1
00:00:06,043 --> 00:00:08,543
- Anteriormente…
- Se te mudares para Nova Iorque…

2
00:00:08,626 --> 00:00:11,376
Nem devo conseguir o lugar.
Serão muitas a fazer audição.

3
00:00:11,459 --> 00:00:13,334
- Conseguirás.
- Voltarei em breve.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
Tzion, cuida…

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
- Preciso da tua ajuda.
- Claro.

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
Segev, apanhámo-lo. O tipo que atropelou
a Dani. Rami Shalem, o gângster.

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
Ontem à noite, vi um tipo.
Acho que o vi esta manhã.

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
O quê? Quem é?

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
Desculpe, número errado.

10
00:00:32,209 --> 00:00:34,668
Tali, entrou um intruso em minha casa.
Está morto.

11
00:00:34,751 --> 00:00:35,959
Por favor, despachem-se.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
UMA SÉRIE NETFLIX

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,501
Porque está ele algemado?

14
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
Tornou-se violento, foi um idiota.

15
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
Ligou-nos, disse que matou alguém.

16
00:01:45,084 --> 00:01:47,751
Entrámos na casa e não estava lá nada.

17
00:01:48,251 --> 00:01:49,418
Nenhum corpo, nada.

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
Talvez ele tenha bebido demais.

19
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
Se ele disse que matou alguém,
é porque matou.

20
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
Para mim, isto é o local de um crime.

21
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
Chamem a equipa forense, montem
um perímetro. A chave das algemas?

22
00:02:03,168 --> 00:02:04,584
Ele tinha uma arma.

23
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
Olá.

24
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
- Deixa-me ver-te.
- Estou bem.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,918
Tinhas de lutar com eles?

26
00:02:32,251 --> 00:02:33,626
Não acreditaram em mim.

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
São polícias de giro.
Vamos chamar inspetores.

28
00:02:36,834 --> 00:02:39,334
- Viste bem o tipo?
- Sim.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Não o conheço.

30
00:02:44,293 --> 00:02:45,626
Vou entrar.

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
- Está bem.
- Volto já.

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,959
Obrigado.

33
00:04:00,084 --> 00:04:02,251
Houve outros arrombamentos na zona?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
Não faço ideia.

35
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
Notaste algo suspeito
ou fora do normal, ultimamente?

36
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Sim.

37
00:04:16,668 --> 00:04:19,834
Ontem de manhã, estava um tipo
num carro à frente da minha casa.

38
00:04:19,918 --> 00:04:23,418
- Quando a Danielle estava de saída.
- O tipo que te atacou?

39
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Não.

40
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
Há algum motivo
para alguém te querer fazer mal, Segev?

41
00:04:30,793 --> 00:04:33,668
Sou guia turístico.
Porque me quereriam fazer mal?

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,793
Não foste sempre guia turístico.

43
00:04:35,876 --> 00:04:36,751
Boaz.

44
00:04:37,543 --> 00:04:39,543
E o Rami Shalem?

45
00:04:40,209 --> 00:04:41,459
Não tens ligações a ele?

46
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
Não o conheço.
Não tenho nada com essa gente.

47
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
E a tua mulher?

48
00:04:54,001 --> 00:04:55,418
Porque o conheceria ela?

49
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
Acho que temos tudo
o que precisamos, Shapira.

50
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
Ligamos-te se tivermos
novas informações, Segev.

51
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Esperem. É tudo?

52
00:05:11,001 --> 00:05:12,918
Sem os resultados do laboratório

53
00:05:13,001 --> 00:05:16,001
relativos à arma e ao local do crime,
não podemos fazer muito mais.

54
00:05:16,084 --> 00:05:19,626
Tenho uma filha de 12 anos
e uma ex-mulher que vive na mesma moshav.

55
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
Como as protejo?

56
00:05:21,084 --> 00:05:25,293
Podemos pôr um agente
à porta da tua ex-mulher.

57
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Está bem?

58
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
- Vem, faço-te algo para comeres.
- Não tenho fome.

59
00:05:45,709 --> 00:05:47,001
Está bem.

60
00:05:48,043 --> 00:05:51,251
Seja como for, precisas de um duche.
Está bem?

61
00:06:04,001 --> 00:06:06,251
Estou sempre com vontade de lhe ligar.

62
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Sim.

63
00:06:12,668 --> 00:06:15,918
Conseguiste identificar o número
que mandou SMS à Dani?

64
00:06:17,251 --> 00:06:18,626
Não propriamente.

65
00:06:19,418 --> 00:06:22,584
Quem o fez usou um telemóvel descartável.

66
00:06:23,126 --> 00:06:25,793
Daqueles que se compram no sul da cidade.

67
00:06:26,584 --> 00:06:29,668
Porque lhe enviariam SMS
de um telemóvel descartável?

68
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
Não faço ideia.

69
00:06:35,668 --> 00:06:37,209
Achas que tinha um caso?

70
00:06:42,626 --> 00:06:43,459
Não.

71
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
Não sei. Não sei mesmo.

72
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
Nós amávamo-nos.

73
00:07:00,209 --> 00:07:01,209
Éramos felizes.

74
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
As pessoas são complicadas.

75
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
Vá-se lá perceber.

76
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
Pai.

77
00:08:02,626 --> 00:08:03,668
Segev.

78
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
A Shira ligou.

79
00:08:19,834 --> 00:08:21,084
Estás bem?

80
00:08:22,251 --> 00:08:23,959
Sim. Estou morto por um café.

81
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
Toma um duche. Eu faço café. Eu levo isto.

82
00:08:28,043 --> 00:08:28,876
Obrigado.

83
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Olá.

84
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Olá.

85
00:09:37,668 --> 00:09:39,126
O que é? Dói?

86
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Sim.

87
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Dá cá.

88
00:09:48,709 --> 00:09:51,709
As tuas costas,
os teus pés, as tuas pernas…

89
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
Quanta dor?

90
00:09:55,584 --> 00:09:56,543
Vale a pena?

91
00:09:57,876 --> 00:09:58,834
Não sei.

92
00:10:00,626 --> 00:10:03,168
Quando se ama tanto algo, simplesmente…

93
00:10:03,709 --> 00:10:04,751
… faz-se.

94
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
Parece loucura?

95
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
Não.

96
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
- Isto está frio?
- Sim.

97
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
- E se o puser aqui…
- Não, não ponhas!

98
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
Amo-te.

99
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
Amo-te.

100
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
Verifiquei em todas as morgues.

101
00:11:06,293 --> 00:11:09,876
Não apareceu nenhum corpo
não identificado nas últimas 24 horas.

102
00:11:09,959 --> 00:11:11,418
Não sei o que te dizer.

103
00:11:11,918 --> 00:11:15,959
Eu sei que ele é teu primo
e de certeza que é boa pessoa,

104
00:11:16,501 --> 00:11:20,084
mas onde está o sangue?
Onde ocorreu toda a carnificina?

105
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
Só tenho alguns vasos partidos.

106
00:11:22,626 --> 00:11:24,334
Nada mais. Não há ADN.

107
00:11:24,418 --> 00:11:27,501
- Nem impressões.
- Podem ter limpado o local do crime.

108
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
Ouve…

109
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
Investiguei o passado do teu primo
e surgiu todo o tipo de questões.

110
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
Que questões?

111
00:11:39,126 --> 00:11:41,084
Porque foi expulso do México?

112
00:11:41,168 --> 00:11:43,126
O que fez lá durante quatro anos?

113
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
E ontem, fartou-se de beber uísque.

114
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
Vamos investigar tudo.

115
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
Mas vá lá,

116
00:11:52,168 --> 00:11:54,709
quanto investirias
numa investigação destas?

117
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Boaz, ele não é louco.

118
00:12:03,501 --> 00:12:04,918
Muito bem, Rami,

119
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
vamos recomeçar do início.

120
00:12:07,751 --> 00:12:08,584
Vá.

121
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
Já lhe disse.

122
00:12:10,709 --> 00:12:12,251
Comi uma tosta de queijo,

123
00:12:12,334 --> 00:12:14,209
levei os meus filhos à escola.

124
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
Depois, bebi um café com amigos no Pasha.

125
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
Quando me ia embora,
o carro tinha desaparecido.

126
00:12:20,834 --> 00:12:22,084
Algum cabrão o levou!

127
00:12:22,168 --> 00:12:25,668
Levou o meu saco do ginásio,
a mochila e o iPad dos miúdos.

128
00:12:25,751 --> 00:12:26,626
E depois?

129
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
Chamei um táxi para ir para casa.

130
00:12:29,709 --> 00:12:32,126
Porque me interrogam? Não são a polícia?

131
00:12:32,209 --> 00:12:34,709
Investiguem, porra! Encontrem o meu carro!

132
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
Sei que não tens fome,

133
00:12:53,001 --> 00:12:54,918
mas tens de comer alguma coisa.

134
00:12:55,001 --> 00:12:57,126
Os pais dela ainda não deram notícias?

135
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
Sobre o voo deles?

136
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
Não.

137
00:13:03,918 --> 00:13:05,834
O que devo dizer ao rabino?

138
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
Abba, ele não vai começar
sem os pais dela.

139
00:13:09,126 --> 00:13:10,668
Eles virão, não te preocupes.

140
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
Está bem.

141
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
Olha.

142
00:13:23,543 --> 00:13:25,376
Isto é do cacifo dela na Batsheva.

143
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
OLÁ, AMOR! ESPERO VER-TE EM BREVE

144
00:13:47,709 --> 00:13:49,626
Avram, come connosco?

145
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Não, obrigado.

146
00:13:51,584 --> 00:13:54,918
Tenho de fazer mais umas chamadas,
antes de ir. Obrigado.

147
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Podes sentar-te um segundo?

148
00:14:15,209 --> 00:14:16,793
"Porque me ignoras?

149
00:14:18,084 --> 00:14:19,293
Tenho de te ver."

150
00:14:21,043 --> 00:14:22,334
Sabes quem as mandou?

151
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
Fosse quem fosse, ligou-lhe várias vezes,
no dia em que ela morreu.

152
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Lamento, Segev, não sei.

153
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Está lá?

154
00:15:10,251 --> 00:15:11,209
Segev.

155
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Martin.

156
00:15:12,459 --> 00:15:14,168
Está no aeroporto?

157
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Não.

158
00:15:15,376 --> 00:15:17,709
Não, é por isso que estou a ligar.

159
00:15:17,793 --> 00:15:19,626
Estávamos prontos para partir

160
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
e a Marcia desmaiou.

161
00:15:21,418 --> 00:15:25,543
Tem pneumonia. Deve ser
por causa do stresse de tudo isto.

162
00:15:25,626 --> 00:15:28,543
- Está no Mount Sinai.
- É uma péssima notícia.

163
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Estamos destroçados.

164
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
Sabe que a Dani tem de ser enterrada
nas próximas 24 horas, certo?

165
00:15:34,626 --> 00:15:37,251
Não imagino a Dani
a ser enterrada sem nós,

166
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
mas os médicos estão…

167
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
… preocupados com a Marcia
e acho que não a posso deixar.

168
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Claro.

169
00:15:49,084 --> 00:15:51,418
Cuide dela. Dê notícias do estado dela.

170
00:15:53,501 --> 00:15:55,043
Não sei o que dizer.

171
00:15:55,126 --> 00:15:56,418
Lamento.

172
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
Eu sei.

173
00:15:57,918 --> 00:15:59,543
Também não sei o que dizer.

174
00:16:00,043 --> 00:16:04,334
Quando a Marcia estiver melhor,
talvez façamos uma pequena cerimónia

175
00:16:04,418 --> 00:16:06,668
em Nova Iorque,
com a família e os amigos daqui.

176
00:16:06,751 --> 00:16:09,584
- Adoraríamos que estivesses presente.
- Claro.

177
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Diz uma bênção por nós.

178
00:19:59,459 --> 00:20:00,543
É a sua mulher?

179
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
Sim.

180
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
É ela.

181
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
"Éramos um par inesperado.

182
00:21:23,168 --> 00:21:26,168
Mas soube, assim que conheci a Danielle,

183
00:21:26,251 --> 00:21:27,959
que ela mudaria a minha vida.

184
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
O seu sorriso.

185
00:21:32,959 --> 00:21:35,459
A alegria com que ensinava
a Ella a dançar.

186
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
A sua total incapacidade
para fazer um café decente.

187
00:21:41,543 --> 00:21:42,793
Eu adorava tudo isso.

188
00:21:45,376 --> 00:21:47,293
Ela tornou-me uma pessoa melhor.

189
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
Ela era tudo.

190
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
Ela…"

191
00:22:05,959 --> 00:22:07,543
"Ela era tudo para mim.

192
00:22:08,293 --> 00:22:10,793
Nunca imaginei a minha vida
sem a Danielle.

193
00:22:11,293 --> 00:22:13,918
E agora é só o que há.

194
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Amo-te, Dani."

195
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
Lamento muito, Segev.

196
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
- Eu levo a Ella ao shiva.
- Obrigado.

197
00:23:14,376 --> 00:23:16,834
Pai, o teu álbum de casamento?

198
00:23:16,918 --> 00:23:20,084
- No armário da cozinha.
- Não está lá. Já procurei.

199
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
Vê outra vez. Tem de estar lá.

200
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
Fiz-te um prato com…

201
00:23:26,834 --> 00:23:28,918
- Obrigado, mãe, não quero nada.
- Um pouco.

202
00:23:29,001 --> 00:23:29,918
Não tenho fome.

203
00:23:30,001 --> 00:23:32,834
Deixo-o aqui,
para o caso de mudares de ideias.

204
00:23:34,251 --> 00:23:38,543
Não percebo os Wexler.
Só morta faltaria ao funeral de um filho.

205
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
Também não os percebo.

206
00:23:40,126 --> 00:23:42,376
Mãe, traz o pão e os rolinhos.

207
00:23:42,459 --> 00:23:43,584
- Está bem.
- Ótimo.

208
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
Estou a tentar mantê-la na cozinha.

209
00:23:46,168 --> 00:23:47,543
- Está bem.
- Estás bem?

210
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
- Ótimo.
- Ótimo?

211
00:23:48,834 --> 00:23:51,043
Isto ajudará. Vou buscar os bourekas.

212
00:23:51,126 --> 00:23:51,959
Obrigado.

213
00:23:58,459 --> 00:24:02,459
O laboratório procurou impressões
e ADN na Glock que tiraste ao tipo.

214
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
- E…
- E?

215
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
… só tinha as tuas impressões.

216
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
Não admira, ele tinha luvas.

217
00:24:10,084 --> 00:24:13,001
Começo a duvidar
de que o Rami conduzisse o carro.

218
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
Merda! Nada disto faz sentido.

219
00:24:16,709 --> 00:24:19,501
Pai, procurei de novo. Não o encontro.

220
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
Espera.

221
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Boaz,

222
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
tenho uma ideia.

223
00:24:37,834 --> 00:24:41,626
Fala com a mulher do Rami.
Descobre se o iPad do filho tinha GPS.

224
00:24:44,209 --> 00:24:45,043
Syd.

225
00:24:49,334 --> 00:24:50,501
Temos de conversar.

226
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
O que é? Que se passa?

227
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Quem era o tipo dos óculos escuros
e o blusão?

228
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
Vi-te olhar para ele.

229
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
É óbvio que se conhecem.
Eu não o conheço, mas tu conheces.

230
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
Chama-se Assaf.

231
00:25:10,793 --> 00:25:11,793
Assaf quê?

232
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
Não me lembro, desculpa.

233
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Não me mintas.

234
00:25:16,626 --> 00:25:17,834
Quem era ele?

235
00:25:20,543 --> 00:25:22,376
É um empresário.

236
00:25:22,459 --> 00:25:23,876
Gosta de bailarinas.

237
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Há muitos tipos assim.

238
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
Fazia-se às raparigas
e praticamente vivia no Hashoftim.

239
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
Como assim, Hashoftim?

240
00:25:30,918 --> 00:25:32,876
É um bar que frequentávamos.

241
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
Ele conhecia a Danielle?

242
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
Sim.

243
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
Quão bem?

244
00:25:44,043 --> 00:25:45,834
Namoraram uns tempos.

245
00:25:45,918 --> 00:25:47,918
Antes de ela te conhecer.
Não foi importante.

246
00:25:48,001 --> 00:25:49,751
Pelo menos, para ela.

247
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
E para ele?

248
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
Sinceramente, depois de ela o deixar,
ficou um pouco obcecado.

249
00:25:59,459 --> 00:26:01,126
Porque não me disse ela?

250
00:26:01,209 --> 00:26:03,834
Deve ter achado que o matarias,
se soubesses.

251
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
Não me odeies.
Vocês são os meus melhores amigos aqui.

252
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
Não suporto pensar que lixei isto.

253
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Não te odeio.

254
00:26:24,334 --> 00:26:26,584
Não esperava ver-te aqui, esta noite.

255
00:26:29,126 --> 00:26:30,209
Queres uma bebida?

256
00:26:31,418 --> 00:26:33,043
Ele fez perguntas sobre ti.

257
00:26:34,876 --> 00:26:36,126
Quem perguntou o quê?

258
00:26:41,043 --> 00:26:42,793
O Segev viu-te lá, hoje.

259
00:26:47,084 --> 00:26:48,084
Porque foste?

260
00:26:48,793 --> 00:26:49,959
Foi estúpido.

261
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
Tenho o direito ao luto, não tenho?

262
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
Eu também a amava, sabes?

263
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
O guia turístico que se vá foder.

264
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
Eu não me meteria com ele, Assaf.

265
00:27:25,418 --> 00:27:29,668
Rastreámos o iPad do miúdo e encontrámos
o carro numa garagem em Allenby.

266
00:27:30,251 --> 00:27:32,876
Estas são as imagens de vigilância
que temos.

267
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Gal, para.

268
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
Lá está o carro.

269
00:27:43,709 --> 00:27:46,001
Passa à câmara do telhado à mesma hora.

270
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Foda-se!

271
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
- O que é, conhece-los?
- Não.

272
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
Mas não são o Rami Shalem.

273
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Assaf?

274
00:28:42,418 --> 00:28:43,251
Sim.

275
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
O que fazia à frente da minha casa?

276
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Importa-se?

277
00:28:48,959 --> 00:28:50,334
O que queria fazer?

278
00:28:50,418 --> 00:28:52,793
Falar com ela? Matá-la? O quê?

279
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
Imagino que esteja a sofrer imenso,

280
00:28:55,876 --> 00:28:58,126
mas, como lhe disse, esperava alguém.

281
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
- Agora, se não se importa…
- Estava a segui-la.

282
00:29:01,626 --> 00:29:02,876
Poupe-me, sim?

283
00:29:05,043 --> 00:29:06,501
Dormia com ela?

284
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
- Precisa de ajuda, irmão.
- Fodeu a minha mulher?

285
00:29:15,668 --> 00:29:16,584
Sim.

286
00:29:18,043 --> 00:29:19,168
Fodi.

287
00:29:21,168 --> 00:29:23,084
Namorei com ela, há muito tempo.

288
00:29:24,251 --> 00:29:26,293
Mas ela casou-se consigo.

289
00:29:27,751 --> 00:29:28,584
Está bem?

290
00:29:29,376 --> 00:29:30,334
Você ganhou.

291
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
Agora, se não se importa…

292
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
Ouça.

293
00:29:43,376 --> 00:29:46,043
Dada a situação,
parece que tem problemas maiores

294
00:29:46,126 --> 00:29:47,959
do que quem a sua mulher fodia.

295
00:30:06,709 --> 00:30:07,709
Maya?

296
00:30:33,126 --> 00:30:34,626
O que estás a fazer?

297
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
Perdeste o juízo?

298
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
Que se passa aqui?

299
00:30:43,793 --> 00:30:48,001
Ela escreveu que lamenta.
Que não te queria magoar.

300
00:30:51,626 --> 00:30:53,501
Sabes, depois da última vez,

301
00:30:53,584 --> 00:30:56,293
decidi ignorar as vozes na minha cabeça

302
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
que diziam para não confiar em ti,
para te vigiar,

303
00:30:59,501 --> 00:31:02,876
para revistar o teu telefone,
as tuas roupas.

304
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
Mas foi estupidez minha!

305
00:31:04,501 --> 00:31:08,126
- Que estás a fazer?
- O que devia ter feito há muito.

306
00:31:09,709 --> 00:31:11,793
Procuro provas,
para quando nos divorciarmos.

307
00:31:11,918 --> 00:31:13,334
Para, por favor.

308
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
És um cretino infiel,
mentiroso e filho da mãe!

309
00:31:20,793 --> 00:31:24,709
Por favor, não te mentirei.
Não tenciono mentir. A sério.

310
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
Tivemos um caso, sim.

311
00:31:32,626 --> 00:31:35,876
Há séculos, quando as coisas
entre nós não estavam boas.

312
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
Mas acabou, juro. E acabou há anos.

313
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
A sério? Então, porque te escreveu
precisamente agora?

314
00:31:44,418 --> 00:31:46,751
Não sei. Talvez ainda me amasse.

315
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
Talvez quisesse reatar ou…

316
00:31:49,959 --> 00:31:51,168
Não sei mesmo.

317
00:31:51,834 --> 00:31:54,501
Não te disse porque não te queria magoar.

318
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
Acabou mesmo. Juro, Maya. Acabou.

319
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
Ela está morta. Morta!

320
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
Era aquela bailarina americana
que morreu atropelada.

321
00:32:13,876 --> 00:32:15,501
Não tens de te preocupar.

322
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
Das câmaras de segurança
do Ben Gurion. Ali.

323
00:32:42,168 --> 00:32:43,626
- É o condutor?
- Sim.

324
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
Tomas Polgar. Diz-te alguma coisa?

325
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
Cá está o segundo suspeito.

326
00:32:54,001 --> 00:32:56,668
- Boton Gunsberg?
- Não.

327
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
São ambos húngaros.

328
00:33:01,501 --> 00:33:03,793
- Para onde voaram?
- Londres.

329
00:33:04,459 --> 00:33:07,293
- Heathrow.
- Disseste que são húngaros.

330
00:33:07,376 --> 00:33:09,626
Apanharam o primeiro voo
para fora de Israel.

331
00:33:09,709 --> 00:33:11,959
Não percebo.
Vieram a Telavive por dois dias,

332
00:33:12,043 --> 00:33:15,334
roubaram um carro e mataram a Danielle?
Não faz sentido.

333
00:33:15,418 --> 00:33:17,209
Não sei, Segev.

334
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
É possível que tenham vindo divertir-se
e se tenham descontrolado. Não sei.

335
00:33:25,251 --> 00:33:26,084
Tudo bem.

336
00:33:26,751 --> 00:33:28,126
- Adeus.
- Segev.

337
00:33:29,959 --> 00:33:32,501
Descobriremos o que aconteceu, está bem?

338
00:33:32,584 --> 00:33:35,793
Vamos encontrá-los. Essa é a prioridade.

339
00:33:49,418 --> 00:33:50,959
Para a esquerda, Moshe.

340
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
A tua esquerda.

341
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
Continua a mexer as mãos.

342
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
- Muito mais tempo?
- Vá lá!

343
00:34:04,418 --> 00:34:05,959
Sinto-me como uma galinha.

344
00:34:06,584 --> 00:34:07,543
Ou um pato.

345
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
A luz não chega à entrada.

346
00:34:12,501 --> 00:34:13,626
Diz-me, Segev,

347
00:34:13,709 --> 00:34:17,084
se os tipos que mataram a Dani
estão em Londres,

348
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
porque construímos uma fortaleza
com sensores eletrónicos aqui?

349
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
Por segurança.

350
00:34:25,959 --> 00:34:29,418
- Ajusta um pouco mais.
- Não, não chega à entrada.

351
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
Porque a mexes? Porque a ajustas?

352
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
- Temos de iluminar a entrada.
- Agora, temos de recomeçar!

353
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
Chega, Moshe!

354
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
Chega!

355
00:34:40,209 --> 00:34:41,751
Qual é o teu problema?

356
00:34:42,376 --> 00:34:44,959
Não percebo.
Porque paraste para beber café?

357
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Não sei.

358
00:34:53,501 --> 00:34:55,876
- Tínhamos tempo.
- Ela tinha de apanhar um avião!

359
00:34:55,959 --> 00:34:57,501
Segev…

360
00:34:58,459 --> 00:34:59,793
Foi um acidente.

361
00:34:59,876 --> 00:35:01,459
Não sabes isso.

362
00:35:01,543 --> 00:35:03,709
Eu não sei isso e ele também não!

363
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
Agora, estou aqui e ela não está!

364
00:35:05,918 --> 00:35:08,501
Tudo por causa da merda de um café!

365
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
Desculpa.

366
00:35:22,668 --> 00:35:23,501
Está bem.

367
00:35:24,334 --> 00:35:27,376
Sim, mas, por favor,
peça-lhe para me contactar.

368
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
Obrigada.

369
00:35:36,418 --> 00:35:38,459
- O que é isto?
- Pimentos recheados.

370
00:35:38,959 --> 00:35:42,418
A Tami achou que precisavas de proteína
por causa da gravidez.

371
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
Agradece-lhe por mim.

372
00:35:47,501 --> 00:35:49,084
Como está a correr?

373
00:35:49,168 --> 00:35:50,418
Nada de novo.

374
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
Depois de chegarem a Londres,
desapareceram.

375
00:35:55,293 --> 00:35:58,959
Tentei contactar o tipo da Interpol
de novo, mas ainda não voltou.

376
00:35:59,459 --> 00:36:01,418
Vou tirar-te da investigação.

377
00:36:02,126 --> 00:36:05,626
- O que estás a dizer?
- Sei que é família, mas…

378
00:36:05,709 --> 00:36:06,876
… é por isso mesmo.

379
00:36:07,584 --> 00:36:09,584
Conflito de interesses, e assim.

380
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
Dror, consigo ser objetiva.

381
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
Se o caso for a tribunal,
qualquer ligação a ti comprometê-lo-á.

382
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
Sabes isso. Queres prejudicar o caso?

383
00:36:19,001 --> 00:36:21,459
Parece-me que não. Deixa o caso. Esquece.

384
00:36:21,543 --> 00:36:25,709
As fotos dos condutores foram publicadas.
Agora, é com a Interpol.

385
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
Aquece isto no micro-ondas.
São melhores quentes.

386
00:36:46,418 --> 00:36:48,501
A polícia anunciou ter identificado

387
00:36:48,584 --> 00:36:53,459
os condutores que atropelaram
a bailarina Danielle Azulai

388
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
como sendo Tomas Polgar e Boton Gunsberg.

389
00:36:56,293 --> 00:37:00,084
Os dois foram filmados pelas câmaras
do Aeroporto Ben Gurion

390
00:37:00,168 --> 00:37:01,876
antes de voarem para Londres.

391
00:37:01,959 --> 00:37:04,501
A polícia suspeita
que os dois cidadãos húngaros

392
00:37:04,584 --> 00:37:09,751
terão atropelado a americana
e fugido do local.

393
00:37:09,834 --> 00:37:15,126
Azulai ficou gravemente ferida,
tendo falecido a caminho do hospital.

394
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
Noutras notícias…

395
00:38:38,918 --> 00:38:40,168
Assaf?

396
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
Assaf?

397
00:39:15,543 --> 00:39:17,334
- Foda-se! Meu Deus!
- Que fazes aqui?

398
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
- Porque me apontas uma arma?
- Porque vieste pelas traseiras?

399
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
- Não abrias a porra da porta!
- Desculpa.

400
00:39:24,418 --> 00:39:26,834
- Meu Deus!
- Desculpa.

401
00:39:27,376 --> 00:39:29,084
Desculpa. Senta-te. Vem.

402
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
Syd, o que fazes aqui?

403
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Muito bem.

404
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Vi as notícias, hoje.

405
00:39:42,626 --> 00:39:44,626
Vi as fotos dos condutores.

406
00:39:44,709 --> 00:39:46,418
Os húngaros? Está bem.

407
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
Eu vi-os.

408
00:39:47,709 --> 00:39:52,043
Quero dizer, vi-os antes.
Duas noites antes da morte da Danielle.

409
00:39:52,126 --> 00:39:55,626
Nem tinha pensado nisso
até ver as caras deles nas notícias.

410
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
- Sim, vá lá, mais uma bebida.
- Não.

411
00:39:59,543 --> 00:40:02,918
Não, deixa-me fazer-te um brinde.
Dá sorte para a audição.

412
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
O que é?

413
00:40:19,126 --> 00:40:20,459
Cretinos. Ignora-os.

414
00:40:20,543 --> 00:40:22,834
Obrigada pela bebida. É melhor eu ir.

415
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
A sério?

416
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
- Vou ficar um pouco.
- Está bem.

417
00:40:28,084 --> 00:40:31,751
Vou sair pelas traseiras.
Não estou para aturar cretinos, hoje.

418
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
- Adoro-te.
- Adeus.

419
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
Vínhamos aqui, às vezes,
depois dos ensaios.

420
00:40:42,501 --> 00:40:46,126
O dono é simpático,
mas os clientes habituais são turbulentos.

421
00:40:46,626 --> 00:40:48,584
Reconheces alguém daquela noite?

422
00:40:49,959 --> 00:40:51,209
Nem por isso.

423
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
Só o Avi. Avi!

424
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
Olá, como vai isso?

425
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
- Uma bebida.
- Avi, alguma vez viste estes tipos?

426
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
Não.

427
00:41:04,043 --> 00:41:07,001
Estiveram aqui a semana passada,
quando brindei à Dani.

428
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
- E deste-nos uns shots extra.
- Talvez.

429
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
Acho que um deles
andou à porrada com o Uri.

430
00:41:16,334 --> 00:41:17,376
Quem é o Uri?

431
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
O fornecedor local.

432
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
- Passador de droga.
- O porteiro teve de o expulsar.

433
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
Fica aqui.

434
00:41:27,209 --> 00:41:29,918
- Ouve lá! Então?
- O que vais fazer?

435
00:41:31,459 --> 00:41:32,543
O que estás a fazer?

436
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
Vem cá, cretino!

437
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
Vai-te foder! Que caralho queres?

438
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
Diz-me, a semana passada,
andaste à porrada com dois tipos no bar.

439
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
- Quem eram?
- És polícia?

440
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
Não sei do que falas!

441
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
- Quem eram?
- Não me lembro.

442
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
Hoje foi a primeira vez
que entrei naquele bar, juro.

443
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
Que caralho?

444
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
Vais matar-me! És louco!

445
00:43:46,334 --> 00:43:47,751
Vais matar-me!

446
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Está bem!

447
00:43:49,584 --> 00:43:51,043
Está bem, para.

448
00:43:51,126 --> 00:43:53,168
Vendi cocaína aos tipos.

449
00:43:53,251 --> 00:43:55,751
Tentaram enganar-me,
houve uns encontrões. Só isso!

450
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
- Volto a perguntar: quem eram?
- Não sei!

451
00:43:58,459 --> 00:43:59,668
Não pergunto.

452
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
Apenas dois americanos cretinos.

453
00:44:05,251 --> 00:44:06,459
Como sabes?

454
00:44:06,543 --> 00:44:08,709
Eram americanos de merda, está bem?

455
00:44:08,793 --> 00:44:10,209
Conheço os americanos.

456
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
Acredita em mim.

457
00:44:16,001 --> 00:44:17,209
Americanos…

458
00:44:17,293 --> 00:44:20,209
Tali, eram profissionais.
Assassinos contratados.

459
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
Seguiram-na.
Esperaram por uma oportunidade.

460
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
Mas porque quereria alguém
matar a Danielle? Não tem lógica, Segev.

461
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Talvez não fosse por ela.

462
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
O que estás a tentar dizer-me?

463
00:44:40,876 --> 00:44:42,084
Sabes o que fui.

464
00:44:42,793 --> 00:44:43,918
O que fazia.

465
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
Então, que me dizes? Consegues fazer isto?

466
00:44:59,459 --> 00:45:01,126
Não deve ser difícil.

467
00:45:01,209 --> 00:45:04,084
Tenho contactos na Segurança Interna.

468
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
Podemos comparar as fotos
com os passaportes americanos,

469
00:45:07,501 --> 00:45:08,543
mas vai demorar.

470
00:45:08,626 --> 00:45:10,334
Claro. Faz o que for preciso.

471
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
- Ligo-te quando souber algo.
- Obrigada.

472
00:45:18,543 --> 00:45:19,376
Tali?

473
00:45:20,793 --> 00:45:22,168
- Como vai isso?
- Omer.

474
00:45:25,376 --> 00:45:26,418
Estás…

475
00:45:27,209 --> 00:45:28,043
Sim.

476
00:45:29,959 --> 00:45:30,959
Seis meses.

477
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
Ena! Incrível!

478
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
- Não é?
- Para onde vais?

479
00:45:37,418 --> 00:45:40,543
- Para a estação.
- Fica no meu caminho. Acompanho-te.

480
00:45:43,709 --> 00:45:44,793
Está tudo bem?

481
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
O que é? Porque estás tão calado?

482
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
Sabes, ainda estou a tentar processar
que estás grávida.

483
00:46:00,793 --> 00:46:02,293
Não há a hipótese de ser…

484
00:46:04,334 --> 00:46:05,209
Teu?

485
00:46:06,376 --> 00:46:08,126
Não, não é teu.

486
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
Na verdade, não é de ninguém.

487
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
Desculpa, é de alguém,
mas não de alguém que conheça.

488
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
Foi um dador de esperma.
Logo depois de acabarmos.

489
00:46:21,501 --> 00:46:22,751
É uma grande decisão.

490
00:46:23,293 --> 00:46:24,126
Sim.

491
00:46:24,751 --> 00:46:25,959
Eu estava preparada

492
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
e estava farta de tentar encontrar
alguém que também estivesse.

493
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
Seja como for, estou…

494
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
… feliz por ti.

495
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
Obrigada.

496
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
Também estou feliz por mim.

497
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
O que fazias ali, afinal?

498
00:46:53,959 --> 00:46:55,459
Já não estou na polícia.

499
00:46:56,668 --> 00:47:00,209
Trabalho em cibersegurança.
Temos um cliente no edifício.

500
00:47:01,251 --> 00:47:04,418
- Que bom. Aposto que o salário é melhor.
- É.

501
00:47:05,459 --> 00:47:08,001
Até comprei uma máquina de café expresso.

502
00:47:08,084 --> 00:47:10,168
Aquece o leite a vapor e tudo.

503
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
E tu?

504
00:47:16,084 --> 00:47:19,709
A minha amiga Karen trabalha lá
e está a ajudar-me numa coisa.

505
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
Fixe. Bom, vou para aquele lado.

506
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
Boa sorte com tudo isso de…

507
00:47:31,043 --> 00:47:32,418
Foi bom ver-te.

508
00:47:35,959 --> 00:47:37,751
Já podes voltar a comer.

509
00:48:02,626 --> 00:48:03,459
Pai?

510
00:48:04,584 --> 00:48:06,084
Quando posso ficar contigo?

511
00:48:06,168 --> 00:48:09,043
Em breve. Só tenho de resolver
umas coisas. Está bem?

512
00:48:09,126 --> 00:48:10,751
- Está bem.
- Um segundo.

513
00:48:12,876 --> 00:48:13,709
É a Tali.

514
00:48:14,209 --> 00:48:15,043
Olá, Tali.

515
00:48:15,126 --> 00:48:18,334
O Uri tinha razão. São americanos.

516
00:48:18,418 --> 00:48:21,668
Chamam-se Mark Posner e David Chernik.

517
00:48:21,751 --> 00:48:24,834
Chegaram a Londres, trocaram de passaporte
e voaram para Nova Iorque.

518
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
A polícia está a procurá-los.
Têm as moradas deles.

519
00:48:28,084 --> 00:48:29,543
Está bem. Têm cadastro?

520
00:48:29,626 --> 00:48:31,334
Principalmente pequenos delitos.

521
00:48:31,418 --> 00:48:33,251
Um roubo de automóvel e um assalto.

522
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
- Ótimo, obrigado.
- Adeus.

523
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
Querida, ouve.

524
00:48:39,668 --> 00:48:42,251
Vai à aula de dança
e estarei aqui quando saíres.

525
00:48:42,959 --> 00:48:43,793
Está bem.

526
00:48:44,709 --> 00:48:46,001
- Adeus, pai.
- Adeus.

527
00:49:00,376 --> 00:49:03,709
NOVA IORQUE

528
00:49:04,834 --> 00:49:07,043
É uma boa falsificação, meu.

529
00:49:07,126 --> 00:49:09,543
Não é uma identificação falsa.
É verdadeira.

530
00:49:09,626 --> 00:49:12,834
Felizmente para ti, tenho
uma nova identificação para vender.

531
00:49:12,918 --> 00:49:16,001
Podes comprar-ma a metade do preço.

532
00:49:25,793 --> 00:49:28,376
Segev, meu irmão.

533
00:49:28,459 --> 00:49:30,751
Como estás? Estás a aguentar-te?

534
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
Ouve, preciso de um favor.

535
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
Mano, desculpa, não pude ir.

536
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
- Os voos são tão caros…
- Não foi um acidente.

537
00:49:42,918 --> 00:49:44,084
Foi morta.

538
00:49:44,876 --> 00:49:46,876
Profissionais. Percebes?

539
00:49:47,959 --> 00:49:49,168
Não foi por ela.

540
00:49:49,709 --> 00:49:52,459
Na noite a seguir à morte dela,
tentaram matar-me.

541
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
Quem te quereria matar?

542
00:49:57,626 --> 00:49:58,834
Foi o Isaac.

543
00:49:58,918 --> 00:50:01,334
O Isaac está na prisão, meu.

544
00:50:01,418 --> 00:50:02,876
Ouve, os dois condutores

545
00:50:02,959 --> 00:50:05,459
são americanos e voaram para Nova Iorque.

546
00:50:06,334 --> 00:50:08,876
Estás a dizer-me que,
depois de tanto tempo,

547
00:50:08,959 --> 00:50:11,751
ele quer ajustar contas?

548
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
Ele é louco. Ambos o sabemos.

549
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
Ainda me culpa por tudo.

550
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
Merda! Deixa-me ver o que descubro.

551
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Ótimo.

552
00:50:24,459 --> 00:50:25,876
Obrigado. Adeus.

553
00:50:47,251 --> 00:50:50,751
- Amigo! Entra. Estão todos aqui.
- Tony! Como vai isso?

554
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
Foda-se! Que se passa contigo?
Estás horrível.

555
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
P90X. Mas sinto-me
como se tivesse outra vez 25 anos.

556
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
- Apalpa.
- Meu, tira isso daqui.

557
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
- Malta, vejam quem está aqui.
- Viva!

558
00:51:02,584 --> 00:51:04,251
- Ron!
- Como vai isso?

559
00:51:04,334 --> 00:51:05,793
- Então?
- Como vais?

560
00:51:06,584 --> 00:51:07,584
O que tens?

561
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
Não fazes uma entrega destas há séculos.

562
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
- Sim.
- Adoro, caralho!

563
00:51:14,293 --> 00:51:15,709
- Quem ganha?
- Obrigado.

564
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
- Vem cá. Toma um pouco.
- Obrigado.

565
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
Olha, o meu filho está no parque.

566
00:51:22,084 --> 00:51:25,001
Sim? Só com erva aturo os meus filhos.

567
00:51:25,084 --> 00:51:27,334
- Talvez na próxima.
- Posso pagar por Venmo?

568
00:51:27,834 --> 00:51:29,584
- Sim, na boa.
- Excelente.

569
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
Excelente. Obrigado.

570
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
- Bebe uma cerveja. Queres uma?
- Não.

571
00:51:35,876 --> 00:51:38,376
Phil, ainda trabalhas em Sing Sing?

572
00:51:38,459 --> 00:51:39,876
Sim. O que se passa?

573
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
Que se passa? Que fazes aqui?

574
00:52:04,043 --> 00:52:06,918
Apanharam-nos. O Posner e o Chernik.

575
00:52:07,001 --> 00:52:09,043
A Polícia de Nova Iorque prendeu-os.

576
00:52:09,126 --> 00:52:11,918
O quê? Falaram? O que disseram?

577
00:52:12,001 --> 00:52:13,751
Não, ainda não disseram nada.

578
00:52:14,751 --> 00:52:17,001
Terão de ser extraditados para Israel.

579
00:52:17,084 --> 00:52:19,126
Vamos interrogá-los quando vierem.

580
00:52:21,334 --> 00:52:23,626
Parece que pode demorar.

581
00:52:23,709 --> 00:52:26,626
Sim, pode demorar umas semanas.

582
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
Caramba, o campo é mesmo escuro.

583
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
Foge!

584
00:52:42,418 --> 00:52:44,376
Tali, estás bem?

585
00:53:03,918 --> 00:53:07,001
Armadilharam a porta.
Explosivos convencionais.

586
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
Tiveste sorte de perceber a tempo.

587
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
- Encontraram alguma coisa?
- Não. Mas é cedo.

588
00:53:11,459 --> 00:53:14,043
Não encontrarão nada.
Foi coisa de profissionais.

589
00:53:15,626 --> 00:53:16,876
Sim, o que se passa?

590
00:53:17,584 --> 00:53:20,709
Tinhas razão. O Isaac saiu
de Sing Sing há nove meses.

591
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
Apanharei o primeiro avião de amanhã.
Adeus.

592
00:53:26,543 --> 00:53:27,501
Segev.

593
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
- O primeiro avião para onde?
- Tali…

594
00:53:30,793 --> 00:53:32,959
- Aonde vais?
- Pede para te examinarem.

595
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
Estou bem, o bebé também.
Dizes-me o que se passa?

596
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
- Aonde vais?
- Nova Iorque.

597
00:53:44,084 --> 00:53:45,084
O que há lá?

598
00:53:45,168 --> 00:53:47,251
O homem que fez tudo isto
está em Nova Iorque.

599
00:53:47,334 --> 00:53:49,001
Chama-se Isaac Katkov.

600
00:53:50,418 --> 00:53:53,959
Esteve comigo no México, depois
do exército. Acabou preso, culpou-me.

601
00:53:55,834 --> 00:53:58,168
Não posso ficar à espera que me mate.

602
00:53:58,251 --> 00:53:59,376
E a Ella?

603
00:54:02,626 --> 00:54:04,751
A Ella só ficará bem
depois de eu tratar dele.

604
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Tomas conta dela por mim?

605
00:54:10,126 --> 00:54:11,001
Claro.

606
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
Mas de certeza que isto é boa ideia?

607
00:54:18,001 --> 00:54:19,001
Não.

608
00:54:20,251 --> 00:54:21,959
Mas que escolha tenho?

609
00:54:22,043 --> 00:54:23,709
Tali, vem cá, preciso de ti.

610
00:56:59,709 --> 00:57:02,251
Legendas: Florinda Lopes