1
00:00:06,043 --> 00:00:07,001
Az előző részben:

2
00:00:07,084 --> 00:00:11,376
- Ha New Yorkba költözöl…
- Talán meg se kapom a munkát.

3
00:00:11,459 --> 00:00:13,334
- Meg fogod kapni.
- Sietek haza.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
Tzion, vigyázz…

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
- Segítened kell!
- Persze.

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
Segev, megvan, ki ütötte el Danit.
Rami Shalem, a bűnöző.

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
Tegnap láttam egy pasast.
Azt hiszem, ma reggel is.

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
Mi? Ki az?

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
Bocs, téves.

10
00:00:32,209 --> 00:00:34,668
Tali, valaki betört hozzám. Meghalt.

11
00:00:34,751 --> 00:00:35,959
Kérlek, siess!

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
A NETFLIX SOROZATA

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,501
Miért bilincselték meg?

14
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
Erőszakos lett és keménykedett.

15
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
Felhívott minket, hogy megölt valakit.

16
00:01:45,084 --> 00:01:47,751
Amikor megérkeztünk,
nem találtunk itt senkit.

17
00:01:48,251 --> 00:01:49,418
Nincs holttest.

18
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
Talán túl sokat ivott.

19
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
Ha azt mondta, megölt valakit,
akkor az úgy van.

20
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
Részemről ez egy tetthely.

21
00:01:59,584 --> 00:02:02,543
Hívjátok a helyszínelőket,
és kérem a bilincs kulcsát!

22
00:02:03,168 --> 00:02:04,584
Fegyver volt nála.

23
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
Szia!

24
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
- Hadd nézzelek!
- Jól vagyok.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,918
Muszáj volt beléjük kötnöd?

26
00:02:32,293 --> 00:02:33,626
Nem hisznek nekem.

27
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
Ők egyszerű járőrök. Hívunk nyomozókat.

28
00:02:36,834 --> 00:02:39,334
- Jól megnézted a pasit?
- Igen.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Nem ismerem.

30
00:02:44,293 --> 00:02:45,626
Bemegyek.

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
- Oké, kösz.
- Mindjárt jövök.

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,959
Kösz.

33
00:04:00,084 --> 00:04:02,251
Voltak betörések a környéken?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
Fogalmam sincs.

35
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
Észleltél bármi gyanúsat
vagy szokatlant mostanában?

36
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Igen.

37
00:04:16,668 --> 00:04:19,876
Tegnap reggel
egy fazon parkolt a házam előtt.

38
00:04:19,959 --> 00:04:23,418
- Amikor Danielle elindult a reptér felé.
- Ő támadott rád tegnap?

39
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Nem.

40
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
Tudsz olyanról, aki bántani akarna, Segev?

41
00:04:30,793 --> 00:04:33,668
Miért akarna bárki bántani
egy idegenvezetőt?

42
00:04:33,751 --> 00:04:35,793
Nem mindig voltál az, ugye?

43
00:04:35,876 --> 00:04:36,751
Boaz…

44
00:04:37,543 --> 00:04:39,543
És Rami Shalem?

45
00:04:40,209 --> 00:04:41,459
Semmi kapcsolatod vele?

46
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
Nem ismerem. Semmi közöm az ő fajtájához.

47
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
És a feleséged?

48
00:04:54,001 --> 00:04:55,376
Ő miért ismerné Ramit?

49
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
Jól van, végeztünk, Shapira.

50
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
Hívunk, ha megtudunk valamit, Segev.

51
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Várjunk, ennyi?

52
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
Amíg a labor nem vizsgálja meg

53
00:05:12,918 --> 00:05:15,959
a pisztolyt
és a tetthelyen talált nyomokat, igen.

54
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Figyeljetek, a 12 éves lányom

55
00:05:17,584 --> 00:05:19,626
és a volt feleségem is a mosávban laknak.

56
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
Hogy védjem meg őket?

57
00:05:21,084 --> 00:05:25,293
Állíthatunk egy rendőrt
a volt feleséged háza elé.

58
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Úgy jó lesz?

59
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
- Gyere, főzök neked valamit.
- Nem vagyok éhes, kösz.

60
00:05:45,709 --> 00:05:47,001
Jól van.

61
00:05:48,043 --> 00:05:51,251
De muszáj lezuhanyoznod, oké?

62
00:06:04,001 --> 00:06:05,793
Folyamatosan fel akarom hívni.

63
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Igen.

64
00:06:12,668 --> 00:06:15,459
Sikerült lenyomozni a számot,
amiről Dani telefonjára üzentek?

65
00:06:17,251 --> 00:06:18,626
Nem egészen.

66
00:06:19,418 --> 00:06:22,584
Egy eldobható telefonról írogattak neki.

67
00:06:23,126 --> 00:06:25,793
A város déli felében
árulnak ilyet a boltokban.

68
00:06:26,584 --> 00:06:29,668
Miért írna neki valaki
egy eldobható telefonról?

69
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
Fogalmam sincs.

70
00:06:35,668 --> 00:06:37,209
Szerinted viszonya volt?

71
00:06:42,626 --> 00:06:43,459
Nem…

72
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
Nem tudom.

73
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
Szerettük egymást.

74
00:07:00,209 --> 00:07:01,209
Boldogok voltunk.

75
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
Az emberek bonyolultak.

76
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
Ki érti ezt?

77
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
Apa!

78
00:08:02,626 --> 00:08:03,668
Segev!

79
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
Shira felhívott.

80
00:08:19,834 --> 00:08:21,084
Jól vagy?

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,876
Ölni tudnék egy kávéért.

82
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
Zuhanyozz le, addig főzök egyet.
Ezt elveszem.

83
00:08:28,043 --> 00:08:28,876
Kösz.

84
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Szia!

85
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Szia!

86
00:09:37,668 --> 00:09:39,126
Mi az, fáj?

87
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
Igen.

88
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Mutasd csak!

89
00:09:48,709 --> 00:09:51,709
A hátad, a talpad, a lábad…

90
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
Mind fáj.

91
00:09:55,584 --> 00:09:56,543
Megéri ez?

92
00:09:57,876 --> 00:09:58,834
Nem tudom.

93
00:10:00,626 --> 00:10:03,168
Ha ennyire szeretsz valamit,

94
00:10:03,709 --> 00:10:04,751
csak csinálod.

95
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
Ez őrültségnek tűnik?

96
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
Nem.

97
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
- Hideg?
- Igen.

98
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
- És ha ide rakom…
- Ne!

99
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
Szeretlek.

100
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
Én is szeretlek.

101
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
Minden hullaházat felhívtam.

102
00:11:06,293 --> 00:11:09,376
Az elmúlt 24 órában
nem került be ismeretlen holttest.

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,418
Nem tudom, mit mondjak.

104
00:11:11,918 --> 00:11:13,834
Tudom, hogy az unokatestvéred,

105
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
és biztos rendes fickó,

106
00:11:15,709 --> 00:11:17,793
de hová tűnt a vér?

107
00:11:17,876 --> 00:11:20,084
Hol dulakodtak?

108
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
Csak pár törött vázát találtunk.

109
00:11:22,626 --> 00:11:24,334
Ennyi. Semmi DNS.

110
00:11:24,418 --> 00:11:27,001
- Sehol egy ujjlenyomat.
- Feltakaríthattak.

111
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
Figyelj!

112
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
Utánanéztem Segev múltjának,
és mindenféle kérdés merült fel.

113
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
Miféle kérdések?

114
00:11:39,126 --> 00:11:41,084
Például miért utasították ki Mexikóból?

115
00:11:41,168 --> 00:11:43,001
Mit keresett ott négy évig?

116
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
Jó sok whiskyt ivott tegnap.

117
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
Visszamegyünk, és átnézünk mindent,

118
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
de most őszintén,

119
00:11:52,168 --> 00:11:54,626
te mennyire járnál utána egy ilyen ügynek?

120
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Boaz, Segev nem őrült.

121
00:12:03,501 --> 00:12:04,918
Jól van, Rami,

122
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
vegyük át elölről a sztoridat!

123
00:12:07,751 --> 00:12:08,584
Tessék!

124
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
Mondtam már.

125
00:12:10,709 --> 00:12:12,251
Ettem egy szendvicset,

126
00:12:12,334 --> 00:12:14,209
elvittem a gyerekeket az iskolába.

127
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
Aztán pár barátommal
beültem kávézni a Pashába.

128
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
Amikor indulni akartam,
nem volt meg a kocsim.

129
00:12:20,834 --> 00:12:22,043
Valaki ellopta.

130
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
Benne volt az edzőcuccom, a hátizsákom

131
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
és a gyerek iPadje.

132
00:12:25,751 --> 00:12:26,626
És utána?

133
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
Hívtam egy taxit, hogy hazamenjek.

134
00:12:29,709 --> 00:12:32,126
Miért engem hallgatnak ki?
Maguk nem nyomozók?

135
00:12:32,209 --> 00:12:34,376
Nyomozzanak, baszki!
És keressék meg a kocsimat!

136
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
Tudom, hogy nem vagy éhes,

137
00:12:53,001 --> 00:12:54,918
de enned kell valamit!

138
00:12:55,001 --> 00:12:56,918
A szülei nem jelentkeztek?

139
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
Hogy mikor érkeznek?

140
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
Nem.

141
00:13:03,918 --> 00:13:05,834
Mit mondjak a rabbinak?

142
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
Abba, a szülei nélkül nem kezdi majd el.

143
00:13:09,126 --> 00:13:10,668
Eljönnek, ne aggódj!

144
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
Rendben.

145
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
Tessék.

146
00:13:23,543 --> 00:13:25,376
Ez volt a szekrényében a társulatnál.

147
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
SZIA, SZERELMEM!
MINDJÁRT TALÁLKOZUNK!

148
00:13:47,709 --> 00:13:49,626
Avram, ön is velünk eszik?

149
00:13:49,709 --> 00:13:51,543
Nem, köszönöm.

150
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
El kell intéznem pár hívást,
mielőtt elindulok. Köszönöm.

151
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Ideülnél egy percre?

152
00:14:15,209 --> 00:14:16,793
„Miért nem válaszolsz?”

153
00:14:18,084 --> 00:14:19,293
„Látni akarlak.”

154
00:14:21,043 --> 00:14:22,334
Tudod, ki küldte?

155
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
Akárki is volt,
a halála napján többször hívta.

156
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Sajnálom, Segev, nem tudom.

157
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Halló?

158
00:15:10,251 --> 00:15:11,209
Segev!

159
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Martin!

160
00:15:12,459 --> 00:15:14,168
A reptéren vagytok?

161
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
Nem.

162
00:15:15,376 --> 00:15:17,709
Ezért telefonálok.

163
00:15:17,793 --> 00:15:19,626
Épp indulni készültünk,

164
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
amikor Marcia elájult.

165
00:15:21,418 --> 00:15:23,251
Úgy tűnik, tüdőgyulladása van.

166
00:15:23,334 --> 00:15:25,543
Biztos megviselte a stressz.

167
00:15:25,626 --> 00:15:26,793
Bevitték a kórházba.

168
00:15:26,876 --> 00:15:28,543
Ez rettenetes.

169
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Borzasztóan sajnáljuk.

170
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
Ugye tudod, hogy Danit el kell temetni
a következő 24 órában?

171
00:15:34,626 --> 00:15:37,251
Rémes a gondolat,
hogy nélkülünk temessék el,

172
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
de az orvosok…

173
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
aggódnak Marcia miatt,
nem merem itt hagyni.

174
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Persze.

175
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
Maradj csak vele!
Majd értesíts az állapotáról.

176
00:15:53,501 --> 00:15:55,043
Nem tudom, mit mondjak.

177
00:15:55,126 --> 00:15:56,418
Sajnálom.

178
00:15:56,501 --> 00:15:57,334
Tudom.

179
00:15:57,918 --> 00:15:59,376
Én se tudok mit mondani.

180
00:16:00,001 --> 00:16:01,501
Amikor Marcia felépült,

181
00:16:01,584 --> 00:16:04,334
tartunk majd egy kis megemlékezést

182
00:16:04,418 --> 00:16:06,668
New Yorkban a családnak és barátoknak.

183
00:16:06,751 --> 00:16:09,584
- Szívesen látunk téged is.
- Ott leszek.

184
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Mondj egy imát helyettünk is!

185
00:19:59,459 --> 00:20:00,543
Ő a felesége?

186
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
Igen.

187
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Ő az.

188
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
„Szokatlan páros voltunk.

189
00:21:23,168 --> 00:21:26,168
De amint megismertem Danielle-t, tudtam,

190
00:21:26,251 --> 00:21:27,834
hogy megváltoztatja az életemet.

191
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
A mosolya.

192
00:21:32,959 --> 00:21:35,126
Az öröm, amivel Ellát táncolni tanította.

193
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
Az, hogy képtelen volt jó kávét főzni.

194
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
Imádtam ezeket mind.

195
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
Jobb ember lettem általa.

196
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
Ő volt a mindenem.

197
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
Ő…”

198
00:22:05,959 --> 00:22:07,543
„Ő volt a mindenem.

199
00:22:08,334 --> 00:22:10,584
El se tudtam képzelni nélküle az életem.

200
00:22:11,251 --> 00:22:13,918
És most mégis itt hagyott.

201
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Szeretlek, Dani.”

202
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
Annyira sajnálom, Segev!

203
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
- Elviszem Ellát a sivára.
- Köszönöm.

204
00:23:14,376 --> 00:23:16,418
Apa, hol van az esküvői fotóalbum?

205
00:23:16,501 --> 00:23:19,084
- A konyhai szekrényben.
- Ott nincs.

206
00:23:19,168 --> 00:23:20,084
Már megnéztem.

207
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
Nézd meg újra, ott kell lennie.

208
00:23:25,001 --> 00:23:26,751
Összeválogattam neked a kedvenc…

209
00:23:26,834 --> 00:23:28,918
Köszönöm anya, nem kérek.

210
00:23:29,001 --> 00:23:29,918
- Egy kicsit!
- Nem.

211
00:23:30,001 --> 00:23:32,834
Itt hagyom, ha meggondolnád magad.

212
00:23:34,251 --> 00:23:35,793
Nem értem Wexleréket.

213
00:23:36,459 --> 00:23:38,543
Soha nem hagynám ki a gyerekem temetését.

214
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
Én sem értem őket.

215
00:23:40,126 --> 00:23:42,376
Anya, vedd ki a kenyeret a sütőből!

216
00:23:42,459 --> 00:23:43,334
- Oké.
- Remek.

217
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
Próbálom a konyhában tartani.

218
00:23:46,168 --> 00:23:47,126
- Oké.
- Jól vagy?

219
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
- Remekül.
- Igen?

220
00:23:48,834 --> 00:23:51,001
Tessék, ez majd segít.
Kiveszem a börekeket.

221
00:23:51,084 --> 00:23:51,918
Kösz.

222
00:23:58,459 --> 00:24:02,459
A labor ujjlenyomatot és DNS-t keresett
a támadód Glockján.

223
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
- És…
- És?

224
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
Csak a te ujjlenyomatodat találták.

225
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
Nem meglepő, kesztyűben volt.

226
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
Lehet, tényleg nem Rami vezette az autót.

227
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
Basszus, ennek semmi értelme!

228
00:24:16,709 --> 00:24:19,501
Apa, megnéztem, de nincs sehol.

229
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
Várj!

230
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Boaz!

231
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
Támadt egy ötletem.

232
00:24:37,834 --> 00:24:39,168
Beszélj Rami feleségével!

233
00:24:39,251 --> 00:24:41,501
Tudd meg, van-e a gyerek iPadjén GPS!

234
00:24:44,209 --> 00:24:45,043
Syd!

235
00:24:49,334 --> 00:24:50,418
Beszélnünk kell!

236
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
Mi az? Mi a baj?

237
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Ki volt a napszemüveges pasi a temetésen?

238
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
Láttam, hogy ránéztél.

239
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
Egyértelműen ismered.
Én nem tudom, ki ő, de te igen.

240
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
Assafnak hívják.

241
00:25:10,793 --> 00:25:11,793
Milyen Assafnak?

242
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
Nem emlékszem, sajnálom.

243
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Ne hazudj nekem!

244
00:25:16,626 --> 00:25:17,834
Kicsoda ő?

245
00:25:20,543 --> 00:25:22,376
Egy üzletember.

246
00:25:22,459 --> 00:25:23,876
Szereti a táncosokat.

247
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Sok hozzá hasonló pasi van.

248
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
Flörtölt a csajokkal,
és lejárt a Hashoftimba.

249
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
Mi az a Hashoftim?

250
00:25:30,918 --> 00:25:32,876
Egy bár, ahová jártunk.

251
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
Ismerte Danielle-t?

252
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
Igen.

253
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
Mennyire?

254
00:25:44,043 --> 00:25:45,834
Jártak egy rövid ideig.

255
00:25:45,918 --> 00:25:47,918
Még előtted. Nem volt komoly.

256
00:25:48,001 --> 00:25:49,751
Legalábbis Danielle-nek nem.

257
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
De a pasinak?

258
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
Miután szakítottak, megszállott lett.

259
00:25:59,459 --> 00:26:01,126
Dani miért nem beszélt róla?

260
00:26:01,209 --> 00:26:03,751
Biztos azt hitte, hogy megölnéd Assafot.

261
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
Kérlek, ne utálj!
Ti vagytok itt a legjobb barátaim.

262
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
Gondolni sem bírok arra, hogy elcsesztem.

263
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Nem utállak.

264
00:26:24,334 --> 00:26:26,584
Nem hittem, hogy lejössz ide ma este.

265
00:26:29,126 --> 00:26:30,001
Kérsz egy italt?

266
00:26:31,418 --> 00:26:32,751
Kérdezősködik rólad.

267
00:26:34,876 --> 00:26:35,959
Kicsoda?

268
00:26:41,043 --> 00:26:42,793
Segev látott ma.

269
00:26:47,084 --> 00:26:48,084
Miért mentél el?

270
00:26:48,793 --> 00:26:49,959
Hülyeség volt.

271
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
Jogomban áll gyászolni, nem?

272
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
Én is szerettem őt.

273
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
Az idegenvezető elmehet a picsába.

274
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
Vele nem húznék ujjat.

275
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
Bemértük a gyerek iPadjét,
a kocsi egy parkolóházban áll.

276
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
Itt a biztonsági felvétel.

277
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Gal, állítsd le!

278
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
Ott a kocsi.

279
00:27:43,709 --> 00:27:46,001
Mutasd a tetőn lévő kamerát!

280
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Bassza meg!

281
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
- Ismered őket?
- Nem.

282
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
De egyikük sem Rami Shalem.

283
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Assaf?

284
00:28:42,418 --> 00:28:43,251
Igen.

285
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
Mit kerestél a házamnál?

286
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Békén hagynál?

287
00:28:48,959 --> 00:28:50,334
Mit akartál?

288
00:28:50,418 --> 00:28:52,793
Beszélni vele? Megölni?

289
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
Biztos nagyon nehéz lehet ez neked,

290
00:28:55,876 --> 00:28:58,043
de már mondtam, hogy vártam valakit.

291
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
- Szabad lesz?
- Követted őt.

292
00:29:01,626 --> 00:29:02,876
Szállj le rólam, jó?

293
00:29:05,043 --> 00:29:06,501
Lefeküdtél vele?

294
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
- Te segítségre szorulsz.
- Megdugtad a feleségem?

295
00:29:15,668 --> 00:29:16,584
Igen.

296
00:29:18,043 --> 00:29:19,168
Megdugtam.

297
00:29:21,168 --> 00:29:22,959
Réges-rég jártam vele.

298
00:29:24,251 --> 00:29:26,293
De ő hozzád ment feleségül.

299
00:29:27,751 --> 00:29:28,584
Oké?

300
00:29:29,376 --> 00:29:30,334
Te nyertél.

301
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
Engedj át…

302
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
Figyelj…

303
00:29:43,376 --> 00:29:47,959
Nekem úgy tűnik, nagyobb bajod is van,
mint hogy kivel kefélt a feleséged.

304
00:30:06,709 --> 00:30:07,709
Maya?

305
00:30:33,126 --> 00:30:34,626
Mit csinálsz?

306
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
Megőrültél?

307
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
Mi… Mi folyik itt?

308
00:30:43,793 --> 00:30:45,501
Azt írta a nő, hogy „sajnálja”.

309
00:30:45,584 --> 00:30:48,001
Hogy nem akart „megbántani téged”.

310
00:30:51,626 --> 00:30:53,501
A múltkori után

311
00:30:53,584 --> 00:30:56,293
úgy döntöttem,
nem hallgatok a megérzéseimre,

312
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
amik azt súgták, hogy ne bízzak benned,

313
00:30:59,501 --> 00:31:02,876
és nézzem át a mobilodat meg a ruháidat.

314
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
Micsoda hülye voltam!

315
00:31:04,501 --> 00:31:08,126
- Mit csinálsz?
- Azt, amit rég meg kellett volna tennem.

316
00:31:09,709 --> 00:31:11,834
Bizonyítékot keresek. A váláshoz.

317
00:31:11,918 --> 00:31:13,334
Hagyd abba, kérlek!

318
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
Te hazug, félrekúró szarházi!

319
00:31:20,793 --> 00:31:22,626
Kérlek, nem… nem fogok hazudni.

320
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
Nem áll szándékomban hazudni. Tényleg nem.

321
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
Viszonyunk volt, igen.

322
00:31:32,626 --> 00:31:34,709
Még régen, amikor nem volt jó a…

323
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
A házasságunk.

324
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
De esküszöm, vége. Már évek óta vége.

325
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
Igen? Akkor miért pont most írt neked?

326
00:31:44,418 --> 00:31:46,751
Nem tudom. Talán még… Még szeretett.

327
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
Talán újra össze akart jönni, vagy…

328
00:31:49,959 --> 00:31:51,168
Nem tudom.

329
00:31:51,834 --> 00:31:54,501
Nem akartalak megbántani,
azért nem mondtam.

330
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
Tényleg vége. Esküszöm, Maya, vége.

331
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
A lány meghalt! Halott!

332
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
Az az amerikai táncos volt,
akit elütött az autó.

333
00:32:13,876 --> 00:32:15,501
Nincs miért aggódnod.

334
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
Ezek a reptér felvételei. Ott vannak.

335
00:32:42,168 --> 00:32:43,626
- Ő a sofőr?
- Igen.

336
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
A Tomas Polgar név mond valamit?

337
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
Itt a másik gyanúsított.

338
00:32:54,001 --> 00:32:56,668
- Boton Gunsberg?
- Nem ismerem.

339
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
Mindketten magyarok.

340
00:33:01,501 --> 00:33:03,793
- Hová mentek?
- Londonba.

341
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
A Heathrow-ra.

342
00:33:05,918 --> 00:33:07,293
Azt mondtad, magyarok.

343
00:33:07,376 --> 00:33:09,626
Felszálltak az első induló gépre.

344
00:33:09,709 --> 00:33:11,959
Nem értem. Két napra jöttek Tel-Avivbe,

345
00:33:12,043 --> 00:33:14,001
elloptak egy kocsit
és megölték Danielle-t?

346
00:33:14,084 --> 00:33:15,334
Ennek semmi értelme.

347
00:33:15,418 --> 00:33:17,209
Nem tudom. Nem tudom, Segev.

348
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
Lehet, hogy bulizni jöttek,
és elfajultak a dolgok. Nem tudom.

349
00:33:25,251 --> 00:33:26,084
Jól van.

350
00:33:26,751 --> 00:33:28,043
- Szia!
- Segev!

351
00:33:29,959 --> 00:33:32,043
Kiderítjük, mi történt, jó?

352
00:33:32,584 --> 00:33:35,793
Megtaláljuk őket.
Ez a legfőbb prioritásunk.

353
00:33:49,418 --> 00:33:50,959
Lépj egyet balra, Moshe!

354
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
Neked balra.

355
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
Integess még!

356
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
- Meddig?
- Folytasd!

357
00:34:04,459 --> 00:34:05,959
Egy nagy csirkének érzem magam.

358
00:34:06,584 --> 00:34:07,543
Vagy kacsának.

359
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
Nem világítja be az utat.

360
00:34:12,501 --> 00:34:13,626
Mondd, Segev,

361
00:34:13,709 --> 00:34:17,084
ha a Danit megölő sofőrök
Londonban vannak,

362
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
miért alakítod a házad erőddé?

363
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
A biztonság kedvéért.

364
00:34:25,959 --> 00:34:29,418
- Még kell állítani rajta.
- Most a bejáratot nem világítja be.

365
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
Miért mozgatod? Miért állítgatsz rajta?

366
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
- Az utat kell világítani!
- Most kezdhetjük elölről!

367
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
Elég, Moshe!

368
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
Elég legyen!

369
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
Mi bajod van?

370
00:34:42,376 --> 00:34:44,584
Nem értem. Minek álltatok meg kávézni?

371
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Nem tudom.

372
00:34:53,501 --> 00:34:55,876
- Ráértünk.
- El kellett érnie a gépet.

373
00:34:55,959 --> 00:34:57,501
Segev…

374
00:34:58,459 --> 00:34:59,793
Baleset történt.

375
00:34:59,876 --> 00:35:01,459
Ezt nem tudhatod.

376
00:35:01,543 --> 00:35:03,709
Ahogy én sem, ő meg végképp nem!

377
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
Moshe itt van, Dani meg nincs.

378
00:35:05,918 --> 00:35:08,501
Mindez egy kurva kávé miatt.

379
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
Sajnálom.

380
00:35:22,668 --> 00:35:23,501
Oké.

381
00:35:24,334 --> 00:35:27,376
Kérem, engem hívjon vissza!

382
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
Köszönöm.

383
00:35:36,418 --> 00:35:38,209
- Mi ez?
- Töltött paprika.

384
00:35:38,959 --> 00:35:41,918
Tami szerint kell a fehérje
a terhesség alatt.

385
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
Köszönd meg a nevemben!

386
00:35:47,501 --> 00:35:48,543
Mi a helyzet?

387
00:35:49,168 --> 00:35:50,418
Nincs semmi új.

388
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
A gyanúsítottak felszívódtak Londonban.

389
00:35:55,293 --> 00:35:58,543
Az interpolos kapcsolatomat nem érem el.

390
00:35:59,459 --> 00:36:01,418
Tali, leveszlek a gázolásos ügyről.

391
00:36:02,126 --> 00:36:05,626
- Miről beszélsz?
- Tudom, hogy a rokonod volt, de…

392
00:36:05,709 --> 00:36:06,876
Pont ezért.

393
00:36:07,584 --> 00:36:09,584
Tudod, érdekellentét, meg ilyenek.

394
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
Dror, képes vagyok objektív maradni.

395
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
Ha ebből tárgyalás lesz,
miattad bukhat az egész.

396
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
Ezt te is tudod. Ártani akarsz az ügynek?

397
00:36:19,001 --> 00:36:21,459
Tudom, hogy nem. Engedd el!

398
00:36:21,543 --> 00:36:23,709
A sajtó közölte a sofőrök fotóit.

399
00:36:23,793 --> 00:36:25,709
Ez már az Interpol dolga, oké?

400
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
Kicsit mikrózd meg evés előtt!
Melegen finomabb.

401
00:36:46,418 --> 00:36:48,418
A rendőrség bejelentette,
hogy azonosították

402
00:36:48,501 --> 00:36:53,459
a két sofőrt, akik halálra gázolták
Danielle Azulai táncosnőt.

403
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
Az elkövetők Tomas Polgar
és Boton Gunsberg.

404
00:36:56,293 --> 00:36:58,584
A Ben Gurion reptér kamerái
rögzítették őket,

405
00:36:58,668 --> 00:37:01,876
mielőtt Londonba szálltak volna.

406
00:37:01,959 --> 00:37:04,501
A rendőrség azzal gyanúsítja
a két magyar férfit,

407
00:37:04,584 --> 00:37:09,751
hogy elgázolta, majd cserben hagyta
az amerikai állampolgárságú nőt.

408
00:37:09,834 --> 00:37:15,126
Azulai súlyosan megsérült,
és úton a kórház felé elhunyt.

409
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
További híreink…

410
00:38:38,918 --> 00:38:40,168
Assaf?

411
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
Assaf?

412
00:39:15,543 --> 00:39:17,334
- Baszki!
- Mit keresel itt?

413
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
- Miért van nálad pisztoly?
- Mit keresel itt hátul?

414
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
- Nem nyitottál ajtót.
- Sajnálom.

415
00:39:24,418 --> 00:39:26,834
- Te jó ég!
- Sajnálom.

416
00:39:27,376 --> 00:39:29,084
Sajnálom, ülj le! Gyere!

417
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
Syd, mit keresel itt?

418
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Jól van.

419
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
Láttam ma a híreket.

420
00:39:42,626 --> 00:39:44,626
Mutatták a gyanúsítottak fotóit.

421
00:39:44,709 --> 00:39:46,418
A magyarokat? Igen.

422
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
Láttam őket.

423
00:39:47,709 --> 00:39:50,043
Mármint korábban.

424
00:39:50,126 --> 00:39:52,043
Pár nappal Danielle halála előtt.

425
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
Nem gondoltam rá,
míg nem láttam őket a híradóban.

426
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
- Na, még egyet!
- Nem.

427
00:39:59,543 --> 00:40:02,751
Koccintsunk rád!
Szerencsét hoz a felvételi előtt.

428
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Mi az?

429
00:40:19,126 --> 00:40:20,459
Seggfejek! Szard le!

430
00:40:20,543 --> 00:40:22,834
Kösz a felest. Mennem kell.

431
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
Komolyan?

432
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
- Én még maradok.
- Oké.

433
00:40:28,084 --> 00:40:31,626
Hátul megyek ki,
nem bírom a seggfejeket most.

434
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
- Szeretlek!
- Oké, szia!

435
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
A próbák után beugrottunk ide.

436
00:40:42,501 --> 00:40:45,918
A tulaj jó fej, de a törzsvendégek
néha elég húzósak.

437
00:40:46,626 --> 00:40:48,584
Felismersz valakit arról az estéről?

438
00:40:49,959 --> 00:40:51,209
Nem igazán.

439
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
Csak Avit. Szia, Avi!

440
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
Szia, mi a pálya?

441
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
- Egy italt.
- Avi, láttad őket?

442
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
Nem.

443
00:41:04,376 --> 00:41:07,001
Itt voltak múlt héten,
amikor Danit ünnepeltük.

444
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
- Adtál pár felest ingyen.
- Lehet.

445
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
Azt hiszem, az egyikük dulakodott Urival.

446
00:41:16,334 --> 00:41:17,376
Ki az az Uri?

447
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
A helyi terjesztő.

448
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
- A díler.
- A kidobó tette ki.

449
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
Maradj itt!

450
00:41:27,209 --> 00:41:29,918
- Hé! Hahó!
- Mit csinálsz?

451
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
Hé!

452
00:41:31,459 --> 00:41:32,543
Hé, mit csinálsz?

453
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
Gyere, te szarházi!

454
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
Bazmeg, mit akarsz?

455
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
Múlt héten összeverekedtél
két pasival a bárban.

456
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
- Kik voltak?
- Zsaru vagy?

457
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
Nem tudom, miről beszélsz.

458
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
- Kik voltak?
- Nem emlékszem.

459
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
Most jártam először abban a bárban.

460
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
Mi a fasz?

461
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
Ki fogsz nyírni. Nem vagy normális.

462
00:43:46,334 --> 00:43:47,751
Ki fogsz nyírni!

463
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
Jól van, oké.

464
00:43:49,584 --> 00:43:51,043
Elég, oké.

465
00:43:51,126 --> 00:43:53,168
Kokaint vettek tőlem.

466
00:43:53,251 --> 00:43:55,751
Át akartak vágni, lökdösődtünk. Ennyi.

467
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
- Megkérdezem újra: kik ők?
- Nem tudom.

468
00:43:58,459 --> 00:43:59,668
Nem kérdezem.

469
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
Csak két amerikai seggfej.

470
00:44:05,251 --> 00:44:08,709
- Honnan tudod, hogy amerikaiak?
- Kurvára amerikaiak voltak.

471
00:44:08,793 --> 00:44:10,209
Ismerem őket.

472
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
Hidd el!

473
00:44:16,001 --> 00:44:17,209
Amerikaiak…

474
00:44:17,293 --> 00:44:20,209
Tali, ezek profi bérgyilkosok voltak.

475
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
Követték Danit.
Majd megragadták az alkalmat.

476
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
De miért akarná bárki megölni őt?
Ennek semmi értelme, Segev.

477
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Lehet, ez nem róla szólt.

478
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
Mire akarsz kilyukadni?

479
00:44:40,876 --> 00:44:42,084
Tudod, mi voltam régen.

480
00:44:42,793 --> 00:44:43,918
Mivel foglalkoztam.

481
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
Mit gondolsz, menni fog?

482
00:44:59,459 --> 00:45:01,126
Simán megoldható.

483
00:45:01,209 --> 00:45:04,084
Vannak kapcsolataim
a Nemzetbiztonsági Hivatalnál.

484
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
Összevetjük a két férfi képét
az amerikai útlevelekkel.

485
00:45:07,501 --> 00:45:09,959
- El fog tartani egy ideig.
- Persze. Tedd, amit kell.

486
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
- Hívlak, ha tudok valamit.
- Kösz.

487
00:45:18,543 --> 00:45:19,376
Tali?

488
00:45:20,793 --> 00:45:21,918
- Hogy vagy?
- Omer!

489
00:45:25,376 --> 00:45:26,418
Nahát, te…

490
00:45:27,209 --> 00:45:28,043
Igen.

491
00:45:29,959 --> 00:45:30,959
Hatodik hónap.

492
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
Ez hihetetlen!

493
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
- Ugye?
- Merre mész?

494
00:45:37,418 --> 00:45:38,543
Az állomásra.

495
00:45:38,626 --> 00:45:40,334
Útba esik, elkísérlek.

496
00:45:43,709 --> 00:45:44,793
Minden rendben?

497
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
Mi az? Miért hallgatsz?

498
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
Tudod… Még mindig próbálom
feldolgozni, hogy terhes vagy.

499
00:46:00,793 --> 00:46:02,168
Nem lehet, hogy…

500
00:46:04,334 --> 00:46:05,209
A tiéd?

501
00:46:06,376 --> 00:46:08,126
Nem, nem a tiéd.

502
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
Valójában nincs apja.

503
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
Vagyis van, de nem ismerem.

504
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
Spermadonort használtam,
miután szakítottunk.

505
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
Ez egy komoly döntés.

506
00:46:23,293 --> 00:46:24,126
Igen.

507
00:46:24,751 --> 00:46:25,959
Én készen álltam,

508
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
és meguntam várni egy társra,
aki szintén kész rá.

509
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
Akárhogy is…

510
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
örülök neked.

511
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
Köszönöm.

512
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
Én is nagyon örülök.

513
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
Amúgy mit kerestél ott?

514
00:46:53,959 --> 00:46:55,459
Felmondtam a rendőrségnél.

515
00:46:56,668 --> 00:46:58,834
Egy kiberbiztonsági cégnél dolgozom.

516
00:46:58,918 --> 00:47:00,209
Egy ügyfélnél voltam.

517
00:47:01,251 --> 00:47:03,418
Ez remek. Biztos jobban is fizet.

518
00:47:03,501 --> 00:47:04,418
Igen.

519
00:47:05,459 --> 00:47:07,501
Még egy presszógépet is vettem.

520
00:47:08,126 --> 00:47:10,168
Én gőzölöm a tejet, meg minden.

521
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
És te?

522
00:47:16,126 --> 00:47:19,709
Karen barátnőm ott dolgozik,
segítséget kértem tőle.

523
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
Értem. Én arra megyek.

524
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
Akkor hát sok sikert mindennel…

525
00:47:31,043 --> 00:47:32,418
Örülök, hogy láttalak!

526
00:47:35,959 --> 00:47:37,751
Hagylak nyugodtan enni.

527
00:48:02,626 --> 00:48:03,459
Apa?

528
00:48:04,584 --> 00:48:06,084
Mikor mehetek vissza hozzád?

529
00:48:06,168 --> 00:48:09,043
Hamarosan. El kell intéznem
pár dolgot, jó?

530
00:48:09,126 --> 00:48:10,751
- Jó.
- Pillanat.

531
00:48:12,876 --> 00:48:15,126
Tali az. Szia, Tali!

532
00:48:15,876 --> 00:48:18,334
Urinak igaza volt, amerikaiak.

533
00:48:18,418 --> 00:48:21,668
Az igazi nevük Mark Posner
és David Chernik.

534
00:48:21,751 --> 00:48:24,834
Londonban útlevelet váltottak,
és New Yorkba repültek.

535
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
A New York-i Rendőrség keresi őket.
Tudják a címüket.

536
00:48:28,084 --> 00:48:29,543
Oké. Mást is elkövettek?

537
00:48:29,626 --> 00:48:31,334
Piti bűnözők.

538
00:48:31,418 --> 00:48:33,251
Pár autólopás és betörés.

539
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
- Remek, köszi.
- Szia!

540
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
Figyelj, drágám!

541
00:48:39,668 --> 00:48:42,251
Menj be a táncórádra.
Itt várlak utána, oké?

542
00:48:42,959 --> 00:48:43,793
Oké.

543
00:48:44,709 --> 00:48:46,001
- Szia, apa!
- Szia, kicsim!

544
00:49:04,834 --> 00:49:07,043
Ez egy jó hamisítvány, haver.

545
00:49:07,126 --> 00:49:09,543
Ez nem hamis, ez egy igazi igazolvány.

546
00:49:09,626 --> 00:49:12,834
Szerencsére van pár eladó új igazolványom.

547
00:49:12,918 --> 00:49:16,001
Neked most fél áron adom.

548
00:49:25,793 --> 00:49:28,376
Segev, testvérem!

549
00:49:28,459 --> 00:49:30,751
Hogy vagy? Tartod magad?

550
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
Kérnék valamit tőled.

551
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
Annyira sajnálom,
hogy nem tudok ott lenni!

552
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
- Olyan drága a jegy, és…
- Nem baleset történt.

553
00:49:42,918 --> 00:49:44,084
Danit megölték.

554
00:49:44,876 --> 00:49:46,876
Hivatásosak voltak, érted?

555
00:49:47,959 --> 00:49:49,168
Ez nem róla szólt.

556
00:49:49,709 --> 00:49:52,459
A halála utáni este valaki betört
hozzám, megpróbált megölni.

557
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
Ki akarna téged megölni?

558
00:49:57,626 --> 00:49:58,834
Tesó, Isaac volt.

559
00:49:58,918 --> 00:50:01,334
Ő börtönben van.

560
00:50:01,418 --> 00:50:02,876
A két gyanúsított

561
00:50:02,959 --> 00:50:05,459
amerikai, és visszarepültek New Yorkba.

562
00:50:06,334 --> 00:50:08,876
Komolyan azt gondolod,
hogy ennyi idő után,

563
00:50:08,959 --> 00:50:11,751
most akar elintézni minket?

564
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
Isaac őrült, ezt mindketten tudjuk.

565
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
Még mindig engem hibáztat mindenért.

566
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
Basszus! Megpróbálok utánajárni.

567
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Remek.

568
00:50:24,459 --> 00:50:25,876
Jól van, szia!

569
00:50:47,251 --> 00:50:50,751
- Gyere csak be! Mindenki itt van.
- Tony! Mi a helyzet?

570
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
Basszus, mi bajod? Szarul nézel ki.

571
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
P90X. Újra 25-nek érzem magam.

572
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
- Ezt fogd meg!
- Vidd innen!

573
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
- Nézzétek, ki van itt!
- Szia!

574
00:51:02,584 --> 00:51:04,251
- Szia, Ron!
- Mi a pálya?

575
00:51:04,334 --> 00:51:05,793
- Hogy vagy?
- Mi a helyzet?

576
00:51:06,584 --> 00:51:07,584
Mit hoztál?

577
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
Ezer éve nem hoztál ennyit.

578
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
- Igen.
- Imádom.

579
00:51:14,293 --> 00:51:15,626
- Ki áll nyerésre?
- Kösz.

580
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
- Gyere, szívj bele!
- Köszönöm.

581
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
Tudod, mit? A srácom kint vár.

582
00:51:22,084 --> 00:51:25,001
Én csak fűvel bírom elviselni
a gyerekeimet.

583
00:51:25,084 --> 00:51:27,209
- Majd máskor.
- Jó, ha online utalok?

584
00:51:27,834 --> 00:51:29,584
- Persze, semmi baj.
- Remek.

585
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
Köszönöm.

586
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
- Kérsz egy sört?
- Nem.

587
00:51:35,876 --> 00:51:38,376
Phil, te még a Sing Singben dolgozol?

588
00:51:38,459 --> 00:51:39,876
Igen, miért?

589
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
Mi az? Mit keresel itt?

590
00:52:04,084 --> 00:52:06,918
Elkapták Posnert és Cherniket.

591
00:52:07,001 --> 00:52:09,043
Pár órája letartóztatták őket New Yorkban.

592
00:52:09,126 --> 00:52:11,918
Micsoda? Mondtak már valamit?

593
00:52:12,001 --> 00:52:13,751
Még semmit.

594
00:52:14,751 --> 00:52:17,001
Kérni kell a kiadatásukat Izraelbe.

595
00:52:17,084 --> 00:52:19,126
Majd itt kihallgatjuk őket.

596
00:52:21,334 --> 00:52:23,626
Az eltarthat egy ideig.

597
00:52:23,709 --> 00:52:26,626
Igen, pár hét is lehet.

598
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
De rohadt sötét van vidéken!

599
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
Fuss!

600
00:52:42,418 --> 00:52:44,376
Tali, jól vagy?

601
00:53:03,918 --> 00:53:07,001
A kilincs aktiválta a bombát.
Hagyományos robbanószert használtak.

602
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
Rohadt szerencse, hogy észrevették.

603
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
- A helyszínelők találtak valamit?
- Még nem.

604
00:53:11,459 --> 00:53:13,543
Nem is fognak, ez profi munka volt.

605
00:53:15,626 --> 00:53:16,876
Mi az, tesó?

606
00:53:17,626 --> 00:53:20,668
Igazad volt,
Isaacot kilenc hónapja kiengedték.

607
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
Holnap az első géppel indulok. Szia!

608
00:53:26,543 --> 00:53:27,501
Segev!

609
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
- Hová indulsz?
- Tali…

610
00:53:30,793 --> 00:53:32,959
- Hová indulsz?
- Vizsgáltasd meg magad!

611
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
A baba és én jól vagyunk.
Elmondanád, kérlek, mi folyik itt?

612
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
- Hová mész?
- New Yorkba.

613
00:53:44,084 --> 00:53:45,084
Mi van ott?

614
00:53:45,168 --> 00:53:47,251
Az, aki felelős ezért az egészért.

615
00:53:47,334 --> 00:53:49,001
Isaac Katkovnak hívják.

616
00:53:50,418 --> 00:53:52,293
Együtt voltunk Mexikóban katonaság után.

617
00:53:52,376 --> 00:53:53,959
Engem hibáztatott, hogy lecsukták.

618
00:53:55,834 --> 00:53:58,168
Nem fogom megvárni, míg kicsinál.

619
00:53:58,251 --> 00:53:59,376
És Ella?

620
00:54:02,626 --> 00:54:04,751
Nem lesz baja, de ezt el kell intéznem.

621
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Vigyázol rá helyettem?

622
00:54:10,126 --> 00:54:11,001
Persze.

623
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
De biztos, hogy jó ötlet ez?

624
00:54:18,001 --> 00:54:19,001
Nem.

625
00:54:20,251 --> 00:54:21,959
De nincs más választásom.

626
00:54:22,043 --> 00:54:23,668
Tali, gyere, szükségem van rád!

627
00:56:59,709 --> 00:57:02,251
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa