1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
- Sebelumnya di Hit & Run:
- Jika kau harus pindah ke New York…

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,376
Mungkin aku tak akan dapat pekerjaan itu.

3
00:00:11,459 --> 00:00:13,334
- Kau pasti dapat.
- Aku tak akan lama.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
Hei, Tzion, jaga diri…

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
- Aku butuh bantuanmu.
- Tentu.

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
Segev, kutangkap penabrak Dani.
Rami Shalem, anggota geng itu.

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
Semalam, aku lihat pria ini.
Kurasa pagi ini juga.

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
Apa? Siapa ini?

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
Maaf, salah sambung.

10
00:00:32,209 --> 00:00:34,668
Tali, ada penyusup di rumahku. Dia tewas.

11
00:00:34,751 --> 00:00:35,959
Tolong cepat.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
SERIAL NETFLIX

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,501
Kenapa dia diborgol?

14
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
Dia bertindak kasar,
bertingkah seperti orang bodoh.

15
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
Dia menelepon,
bilang telah membunuh seseorang.

16
00:01:45,084 --> 00:01:47,751
Kami ke sana dan tak melihat apa-apa.

17
00:01:48,251 --> 00:01:49,668
Tak ada mayat, tak ada apa pun.

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
Mungkin terlalu banyak minum.

19
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
Jika dia bilang membunuh seseorang,
pasti benar.

20
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
Menurutku, ini TKP.

21
00:01:59,584 --> 00:02:02,543
Hubungi Forensik, pasang pembatas.
Beri aku kunci borgolnya.

22
00:02:03,168 --> 00:02:04,584
Dia membawa pistol.

23
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
Hai.

24
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
- Coba kuperiksa.
- Aku tak apa.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,918
Kau perlu berkelahi dengan mereka?

26
00:02:32,293 --> 00:02:33,626
Mereka tak percaya.

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
Mereka polisi pangkat rendah.
Kita panggil penyelidik ke sini.

28
00:02:36,834 --> 00:02:39,334
- Kau lihat pelakunya?
- Ya.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Aku tak kenal dia.

30
00:02:44,293 --> 00:02:45,626
Aku akan ke dalam.

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
- Baik.
- Aku segera kembali.

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,959
Terima kasih.

33
00:04:00,084 --> 00:04:02,251
Ada pembobolan lain di sini?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
Aku tak tahu.

35
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
Kau lihat ada yang mencurigakan,
atau yang tak seperti biasanya?

36
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Ya.

37
00:04:16,668 --> 00:04:19,876
Kemarin pagi, ada pria bermobil
di depan rumahku.

38
00:04:19,959 --> 00:04:23,418
- Saat Danielle pergi ke bandara.
- Pria yang menyerangmu semalam?

39
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Bukan.

40
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
Apa ada alasan
seseorang ingin melukaimu, Segev?

41
00:04:30,793 --> 00:04:33,668
Aku pemandu wisata.
Kenapa orang ingin melukaiku?

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,793
Kau pemandu bukan dari dahulu, 'kan?

43
00:04:35,876 --> 00:04:36,751
Boaz…

44
00:04:37,543 --> 00:04:39,543
Bagaimana dengan Rami Shalem?

45
00:04:40,209 --> 00:04:41,459
Kau tak mengenalnya?

46
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
Tak kenal. Tak berhubungan
dengan orang-orang seperti itu.

47
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
Kalau istrimu?

48
00:04:54,001 --> 00:04:55,376
Kenapa istriku mengenalnya?

49
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
Baiklah, kurasa sudah cukup, Shapira.

50
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
Kami akan menghubungimu
jika ada informasi, Segev.

51
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Tunggu. Hanya itu?

52
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
Sebelum ada laporan Forensik

53
00:05:12,918 --> 00:05:15,959
tentang pistol dan TKP,
kami tak bisa apa-apa.

54
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Dengar, putriku berusia 12 tahun

55
00:05:17,584 --> 00:05:19,626
dan mantan istriku
tinggal di lingkungan itu.

56
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
Bagaimana kulindungi mereka?

57
00:05:21,084 --> 00:05:25,293
Kami bisa tempatkan petugas
di depan rumah mantan istrimu.

58
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Setuju?

59
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
- Ayo, kubuatkan kau makanan.
- Aku tak lapar, terima kasih.

60
00:05:45,709 --> 00:05:47,001
Baiklah.

61
00:05:48,043 --> 00:05:51,251
Tapi kau perlu mandi. Ya?

62
00:06:04,001 --> 00:06:05,793
Aku terus ingin meneleponnya.

63
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Ya.

64
00:06:12,668 --> 00:06:15,459
Kau sudah melacaknya?
Nomor yang kirim pesan ke ponsel Dani?

65
00:06:17,251 --> 00:06:18,626
Belum.

66
00:06:19,418 --> 00:06:22,584
Yang mengirimkannya pesan
memakai ponsel sekali pakai.

67
00:06:23,126 --> 00:06:25,793
Yang dibeli orang di toko
di sisi selatan kota, kau tahu?

68
00:06:26,543 --> 00:06:29,668
Sekali pakai? Kenapa mengirimkannya pesan
dengan ponsel sekali pakai?

69
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
Entahlah.

70
00:06:35,668 --> 00:06:37,209
Kau pikir dia berselingkuh?

71
00:06:42,543 --> 00:06:43,376
Tidak.

72
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
Aku tak tahu.

73
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
Kami saling mencintai.

74
00:07:00,209 --> 00:07:01,209
Kami bahagia.

75
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
Manusia itu rumit.

76
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
Mengejutkan.

77
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
Ayah.

78
00:08:02,626 --> 00:08:03,501
Segev.

79
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
Shira menelepon.

80
00:08:19,834 --> 00:08:21,084
Kau tak apa-apa?

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,876
Ya. Aku amat ingin kopi.

82
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
Mandilah. Akan Ayah buatkan.
Kemarikan itu.

83
00:08:28,043 --> 00:08:28,876
Terima kasih.

84
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Hei.

85
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Hai.

86
00:09:37,668 --> 00:09:39,126
Apa? Sakit?

87
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Ya.

88
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Coba kulihat.

89
00:09:48,709 --> 00:09:51,709
Punggung, kaki, dan tungkaimu…

90
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
seberapa sakit?

91
00:09:55,584 --> 00:09:56,543
Apakah sepadan?

92
00:09:57,876 --> 00:09:58,834
Entahlah.

93
00:10:00,626 --> 00:10:03,168
Jika kita amat mencintai sesuatu, kita…

94
00:10:03,709 --> 00:10:04,751
mengejarnya.

95
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
Terdengar gila?

96
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
Tidak.

97
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
- Apakah dingin?
- Ya.

98
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
- Jika kuletakkan di sini atau…
- Jangan!

99
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
Aku mencintaimu.

100
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
Aku mencintaimu.

101
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
Kuperiksa semua kamar mayat.

102
00:11:06,293 --> 00:11:09,376
Tak ada mayat tak dikenal
dalam 24 jam terakhir.

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,418
Aku tak punya info lain.

104
00:11:11,918 --> 00:11:13,834
Dengar, aku tahu dia sepupumu,

105
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
dan aku yakin dia orang baik,

106
00:11:15,709 --> 00:11:17,793
tapi di mana darahnya?

107
00:11:17,876 --> 00:11:20,084
Di mana pembantaian itu terjadi?

108
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
Yang ada hanya keramik pecah.

109
00:11:22,626 --> 00:11:24,334
Itu dia. Tak ada DNA.

110
00:11:24,418 --> 00:11:27,001
- Tak ada sidik jari.
- Mungkin TKP sudah dibersihkan.

111
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
Dengar…

112
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
kuperiksa latar belakang sepupumu
dan ada yang mencurigakan.

113
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
Mencurigakan?

114
00:11:39,126 --> 00:11:41,084
Seperti kenapa dia diusir dari Meksiko?

115
00:11:41,168 --> 00:11:43,001
Apa kerjanya di sana selama empat tahun?

116
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
Dia juga minum wiski semalam.

117
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
Kami akan memeriksa semuanya,

118
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
tapi, ayolah,

119
00:11:52,168 --> 00:11:54,626
berapa taruhanmu
untuk investigasi seperti ini?

120
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Boaz, dia tak gila.

121
00:12:03,501 --> 00:12:04,918
Baik, Rami,

122
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
kita ulang dari awal ceritamu.

123
00:12:07,751 --> 00:12:08,584
Silakan.

124
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
Aku sudah bilang.

125
00:12:10,668 --> 00:12:12,251
Aku makan roti panggang keju,

126
00:12:12,334 --> 00:12:14,209
kuantar anakku ke sekolah.

127
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
Lalu aku minum kopi
dengan teman-teman di Pasha.

128
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
Saat aku mau pulang, mobilku tak ada.

129
00:12:20,834 --> 00:12:22,043
Ada yang mengambilnya!

130
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
Ada tas olahragaku, ransel

131
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
dan iPad anak-anak.

132
00:12:25,751 --> 00:12:26,626
Lalu apa?

133
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
Aku pulang naik taksi.

134
00:12:29,709 --> 00:12:32,126
Kenapa aku diinterogasi?
Kalian polisi, 'kan?

135
00:12:32,209 --> 00:12:34,209
Selidikilah! Dan temukan mobilku!

136
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
Aku tahu kau tak lapar,

137
00:12:53,001 --> 00:12:54,918
tapi kau harus makan.

138
00:12:55,001 --> 00:12:56,918
Orang tuanya masih belum berkabar?

139
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
Soal penerbangan mereka?

140
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
Belum.

141
00:13:03,918 --> 00:13:05,834
Ayah harus beri tahu apa kepada Rabi?

142
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
Ayah, dia akan menunggu orang tuanya.

143
00:13:09,126 --> 00:13:10,668
Mereka akan datang, jangan cemas.

144
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
Baiklah.

145
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
Ini.

146
00:13:23,543 --> 00:13:25,376
Ini dari lokernya di Batsheva.

147
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
HAI, SAYANG!
INGIN SEGERA BERTEMU DENGANMU

148
00:13:47,709 --> 00:13:49,626
Avram, kau makan dengan kami?

149
00:13:49,709 --> 00:13:51,543
Tidak, terima kasih.

150
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
Aku masih harus menelepon
sebelum pergi. Terima kasih.

151
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Bisa kau duduk sebentar?

152
00:14:15,209 --> 00:14:16,793
"Kenapa mengabaikanku?"

153
00:14:18,084 --> 00:14:19,293
"Aku harus menemuimu."

154
00:14:21,043 --> 00:14:22,334
Tahu siapa pengirimnya?

155
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
Orang itu meneleponnya berkali-kali
pada hari dia wafat.

156
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Maaf, Segev, aku tak tahu.

157
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Halo.

158
00:15:10,251 --> 00:15:11,209
Segev.

159
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Martin.

160
00:15:12,459 --> 00:15:14,168
Kau di bandara?

161
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Tidak.

162
00:15:15,376 --> 00:15:17,709
Tidak, itu sebabnya aku menelepon.

163
00:15:17,793 --> 00:15:19,626
Kami sudah siap pergi,

164
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
lalu Marcia pingsan.

165
00:15:21,418 --> 00:15:23,251
Ternyata dia kena pneumonia.

166
00:15:23,334 --> 00:15:25,543
Mungkin stres karena hal ini.

167
00:15:25,626 --> 00:15:26,793
Dia di Mount Sinai.

168
00:15:26,876 --> 00:15:28,543
Itu kabar buruk.

169
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Kami amat sedih.

170
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
Kau tahu Dani harus dikubur
dalam 24 jam, 'kan?

171
00:15:34,626 --> 00:15:37,251
Tak terbayangkan Dani dikubur tanpa kami,

172
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
tapi dokter…

173
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
mengkhawatirkan Marcia,
dan aku tak bisa meninggalkannya.

174
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Tentu.

175
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
Rawat dia. Kabari aku keadaannya.

176
00:15:53,501 --> 00:15:55,043
Aku tak tahu harus berkata apa.

177
00:15:55,126 --> 00:15:56,418
Maaf.

178
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
Aku mengerti.

179
00:15:57,918 --> 00:15:59,584
Aku juga tak tahu harus berkata apa.

180
00:16:00,001 --> 00:16:01,501
Setelah Marcia sembuh,

181
00:16:01,584 --> 00:16:04,334
mungkin kami akan mengadakan acara doa

182
00:16:04,418 --> 00:16:06,668
di New York bersama keluarga
dan teman di sini.

183
00:16:06,751 --> 00:16:09,584
- Kami ingin kau datang.
- Tentu.

184
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Kami titip doa, Segev.

185
00:19:59,459 --> 00:20:00,543
Ini istrimu?

186
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
Ya.

187
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Benar.

188
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
"Kami pasangan tak terduga.

189
00:21:23,168 --> 00:21:26,168
Tapi aku tahu sejak pertama
bertemu Danielle,

190
00:21:26,251 --> 00:21:27,834
dia bisa mengubah hidupku.

191
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
Senyumnya.

192
00:21:32,959 --> 00:21:35,126
Kebahagiaannya mengajar Ella menari.

193
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
Ketidakmampuannya membuat kopi enak.

194
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
Aku suka semua itu.

195
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
Dia menjadikanku lebih baik.

196
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
Dia segalanya.

197
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
Dia…"

198
00:22:05,959 --> 00:22:07,543
"Dia segalanya bagiku.

199
00:22:08,334 --> 00:22:10,584
Tak terbayangkan hidupku tanpanya.

200
00:22:11,251 --> 00:22:13,918
Kini, itulah yang terjadi.

201
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Aku mencintaimu, Dani."

202
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
Aku turut berdukacita, Segev.

203
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
- Akan kuantar Ella ke Shiva.
- Terima kasih.

204
00:23:14,376 --> 00:23:16,418
Di mana album foto pernikahan Ayah?

205
00:23:16,501 --> 00:23:19,084
- Di lemari di dapur.
- Tak ada.

206
00:23:19,168 --> 00:23:20,084
Sudah kucari.

207
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
Periksa lagi. Ada di sana.

208
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
Ibu siapkan semua favorit…

209
00:23:26,834 --> 00:23:28,793
Terima kasih, Bu. Tapi aku tak mau.

210
00:23:28,876 --> 00:23:29,918
- Sedikit.
- Tak lapar.

211
00:23:30,001 --> 00:23:32,834
Ibu tinggalkan di sini
jika kau berubah pikiran.

212
00:23:34,251 --> 00:23:35,793
Ibu tak paham orang tuanya.

213
00:23:36,459 --> 00:23:38,543
Ibu tak akan lewatkan
pemakaman anak sendiri.

214
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
Aku juga tak paham.

215
00:23:40,126 --> 00:23:42,376
Ibu harus mengeluarkan roti dan kue.

216
00:23:42,459 --> 00:23:43,334
- Baik.
- Bagus.

217
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
Kucoba menyibukkannya di dapur.

218
00:23:46,168 --> 00:23:47,126
- Baik.
- Kau tak apa?

219
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
- Hebat.
- Hebat?

220
00:23:48,834 --> 00:23:51,001
Minumlah, akan membantu.
Kukeluarkan bourekas.

221
00:23:51,084 --> 00:23:51,918
Terima kasih.

222
00:23:58,459 --> 00:24:02,459
Forensik memeriksa sidik jari dan DNA
dari Glock pria itu.

223
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
- Lalu…
- Lalu?

224
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
Hanya ada sidik jarimu.

225
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
Wajar, dia memakai sarung tangan.

226
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
Aku mulai meragukan Rami pengemudinya.

227
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
Sial. Ini semua tak masuk akal.

228
00:24:16,709 --> 00:24:19,501
Ayah, aku periksa lagi, tak ada.

229
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
Sebentar.

230
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Boaz,

231
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
aku ada ide.

232
00:24:37,834 --> 00:24:39,168
Bicaralah dengan istri Rami.

233
00:24:39,251 --> 00:24:41,501
Cari tahu apakah iPad anaknya punya GPS.

234
00:24:44,209 --> 00:24:45,043
Syd.

235
00:24:49,334 --> 00:24:50,418
Kita harus bicara.

236
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
Ada apa? Ada masalah?

237
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Siapa pria berkacamata
dan berjaket di pemakaman?

238
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
Kulihat kau melihatnya.

239
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
Jelas kalian saling kenal.
Kau kenal dia, aku tidak.

240
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
Namanya Assaf.

241
00:25:10,793 --> 00:25:11,793
Assaf apa?

242
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
Aku tak ingat, maaf.

243
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Jangan bohong.

244
00:25:16,626 --> 00:25:17,834
Siapa dia?

245
00:25:20,543 --> 00:25:22,376
Dia pebisnis.

246
00:25:22,459 --> 00:25:23,876
Suka penari.

247
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Ada banyak pria seperti itu.

248
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
Dia mengejar wanita
dan seperti tinggal di Hashoftim.

249
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
Apa itu Hashoftim?

250
00:25:30,918 --> 00:25:32,876
Bar yang sering kami datangi.

251
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
Dia kenal Danielle?

252
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
Ya.

253
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
Seberapa kenal?

254
00:25:44,043 --> 00:25:45,834
Mereka pernah berkencan.

255
00:25:45,918 --> 00:25:47,918
Sebelum bersamamu. Tak serius.

256
00:25:48,001 --> 00:25:49,751
Setidaknya bagi Dani.

257
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
Tapi baginya?

258
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
Sejujurnya, setelah putus,
Assaf menjadi terobsesi.

259
00:25:59,459 --> 00:26:01,126
Kenapa Dani tak cerita?

260
00:26:01,209 --> 00:26:03,751
Dia takut kau akan membunuh Assaf.

261
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
Jangan benci aku. Kalian sahabatku.

262
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
Aku sedih berpikir telah mengacaukannya.

263
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Aku tak membencimu.

264
00:26:24,334 --> 00:26:26,584
Tak kusangka bertemu kau di sini
malam ini.

265
00:26:29,126 --> 00:26:30,001
Mau minum?

266
00:26:31,418 --> 00:26:32,751
Dia menanyakanmu.

267
00:26:34,876 --> 00:26:35,959
Siapa?

268
00:26:41,043 --> 00:26:42,793
Segev melihatmu hari ini.

269
00:26:47,084 --> 00:26:48,084
Kenapa kau datang?

270
00:26:48,793 --> 00:26:49,959
Itu bodoh.

271
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
Aku berhak berduka, bukan?

272
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
Aku juga mencintainya.

273
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
Masa bodoh si pemandu wisata itu.

274
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
Jangan ganggu dia, Assaf.

275
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
Kami lacak iPad itu
dan mobilnya ditemukan di gang di Allenby.

276
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
Ini rekaman CCTV yang kami dapat.

277
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Gal, berhenti.

278
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
Itu mobilnya.

279
00:27:43,709 --> 00:27:46,001
Tampilkan kamera atap
pada waktu yang sama.

280
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Sial.

281
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
- Kau kenal mereka?
- Tidak.

282
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
Tapi mereka bukan Rami Shalem.

283
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Assaf?

284
00:28:42,418 --> 00:28:43,251
Ya.

285
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
Kenapa kau di depan rumahku?

286
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Bisakah aku pergi?

287
00:28:48,959 --> 00:28:50,334
Apa maumu?

288
00:28:50,418 --> 00:28:52,793
Bicara dengannya? Membunuhnya? Apa?

289
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
Dengar, aku tahu kau sedang sedih,

290
00:28:55,876 --> 00:28:58,043
tapi kuulangi,
saat itu aku menunggu orang.

291
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
- Sekarang, permisi…
- Kau menguntitnya.

292
00:29:01,626 --> 00:29:02,876
Kumohon.

293
00:29:05,043 --> 00:29:06,501
Kau tidur dengannya?

294
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
- Kau butuh bantuan, Kawan.
- Kau meniduri istriku?

295
00:29:15,668 --> 00:29:16,584
Ya.

296
00:29:18,043 --> 00:29:19,168
Benar.

297
00:29:21,168 --> 00:29:22,959
Dahulu sekali kami berkencan.

298
00:29:24,251 --> 00:29:26,293
Tapi dia menikahimu.

299
00:29:27,751 --> 00:29:28,584
Paham?

300
00:29:29,376 --> 00:29:30,334
Kau menang.

301
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
Sekarang, aku permisi…

302
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
Dengar,

303
00:29:43,376 --> 00:29:46,043
melihat situasinya,
kau punya masalah lebih besar

304
00:29:46,126 --> 00:29:47,959
daripada siapa teman tidur istrimu.

305
00:30:06,709 --> 00:30:07,709
Maya?

306
00:30:33,126 --> 00:30:34,626
Apa yang kau lakukan?

307
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
Kau sudah gila?

308
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
Apa… Ada apa ini?

309
00:30:43,793 --> 00:30:45,501
Dia menulis dia "menyesal".

310
00:30:45,584 --> 00:30:48,001
Bahwa dia tak bermaksud "menyakitimu".

311
00:30:51,626 --> 00:30:53,501
Setelah yang terakhir,

312
00:30:53,584 --> 00:30:56,293
kuputuskan mengabaikan suara hatiku

313
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
untuk tak memercayaimu, untuk mengawasimu,

314
00:30:59,501 --> 00:31:02,876
untuk memeriksa ponselmu dan pakaianmu.

315
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
Bodohnya aku!

316
00:31:04,501 --> 00:31:08,126
- Apa yang kau lakukan?
- Yang seharusnya kulakukan dari dahulu.

317
00:31:09,709 --> 00:31:11,793
Memeriksa,
mencari bukti untuk menceraikanmu!

318
00:31:11,876 --> 00:31:13,334
Hentikan, kumohon.

319
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
Kau pria berengsek
yang berselingkuh dan berbohong!

320
00:31:20,793 --> 00:31:22,626
Kumohon, aku… Aku tak akan bohong, ya?

321
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
Aku tak berniat membohongimu. Sungguh.

322
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
Ya, kami berhubungan singkat.

323
00:31:32,626 --> 00:31:34,709
Dahulu sekali, saat hubungan kita…

324
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
Renggang.

325
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
Itu sudah usai, sumpah, sudah usai.
Itu sudah lama usai.

326
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
Benarkah? Lalu kenapa kini
dia menyuratimu setelah selama ini?

327
00:31:44,418 --> 00:31:46,751
Entah. Mungkin dia masih…
Masih mencintaiku.

328
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
Mungkin dia mau kembali atau…

329
00:31:49,959 --> 00:31:51,168
Aku tak tahu.

330
00:31:51,834 --> 00:31:54,501
Aku merahasiakannya
karena tak mau melukaimu.

331
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
Itu sudah usai. Aku bersumpah, Maya.
Sudah usai.

332
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
Dia sudah meninggal!

333
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
Dia penari Amerika
yang tewas dalam kecelakaan itu.

334
00:32:13,876 --> 00:32:15,501
Kau tak perlu khawatir.

335
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
Ini dari kamera keamanan di Ben Gurion.
Lihat.

336
00:32:42,168 --> 00:32:43,626
- Itu si pengemudi?
- Ya.

337
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
Thomas Polgar. Kau kenal?

338
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
Ini tersangka kedua.

339
00:32:54,001 --> 00:32:56,668
- Boton Gunsberg?
- Tidak.

340
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
Keduanya warga negara Hongaria.

341
00:33:01,501 --> 00:33:03,793
- Mereka terbang ke mana?
- London.

342
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Heathrow.

343
00:33:05,918 --> 00:33:07,293
Katamu mereka dari Hongaria.

344
00:33:07,376 --> 00:33:09,626
Mereka naik penerbangan pertama
keluar Israel.

345
00:33:09,709 --> 00:33:11,959
Aku tak paham.
Mereka ke Tel Aviv dua hari,

346
00:33:12,043 --> 00:33:14,001
mencuri mobil dan membunuh Danielle?

347
00:33:14,084 --> 00:33:15,334
Itu tak masuk akal.

348
00:33:15,418 --> 00:33:17,209
Entahlah, Segev.

349
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
Mungkin mereka kemari untuk berpesta,
lalu keadaan tak terkendali. Entahlah.

350
00:33:25,251 --> 00:33:26,084
Baiklah.

351
00:33:26,751 --> 00:33:28,043
- Dah.
- Segev.

352
00:33:29,959 --> 00:33:32,043
Kami akan cari tahu yang terjadi, paham?

353
00:33:32,584 --> 00:33:35,793
Kami akan menemukan mereka.
Itu prioritas pertama kami.

354
00:33:49,418 --> 00:33:50,959
Geser ke kiri, Moshe.

355
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
Sebelah kirimu.

356
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
Terus gerakkan tanganmu.

357
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
- Berapa lama?
- Terus.

358
00:34:04,459 --> 00:34:05,959
Aku merasa seperti ayam.

359
00:34:06,584 --> 00:34:07,543
Atau bebek.

360
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
Ini tak sampai ke jalan mobil.

361
00:34:12,501 --> 00:34:13,626
Katakan, Segev,

362
00:34:13,709 --> 00:34:17,084
jika pengemudi yang membunuh Dani
ada di London,

363
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
kenapa kita membangun benteng
dengan alat elektronik dan sensor?

364
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
Untuk keamanan.

365
00:34:25,959 --> 00:34:29,418
- Kurasa kita harus sesuaikan lagi.
- Kini, tak sampai ke pintu masuk.

366
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
Kenapa kau geser?
Kenapa terus menyesuaikannya?

367
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
- Jalan mobil perlu lampu.
- Kini kita perlu mengulang!

368
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
Cukup, Moshe!

369
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
Cukup!

370
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
Kenapa kau ini?

371
00:34:42,376 --> 00:34:44,584
Aku tak paham.
Kenapa kau mampir membeli kopi?

372
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Entahlah.

373
00:34:53,501 --> 00:34:55,876
- Kami punya waktu.
- Dia mengejar pesawat!

374
00:34:55,959 --> 00:34:57,501
Segev…

375
00:34:58,459 --> 00:34:59,793
itu kecelakaan.

376
00:34:59,876 --> 00:35:01,459
Kau tak tahu itu.

377
00:35:01,543 --> 00:35:03,709
Aku tak tahu itu dan dia, jelas,
dia tak tahu!

378
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
Kini, aku di sini dan Dani tidak!

379
00:35:05,918 --> 00:35:08,501
Semua gara-gara kopi sialan!

380
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
Maafkan aku.

381
00:35:22,668 --> 00:35:23,501
Baik.

382
00:35:24,334 --> 00:35:27,376
Ya, tolong minta dia hubungi aku langsung.

383
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
Terima kasih.

384
00:35:36,418 --> 00:35:38,209
- Apa ini?
- Paprika isi.

385
00:35:38,959 --> 00:35:41,918
Tami bilang kau butuh protein
karena hamil.

386
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
Sampaikan terima kasihku.

387
00:35:47,501 --> 00:35:48,543
Bagaimana?

388
00:35:49,168 --> 00:35:50,418
Tak ada info baru.

389
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
Para pengemudi itu menghilang
begitu tiba di London.

390
00:35:55,293 --> 00:35:58,543
Kucoba hubungi orang Interpol lagi,
tapi dia masih tak ada.

391
00:35:59,459 --> 00:36:01,418
Kutarik kau dari penyelidikan tabrak lari.

392
00:36:02,126 --> 00:36:05,626
- Apa katamu?
- Aku tahu ini keluarga, tapi…

393
00:36:05,709 --> 00:36:06,876
itu sebabnya.

394
00:36:07,584 --> 00:36:09,584
Kau tahu, konflik kepentingan
dan lain-lain.

395
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
Dror, aku bisa objektif.

396
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
Jika kasus ini disidangkan,
kaitan denganmu akan merugikan.

397
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
Kau tahu itu. Kau mau kasus ini gagal?

398
00:36:19,001 --> 00:36:21,459
Sepertinya tidak bagiku. Maka lupakanlah.

399
00:36:21,543 --> 00:36:23,709
Foto pengemudi sudah disebar.

400
00:36:23,793 --> 00:36:25,709
Kini, itu di tangan Interpol, paham?

401
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
Hangatkan ini sebentar di microwave, ya?
Akan lebih enak.

402
00:36:46,418 --> 00:36:48,418
Polisi mengumumkan telah mengidentifikasi

403
00:36:48,501 --> 00:36:53,459
dua pengemudi dalam tabrak lari
yang menewaskan penari Danielle Azulai,

404
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
Thomas Polgar dan Boton Gunsberg.

405
00:36:56,293 --> 00:36:58,584
Keduanya terekam kamera
di Bandara Ben Gurion

406
00:36:58,668 --> 00:37:01,876
sebelum terbang ke London.

407
00:37:01,959 --> 00:37:04,501
Polisi menduga
kedua warga negara Hongaria tersebut

408
00:37:04,584 --> 00:37:09,751
menabrak wanita warga negara Amerika
dengan SUV dan kabur dari TKP.

409
00:37:09,834 --> 00:37:15,126
Azulai terluka parah, meninggal akibat
lukanya dalam perjalanan ke rumah sakit.

410
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
Dan berita lainnya…

411
00:38:38,918 --> 00:38:40,168
Assaf?

412
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
Assaf?

413
00:39:15,543 --> 00:39:17,334
- Sial! Astaga.
- Sedang apa kau?

414
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
- Kenapa menodongkan pistol padaku?
- Kenapa masuk dari belakang?

415
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
- Kau tak membuka pintu.
- Maafkan aku.

416
00:39:24,418 --> 00:39:26,834
- Astaga.
- Maaf.

417
00:39:27,376 --> 00:39:29,084
Maaf. Duduklah. Ayo masuk.

418
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
Syd, ada apa kau kemari?

419
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Baik.

420
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Tadi aku melihat berita.

421
00:39:42,626 --> 00:39:44,626
Kulihat para pengemudi itu.

422
00:39:44,709 --> 00:39:46,418
Orang Hongaria itu? Baik.

423
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
Aku melihat mereka.

424
00:39:47,709 --> 00:39:50,043
Maksudku, aku pernah melihat mereka.

425
00:39:50,126 --> 00:39:52,043
Beberapa malam sebelum Danielle tewas.

426
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
Aku baru ingat lagi
setelah melihat berita tadi.

427
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
- Ya, ayolah, satu gelas lagi.
- Tidak.

428
00:39:59,543 --> 00:40:02,751
Aku mau bersulang untukmu.
Mendoakanmu untuk audisi itu.

429
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Apa?

430
00:40:19,126 --> 00:40:20,459
Orang berengsek. Abaikan.

431
00:40:20,543 --> 00:40:22,834
Terima kasih minumannya. Aku pulang saja.

432
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
Sungguh?

433
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
- Aku akan pulang nanti.
- Baiklah.

434
00:40:28,084 --> 00:40:31,626
Aku akan lewat belakang.
Malas bertemu orang berengsek.

435
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
- Aku menyayangimu.
- Dah.

436
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
Kadang kami kemari setelah latihan.

437
00:40:42,501 --> 00:40:45,918
Pemiliknya baik,
tapi tamunya kadang menyebalkan.

438
00:40:46,626 --> 00:40:48,584
Ada yang dari malam itu?

439
00:40:49,959 --> 00:40:51,209
Tidak.

440
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
Hanya Avi. Hei, Avi!

441
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
Hei, apa kabar?

442
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
- Satu minuman.
- Avi, pernah melihat mereka?

443
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
Tidak.

444
00:41:04,376 --> 00:41:07,001
Mereka kemari pekan lalu
saat aku bersama Dani.

445
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
- Kau beri kami minuman tambahan.
- Mungkin.

446
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
Sepertinya salah satu dari mereka
saling dorong dengan Uri.

447
00:41:16,334 --> 00:41:17,376
Siapa Uri?

448
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Penyedia lokal.

449
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
- Pengedar narkoba.
- Keamanan mengusir mereka.

450
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
Tunggu di sini.

451
00:41:27,209 --> 00:41:29,918
- Hei, halo!
- Apa yang kau lakukan?

452
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
Hei!

453
00:41:31,459 --> 00:41:32,543
Hei, kau sedang apa?

454
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
Kemari, Berengsek.

455
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
Sialan. Apa maumu?

456
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
Beri tahu aku, pekan lalu kau bertengkar
dengan dua pria di bar itu.

457
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
- Siapa mereka?
- Kau polisi?

458
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
Aku tak paham yang kau bicarakan!

459
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
- Siapa mereka?
- Aku tak ingat.

460
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
Malam ini kali pertama aku ke sana,
sumpah.

461
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
Apa-apaan?

462
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
Kau akan membunuhku. Kau gila.

463
00:43:46,334 --> 00:43:47,751
Kau akan membunuhku!

464
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Baiklah!

465
00:43:49,584 --> 00:43:51,043
Hentikan. Baiklah.

466
00:43:51,126 --> 00:43:53,168
Kujual sedikit kokaina kepada mereka.

467
00:43:53,251 --> 00:43:55,751
Bayarannya kurang, kami saling dorong.
Hanya itu saja!

468
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
- Kutanya lagi, siapa mereka?
- Entah!

469
00:43:58,459 --> 00:43:59,668
Aku tak bertanya.

470
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
Hanya dua orang Amerika berengsek.

471
00:44:05,251 --> 00:44:06,459
Bagaimana kau tahu itu?

472
00:44:06,543 --> 00:44:08,709
Mereka orang Amerika.

473
00:44:08,793 --> 00:44:10,209
Aku tahu orang Amerika.

474
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
Percayalah.

475
00:44:16,001 --> 00:44:17,209
Orang Amerika…

476
00:44:17,293 --> 00:44:20,209
Tali, mereka profesional.
Pembunuh bayaran.

477
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
Mereka menguntit Dani.
Lalu menunggu kesempatan.

478
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
Tapi kenapa ada yang mau membunuh
Danielle? Sulit dipahami, Segev.

479
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Mungkin bukan tentang dia.

480
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
Apa yang ingin kau katakan?

481
00:44:40,876 --> 00:44:42,084
Kau tahu aku yang dahulu.

482
00:44:42,793 --> 00:44:43,918
Pekerjaan lamaku.

483
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
Jadi, bagaimana? Bisa kau melakukannya?

484
00:44:59,459 --> 00:45:01,126
Seharusnya mudah.

485
00:45:01,209 --> 00:45:04,084
Aku punya kenalan
di Departemen Keamanan Nasional.

486
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
Kita bisa cocokkan foto mereka
dengan paspor Amerika, tapi…

487
00:45:07,501 --> 00:45:09,959
- Butuh waktu.
- Tentu. Lakukan yang perlu kau lakukan.

488
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
- Akan kuhubungi saat dapat sesuatu.
- Terima kasih.

489
00:45:18,543 --> 00:45:19,376
Tali?

490
00:45:20,793 --> 00:45:21,918
- Apa kabar?
- Omer!

491
00:45:25,376 --> 00:45:26,418
Apa kau…

492
00:45:27,209 --> 00:45:28,043
Ya.

493
00:45:29,959 --> 00:45:30,959
Enam bulan.

494
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
Luar biasa.

495
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
- Ya, 'kan?
- Baik, kau mau ke mana?

496
00:45:37,418 --> 00:45:38,543
Kantor.

497
00:45:38,626 --> 00:45:40,334
Kita searah. Aku akan mengantarmu.

498
00:45:43,709 --> 00:45:44,793
Kabarmu baik?

499
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
Apa? Kenapa diam?

500
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
Kau tahu… Aku masih terkejut kau hamil.

501
00:46:00,793 --> 00:46:02,168
Tak mungkin itu…

502
00:46:04,334 --> 00:46:05,209
Anakmu?

503
00:46:06,376 --> 00:46:08,126
Bukan. Ini bukan anakmu.

504
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
Sejujurnya, ini bukan anak siapa pun.

505
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
Maaf, dia anak seseorang,
tapi bukan orang yang kukenal.

506
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
Donor sperma. Setelah kita putus.

507
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
Keputusan besar.

508
00:46:23,293 --> 00:46:24,126
Ya.

509
00:46:24,751 --> 00:46:25,959
Ternyata aku siap,

510
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
dan aku lelah mencari pasangan yang siap.

511
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
Kalau begitu, aku…

512
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
turut senang.

513
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
Terima kasih.

514
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
Aku juga senang.

515
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
Omong-omong, kenapa kau di sana?

516
00:46:53,959 --> 00:46:55,459
Aku tak di kepolisian lagi.

517
00:46:56,668 --> 00:46:58,834
Kerja di perusahaan,
menangani keamanan siber.

518
00:46:58,918 --> 00:47:00,209
Ada klien di sana.

519
00:47:01,251 --> 00:47:03,418
Bagus. Uangnya pasti banyak.

520
00:47:03,501 --> 00:47:04,418
Ya.

521
00:47:05,459 --> 00:47:07,501
Aku bahkan membeli mesin espreso.

522
00:47:08,126 --> 00:47:10,168
Bisa menghangatkan susu dan lainnya.

523
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
Bagaimana denganmu?

524
00:47:16,126 --> 00:47:19,709
Temanku, Karen, bekerja di sana
dan dia membantuku.

525
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
Baiklah. Arahku ke sana.

526
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
Baiklah, semoga lancar dengan…

527
00:47:31,043 --> 00:47:32,418
Senang bertemu kau.

528
00:47:35,959 --> 00:47:37,751
Kau bisa kembali makan.

529
00:48:02,626 --> 00:48:03,459
Ayah?

530
00:48:04,543 --> 00:48:06,084
Kapan bisa tinggal denganmu lagi?

531
00:48:06,168 --> 00:48:09,043
Segera, Elush.
Ayah sedang mengurus sesuatu. Ya?

532
00:48:09,126 --> 00:48:10,751
- Baiklah.
- Sebentar.

533
00:48:12,876 --> 00:48:15,126
Tali. Hei, Tali.

534
00:48:15,876 --> 00:48:18,334
Uri benar. Mereka orang Amerika.

535
00:48:18,418 --> 00:48:21,709
Nama asli mereka Mark Posner
dan David Chernik.

536
00:48:21,793 --> 00:48:24,834
Mereka pergi ke London, berganti paspor
dan terbang ke New York.

537
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
Kepolisian New York sedang mencari mereka
dan tahu alamatnya.

538
00:48:28,084 --> 00:48:29,543
Baik. Punya catatan kriminal?

539
00:48:29,626 --> 00:48:31,334
Kebanyakan kejahatan ringan.

540
00:48:31,418 --> 00:48:33,251
Pencurian mobil dan perampokan.

541
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
- Baik, terima kasih.
- Dah.

542
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
Sayang, dengar.

543
00:48:39,668 --> 00:48:42,251
Masuklah ke kursus tarimu,
Ayah di sini saat kau selesai.

544
00:48:42,959 --> 00:48:43,793
Baik.

545
00:48:44,709 --> 00:48:46,001
- Dah, Ayah.
- Dah, Sayang.

546
00:49:00,168 --> 00:49:03,793
KOTA NEW YORK

547
00:49:04,834 --> 00:49:07,043
Ini barang palsu yang bagus.

548
00:49:07,126 --> 00:49:09,543
Tak palsu. Itu kartu identitas asli.

549
00:49:09,626 --> 00:49:12,834
Kau beruntung,
aku menjual kartu identitas baru.

550
00:49:12,918 --> 00:49:16,001
Kujual setengah harga.

551
00:49:25,793 --> 00:49:28,376
Segev, Saudaraku.

552
00:49:28,459 --> 00:49:30,751
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?

553
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
Dengar, aku butuh bantuanmu.

554
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
Bung, maaf, aku tak bisa datang waktu itu.

555
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
- Tiket pesawat mahal dan…
- Kematiannya bukan kecelakaan.

556
00:49:42,918 --> 00:49:44,084
Dia dibunuh.

557
00:49:44,876 --> 00:49:46,876
Oleh profesional. Kau paham?

558
00:49:47,959 --> 00:49:49,168
Ini bukan tentang dia.

559
00:49:49,709 --> 00:49:52,459
Setelah dia meninggal, rumahku disusupi,
coba membunuhku.

560
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
Siapa yang mau membunuhmu?

561
00:49:57,626 --> 00:49:58,834
Itu Isaac, Bung.

562
00:49:58,918 --> 00:50:01,334
Isaac ada di penjara, Bung.

563
00:50:01,418 --> 00:50:02,876
Kedua pengemudi mobil itu,

564
00:50:02,959 --> 00:50:05,459
warga negara Amerika
dan sudah kembali ke New York.

565
00:50:06,334 --> 00:50:08,876
Maksudmu, kini, setelah sekian lama,

566
00:50:08,959 --> 00:50:11,751
dia akan membalas dendam?

567
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
Dia gila. Kita tahu itu.

568
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
Dia menyalahkanku atas semuanya.

569
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
Sial. Akan kucari informasi.

570
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Bagus.

571
00:50:24,459 --> 00:50:25,876
Baik, terima kasih. Dah.

572
00:50:47,251 --> 00:50:50,751
- Kawan! Masuklah. Semua sudah tiba.
- Tony! Apa kabar?

573
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
Sial, kenapa kau? Kau tampak kacau.

574
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
Olahraga P90X. Aku merasa muda lagi.

575
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
- Coba sentuh.
- Turunkanlah.

576
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
- Semua, lihat yang datang.
- Hei.

577
00:51:02,584 --> 00:51:04,251
- Hei, Ron.
- Apa kabar?

578
00:51:04,334 --> 00:51:05,793
- Apa kabar?
- Apa kabar?

579
00:51:06,584 --> 00:51:07,584
Kau bawa apa?

580
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
Sudah lama kau tak mengantar seperti ini.

581
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
- Ya.
- Aku suka.

582
00:51:14,293 --> 00:51:15,668
- Siapa menang?
- Terima kasih.

583
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
- Kemarilah. Coba ini.
- Terima kasih.

584
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
Kau tahu? Anakku di taman.

585
00:51:22,084 --> 00:51:25,001
Ya? Hanya ganja solusiku
menghadapi anak-anakku.

586
00:51:25,084 --> 00:51:27,209
- Lain kali saja.
- Kubayar lewat Venmo?

587
00:51:27,834 --> 00:51:29,584
- Boleh. Tak masalah.
- Bagus.

588
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
Sempurna. Terima kasih.

589
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
- Minum bir. Kau mau bir?
- Tidak.

590
00:51:35,876 --> 00:51:38,376
Phil, kau masih bekerja di Sing Sing?

591
00:51:38,459 --> 00:51:39,876
Ya. Ada apa?

592
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
Ada apa? Kenapa kemari?

593
00:52:04,084 --> 00:52:06,918
Posner dan Chernik ditangkap.

594
00:52:07,001 --> 00:52:09,043
Ditangkap Kepolisian New York
dua jam lalu.

595
00:52:09,126 --> 00:52:11,918
Apa? Mereka bicara? Apa katanya?

596
00:52:12,001 --> 00:52:13,751
Belum.

597
00:52:14,626 --> 00:52:17,001
Mereka perlu diekstradisi ke Israel.

598
00:52:17,084 --> 00:52:19,126
Akan kami tanyai begitu mereka di sini.

599
00:52:21,334 --> 00:52:23,626
Sepertinya itu akan lama.

600
00:52:23,709 --> 00:52:26,626
Ya, mungkin beberapa pekan.

601
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
Astaga, di perdesaan gelap sekali.

602
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
Lari!

603
00:52:42,418 --> 00:52:44,376
Tali, kau tak apa-apa?

604
00:53:03,918 --> 00:53:07,001
Pintunya dipasangi bom.
Peledak konvensional.

605
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
Untung kalian tahu.

606
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
- Forensik temukan sesuatu?
- Belum. Ini masih dini.

607
00:53:11,459 --> 00:53:13,626
Tak akan temukan apa pun.
Pekerjaan profesional.

608
00:53:15,626 --> 00:53:16,876
Ya, Bung, ada apa?

609
00:53:17,626 --> 00:53:20,668
Kau benar. Isaac bebas
dari Sing Sing sembilan bulan lalu.

610
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.

611
00:53:26,543 --> 00:53:27,501
Segev.

612
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
- Segera ke mana?
- Tali…

613
00:53:30,793 --> 00:53:32,959
- Mau ke mana?
- Periksakan dirimu.

614
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
Aku dan bayiku baik-baik saja.
Bisa katakan ada apa?

615
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
- Kau mau ke mana?
- New York.

616
00:53:44,084 --> 00:53:45,084
Ada apa di New York?

617
00:53:45,168 --> 00:53:47,251
Dalang semua ini ada di New York.

618
00:53:47,334 --> 00:53:49,001
Namanya Katkov. Isaac Katkov.

619
00:53:50,418 --> 00:53:52,293
Kami bersama di Meksiko setelah militer.

620
00:53:52,376 --> 00:53:53,959
Dia dipenjara dan menyalahkanku.

621
00:53:55,834 --> 00:53:58,168
Aku tak bisa menunggunya mendatangiku.

622
00:53:58,251 --> 00:53:59,376
Lalu Ella?

623
00:54:02,626 --> 00:54:04,751
Ella akan aman
setelah kubereskan orang itu.

624
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Bisa kau jaga dia?

625
00:54:10,126 --> 00:54:11,001
Tentu.

626
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
Kau yakin ini ide bagus?

627
00:54:18,001 --> 00:54:19,001
Tidak.

628
00:54:20,251 --> 00:54:21,959
Tapi apa pilihanku?

629
00:54:22,043 --> 00:54:23,668
Tali, kemarilah. Aku membutuhkanmu.

630
00:56:59,709 --> 00:57:02,251
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni