor ajunge, stai liniștit.

144
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
‎Bine.

145
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
‎Poftim.

146
00:13:23,543 --> 00:13:25,376
‎Asta e din dulăpiorul ei de la Batsheva.

147
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
‎BUNĂ, IUBIRE! DE ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD.
‎PUPICI

148
00:13:47,709 --> 00:13:49,626
‎Avram, mănânci cu noi?

149
00:13:49,709 --> 00:13:51,543
‎Nu, mersi.

150
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
‎Mai am de dat niște telefoane
‎înainte să plec. Mersi.

151
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
‎Poți să stai jos puțin?

152
00:14:15,209 --> 00:14:16,793
‎„De ce mă ignori?”

153
00:14:18,084 --> 00:14:19,293
‎„Trebuie să te văd.”

154
00:14:21,043 --> 00:14:22,334
‎Știi cine le-a trimis?

155
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
‎Oricum ar fi, a sunat-o repetat
‎în ziua în care a murit.

156
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
‎Îmi pare rău, Segev, nu știu.

157
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
‎Alo?

158
00:15:10,251 --> 00:15:11,209
‎Segev.

159
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
‎Martin.

160
00:15:12,459 --> 00:15:14,168
‎Ești la aeroport?

161
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
‎Nu.

162
00:15:15,376 --> 00:15:17,709
‎Tocmai de aia sun.

163
00:15:17,793 --> 00:15:19,626
‎Făcusem bagajul, eram gata de plecare

164
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
‎și Marcia a leșinat.

165
00:15:21,418 --> 00:15:23,251
‎S-a dovedit că are pneumonie.

166
00:15:23,334 --> 00:15:25,543
‎Probabil din cauza stresului.

167
00:15:25,626 --> 00:15:26,793
‎E la Mount Sinai.

168
00:15:26,876 --> 00:15:28,543
‎E o veste groaznică.

169
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
‎Suntem distruși.

170
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
‎Știi că Dani trebuie înmormântată
‎în următoarele 24 de ore, da?

171
00:15:34,626 --> 00:15:37,251
‎Nu-mi pot imagina înmormântarea lui Dani
‎fără noi,

172
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
‎dar doctorii…

173
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
‎se tem pentru Marcia
‎și nu prea îmi vine s-o las singură.

174
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
‎Bineînțeles.

175
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
‎Ai grijă de ea. Ține-mă la curent.

176
00:15:53,501 --> 00:15:55,043
‎Nu știu ce să spun.

177
00:15:55,126 --> 00:15:56,418
‎Îmi pare rău.

178
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
‎Știu.

179
00:15:57,918 --> 00:15:59,376
‎Nici eu nu știu ce să spun.

180
00:16:00,001 --> 00:16:01,501
‎Când Marcia se va restabili

181
00:16:01,584 --> 00:16:04,334
‎îi vom comemora moartea

182
00:16:04,418 --> 00:16:06,668
‎în New York cu familia
‎și prietenii ei de aici.

183
00:16:06,751 --> 00:16:09,584
‎- Am vrea să vii și tu.
‎- Bineînțeles.

184
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
‎Roagă-te pentru noi, Segev.

185
00:19:59,459 --> 00:20:00,543
‎E soția dv.?

186
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
‎Da.

187
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
‎Ea e.

188
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
‎„Eram un cuplu surprinzător.

189
00:21:23,168 --> 00:21:26,168
‎Dar am știut
‎din clipa în care am cunoscut-o

190
00:21:26,251 --> 00:21:27,834
‎că-mi va schimba viața.

191
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
‎Zâmbetul ei…

192
00:21:32,959 --> 00:21:35,126
‎Bucuria cu care o învăța pe Ella
‎să danseze.

193
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
‎Incapacitatea ei totală
‎de a face o cafea decentă.

194
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
‎Toate mi-au plăcut.

195
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
‎M-a făcut mai bun.

196
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
‎Era totul pentru mine.

197
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
‎Ea…”

198
00:22:05,959 --> 00:22:07,543
‎„Era totul pentru mine.

199
00:22:08,334 --> 00:22:10,584
‎Nu mi-am imaginat viața fără Danielle.

200
00:22:11,251 --> 00:22:13,918
‎Acum, asta e tot ce am.

201
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
‎Te iubesc, Dani.”

202
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
‎Îmi pare rău, Segev.

203
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
‎- O s-o aduc pe Ella la ‎shiva‎.
‎- Mersi.

204
00:23:14,376 --> 00:23:16,418
‎Tată, unde e albumul vostru de nuntă?

205
00:23:16,501 --> 00:23:19,084
‎- În dulapul din bucătărie.
‎- Nu e acolo.

206
00:23:19,168 --> 00:23:20,084
‎M-am uitat.

207
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
‎Mai caută. Trebuie să fie.

208
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
‎Ți-am făcut un platou cu toate…

209
00:23:26,834 --> 00:23:28,793
‎Nu, mersi, mamă. Chiar nu vreau nimic.

210
00:23:28,876 --> 00:23:29,918
‎- Un pic.
‎- Sunt sătul.

211
00:23:30,001 --> 00:23:32,834
‎Îl las aici în caz că te răzgândești.

212
00:23:34,251 --> 00:23:36,043
‎Nu-i înțeleg pe cei din familia Wexler.

213
00:23:36,459 --> 00:23:38,543
‎Nici moartă
‎n-aș rata înmormântarea fetei mele.

214
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
‎Nici eu nu înțeleg.

215
00:23:40,126 --> 00:23:42,376
‎Mamă, trebuie să scoți pâinea și chiflele.

216
00:23:42,459 --> 00:23:43,334
‎- Bine.
‎- Bun.

217
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
‎Încerc s-o țin la bucătărie.

218
00:23:46,168 --> 00:23:47,126
‎- Bine.
‎- Ești bine?

219
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
‎- Minunat.
‎- Așa deci?

220
00:23:48,834 --> 00:23:51,001
‎Asta o să te ajute.
‎Mă duc să scot burekii.

221
00:23:51,084 --> 00:23:51,918
‎Mersi.

222
00:23:58,459 --> 00:24:02,459
‎Criminaliștii au prelevat amprente și ADN
‎de pe Glockul pe care l-ai luat de la tip.

223
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
‎- Și…
‎- Și?

224
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
‎…nimic, în afara amprentelor tale.

225
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
‎Nicio surpriză, purta mănuși.

226
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
‎Încep să cred că nu Rami era la volan.

227
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
‎Fir-ar. Nimic din toate astea
‎nu are logică.

228
00:24:16,709 --> 00:24:19,501
‎Tată, am căutat din nou.
‎Nu-l găsesc nicăieri.

229
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
‎Stai așa.

230
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
‎Boaz,

231
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
‎am o idee.

232
00:24:37,834 --> 00:24:39,168
‎Vorbește cu soția lui Rami.

233
00:24:39,251 --> 00:24:41,501
‎Află dacă iPad-ul copiilor are GPS.

234
00:24:44,209 --> 00:24:45,043
‎Syd.

235
00:24:49,334 --> 00:24:50,418
‎Trebuie să vorbim.

236
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

237
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‎Cine e tipul
‎cu ochelari de soare și jachetă?

238
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
‎Te-am văzut uitându-te la el.

239
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
‎E clar că vă cunoașteți.
‎Eu nu-l cunosc, dar tu, da.

240
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
‎Îl cheamă Assaf.

241
00:25:10,793 --> 00:25:11,793
‎Assaf și mai cum?

242
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
‎Nu-mi amintesc, îmi pare rău.

243
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
‎Nu mă minți.

244
00:25:16,626 --> 00:25:17,834
‎Cine era?

245
00:25:20,543 --> 00:25:22,376
‎E un om de afaceri.

246
00:25:22,459 --> 00:25:23,876
‎Îi plac dansatoarele.

247
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
‎Sunt mulți ca el.

248
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
‎Le curta pe fete și era prezent non-stop
‎la Hashoftim.

249
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
‎Cum adică, Hashoftim?

250
00:25:30,918 --> 00:25:32,876
‎E barul la care mergeam des.

251
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
‎O cunoștea pe Danielle?

252
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
‎Da.

253
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
‎Cât de bine?

254
00:25:44,043 --> 00:25:45,834
‎Au fost împreună o vreme.

255
00:25:45,918 --> 00:25:47,918
‎Înainte să te cunoască. Nimic serios.

256
00:25:48,001 --> 00:25:49,751
‎Nu pentru ea, în orice caz.

257
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
‎Dar pentru el?

258
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
‎Sincer, după ce s-au despărțit,
‎a devenit cam obsedat.

259
00:25:59,459 --> 00:26:01,126
‎De ce Danielle nu mi-a spus?

260
00:26:01,209 --> 00:26:03,751
‎Poate se temea că-l omori dacă afli.

261
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
‎Nu mă urî.
‎Voi îmi sunteți cei mai buni prieteni.

262
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
‎N-aș suporta gândul că am dat-o în bară.

263
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
‎Nu te urăsc.

264
00:26:24,334 --> 00:26:26,584
‎Nu mă așteptam
‎să te văd aici în seara asta.

265
00:26:29,126 --> 00:26:30,001
‎Vrei ceva de băut?

266
00:26:31,418 --> 00:26:32,751
‎Întreabă despre tine.

267
00:26:34,876 --> 00:26:35,959
‎Cine ce întreabă?

268
00:26:41,043 --> 00:26:42,793
‎Segev te-a văzut acolo azi.

269
00:26:47,084 --> 00:26:48,084
‎De ce ai venit?

270
00:26:48,793 --> 00:26:49,959
‎A fost o prostie.

271
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
‎Am și eu dreptul s-o plâng.

272
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
‎Și eu am iubit-o.

273
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
‎Ghidul poate să se ducă naibii!

274
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
‎Nu m-aș pune cu el, Assaf.

275
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
‎Am localizat iPad-ul, am găsit mașina
‎la un service pe Allenby.

276
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
‎Am scos tot
‎de pe camerele de supraveghere.

277
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
‎Gal, oprește.

278
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
‎Uite mașina.

279
00:27:43,709 --> 00:27:46,001
‎Imaginile de pe acoperiș
‎de la aceeași oră?

280
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
‎Fir-ar.

281
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
‎- Ce, îi cunoști?
‎- Nu.

282
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
‎Dar e clar că nu e niciunul Rami Shalem.

283
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
‎Assaf?

284
00:28:42,418 --> 00:28:43,251
‎Da.

285
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
‎Ce făceai în fața casei mele?

286
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
‎Te deranjează?

287
00:28:48,959 --> 00:28:50,334
‎Ce intenționai să faci?

288
00:28:50,418 --> 00:28:52,793
‎Să-i vorbești? S-o ucizi? Ce?

289
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
‎Îmi închipui că treci prin iad,

290
00:28:55,876 --> 00:28:58,043
‎dar după cum ți-am spus,
‎așteptam pe cineva.

291
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
‎- Dacă nu te superi…
‎- O urmăreai.

292
00:29:01,626 --> 00:29:02,876
‎Fă-mi o favoare.

293
00:29:05,043 --> 00:29:06,501
‎Te-ai culcat cu ea?

294
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
‎- Ai nevoie de ajutor.
‎- I-ai tras-o soției mele?

295
00:29:15,668 --> 00:29:16,584
‎Da.

296
00:29:18,043 --> 00:29:19,168
‎I-am tras-o.

297
00:29:21,168 --> 00:29:22,959
‎Am fost cu ea demult.

298
00:29:24,251 --> 00:29:26,293
‎Dar s-a măritat cu tine.

299
00:29:27,751 --> 00:29:28,584
‎Bine?

300
00:29:29,376 --> 00:29:30,334
‎Ai câștigat.

301
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
‎Fii bun…

302
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
‎Ascultă.

303
00:29:43,376 --> 00:29:46,043
‎În situația de față
‎se pare că ai probleme mai mari

304
00:29:46,126 --> 00:29:47,959
‎decât cu cine și-o trăgea nevastă-ta.

305
00:30:06,709 --> 00:30:07,709
‎Maya?

306
00:30:33,126 --> 00:30:34,626
‎Ce faci?

307
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
‎Ai luat-o razna?

308
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
‎Ce se întâmplă?

309
00:30:43,793 --> 00:30:45,501
‎A scris că „îi pare rău”.

310
00:30:45,584 --> 00:30:48,001
‎Că n-a vrut „să te rănească”.

311
00:30:51,626 --> 00:30:53,501
‎După ultima dată,

312
00:30:53,584 --> 00:30:56,293
‎am decis să ignor vocile din mintea mea

313
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
‎care mă îndemnau să te bănuiesc,
‎să te verific,

314
00:30:59,501 --> 00:31:02,876
‎să-ți verific telefonul, hainele.

315
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
‎Dar a fost o prostie.

316
00:31:04,501 --> 00:31:08,126
‎- Ce faci?
‎- Ce trebuia să fac de mult.

317
00:31:09,709 --> 00:31:11,793
‎Să caut dovezi pentru când voi divorța.

318
00:31:11,918 --> 00:31:13,334
‎Termină, te rog.

319
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
‎Ești un nemernic infidel și mincinos.

320
00:31:20,793 --> 00:31:24,751
‎Te rog, nu te mint.
‎N-am nicio intenție. Serios.

321
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
‎Am avut o aventură, da.

322
00:31:32,626 --> 00:31:34,709
‎Cu mult timp în urmă,
‎când lucrurile între noi…

323
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
‎nu mergeau grozav.

324
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
‎S-a terminat, jur.
‎Și a fost acum câțiva ani.

325
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
‎Pe bune? Cum se face
‎că ți-a scris tocmai acum?

326
00:31:44,418 --> 00:31:46,751
‎Nu știu. Poate că încă mă mai iubea.

327
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
‎Poate voia să ne împăcăm sau…

328
00:31:49,959 --> 00:31:51,168
‎Chiar nu știu.

329
00:31:51,834 --> 00:31:54,501
‎Nu ți-am spus pentru că n-am vrut
‎să te supăr.

330
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
‎S-a terminat. Îți jur, Maya. S-a terminat.

331
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
‎E moartă! Moartă!

332
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
‎Era americanca,
‎dansatoarea care a murit în accident.

333
00:32:13,876 --> 00:32:15,626
‎Nu ai de ce să-ți faci griji.

334
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
‎Camerele de la Ben Gurion. Acolo.

335
00:32:42,168 --> 00:32:43,626
‎- E șoferul?
‎- Da.

336
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
‎Thomas Polgar, îți spune ceva?

337
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
‎E al doilea suspect.

338
00:32:53,918 --> 00:32:56,668
‎- Boton Gunsberg?
‎- Nu.

339
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
‎Sunt amândoi unguri.

340
00:33:01,501 --> 00:33:03,793
‎- Unde au zburat?
‎- La Londra.

341
00:33:04,459 --> 00:33:05,293
‎Heathrow.

342
00:33:05,918 --> 00:33:07,293
‎Ziceai că sunt din Ungaria.

343
00:33:07,376 --> 00:33:09,626
‎Au părăsit Israelul cu primul avion.

344
00:33:09,709 --> 00:33:11,959
‎Nu înțeleg. Au venit la Tel Aviv
‎pentru două zile,

345
00:33:12,043 --> 00:33:14,001
‎au furat o mașină,
‎ș-au ucis-o pe Danielle?

346
00:33:14,084 --> 00:33:15,334
‎N-are niciun sens.

347
00:33:15,418 --> 00:33:17,209
‎Nu știu, Segev.

348
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
‎Or fi venit să se distreze,
‎lucrurile au scăpat de sub control.

349
00:33:25,251 --> 00:33:26,084
‎Bine.

350
00:33:27,251 --> 00:33:28,126
‎- Pa.
‎- Segev?

351
00:33:29,959 --> 00:33:32,043
‎O să aflăm ce s-a întâmplat, bine?

352
00:33:32,584 --> 00:33:35,793
‎De cum îi găsim.
‎E prioritatea noastră numărul unu.

353
00:33:49,418 --> 00:33:50,959
‎Spre stânga, Moshe.

354
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
‎Stânga ta.

355
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
‎Continuă să miști brațele.

356
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
‎- Cât?
‎- Mișcă-le.

357
00:34:04,418 --> 00:34:05,959
‎Mă simt ca o găină uriașă.

358
00:34:06,584 --> 00:34:07,543
‎Sau o rață.

359
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
‎Nu acoperă aleea.

360
00:34:12,501 --> 00:34:13,626
‎Spune-mi, Segev,

361
00:34:13,709 --> 00:34:17,084
‎dacă cei care au ucis-o pe Dani
‎sunt în Londra,

362
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
‎de ce construim o fortăreață
‎cu electronice și senzori aici?

363
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
‎Pentru siguranță.

364
00:34:25,959 --> 00:34:27,293
‎Mai trebuie ajustată.

365
00:34:27,376 --> 00:34:29,418
‎Acum nu mai acoperă intrarea.

366
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
‎De ce o miști? De ce o tot ajustezi?

367
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
‎- Trebuie să luminăm aleea.
‎- Acum trebuie s-o luăm de la capăt.

368
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
‎Gata, Moshe!

369
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
‎Gata!

370
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
‎Ce te-a apucat?

371
00:34:42,376 --> 00:34:44,584
‎Nu pricep. De ce v-ați oprit la cafea?

372
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
‎Nu știu.

373
00:34:53,501 --> 00:34:55,876
‎- Aveam timp.
‎- Trebuia să urce în avion!

374
00:34:55,959 --> 00:34:57,501
‎Segev…

375
00:34:58,459 --> 00:34:59,793
‎a fost un accident.

376
00:34:59,876 --> 00:35:01,459
‎Nu ai cum să știi.

377
00:35:01,543 --> 00:35:03,709
‎Nici eu nu știu și cu siguranță nici el.

378
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
‎Acum eu sunt în viață și ea nu e.

379
00:35:05,918 --> 00:35:08,501
‎Din cauza unei afurisite de cafele.

380
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
‎Îmi pare rău.

381
00:35:22,668 --> 00:35:23,501
‎Bine.

382
00:35:24,334 --> 00:35:27,376
‎Da, spuneți-i să mă contacteze direct.

383
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
‎Mulțumesc.

384
00:35:36,418 --> 00:35:38,209
‎- Ce e asta?
‎- Ardei umpluți.

385
00:35:38,959 --> 00:35:42,209
‎Tami s-a gândit că ai nevoie de proteine,
‎fiind gravidă.

386
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
‎Mulțumește-i din partea mea.

387
00:35:47,501 --> 00:35:48,543
‎Cum merge?

388
00:35:49,168 --> 00:35:50,418
‎Nimic nou.

389
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
‎După ce au ajuns în Londra, au dispărut.

390
00:35:55,293 --> 00:35:58,543
‎Am încercat să dau de tipul
‎de la Interpol, dar încă nu s-a întors.

391
00:35:59,459 --> 00:36:02,001
‎Tali, îți iau cazul
‎cu fuga de la locul accidentului.

392
00:36:02,126 --> 00:36:05,626
‎- Cum adică?
‎- Știu că îți era rudă, dar…

393
00:36:05,709 --> 00:36:06,876
‎tocmai ăsta e motivul.

394
00:36:07,584 --> 00:36:09,584
‎Conflict de interes.

395
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
‎Dror, îmi pot menține obiectivitatea.

396
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
‎Dacă se ajunge la proces,
‎orice legătură cu tine compromite cazul.

397
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
‎Știi bine. Vrei să prejudiciezi cazul?

398
00:36:19,001 --> 00:36:21,459
‎Se pare că nu. Lasă-l. Renunță la el.

399
00:36:21,543 --> 00:36:23,709
‎Pozele tipilor au fost postate peste tot.

400
00:36:23,793 --> 00:36:25,709
‎De acum se ocupă Interpolul.

401
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
‎Încălzește-i în cuptorul cu microunde.
‎Sunt mai buni calzi.

402
00:36:46,418 --> 00:36:48,418
‎Poliția a anunțat azi
‎că au fost identificați

403
00:36:49,709 --> 00:36:52,709
‎cei doi șoferi care au cauzat
‎moartea dansatoarei Danielle Azulai

404
00:36:53,543 --> 00:36:55,876
‎drept Thomas Polgar și Buton Gunsberg.

405
00:36:55,959 --> 00:36:58,584
‎Cei doi au fost suprinși de la camerele
‎video de pe Gurion,

406
00:36:58,668 --> 00:37:01,876
‎înainte să îmbarce spre Londra.

407
00:37:01,959 --> 00:37:04,501
‎Poliția suspectează cei noi maghiari

408
00:37:04,584 --> 00:37:09,751
‎de lovirea americanei
‎și fugă de la locul accidentului.

409
00:37:09,834 --> 00:37:15,126
‎Azulai a fost accidentată mortal
‎și a decedat în drum spre spital.

410
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
‎Alte știri…

411
00:38:38,918 --> 00:38:40,168
‎Assaf?

412
00:38:53,126 --> 00:38:53,959
‎Assaf?

413
00:39:15,543 --> 00:39:17,334
‎- Fir-ar! Doamne!
‎- Ce faci?

414
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
‎- De ce ai un pistol îndreptat spre mine?
‎- De ce ai venit prin spate?

415
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
‎- Nu ai deschis.
‎- Îmi pare rău.

416
00:39:24,418 --> 00:39:26,834
‎- Dumnezeule!
‎- Îmi pare rău.

417
00:39:27,376 --> 00:39:29,084
‎Îmi pare rău. Stai jos. Vino.

418
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
‎Syd, ce faci aici?

419
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
‎Păi,

420
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
‎am văzut știrile.

421
00:39:42,626 --> 00:39:44,626
‎Am văzut pozele tipilor.

422
00:39:44,709 --> 00:39:46,418
‎Ungurii? Așa.

423
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
‎I-am văzut.

424
00:39:47,709 --> 00:39:50,043
‎Adică i-am mai văzut înainte.

425
00:39:50,126 --> 00:39:52,043
‎Cu două nopți înainte
‎de moartea Daniellei.

426
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
‎N-am făcut legătura
‎până când nu i-am văzut la știri.

427
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
‎- Da, hai, încă un pahar.
‎- Nu.

428
00:39:59,543 --> 00:40:02,751
‎Vreau să beau în cinstea ta.
‎Îți poartă noroc la audiție.

429
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
‎Ce?

430
00:40:19,126 --> 00:40:20,459
‎Tâmpiți. Nu-i băga în seamă.

431
00:40:20,543 --> 00:40:22,834
‎Mersi pentru băutură. Trebuie să plec.

432
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
‎Pe bune?

433
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
‎- Mai rămân puțin.
‎- Bine.

434
00:40:28,084 --> 00:40:31,626
‎Ies prin spate.
‎În seara asta n-am chef de tâmpiți.

435
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
‎- Te iubesc.
‎- Bine, pa.

436
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
‎Veneam aici uneori după repetiții.

437
00:40:42,501 --> 00:40:45,918
‎Proprietarul e drăguț,
‎dar clienții sunt cam scandalagii.

438
00:40:46,626 --> 00:40:48,584
‎Recunoști pe cineva din noaptea aia?

439
00:40:49,959 --> 00:40:51,209
‎Nu chiar.

440
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
‎Doar pe Avi. Hei, Avi!

441
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
‎Salut, ce faci?

442
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
‎- Un pahar.
‎- Avi, i-ai văzut vreodată?

443
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
‎Nu.

444
00:41:04,376 --> 00:41:07,001
‎Erau aici săptămâna trecută
‎când am băut cu Dani.

445
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
‎- Și ne-ai dat de băut în plus.
‎- Poate.

446
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
‎Cred că unul dintre ei
‎s-a îmbrâncit cu Uri.

447
00:41:16,334 --> 00:41:17,376
‎Cine e Uri?

448
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
‎E furnizorul local.

449
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
‎- Traficant de droguri.
‎- Paznicul l-a dat afară.

450
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
‎Stai aici.

451
00:41:27,209 --> 00:41:29,918
‎- Hei. Alo!
‎- Ce faci?

452
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
‎Hei!

453
00:41:31,459 --> 00:41:32,543
‎Alo, ce faci?

454
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
‎Vino încoa', nemernicule.

455
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
‎Du-te-n mă-ta. Ce naiba vrei?

456
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
‎Săptămâna trecută te-ai bătut
‎cu doi tipi în barul ăsta.

457
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
‎- Cine erau?
‎- Ești copoi?

458
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
‎Nu știu despre ce vorbești.

459
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
‎- Cine erau?
‎- Nu-mi amintesc.

460
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
‎E prima oară când vin la barul ăsta, jur.

461
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
‎Ce naiba?

462
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
‎Mă omori. Ești nebun.

463
00:43:46,334 --> 00:43:47,751
‎Mă omori!

464
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
‎Bine.

465
00:43:49,584 --> 00:43:51,043
‎Bine, oprește-te.

466
00:43:51,126 --> 00:43:53,168
‎Le-am vândut cocaină.

467
00:43:53,251 --> 00:43:55,751
‎Au vrut să-mi dea țeapă
‎și ne-am încăierat. Atât!

468
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
‎- Te mai întreb o dată, cine erau?
‎- Nu știu.

469
00:43:58,459 --> 00:43:59,668
‎Nu i-am întrebat.

470
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
‎Doar doi nemernici americani.

471
00:44:05,043 --> 00:44:06,459
‎De unde știi că erau americani?

472
00:44:06,543 --> 00:44:08,709
‎Erau americani.

473
00:44:08,793 --> 00:44:10,209
‎Îi recunosc.

474
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
‎Crede-mă.

475
00:44:16,001 --> 00:44:17,209
‎Americani?

476
00:44:17,293 --> 00:44:20,209
‎Tali, tipii erau profesioniști.
‎Asasini plătiți.

477
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
‎Au urmărit-o. Au profitat de ocazie.

478
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
‎Dar de ce s-o omoare pe Danielle?
‎Nu are nicio logică, Segev.

479
00:44:30,626 --> 00:44:32,376
‎Poate nu despre ea era vorba.

480
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
‎Ce vrei să spui?

481
00:44:40,876 --> 00:44:42,084
‎Știi ce am fost.

482
00:44:42,793 --> 00:44:43,918
‎Cu ce m-am ocupat.

483
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
‎Ce zici? Te bagi?

484
00:44:59,376 --> 00:45:01,126
‎N-ar trebui să fie complicat.

485
00:45:01,209 --> 00:45:04,084
‎Am ceva pile
‎la Departamentul Securitate Internă.

486
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
‎Comparăm pozele
‎cu toate pașapoartele americane.

487
00:45:07,501 --> 00:45:09,959
‎- Însă va dura ceva.
‎- Bineînțeles. Fă ce trebuie.

488
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
‎- Te sun când aflu ceva.
‎- Mersi.

489
00:45:18,543 --> 00:45:19,376
‎Tali?

490
00:45:20,793 --> 00:45:21,918
‎- Ce faci?
‎- Omer!

491
00:45:25,376 --> 00:45:26,418
‎Ești…?

492
00:45:27,209 --> 00:45:28,043
‎Da.

493
00:45:29,959 --> 00:45:30,959
‎În șase luni.

494
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
‎Incredibil.

495
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
‎- Nu-i așa?
‎- Încotro?

496
00:45:37,418 --> 00:45:38,543
‎La secție.

497
00:45:38,626 --> 00:45:40,418
‎E în drumul meu. Merg cu tine.

498
00:45:43,709 --> 00:45:44,793
‎Totul e bine?

499
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
‎Ce? De ce ești tăcut?

500
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
‎Încă încerc să mă obișnuiesc cu ideea
‎că ești însărcinată.

501
00:46:00,793 --> 00:46:02,168
‎Nu se poate să fie…?

502
00:46:04,334 --> 00:46:05,209
‎Al tău?

503
00:46:06,376 --> 00:46:08,126
‎Nu, nu e al tău.

504
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
‎Sincer, nu e al nimănui.

505
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
‎Adică e al cuiva, dar nu-l cunosc.

506
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
‎A fost un donator de spermă.
‎După ce ne-am despărțit.

507
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
‎O decizie importantă.

508
00:46:23,293 --> 00:46:24,126
‎Da.

509
00:46:24,751 --> 00:46:25,959
‎Eram pregătită

510
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
‎și obosisem să tot caut
‎un partener care să fie și el pregătit.

511
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
‎Oricum,

512
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
‎mă bucur pentru tine.

513
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
‎Mersi.

514
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
‎Și eu mă bucur pentru mine.

515
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
‎Ce făceai acolo?

516
00:46:53,959 --> 00:46:55,459
‎Nu mai lucrez pentru poliție.

517
00:46:56,668 --> 00:47:00,209
‎Lucrez în securitate cibernetică.
‎Avem un client în clădire.

518
00:47:01,251 --> 00:47:03,418
‎Minunat. Pariez că ești mai bine plătit.

519
00:47:03,501 --> 00:47:04,418
‎Da.

520
00:47:05,459 --> 00:47:07,501
‎Chiar mi-am cumpărat un espressor.

521
00:47:08,126 --> 00:47:10,209
‎Face spumă de lapte și tot tacâmul.

522
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
‎Dar tu?

523
00:47:16,126 --> 00:47:19,709
‎Prietena mea Karen lucrează acolo
‎și mă ajută cu ceva.

524
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
‎Mișto. Merg în direcția aia.

525
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
‎Multă baftă cu tot ce ține de…

526
00:47:31,043 --> 00:47:32,501
‎Mă bucur că te-am văzut.

527
00:47:35,959 --> 00:47:37,126
‎Poți iar să mănânci mult.

528
00:48:02,626 --> 00:48:03,459
‎Tată?

529
00:48:04,584 --> 00:48:06,084
‎Când pot să stau cu tine?

530
00:48:06,168 --> 00:48:09,043
‎În curând, Elush.
‎Trebuie doar să rezolv ceva.

531
00:48:09,126 --> 00:48:10,751
‎- Bine.
‎- O clipă.

532
00:48:12,876 --> 00:48:13,709
‎Tali.

533
00:48:14,209 --> 00:48:15,043
‎Hei, Tali.

534
00:48:15,876 --> 00:48:18,334
‎Uri avea dreptate. Sunt americani.

535
00:48:18,418 --> 00:48:21,668
‎Numele reale sunt Mark Posner
‎și David Chernik.

536
00:48:21,751 --> 00:48:24,834
‎De la Londra, au zburat la New York
‎cu alte pașapoarte.

537
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
‎NYPD îi caută. Au adresele lor.

538
00:48:28,084 --> 00:48:29,543
‎Bun. Au antecedente penale?

539
00:48:29,626 --> 00:48:31,334
‎Infracțiuni minore.

540
00:48:31,418 --> 00:48:33,251
‎Furturi de mașini și o spargere.

541
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
‎- Bine, mersi.
‎- Pa.

542
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
‎Iubita, ascultă.

543
00:48:39,668 --> 00:48:42,251
‎Du-te la cursul de dans.
‎Mă găsești aici când ieși.

544
00:48:42,959 --> 00:48:43,793
‎Bine.

545
00:48:44,709 --> 00:48:46,168
‎- Pa, tată.
‎- Pa, scumpo.

546
00:49:04,834 --> 00:49:07,043
‎E un fals reușit, omule.

547
00:49:07,126 --> 00:49:09,543
‎Nu e un act de identitate fals,
‎e autentic.

548
00:49:09,626 --> 00:49:12,834
‎Norocul tău, am un nou act fals
‎de vânzare.

549
00:49:12,918 --> 00:49:16,001
‎Ți-l vând la jumătate de preț.

550
00:49:25,793 --> 00:49:29,168
‎Segev, frate!

551
00:49:29,251 --> 00:49:30,751
‎Ce faci? Te ții tare?

552
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
‎Am nevoie de o favoare.

553
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
‎Frate, îmi pare rău că n-am putut să vin.

554
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
‎- Zborurile sunt scumpe…
‎- Moartea ei n-a fost un accident.

555
00:49:42,918 --> 00:49:44,084
‎A fost ucisă.

556
00:49:44,876 --> 00:49:46,876
‎De profesioniști. Știi ce zic?

557
00:49:47,959 --> 00:49:49,168
‎Nu era vorba de ea.

558
00:49:49,709 --> 00:49:52,459
‎În noaptea morții ei,
‎un intrus a încercat să mă omoare.

559
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
‎Cine ar vrea să te omoare?

560
00:49:57,626 --> 00:49:58,834
‎Frate, a fost Isaac.

561
00:49:58,918 --> 00:50:01,334
‎Isaac e la zdup, omule.

562
00:50:01,418 --> 00:50:02,876
‎Cei doi din mașină

563
00:50:02,959 --> 00:50:05,459
‎sunt americani și s-au întors în New York.

564
00:50:06,334 --> 00:50:08,876
‎Vrei să zici că vine după atâta vreme

565
00:50:08,959 --> 00:50:11,751
‎să regleze conturile?

566
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
‎E nebun. Știm amândoi.

567
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
‎Încă dă vina pe mine pentru tot.

568
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
‎Fir-ar. Să văd ce pot afla.

569
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
‎Grozav.

570
00:50:24,459 --> 00:50:25,876
‎Bine, frate, mersi. Pa.

571
00:50:47,251 --> 00:50:50,751
‎- Frate! Intră. Toți băieții sunt aici.
‎- Tony! Ce faci?

572
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
‎Ce dracu' ai pățit? Arăți ca naiba.

573
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
‎Am tras de fiare.
‎Dar mă simt ca la 25 de ani.

574
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
‎- Pune mâna.
‎- Omule, ia-l de aicea.

575
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
‎- Băieți, uite cine a venit.
‎- Hei.

576
00:51:02,584 --> 00:51:04,251
‎- Salut, Ron.
‎- Ce faci?

577
00:51:04,334 --> 00:51:05,793
‎- Ce faci?
‎- Cum ești?

578
00:51:06,584 --> 00:51:07,584
‎Ce ai?

579
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
‎N-ai mai făcut o livrare ca asta de mult.

580
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
‎- Da.
‎- Îmi place.

581
00:51:14,293 --> 00:51:15,668
‎- Cine câștigă?
‎- Mersi.

582
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
‎- Vino. Trage un fum.
‎- Mulțumesc.

583
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
‎Știi ce? Am copilul în parc.

584
00:51:22,084 --> 00:51:25,001
‎Da? Numai iarba mă ajută
‎să mă ocup de copii.

585
00:51:25,084 --> 00:51:27,501
‎- Data viitoare.
‎- Pot să-ți fac transfer prin Venmo?

586
00:51:27,918 --> 00:51:29,584
‎- Sigur. Nicio problemă.
‎- Excelent.

587
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
‎Excelent. Mersi.

588
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
‎- Bea o bere. Vrei bere?
‎- Nu.

589
00:51:35,876 --> 00:51:38,376
‎Phil, încă mai lucrezi la Sing Sing?

590
00:51:38,459 --> 00:51:39,876
‎Da. Ce e?

591
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
‎Ce faci? Ce cauți aici?

592
00:52:04,084 --> 00:52:06,918
‎I-au prins. Pe Posner și Chernik.

593
00:52:07,001 --> 00:52:09,084
‎Sunt în arestul NYPD de câteva ore.

594
00:52:09,168 --> 00:52:11,918
‎Ce? Vorbesc? Ce au spus?

595
00:52:12,001 --> 00:52:13,751
‎Nu, deocamdată nimic.

596
00:52:14,751 --> 00:52:17,001
‎Vor trebui extrădați în Israel.

597
00:52:17,084 --> 00:52:19,126
‎Îi interogăm imediat ce se întorc.

598
00:52:21,334 --> 00:52:23,626
‎S-ar putea să dureze.

599
00:52:23,709 --> 00:52:26,626
‎Da, ar putea dura câteva săptămâni.

600
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
‎E întuneric beznă aici.

601
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
‎Fugi!

602
00:52:42,418 --> 00:52:44,376
‎Tali, ești bine?

603
00:53:03,918 --> 00:53:07,001
‎Au ascuns explozivi
‎convenționali la pragul ușii.

604
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
‎Noroc că ai remarcat la timp.

605
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
‎- Au găsit ceva criminaliștii?
‎- E prea devreme.

606
00:53:11,459 --> 00:53:13,543
‎Nu vor găsi. A fost lucrare profesionistă.

607
00:53:15,626 --> 00:53:16,876
‎Da, frate, ce e?

608
00:53:17,626 --> 00:53:20,668
‎Ai dreptate. Isaac a ieșit de la Sing Sing
‎acum nouă luni.

609
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
‎Vin cu primul avion mâine. Pa.

610
00:53:26,543 --> 00:53:27,501
‎Segev.

611
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
‎- Primul avion unde?
‎- Tali…

612
00:53:30,793 --> 00:53:32,959
‎- Unde te duci?
‎- Du-te să te vadă un medic.

613
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
‎Eu sunt bine, copilul e bine.
‎Îmi spui ce se întâmplă?

614
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
‎- Unde te duci?
‎- La New York.

615
00:53:44,084 --> 00:53:45,084
‎Ce e în New York?

616
00:53:45,168 --> 00:53:47,251
‎Cel care a făcut toate astea
‎e în New York.

617
00:53:47,334 --> 00:53:49,001
‎Îl cheamă Isaac Katkov.

618
00:53:50,418 --> 00:53:52,293
‎A fost cu mine în Mexic după armată.

619
00:53:52,376 --> 00:53:54,043
‎A ajuns la zdup, a dat vina pe mine.

620
00:53:55,376 --> 00:53:58,168
‎Nu-l pot aștepta să vină după mine.

621
00:53:58,251 --> 00:53:59,376
‎Și Ella?

622
00:54:02,626 --> 00:54:04,751
‎Ella va fi în siguranță
‎după ce mă ocup de el.

623
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
‎Ai tu grijă de ea?

624
00:54:10,126 --> 00:54:11,001
‎Bineînțeles.

625
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
‎Dar ești sigur că e o idee bună?

626
00:54:18,001 --> 00:54:19,001
‎Nu.

627
00:54:20,251 --> 00:54:21,959
‎Dar am de ales?

628
00:54:22,043 --> 00:54:23,668
‎Tali, vino aici. Am nevoie de tine.

629
00:56:59,709 --> 00:57:02,251
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu