1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,376
‫[שגב] אם את צריכה לעבור לניו יורק...‬
‫-בטח לא אקבל את המשרה.‬

3
00:00:11,459 --> 00:00:13,334
‫תקבלי אותה.‬
‫-אחזור בקרוב.‬

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
‫היי, ציון, שמור על...‬

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
‫[בעברית] אני חייב שתעזרי לי, בסדר?‬
‫-בטח.‬

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
‫תפסתי אותו. מי שדרס את דני.‬
‫רמי שלם, העבריין ממשפחת פשע.‬

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
‫[שגב] אתמול בלילה היה שם מישהו.‬
‫גם היום בבוקר...‬

8
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
‫מה? מי זה?‬

9
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
‫[אנגלית] סליחה, זו טעות במספר.‬

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,418
‫[עצמות נשברות]‬

11
00:00:32,209 --> 00:00:34,668
‫[בעברית] טלי, פרצו לי לבית. הוא מת.‬

12
00:00:34,751 --> 00:00:35,959
‫בואו מהר.‬

13
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
‫- סדרה של NETFLIX -‬

14
00:00:40,834 --> 00:00:41,834
‫[נעימת הסדרה]‬

15
00:01:35,918 --> 00:01:37,584
‫[בעברית] למה הוא אזוק בניידת?‬

16
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
‫נהיה אלים, התחיל לדחוף, התנהג כמו אידיוט.‬

17
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
‫[שוטר] קרא לנו, אמר לנו שהוא הרג מישהו.‬

18
00:01:45,084 --> 00:01:47,751
‫נכנסנו לבית וראינו רק כד שבור.‬

19
00:01:48,251 --> 00:01:50,001
‫[שוטרת] אין גופה, אין כלום.‬

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,293
‫[שוטר] אולי הוא שתה יותר מדי.‬

21
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
‫אם הוא אומר לכם שהוא הרג מישהו,‬
‫הוא הרג מישהו.‬

22
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
‫זו זירת רצח מבחינתי.‬

23
00:01:59,584 --> 00:02:02,543
‫תודיעו למז"פ ותתחמו את האזור.‬
‫תביא את המפתחות.‬

24
00:02:03,168 --> 00:02:04,668
‫[שוטר] היה עליו אקדח.‬

25
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
‫[באנגלית] היי.‬

26
00:02:15,501 --> 00:02:16,584
‫[משחררת אזיקים]‬

27
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
‫[בעברית] תן לי לראות אותך.‬
‫-הכול בסדר.‬

28
00:02:29,043 --> 00:02:30,918
‫מה, היית חייב לדחוף אותם?‬

29
00:02:32,293 --> 00:02:33,626
‫הם לא מאמינים לי.‬

30
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
‫בסדר, שוטרי סיור. אמרתי להם לקרוא לבילוש.‬

31
00:02:36,834 --> 00:02:39,334
‫ראית את הפרצוף של האיש הזה?‬
‫-כן.‬

32
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
‫לא מכיר אותו.‬

33
00:02:44,293 --> 00:02:45,626
‫אני הולכת להסתכל רגע.‬

34
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
‫סבבה.‬
‫-תיכף חוזרת.‬

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,168
‫תודה.‬

36
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
‫[מוזיקה דרמטית]‬

37
00:03:59,793 --> 00:04:02,251
‫[בועז] היו עוד פריצות בשכונה?‬

38
00:04:04,251 --> 00:04:05,626
‫אין לי מושג.‬

39
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
‫ראית משהו חשוד, משהו לא שגרתי לאחרונה?‬

40
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
‫כן.‬

41
00:04:14,626 --> 00:04:15,501
‫אמ...‬

42
00:04:16,668 --> 00:04:19,876
‫אתמול בבוקר, עמד מישהו מול הבית שלי,‬

43
00:04:19,959 --> 00:04:23,418
‫בדיוק כשדניאל יצאה לשדה התעופה.‬
‫-זה מי שתקף אותך בלילה?‬

44
00:04:23,501 --> 00:04:24,584
‫לא.‬

45
00:04:24,668 --> 00:04:25,584
‫לא.‬

46
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
‫יש איזושהי סיבה‬
‫שמישהו ירצה לתקוף אותך, שגב?‬

47
00:04:30,793 --> 00:04:33,668
‫אני מדריך טיולים.‬
‫למה שמישהו ירצה לתקוף אותי?‬

48
00:04:33,751 --> 00:04:35,793
‫לא תמיד היית מדריך תיירים, לא?‬

49
00:04:35,876 --> 00:04:36,751
‫בועז.‬

50
00:04:37,543 --> 00:04:39,543
‫מה עם רמי שלם?‬

51
00:04:40,209 --> 00:04:41,459
‫אין לך שום קשר אליו?‬

52
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
‫לא מכיר אותו.‬
‫למה שאני אתעסק עם אנשים כאלה?‬

53
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
‫מה עם אשתך?‬

54
00:04:54,001 --> 00:04:55,376
‫למה שהיא תכיר אותו?‬

55
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
‫טוב, נראה לי שיש לנו‬
‫כל מה שאנחנו צריכים, שפירא.‬

56
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
‫אם אנחנו נגלה משהו חדש, נתקשר אליך, שגב.‬

57
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
‫רגע, רגע. מה, זהו?‬

58
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
‫עד שמז"פ יחזרו אלינו‬

59
00:05:12,918 --> 00:05:15,959
‫לגבי האקדח והאזיק, אין לנו הרבה מה לעשות.‬

60
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
‫תקשיבו, יש לי ילדה בת 12‬

61
00:05:17,584 --> 00:05:19,626
‫ואישה לשעבר שגרות במושב.‬

62
00:05:19,709 --> 00:05:21,001
‫איך אני אמור לשמור עליהן?‬

63
00:05:21,084 --> 00:05:25,293
‫אנחנו יכולים להביא ניידת שתעמוד שם בחוץ.‬

64
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
‫בסדר?‬

65
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
‫אני אכין לך איזה משהו לאכול.‬
‫-אני לא רעב, תודה.‬

66
00:05:45,709 --> 00:05:47,001
‫בסדר, בכל זאת.‬

67
00:05:48,043 --> 00:05:51,251
‫אתה צריך לעשות גם מקלחת, טוב?‬

68
00:06:04,001 --> 00:06:05,793
‫אני כל הזמן רוצה להתקשר אליה.‬

69
00:06:12,668 --> 00:06:15,459
‫מצאת את הטלפון שסימס לה?‬

70
00:06:17,251 --> 00:06:18,626
‫לא בדיוק.‬

71
00:06:19,418 --> 00:06:22,584
‫מי שסימס לה סימס לה מטלפון חד פעמי.‬

72
00:06:23,126 --> 00:06:25,793
‫כזה שקונים בחנויות בדרום העיר.‬

73
00:06:26,584 --> 00:06:29,668
‫טלפון חד פעמי?‬
‫למה שמישהו יסמס לה מטלפון כזה?‬

74
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
‫אין לי מושג.‬

75
00:06:35,668 --> 00:06:37,209
‫נראה לך שהיא בגדה בי?‬

76
00:06:42,543 --> 00:06:43,376
‫לא.‬

77
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
‫לא יודעת. אני באמת לא יודעת.‬

78
00:06:56,709 --> 00:06:57,918
‫היינו מאוהבים.‬

79
00:07:00,209 --> 00:07:01,209
‫היה לנו טוב.‬

80
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
‫אנשים זה דבר מורכב.‬

81
00:07:12,334 --> 00:07:13,376
‫[מניעה את האוטו]‬

82
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
‫לך תדע.‬

83
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
‫אבא.‬

84
00:08:02,626 --> 00:08:03,501
‫שגב.‬

85
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
‫שירה התקשרה.‬

86
00:08:19,834 --> 00:08:21,084
‫איך אתה, בסדר?‬

87
00:08:22,251 --> 00:08:23,876
‫כן, אני רק צריך קפה.‬

88
00:08:24,793 --> 00:08:27,584
‫לך תתקלח, אני אכין לך. תביא את זה.‬

89
00:08:28,043 --> 00:08:28,876
‫תודה.‬

90
00:08:36,584 --> 00:08:37,626
‫[דלת ננעלת]‬

91
00:08:39,001 --> 00:08:40,501
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

92
00:09:18,543 --> 00:09:21,418
‫[מוזיקה נוגה]‬

93
00:09:33,293 --> 00:09:35,459
‫[שגב, באנגלית] היי.‬
‫-היי.‬

94
00:09:37,668 --> 00:09:39,126
‫מה? כואב?‬

95
00:09:40,168 --> 00:09:41,001
‫כן.‬

96
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
‫תני לי.‬

97
00:09:48,709 --> 00:09:51,709
‫הגב, כפות הרגליים, הירכיים...‬

98
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
‫כמה כאב...‬

99
00:09:55,584 --> 00:09:56,543
‫זה שווה את זה?‬

100
00:09:57,876 --> 00:09:58,834
‫אני לא יודעת.‬

101
00:10:00,626 --> 00:10:03,168
‫כשאוהבים משהו כל כך, פשוט...‬

102
00:10:03,709 --> 00:10:04,751
‫הולכים על זה.‬

103
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
‫זה נשמע מטורף?‬

104
00:10:08,293 --> 00:10:09,126
‫לא.‬

105
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
‫זה קר?‬
‫-כן.‬

106
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
‫ואם אשים את זה כאן...‬
‫-לא, לא! [צוחקת]‬

107
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
‫אני אוהבת אותך.‬

108
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
‫אני אוהב אותך.‬

109
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
‫[בעברית] באבו כביר גם בדקתי.‬

110
00:11:06,293 --> 00:11:09,376
‫אף גופה לא מזוהה לא הגיעה‬
‫ב-24 השעות האחרונות.‬

111
00:11:10,001 --> 00:11:11,418
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬

112
00:11:11,918 --> 00:11:13,834
‫תקשיב, אני יודע שהוא בן דוד שלך,‬

113
00:11:13,918 --> 00:11:15,626
‫ואני בטוח שהוא בחור טוב,‬

114
00:11:15,709 --> 00:11:17,793
‫אבל מה עם כל הדם?‬

115
00:11:17,876 --> 00:11:20,084
‫מה עם כל הבלגן שהיה אמור להיות בזירה?‬

116
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
‫כל מה שיש לי זה כמה קרמיקות שבורות.‬

117
00:11:22,626 --> 00:11:24,334
‫כלום. אין שום די-אנ-איי,‬

118
00:11:24,418 --> 00:11:25,334
‫אין טביעות אצבעות.‬

119
00:11:25,418 --> 00:11:27,043
‫אולי ניקו את הזירה.‬

120
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
‫תקשיבי,‬

121
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
‫הרצתי כמה בדיקות, ועלו שם כל מיני שאלות...‬

122
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
‫איזה שאלות?‬

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,084
‫למה הוא גורש ממקסיקו?‬

124
00:11:41,168 --> 00:11:43,001
‫מה הוא עשה שם ארבע שנים?‬

125
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
‫חוץ מזה שהוא פירק בקבוק ויסקי באותו הלילה.‬

126
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
‫נבדוק הכול,‬

127
00:11:50,293 --> 00:11:51,334
‫אבל בחייאת...‬

128
00:11:52,168 --> 00:11:54,626
‫כמה את היית משקיעה בחקירה כזאת?‬

129
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
‫בועז, הוא לא משוגע.‬

130
00:12:03,501 --> 00:12:04,918
‫[טלי בווידיאו] אוקי, רמי,‬

131
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
‫בוא נתחיל רגע את כל הסיפור מההתחלה.‬

132
00:12:07,751 --> 00:12:08,584
‫תספר.‬

133
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
‫[רמי] אמרתי לך כבר.‬

134
00:12:10,626 --> 00:12:12,251
‫אכלתי טוסט גבינה,‬

135
00:12:12,334 --> 00:12:14,209
‫לקחתי את הילדים שלי לבית הספר,‬

136
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
‫אחרי זה ישבתי עם כמה חברים‬
‫לשתות קפה בפאשה.‬

137
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
‫כשקמתי לרכב, הוא כבר לא היה שם,‬

138
00:12:20,834 --> 00:12:22,043
‫איזה מזדיין לקח אותו.‬

139
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
‫את התיק התעמלות, תיק גב,‬

140
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
‫ואת האייפאד של הילדים.‬

141
00:12:25,751 --> 00:12:26,626
‫[טלי] ואז מה?‬

142
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
‫[רמי] אז לקחתי מונית הביתה.‬

143
00:12:29,709 --> 00:12:32,126
‫הכול אני צריך לספר לכם? יאללה תבררו,‬

144
00:12:32,209 --> 00:12:34,209
‫אתם המשטרה, לא?‬

145
00:12:51,293 --> 00:12:52,918
‫[סיד באנגלית] יודעת שאתה לא רעב,‬

146
00:12:53,001 --> 00:12:54,918
‫אבל אתה צריך לאכול משהו.‬

147
00:12:55,001 --> 00:12:56,918
‫עוד לא שמעת מההורים שלה?‬

148
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
‫לגבי הטיסה שלהם?‬

149
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
‫לא.‬

150
00:13:03,918 --> 00:13:05,834
‫מה אני אמור להגיד לרב?‬

151
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
‫אבא, הוא לא יתחיל בלי ההורים שלה.‬

152
00:13:09,126 --> 00:13:10,668
‫הם יגיעו, אל תדאג.‬

153
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
‫[בעברית] בסדר, בסדר.‬

154
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
‫[באנגלית] בבקשה.‬

155
00:13:23,543 --> 00:13:25,376
‫זה מהתא שלה בבת שבע.‬

156
00:13:47,834 --> 00:13:49,626
‫אברם, אתה אוכל איתנו?‬

157
00:13:49,709 --> 00:13:51,543
‫[אברם] לא, תודה. תודה.‬

158
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
‫אני צריך לעשות כמה‬
‫שיחות לפני שאני יוצא. תודה.‬

159
00:13:55,001 --> 00:13:56,459
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

160
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
‫את יכולה לשבת רגע?‬

161
00:14:15,209 --> 00:14:16,793
‫"למה את מתעלמת ממני?"‬

162
00:14:18,084 --> 00:14:19,293
‫"אני חייב לפגוש אותך."‬

163
00:14:21,001 --> 00:14:22,334
‫את יודעת מי שלח את ההודעות?‬

164
00:14:23,209 --> 00:14:26,334
‫מי ששלח גם התקשר אליה המון פעמים‬
‫ביום שהיא מתה.‬

165
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
‫אני מצטערת, שגב, אני לא יודעת.‬

166
00:15:01,168 --> 00:15:02,584
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

167
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
‫הלו.‬

168
00:15:10,251 --> 00:15:11,209
‫[מרטין] שגב.‬

169
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
‫מרטין.‬

170
00:15:12,459 --> 00:15:14,168
‫אתה בשדה התעופה?‬

171
00:15:14,251 --> 00:15:15,293
‫לא, לא.‬

172
00:15:15,376 --> 00:15:17,709
‫לא, בגלל זה אני מתקשר.‬

173
00:15:17,793 --> 00:15:19,626
‫היינו ארוזים ומוכנים לצאת,‬

174
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
‫ומרשה התעלפה.‬

175
00:15:21,418 --> 00:15:23,251
‫מסתבר שיש לה דלקת ריאות.‬

176
00:15:23,334 --> 00:15:25,543
‫בטח הלחץ מהמצב.‬

177
00:15:25,626 --> 00:15:26,793
‫היא בבית חולים הר סיני.‬

178
00:15:26,876 --> 00:15:28,543
‫אלה חדשות נוראיות.‬

179
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
‫אנחנו גמורים.‬

180
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
‫אתם יודעים שחייבים לקבור את דני‬
‫ב-24 השעות הקרובות, נכון?‬

181
00:15:34,626 --> 00:15:37,251
‫אני לא יכול לדמיין שתקברו את דני בלעדינו,‬

182
00:15:37,334 --> 00:15:38,709
‫אבל הרופאים...‬

183
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
‫דואגים למרשה,‬
‫ואני לא חושב שאני יכול להשאיר אותה.‬

184
00:15:45,084 --> 00:15:46,876
‫כמובן.‬

185
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
‫שמור עליה, עדכן אותי במצבה.‬

186
00:15:53,501 --> 00:15:55,043
‫אני לא יודע מה לומר.‬

187
00:15:55,126 --> 00:15:56,418
‫אני מצטער.‬

188
00:15:56,501 --> 00:15:57,834
‫אני יודע.‬

189
00:15:57,918 --> 00:15:59,376
‫גם אני לא יודע מה לומר.‬

190
00:16:00,001 --> 00:16:01,501
‫כשמרשה תחלים,‬

191
00:16:01,584 --> 00:16:04,334
‫בטח נקיים אזכרה צנועה‬

192
00:16:04,418 --> 00:16:06,668
‫בניו יורק עם המשפחה ועם החברים מפה.‬

193
00:16:06,751 --> 00:16:09,584
‫נשמח אם תבוא.‬
‫-בטח.‬

194
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
‫תגיד ברכה בשבילנו, שגב.‬

195
00:16:14,334 --> 00:16:15,418
‫[התראה בטלפון הסלולרי]‬

196
00:16:28,793 --> 00:16:30,626
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

197
00:17:51,001 --> 00:17:52,084
‫[אקדח נטען]‬

198
00:17:53,376 --> 00:17:54,501
‫[לחיצה על ההדק]‬

199
00:17:58,168 --> 00:17:59,001
‫[אקדח נטען]‬

200
00:17:59,084 --> 00:18:00,168
‫[מוזיקה דרמטית]‬

201
00:18:29,543 --> 00:18:31,084
‫[תרנגול קורא]‬

202
00:18:51,459 --> 00:18:53,043
‫[מוזיקה נוגה]‬

203
00:19:59,459 --> 00:20:00,793
‫[גבר, בעברית] זאת אשתך?‬

204
00:20:08,209 --> 00:20:09,043
‫כן.‬

205
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
‫זאת היא.‬

206
00:20:28,293 --> 00:20:30,209
‫[רב מתפלל בעברית]‬

207
00:21:09,168 --> 00:21:11,168
‫[בוכים ומדברים]‬

208
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
‫[באנגלית] "היינו זוג לא צפוי.‬

209
00:21:23,168 --> 00:21:26,168
‫"אבל ידעתי, מהרגע שהכרתי את דניאל,‬

210
00:21:26,251 --> 00:21:27,834
‫"שהיא תשנה את חיי.‬

211
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
‫"החיוך שלה.‬

212
00:21:32,959 --> 00:21:35,126
‫"האושר שלה כשלימדה את אלה לרקוד,‬

213
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
‫"חוסר היכולת שלה להכין כוס קפה ראויה,‬

214
00:21:40,293 --> 00:21:41,459
‫[אנשים מצחקקים]‬

215
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
‫"אהבתי את הכול.‬

216
00:21:45,376 --> 00:21:47,293
‫[מתייפח] "היא הפכה אותי לאדם טוב יותר.‬

217
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
‫"היא היתה הכול.‬

218
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
‫"היא...‬

219
00:22:05,959 --> 00:22:07,543
‫"היא היתה הכול בשבילי.‬

220
00:22:08,334 --> 00:22:10,584
‫"לא דמיינתי את חיי בלי דניאל.‬

221
00:22:11,251 --> 00:22:13,918
‫"ועכשיו זה כל מה שיש.‬

222
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
‫"אני אוהב אותך, דני."‬

223
00:22:22,626 --> 00:22:24,293
‫[מלמולים]‬

224
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
‫[בעברית] אני כל כך מצטערת, שגב.‬

225
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
‫אני אביא את אלה לשבעה.‬
‫-תודה.‬

226
00:22:42,376 --> 00:22:43,668
‫[דיבורים]‬

227
00:22:50,293 --> 00:22:52,293
‫[מוזיקה מותחת]‬

228
00:23:02,584 --> 00:23:03,793
‫[רכב מניע]‬

229
00:23:14,376 --> 00:23:16,418
‫[בעברית] אבא, איפה אלבום החתונה שלכם?‬

230
00:23:16,501 --> 00:23:19,084
‫זה בארון, בארון במבטח.‬
‫-לא, זה לא שם.‬

231
00:23:19,168 --> 00:23:20,084
‫חיפשתי.‬

232
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
‫תחפשי שוב, זה בטוח שם.‬

233
00:23:24,834 --> 00:23:26,751
‫הכנתי לך צלחת עם כל...‬

234
00:23:26,834 --> 00:23:28,918
‫אני לא רוצה, תודה, באמת, תודה רבה.‬

235
00:23:29,001 --> 00:23:29,876
‫קצת.‬
‫-אני לא רעב.‬

236
00:23:29,959 --> 00:23:32,834
‫טוב, אני משאירה לך פה למקרה שתתחרט.‬

237
00:23:34,251 --> 00:23:35,793
‫אני לא מבינה אותם.‬

238
00:23:36,459 --> 00:23:38,543
‫איך הורים לא מגיעים ללוויה של הבת שלהם?‬

239
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
‫אני גם לא מבין אותם, את יודעת.‬

240
00:23:40,126 --> 00:23:42,501
‫אמא, צריך להוציא את הלחם ואת הלחמניות.‬

241
00:23:42,584 --> 00:23:43,418
‫אוקי.‬
‫-בסדר.‬

242
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
‫מנסה להשאיר אותה במטבח.‬

243
00:23:46,168 --> 00:23:47,126
‫אוקי.‬
‫-איך אתה?‬

244
00:23:47,626 --> 00:23:48,751
‫משהו.‬
‫-משהו, אה?‬

245
00:23:48,834 --> 00:23:51,001
‫קח, תשתה, זה יעזור לך.‬
‫אלך להוציא את הבורקסים.‬

246
00:23:51,084 --> 00:23:51,918
‫תודה.‬

247
00:23:58,459 --> 00:24:00,918
‫מז"פ חיפשו טביעות אצבע ודי-אנ-איי על האקדח‬

248
00:24:01,001 --> 00:24:02,459
‫שנתת לי,‬

249
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
‫ו...‬
‫-ומה?‬

250
00:24:04,334 --> 00:24:06,668
‫כלום. רק טביעות אצבע שלך.‬

251
00:24:06,751 --> 00:24:08,876
‫ברור, היו לו כפפות.‬

252
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
‫האמת, אני כבר לא כל כך בטוחה‬
‫שרמי נהג ברכב.‬

253
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
‫כל הסיפור הזה מסריח.‬

254
00:24:16,709 --> 00:24:19,501
‫[אלה] אבא, בדקתי, אני לא מוצאת בשום מקום.‬

255
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
‫שניה.‬

256
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
‫בועז,‬

257
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
‫תקשיב רגע, יש לי רעיון.‬

258
00:24:37,834 --> 00:24:39,168
‫דבר עם אשתו של רמי.‬

259
00:24:39,251 --> 00:24:41,501
‫תבדוק אם באייפאד של הילד היה ג'י-פי-אס.‬

260
00:24:44,209 --> 00:24:45,084
‫[באנגלית] סיד.‬

261
00:24:49,334 --> 00:24:50,418
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

262
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
‫מה יש? מה קרה?‬

263
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‫מי זה היה בלוויה עם משקפי השמש והז'קט?‬

264
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
‫ראיתי שהסתכלת עליו.‬

265
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
‫ברור שאתם מכירים.‬
‫אני לא מכיר אותו, אבל את כן.‬

266
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
‫קוראים לו אסף.‬

267
00:25:10,793 --> 00:25:11,793
‫אסף מה?‬

268
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
‫אני לא זוכרת, סליחה.‬

269
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
‫אל תשקרי לי.‬

270
00:25:16,626 --> 00:25:17,834
‫מי הוא?‬

271
00:25:20,543 --> 00:25:22,376
‫הוא איש עסקים.‬

272
00:25:22,459 --> 00:25:23,876
‫יש לו קטע עם רקדניות.‬

273
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
‫יש המון בחורים כאלה.‬

274
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
‫הוא היה מתחיל עם הבחורות והוא שרץ בשופטים.‬

275
00:25:29,334 --> 00:25:30,834
‫למה הכוונה "השופטים"?‬

276
00:25:30,918 --> 00:25:32,876
‫זה בר שהיינו יושבות בו.‬

277
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
‫הוא הכיר את דניאל?‬

278
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
‫כן.‬

279
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
‫כמה הוא הכיר אותה?‬

280
00:25:44,043 --> 00:25:45,834
‫הם יצאו קצת.‬

281
00:25:45,918 --> 00:25:47,918
‫לפני שהכרתם. זה לא היה סיפור גדול.‬

282
00:25:48,001 --> 00:25:49,751
‫בכל אופן לא בשבילה.‬

283
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
‫אבל בשבילו?‬

284
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
‫האמת, אחרי שהיא נפרדה ממנו,‬
‫הוא הפך קצת אובססיבי.‬

285
00:25:59,459 --> 00:26:01,126
‫למה היא לא סיפרה לי?‬

286
00:26:01,209 --> 00:26:03,751
‫היא בטח חשבה שתהרוג אותו אם תדע.‬

287
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
‫בבקשה אל תשנא אותי,‬
‫אתם החברים הכי טובים שלי פה.‬

288
00:26:08,834 --> 00:26:10,918
‫לא יכולה לסבול את המחשבה שקלקלתי את זה.‬

289
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
‫אני לא שונא אותך.‬

290
00:26:17,751 --> 00:26:20,043
‫[מוזיקת פופ]‬

291
00:26:24,334 --> 00:26:26,584
‫לא ציפיתי לראות אותך פה הערב.‬

292
00:26:29,126 --> 00:26:30,001
‫רוצה לשתות משהו?‬

293
00:26:31,418 --> 00:26:32,751
‫הוא שואל לגביך.‬

294
00:26:34,876 --> 00:26:35,959
‫מי שואל מה?‬

295
00:26:41,043 --> 00:26:42,793
‫שגב ראה אותך שם היום.‬

296
00:26:47,084 --> 00:26:48,084
‫למה באת?‬

297
00:26:48,793 --> 00:26:49,959
‫זה היה טיפשי.‬

298
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
‫יש לי זכות להתאבל, לא?‬

299
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
‫גם אני אהבתי אותה, את יודעת.‬

300
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
‫מדריך הטיולים יכול ללכת להזדיין.‬

301
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
‫לא הייתי מתעסקת איתו, אסף.‬

302
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
‫[בועז, בעברית] עשינו איכון על האייפאד‬
‫של הילד. מצאנו את האוטו בחניון באלנבי.‬

303
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
‫אלה כל צילומי האבטחה שיש לנו.‬

304
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
‫גל, תעצור.‬

305
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
‫הנה הרכב.‬

306
00:27:43,709 --> 00:27:46,001
‫תעלה למצלמת גג בשעה הזאת.‬

307
00:27:57,626 --> 00:27:58,543
‫[באנגלית] פאק.‬

308
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
‫[בעברית] מה, את מכירה אותם?‬
‫-לא.‬

309
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
‫בטוח שאף אחד מהם זה לא רמי שלם.‬

310
00:28:15,876 --> 00:28:17,668
‫[מוזיקת פופ]‬

311
00:28:40,668 --> 00:28:41,668
‫[בעברית] אתה אסף?‬

312
00:28:42,418 --> 00:28:43,251
‫כן.‬

313
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
‫תגיד, מה עשית שלשום ליד הבית שלי?‬

314
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
‫איכפת לך? אתה מפריע לי.‬

315
00:28:48,959 --> 00:28:50,334
‫מה רצית לעשות?‬

316
00:28:50,418 --> 00:28:52,793
‫לדבר איתה? לרצוח אותה? מה?‬

317
00:28:53,668 --> 00:28:55,793
‫תקשיב, אני מבין שאתה עובר תקופה קשה עכשיו,‬

318
00:28:55,876 --> 00:28:58,084
‫אבל כמו שאמרתי לך, חיכיתי שם למישהו.‬

319
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
‫עכשיו, אם לא איכפת לך...‬
‫-אתה עקבת אחריה.‬

320
00:29:01,626 --> 00:29:02,876
‫תעשה לי טובה, טוב?‬

321
00:29:02,959 --> 00:29:04,001
‫[אקדח נטען]‬

322
00:29:05,043 --> 00:29:06,501
‫אתה שכבת איתה?‬

323
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
‫אתה צריך טיפול, גבר.‬
‫-מה היה ביניכם?‬

324
00:29:15,668 --> 00:29:16,584
‫כן.‬

325
00:29:18,043 --> 00:29:19,168
‫שכבנו ביחד.‬

326
00:29:21,168 --> 00:29:22,959
‫היינו ביחד לפני הרבה זמן.‬

327
00:29:24,251 --> 00:29:26,293
‫אבל אז נפרדנו, והיא התחתנה איתך.‬

328
00:29:27,751 --> 00:29:28,584
‫בסדר?‬

329
00:29:29,376 --> 00:29:30,334
‫ניצחת.‬

330
00:29:30,418 --> 00:29:31,918
‫עכשיו, אם לא איכפת לך...‬

331
00:29:32,001 --> 00:29:33,376
‫[מוזיקה דרמטית]‬

332
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
‫תקשיב.‬

333
00:29:43,376 --> 00:29:46,043
‫נראה לך שיש לך בעיות‬
‫הרבה יותר רציניות לטפל בהן‬

334
00:29:46,126 --> 00:29:47,959
‫מאשר לבדוק עם מי אשתך היתה או לא היתה.‬

335
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
‫מאיה?‬

336
00:30:08,584 --> 00:30:09,709
‫[זכוכית מתנפצת]‬

337
00:30:09,793 --> 00:30:11,084
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

338
00:30:33,043 --> 00:30:34,626
‫[בעברית] מה אתה עושה?‬

339
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
‫השתגעת?‬

340
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
‫מה קורה פה?‬

341
00:30:43,793 --> 00:30:45,501
‫היא כתבה שהיא מצטערת.‬

342
00:30:45,584 --> 00:30:48,001
‫שהיא לא התכוונה לפגוע בך.‬

343
00:30:51,626 --> 00:30:53,501
‫אתה יודע, אחרי הפעם האחרונה,‬

344
00:30:53,584 --> 00:30:56,293
‫אני החלטתי להתעלם מהקולות שיש לי בראש,‬

345
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
‫שלא להאמין לך, שלבדוק את הטלפון שלך,‬

346
00:30:59,501 --> 00:31:02,876
‫להתעלם, לא לחפש בטלפון שלך,‬

347
00:31:02,959 --> 00:31:04,418
‫לא לחפש בבגדים שלך!‬

348
00:31:04,501 --> 00:31:08,126
‫מה את עושה?‬
‫-מה שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬

349
00:31:09,709 --> 00:31:11,793
‫הוכחות, לבית משפט!‬

350
00:31:11,876 --> 00:31:13,334
‫תפסיקי רגע.‬

351
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
‫אתה חתיכת בוגד שקרן בן זונה מניאק!‬

352
00:31:20,793 --> 00:31:24,626
‫בבקשה, אני לא אשקר לך,‬
‫אני לא מתכוון לשקר לך. באמת.‬

353
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
‫היה לנו קטע, כן.‬

354
00:31:32,626 --> 00:31:35,793
‫מזמן, אז כשהדברים ביננו לא היו משהו.‬

355
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
‫אבל זה נגמר, אני נשבע, זה נגמר לפני שנים.‬

356
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
‫באמת?‬
‫אז למה היא כתבה לך את זה דווקא עכשיו?‬

357
00:31:44,418 --> 00:31:46,751
‫אני לא יודע. אולי היא עדיין אהבה אותי,‬

358
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
‫אולי היא רצתה לחזור, או...‬

359
00:31:49,959 --> 00:31:51,168
‫אני באמת לא יודע.‬

360
00:31:51,834 --> 00:31:54,501
‫לא סיפרתי לך כי לא רציתי להכאיב לך.‬

361
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
‫זה באמת נגמר, אני נשבע לך מאיה, זה נגמר.‬

362
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
‫היא מתה, בסדר? היא מתה!‬

363
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
‫זאת האמריקאית, הרקדנית,‬
‫שמתה בתאונת פגע וברח.‬

364
00:32:13,876 --> 00:32:15,501
‫אז באמת אין לך מה לדאוג.‬

365
00:32:16,709 --> 00:32:17,626
‫[מאיה נאנחת]‬

366
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
‫[טלי, בעברית] זה מהמצלמה בבן גוריון. הנה.‬

367
00:32:42,168 --> 00:32:43,834
‫[שגב] זה הנהג?‬
‫-[טלי] כן.‬

368
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
‫תומס פולגר, אומר לך משהו?‬

369
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
‫הנה החשוד השני.‬

370
00:32:53,918 --> 00:32:56,668
‫בוטון גנסברג?‬
‫-לא.‬

371
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
‫מה שיש לנו, זה ששניהם עם אזרחות הונגרית.‬

372
00:33:01,501 --> 00:33:03,793
‫לאן הם טסו?‬
‫-לונדון.‬

373
00:33:04,459 --> 00:33:05,293
‫הית'רו.‬

374
00:33:05,918 --> 00:33:07,293
‫אמרת שהם מהונגריה.‬

375
00:33:07,376 --> 00:33:09,626
‫הם לקחו את הטיסה הראשונה שעזבה את הארץ.‬

376
00:33:09,709 --> 00:33:11,959
‫אני לא מבין. הם באו ליומיים לתל אביב,‬

377
00:33:12,043 --> 00:33:14,626
‫גנבו אוטו ודרסו אותה? זה לא מסתדר לי.‬

378
00:33:15,418 --> 00:33:17,209
‫אני לא יודעת, שגב.‬

379
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
‫אין לי הסבר, כן, יכול להיות שהם הגיעו‬
‫לחופשה, ודברים יצאו משליטה.‬

380
00:33:25,251 --> 00:33:26,084
‫טוב.‬

381
00:33:27,251 --> 00:33:28,126
‫שגב.‬

382
00:33:29,959 --> 00:33:32,043
‫אנחנו נבין מה קרה, אוקי?‬

383
00:33:32,584 --> 00:33:35,793
‫ברגע שנמצא אותם. אני הולכת למצוא אותם.‬

384
00:33:49,418 --> 00:33:50,959
‫קח קצת שמאלה, משה.‬

385
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
‫שמאלה שלך.‬

386
00:33:54,001 --> 00:33:54,959
‫[רוטן]‬

387
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
‫תעשה קצת ככה עם הידיים...‬

388
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
‫מה, עוד?‬
‫-כן, נו.‬

389
00:34:04,459 --> 00:34:07,543
‫נראה כמו תרנגול, או ברווז.‬

390
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
‫זה לא מאיר את החנייה.‬

391
00:34:12,501 --> 00:34:13,626
‫תגיד לי, שגב.‬

392
00:34:13,709 --> 00:34:17,084
‫אם אתה אומר שהם בלונדון, אלה שדרסו את דני,‬

393
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
‫אז למה אנחנו בונים פה מבצר,‬
‫בשביל מה כל חיישני התאורה?‬

394
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
‫מה זאת אומרת? בשביל אבטחה.‬

395
00:34:25,959 --> 00:34:27,293
‫בוא נכוון עוד פעם, משה.‬

396
00:34:27,376 --> 00:34:29,418
‫לא, אבל אז אתה לא מאיר את הכניסה.‬

397
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
‫למה אתה נוגע? למה אתה נוגע?‬

398
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
‫חשוב לי שיאיר...‬
‫-בשביל מה עכשיו להתחיל מחדש הכול?‬

399
00:34:35,668 --> 00:34:37,334
‫חלאס, משה!‬

400
00:34:37,418 --> 00:34:38,501
‫די!‬

401
00:34:40,209 --> 00:34:41,334
‫מה יש לך?‬

402
00:34:42,376 --> 00:34:44,584
‫בכלל למה עצרתם שם בבית קפה הזה?‬

403
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
‫לא יודע.‬

404
00:34:53,501 --> 00:34:55,876
‫היה לנו זמן.‬
‫-אבל היא היתה צריכה לתפוס טיסה, לא?‬

405
00:34:55,959 --> 00:34:57,001
‫שגב...‬

406
00:34:58,459 --> 00:34:59,793
‫מה הוא אשם? היתה פה תאונה.‬

407
00:34:59,876 --> 00:35:01,459
‫אתה לא יודע את זה.‬

408
00:35:01,543 --> 00:35:03,709
‫ואני לא יודע את זה והוא בטח לא יודע את זה!‬

409
00:35:03,793 --> 00:35:05,834
‫ואני פה והיא לא!‬

410
00:35:05,918 --> 00:35:08,501
‫הכול בגלל הכוס קפה המזויין הזה שלך!‬

411
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
‫מצטער.‬

412
00:35:22,668 --> 00:35:23,668
‫[טלי, באנגלית] אוקי.‬

413
00:35:24,334 --> 00:35:27,376
‫כן, תבקשי ממנו להתקשר אליי.‬

414
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
‫תודה.‬

415
00:35:36,418 --> 00:35:38,543
‫[בעברית] מה זה?‬
‫-ממולאים.‬

416
00:35:38,959 --> 00:35:41,793
‫תמי חשבה שאת צריכה‬
‫קצת חלבונים בגלל ההיריון.‬

417
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
‫תמסור לה תודה.‬

418
00:35:47,501 --> 00:35:48,543
‫איך הולך?‬

419
00:35:49,168 --> 00:35:50,418
‫אין חדש.‬

420
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
‫כשהם הגיעו ללונדון, הנהגים נעלמו.‬

421
00:35:55,293 --> 00:35:58,543
‫ניסיתי לתפוס עכשיו שוב את הבחור‬
‫מאינטרפול, אבל הוא עוד לא הגיע.‬

422
00:35:59,459 --> 00:36:01,418
‫טלי, את יוצאת מהחקירה של התאונה.‬

423
00:36:02,126 --> 00:36:05,626
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אני יודע שזה עניין משפחתי,‬

424
00:36:05,709 --> 00:36:06,876
‫אבל... דווקא בגלל זה.‬

425
00:36:07,584 --> 00:36:09,584
‫את יודעת, נהלים וכאלה.‬

426
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
‫דרור, אני יכולה לעשות את ההפרדה.‬

427
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
‫אם התיק הזה יגיע לבית משפט,‬
‫כל קשר שלך אליו יסכן אותו.‬

428
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
‫את יודעת את זה לבד. את רוצה לדפוק את התיק?‬

429
00:36:19,001 --> 00:36:21,418
‫נראה לי שלא. עזבי. שחררי.‬

430
00:36:21,501 --> 00:36:23,709
‫התמונות שלהם מפורסמות בכל חור,‬

431
00:36:23,793 --> 00:36:25,709
‫זה כבר בידיים של האינטרפול עכשיו, בסדר?‬

432
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
‫היי, חממי קצת במיקרו, טוב? לא קר.‬

433
00:36:46,418 --> 00:36:49,626
‫[כתבת, בעברית] המשטרה הודיעה היום‬
‫שבתאונת הפגע וברח‬

434
00:36:49,709 --> 00:36:52,709
‫שהרגה את הרקדנית דניאל אזולאי,‬

435
00:36:52,793 --> 00:36:56,334
‫זוהו הנהגים תומס פולגר ובוט‬‫ו‬‫ן גנסברג.‬

436
00:36:56,418 --> 00:36:57,959
‫השניים נראו במצלמת האבטחה‬

437
00:36:58,043 --> 00:37:03,168
‫בשדה התעופה בן גוריון, לפני טיסתם ללונדון.‬

438
00:37:03,251 --> 00:37:08,168
‫המשטרה חושדת ששני האזרחים ההונגרים‬
‫פגעו באישה האמריקנית ברכבם‬

439
00:37:08,251 --> 00:37:13,376
‫ונמלטו מזירת האירוע. אזולאי נפגעה אנושות‬
‫ומתה מפציעה בדרכה‬

440
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
‫לבית החולים.‬
‫-[כתב שני] ולחדשות אחרות...‬

441
00:37:50,459 --> 00:37:51,918
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

442
00:38:14,001 --> 00:38:15,376
‫[רכב מניע]‬

443
00:38:19,084 --> 00:38:21,959
‫[דיבור לא ברור, מוזיקה מותחת]‬

444
00:38:22,043 --> 00:38:23,251
‫[חריקת צמיגים]‬

445
00:38:39,001 --> 00:38:39,959
‫אסף?‬

446
00:38:53,126 --> 00:38:53,959
‫אסף?‬

447
00:38:59,709 --> 00:39:00,876
‫[שער נפתח]‬

448
00:39:14,793 --> 00:39:17,334
‫[צורחת] פאק! אלוהים.‬
‫-מה את עושה?‬

449
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
‫למה אתה מחזיק אקדח בפרצוף שלי?‬
‫-למה באת מאחור?‬

450
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
‫לא פתחת את הדלת.‬
‫-מצטער, סליחה.‬

451
00:39:24,418 --> 00:39:26,834
‫אלוהים.‬
‫-אני מצטער.‬

452
00:39:27,376 --> 00:39:29,084
‫סליחה. שבי. בואי.‬

453
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
‫סיד, מה את עושה פה?‬

454
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
‫אוקי.‬

455
00:39:40,418 --> 00:39:41,834
‫ראיתי חדשות הערב,‬

456
00:39:42,626 --> 00:39:44,626
‫ראיתי את התמונות של הגברים שהיו ברכב.‬

457
00:39:44,709 --> 00:39:46,418
‫ההונגרים? אוקי.‬

458
00:39:46,501 --> 00:39:47,626
‫ראיתי אותם.‬

459
00:39:47,709 --> 00:39:50,043
‫כאילו, כבר ראיתי אותם בעבר.‬

460
00:39:50,126 --> 00:39:52,043
‫כמה ימים לפני שדניאל נהרגה,‬

461
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
‫אפילו לא חשבתי על זה‬
‫עד שראיתי את הפנים שלהם בחדשות.‬

462
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
‫יאללה, עוד משקה אחד.‬
‫-לא, לא.‬

463
00:39:59,543 --> 00:40:02,751
‫לא, תני לי להרים לך כוסית,‬
‫שיהיה לך מזל טוב לאודישן.‬

464
00:40:02,834 --> 00:40:04,751
‫[מוזיקת פופ]‬

465
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
‫מה?‬

466
00:40:19,126 --> 00:40:20,459
‫מניאקים. תתעלמי.‬

467
00:40:20,543 --> 00:40:22,834
‫תודה על המשקה. כדאי שאלך.‬

468
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
‫באמת?‬

469
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
‫אני אשאר קצת כאן.‬
‫-אוקי.‬

470
00:40:28,084 --> 00:40:31,626
‫אני יוצאת מאחור.‬
‫אין לי כוח להתמודד עם החלאות.‬

471
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
‫אוהבת אותך.‬
‫-אוקי, ביי.‬

472
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
‫לפעמים היינו באות לכאן אחרי החזרות.‬

473
00:40:42,501 --> 00:40:45,918
‫הבעלים נחמד, אבל הקבועים‬
‫לפעמים קצת רועשים.‬

474
00:40:46,626 --> 00:40:48,584
‫את מזהה מישהו מהערב ההוא?‬

475
00:40:49,959 --> 00:40:51,209
‫לא ממש.‬

476
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
‫רק את אבי. היי, אבי!‬

477
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
‫[אבי] היי, מה קורה?‬

478
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
‫משקה אחד.‬
‫-אבי, ראית פעם את הבחורים האלה?‬

479
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
‫לא.‬

480
00:41:04,043 --> 00:41:07,001
‫הם היו כאן בשבוע שעבר כשהרמתי כוסית לדני,‬

481
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
‫ונתת לנו כמה שוטים.‬
‫-אולי.‬

482
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
‫אני חושב שאחד מהם התחיל לדחוף את אורי.‬

483
00:41:16,334 --> 00:41:17,376
‫מי זה אורי?‬

484
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
‫הוא הספק המקומי.‬

485
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
‫[סיד] סוחר סמים.‬
‫-[אבי] המאבטח נאלץ להעיף אותו.‬

486
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
‫הישארי כאן.‬

487
00:41:27,209 --> 00:41:29,918
‫היי. היי. הלו!‬
‫-מה אתה עושה?‬

488
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
‫היי!‬

489
00:41:31,126 --> 00:41:32,543
‫[מוזיקה מותחת]‬

490
00:42:06,459 --> 00:42:07,793
‫[צפצוף של רכב]‬

491
00:42:16,043 --> 00:42:17,376
‫[חריקת צמיגים]‬

492
00:42:37,418 --> 00:42:38,959
‫[מוזיקה דרמטית]‬

493
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
‫[בעברית] בוא הנה, בן זונה.‬

494
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
‫לך תזדיין. מה אתה רוצה?‬

495
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
‫תגיד, לפני שבועיים, היית בבר,‬
‫הלכת מכות עם אנשים.‬

496
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
‫מי אלה?‬
‫-אתה שוטר?‬

497
00:43:21,334 --> 00:43:22,626
‫[צועק]‬

498
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
‫אין לי מושג, אני לא יודע על מי אתה מדבר!‬

499
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
‫מי הם היו?‬
‫-אני לא זוכר!‬

500
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
‫הערב זו פעם ראשונה שהגעתי למקום הזה, נשבע.‬

501
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
‫מה יש לך?‬

502
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
‫אתה תהרוג אותי. אתה משוגע.‬

503
00:43:46,334 --> 00:43:47,751
‫אתה תהרוג אותי!‬

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,501
‫אוקי, אוקי!‬

505
00:43:49,584 --> 00:43:51,043
‫אוקי, תפסיק, אוקי.‬

506
00:43:51,126 --> 00:43:53,168
‫בסדר, מכרתי להם קצת קוקאין.‬

507
00:43:53,251 --> 00:43:55,751
‫הם ניסו לרמות אותי, היו קצת דחיפות, זהו.‬

508
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
‫אני שואל אותך, מי הם היו?‬
‫-אני לא יודע!‬

509
00:43:58,459 --> 00:43:59,668
‫אני לא שואל.‬

510
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
‫סתם שתי מניאקים אמריקאים.‬

511
00:44:02,251 --> 00:44:03,584
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

512
00:44:05,251 --> 00:44:06,459
‫מה זאת אומרת, אמריקאים?‬

513
00:44:06,543 --> 00:44:08,709
‫אני אומר לך שהם היו אמריקאים, אוקי?‬

514
00:44:08,793 --> 00:44:10,209
‫הם היו אמריקאים, סמוך עליי.‬

515
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
‫סמוך עליי.‬

516
00:44:16,001 --> 00:44:17,209
‫[בעברית] אמריקאים?‬

517
00:44:17,293 --> 00:44:20,209
‫טלי, הם יודעים את העבודה. מקצוענים.‬

518
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
‫הם עקבו אחריה. ברגע שיצאה מלאביט,‬
‫הם ניצלו את ההזדמנות.‬

519
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
‫אבל למה שמישהו ירצה להרוג את דניאל?‬
‫אין בזה שום היגיון, שגב.‬

520
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
‫אולי זה לא קשור אליה.‬

521
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
‫מה את אומר לי בעצם?‬

522
00:44:40,876 --> 00:44:42,084
‫את יודעת מה הייתי.‬

523
00:44:42,793 --> 00:44:43,918
‫את מכירה את העבר שלי.‬

524
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
‫אז מה את אומרת? את יכולה לעשות לי את זה?‬

525
00:44:59,459 --> 00:45:01,126
‫אני אעשה את זה בשבילך.‬

526
00:45:01,209 --> 00:45:04,084
‫יש לי קשרים עם המשרד לביטחון פנים‬
‫של ארצות הברית,‬

527
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
‫אפשר להצליב את התמונות האלה‬
‫עם כל דרכון אמריקאי, אבל...‬

528
00:45:07,501 --> 00:45:09,959
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫-אני חייבת להגיע לתחנה.‬

529
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
‫אתקשר אלייך כשיהיה לי משהו.‬
‫-תודה.‬

530
00:45:18,543 --> 00:45:19,418
‫[בעברית] טלי?‬

531
00:45:20,793 --> 00:45:21,918
‫מה קורה?‬
‫-עומר.‬

532
00:45:25,376 --> 00:45:26,418
‫מה, את...?‬

533
00:45:27,209 --> 00:45:28,043
‫כן.‬

534
00:45:29,959 --> 00:45:30,959
‫חודש שישי.‬

535
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
‫וואלה. מדהים.‬

536
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
‫נכון?‬
‫-טוב, לאן את הולכת?‬

537
00:45:37,418 --> 00:45:40,334
‫לתחנה.‬
‫-בואי, אני אבוא איתך, זה בדרך שלי.‬

538
00:45:43,709 --> 00:45:45,084
‫הכול טוב?‬
‫-כן.‬

539
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
‫מה? מה אתה שקט?‬

540
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
‫את יודעת, עדיין מנסה לעכל‬
‫את זה שאת בהיריון.‬

541
00:46:00,793 --> 00:46:02,168
‫אין מצב שזה...?‬

542
00:46:04,334 --> 00:46:05,209
‫שלך?‬

543
00:46:06,376 --> 00:46:08,126
‫לא, לא. זה לא שלך.‬

544
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
‫האמת היא שזה לא של אף אחד.‬

545
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
‫סורי, של מישהו. אבל לא של מישהו שהכרתי.‬

546
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
‫עשיתי תרומת זרע. קצת אחרי שנפרדנו.‬

547
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
‫החלטה רצינית.‬

548
00:46:23,293 --> 00:46:24,126
‫כן.‬

549
00:46:24,751 --> 00:46:25,959
‫כנראה הייתי מוכנה,‬

550
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
‫אבל התעייפתי מלחכות למישהו‬
‫שיגיד לי שהוא גם מוכן.‬

551
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
‫בכל מקרה, אני...‬

552
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
‫מאד שמח בשבילך.‬

553
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
‫תודה.‬

554
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
‫גם אני מאד שמחה בשבילי.‬

555
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
‫מה עשית פה בעצם?‬

556
00:46:53,959 --> 00:46:56,001
‫אני כבר לא עובד במשטרה.‬
‫-וואלה.‬

557
00:46:56,668 --> 00:47:00,209
‫אני באיזו חברה פרטית שמתעסקת בסייבר,‬
‫יש לנו לקוח שם בבניין.‬

558
00:47:01,251 --> 00:47:03,418
‫יפה. בטח מרוויחים קצת יותר מהמשטרה.‬

559
00:47:03,501 --> 00:47:04,418
‫ברור.‬

560
00:47:05,459 --> 00:47:07,709
‫אפילו קניתי מכונת אספרסו חדשה.‬
‫-הו!‬

561
00:47:08,126 --> 00:47:10,168
‫היא מקציפה הכול, כמו שצריך.‬

562
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
‫ואת מה?‬

563
00:47:16,126 --> 00:47:19,709
‫חברה שלי קרן עובדת פה‬
‫והיא עוזרת לי באיזה משהו.‬

564
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
‫מגניב. טוב, זה הכיוון שלי...‬

565
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
‫טוב, שיהיה בהצלחה עם כל ה...‬

566
00:47:31,043 --> 00:47:32,418
‫טוב לראות אותך.‬

567
00:47:35,959 --> 00:47:37,751
‫את יכולה לחזור לאכול עכשיו.‬

568
00:48:02,626 --> 00:48:03,959
‫אבא?‬
‫-מה?‬

569
00:48:04,584 --> 00:48:06,084
‫מתי אני אוכל להישאר אצלך?‬

570
00:48:06,168 --> 00:48:09,043
‫בקרוב אלוש,‬
‫אני רק צריך לסדר כמה דברים, בסדר?‬

571
00:48:09,126 --> 00:48:10,751
‫אוקי.‬
‫-שנייה.‬

572
00:48:10,834 --> 00:48:12,293
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

573
00:48:12,876 --> 00:48:13,709
‫טלי.‬

574
00:48:14,209 --> 00:48:15,043
‫היי, טלי.‬

575
00:48:15,876 --> 00:48:18,334
‫אורי צדק. הם באמת אמריקאים.‬

576
00:48:18,418 --> 00:48:21,751
‫השמות האמיתיים שלהם‬
‫זה מרק פוזנר ודיוויד צ'רניק.‬

577
00:48:21,834 --> 00:48:24,834
‫הם הגיעו ללונדון, החליפו דרכונים,‬
‫וטסו לניו יורק.‬

578
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
‫משטרת ניו יורק מחפשת אותם עכשיו,‬
‫יש להם את הכתובות.‬

579
00:48:28,084 --> 00:48:29,543
‫טוב. יש להם עבר פלילי?‬

580
00:48:29,626 --> 00:48:31,334
‫בעיקר עברות קטנות.‬

581
00:48:31,418 --> 00:48:33,251
‫כמה גניבות מכוניות ואיזו פריצה.‬

582
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
‫סבבה, תודה.‬

583
00:48:38,584 --> 00:48:39,584
‫מאמי תקשיבי,‬

584
00:48:39,668 --> 00:48:42,251
‫את נכנסת לשיעור ואני מחכה לך פה, בסדר?‬

585
00:48:42,959 --> 00:48:43,793
‫אוקי.‬

586
00:48:44,709 --> 00:48:46,126
‫ביי, אבא.‬
‫-ביי.‬

587
00:49:00,168 --> 00:49:02,751
‫- ניו יורק -‬

588
00:49:02,834 --> 00:49:04,751
‫[מוזיקת טכנו]‬

589
00:49:04,834 --> 00:49:07,043
‫[רון, באנגלית] זה זיוף טוב, אחי.‬

590
00:49:07,126 --> 00:49:09,543
‫[גבר] זו לא תעודה מזויפת, זו תעודה אמיתית.‬

591
00:49:09,626 --> 00:49:12,834
‫למזלך, יש לי תעודה חדשה למכור לך.‬

592
00:49:12,918 --> 00:49:16,001
‫תוכל לקנות ממני בחצי מחיר.‬

593
00:49:16,084 --> 00:49:17,334
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

594
00:49:25,793 --> 00:49:29,168
‫[בעברית] שגב, אח שלי, איך אתה?‬

595
00:49:29,251 --> 00:49:30,751
‫עדיין מחזיק מעמד?‬

596
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
‫תקשיב, אני צריך ממך טובה.‬

597
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
‫אחי, אני כל כך מצטער שלא הצלחתי להגיע,‬

598
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
‫התעריפים של הטיסות...‬
‫-זה לא היה פגע וברח.‬

599
00:49:42,918 --> 00:49:44,084
‫רצחו אותה.‬

600
00:49:44,876 --> 00:49:46,876
‫מקצוענים. אתה מבין מה שאני אומר?‬

601
00:49:47,959 --> 00:49:49,168
‫זה בכלל לא קשור אליה.‬

602
00:49:49,709 --> 00:49:52,459
‫בלילה אחרי שהיא מתה,‬
‫מישהו נכנס אליי הביתה וניסה להרוג אותי.‬

603
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
‫מי ניסה להוריד אותך, שגב?‬

604
00:49:57,626 --> 00:49:58,834
‫אחי, זה אייזק.‬

605
00:49:58,918 --> 00:50:01,334
‫[באנגלית] אייזק בכלא, אחי.‬

606
00:50:01,418 --> 00:50:02,876
‫[בעברית] תקשיב טוב, שני הנהגים‬

607
00:50:02,959 --> 00:50:05,459
‫הם אמריקאים והם חזרו לניו יורק.‬

608
00:50:06,334 --> 00:50:08,876
‫אתה מנסה להגיד שאחרי כל השנים האלה‬

609
00:50:08,959 --> 00:50:11,751
‫עכשיו הוא בא לסגור איתך חשבון?‬

610
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
‫כן. אחי, הוא משוגע. שנינו מכירים אותו.‬

611
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
‫הוא מאשים אותי בהכול.‬

612
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
‫תן לי לנסות לברר פה משהו, אוקי?‬

613
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
‫סבבה.‬

614
00:50:24,459 --> 00:50:25,876
‫טוב, אחי. תודה. ביי.‬

615
00:50:47,209 --> 00:50:48,168
‫[באנגלית] אח שלי!‬

616
00:50:48,251 --> 00:50:50,751
‫היכנס, כל החברים פה.‬
‫-טוני, מה קורה?‬

617
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
‫מה יש לך? אתה נראה נורא.‬

618
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
‫תוכנית אימונים פי-90-איקס.‬
‫אבל אני מרגיש כמו בן 25.‬

619
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
‫תרגיש.‬
‫-תזיז את זה ממני.‬

620
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
‫חברים, תראו מי בא.‬
‫-היי.‬

621
00:51:02,584 --> 00:51:04,251
‫היי, רון.‬
‫-מה קורה?‬

622
00:51:04,334 --> 00:51:05,793
‫מה נשמע?‬
‫-מה קורה?‬

623
00:51:06,584 --> 00:51:07,584
‫אז מה יש לך?‬

624
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
‫כבר מזמן לא הבאת משלוח כזה.‬

625
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
‫כן.‬
‫-אני מת על זה.‬

626
00:51:14,293 --> 00:51:15,626
‫מי מוביל?‬
‫-תודה.‬

627
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
‫בוא. קח שאכטה.‬
‫-תודה, תודה.‬

628
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
‫יודע מה? הילד שלי באוטו.‬

629
00:51:22,084 --> 00:51:25,001
‫כן? אני מצליח לתפקד עם הילדים רק עם גראס.‬

630
00:51:25,084 --> 00:51:27,209
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫-אפשר לשלם לך באפליקציה?‬

631
00:51:27,834 --> 00:51:29,584
‫בטח, אין בעיה.‬
‫-מעולה.‬

632
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
‫מצוין, תודה.‬

633
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
‫רוצה בירה?‬
‫-לא.‬

634
00:51:35,876 --> 00:51:38,376
‫פיל, אתה עוד עובד בכלא סינג סינג?‬

635
00:51:38,459 --> 00:51:39,876
‫כן. למה?‬

636
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
‫[בעברית] מה העניינים? מה את עושה פה?‬

637
00:52:04,084 --> 00:52:06,918
‫תפסו אותם. את פוזנר וצ'רניק.‬

638
00:52:07,001 --> 00:52:09,043
‫בניו יורק, לפני כמה שעות.‬

639
00:52:09,126 --> 00:52:11,918
‫מה? הם אמרו משהו? הם דיברו?‬

640
00:52:12,001 --> 00:52:13,751
‫לא, לא אמרו כלום בינתיים.‬

641
00:52:14,626 --> 00:52:17,001
‫בסדר, צריך להסגיר אותם לישראל.‬

642
00:52:17,084 --> 00:52:19,209
‫הם יגיעו לפה, נחקור אותם והם ידברו.‬

643
00:52:21,334 --> 00:52:23,626
‫זה ייקח זמן.‬

644
00:52:23,709 --> 00:52:26,626
‫כן, זה יכול לקחת כמה שבועות.‬

645
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
‫איזה חושך פה אצלכם.‬

646
00:52:29,293 --> 00:52:30,793
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

647
00:52:32,251 --> 00:52:33,584
‫[פצצה מצפצפת]‬

648
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
‫מטען!‬

649
00:52:41,251 --> 00:52:44,376
‫[משתעל] טלי, את בסדר?‬

650
00:53:03,918 --> 00:53:07,001
‫זה חומר נפץ סטנדרטי. הם מלכדו את הדלת.‬

651
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
‫יש לך מזל שגילית את זה בזמן.‬

652
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
‫מז"פ מצאו משהו?‬
‫-לא, אבל עדיין מוקדם.‬

653
00:53:11,459 --> 00:53:13,626
‫הם לא ימצאו כלום, זו עבודה של מקצוענים.‬

654
00:53:13,709 --> 00:53:15,084
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

655
00:53:15,626 --> 00:53:17,084
‫מה קורה אחי? דבר אליי.‬

656
00:53:17,626 --> 00:53:20,668
‫[רון] אתה צודק. אייזק שוחרר מסינג סינג‬
‫לפני תשעה חודשים.‬

657
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
‫אני על הטיסה הראשונה מחר בבוקר אצלך. ביי.‬

658
00:53:26,543 --> 00:53:27,501
‫שגב.‬

659
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
‫לאן טיסה ראשונה?‬
‫-טלי.‬

660
00:53:30,793 --> 00:53:32,959
‫לאן אתה טס?‬
‫-טלי, לכי טפלי בעצמך, בבקשה.‬

661
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
‫אני בסדר, התינוקת בסדר,‬
‫אתה יכול להגיד לי כבר מה קורה פה?‬

662
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
‫לאן אתה טס?‬
‫-אני טס לניו יורק.‬

663
00:53:44,084 --> 00:53:45,084
‫מה יש בניו יורק?‬

664
00:53:45,168 --> 00:53:47,251
‫מי שעשה את זה נמצא בניו יורק.‬

665
00:53:47,334 --> 00:53:49,001
‫קוראים לו קטקוב. אייזק קטקוב.‬

666
00:53:50,418 --> 00:53:53,959
‫הוא היה איתי במקסיקו אחרי הצבא.‬
‫נכנס לכלא, והוא מאשים אותי.‬

667
00:53:55,876 --> 00:53:58,168
‫אני לא מתכוון לשבת ולחכות לו.‬

668
00:53:58,251 --> 00:53:59,376
‫מה עם אלה?‬

669
00:54:02,543 --> 00:54:04,751
‫אלה תהיה בסדר, רק אחרי שאני אטפל בו.‬

670
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
‫תשמרי לי עליה?‬

671
00:54:10,126 --> 00:54:11,001
‫ברור.‬

672
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
‫אבל אתה בטוח שזה רעיון טוב שתיסע?‬

673
00:54:18,001 --> 00:54:18,834
‫לא.‬

674
00:54:20,251 --> 00:54:21,959
‫אבל איזה ברירות יש לי?‬

675
00:54:22,043 --> 00:54:23,668
‫טלי, בואי שנייה, אני צריך אותך.‬

676
00:54:25,668 --> 00:54:27,209
‫[השיר "שמים שחורים" מתנגן]‬

677
00:54:29,876 --> 00:54:34,751
‫♪ זה היה לילה ארוך ♪‬

678
00:54:40,418 --> 00:54:42,751
‫♪ השמים שחורים וזוהרים ♪‬

679
00:54:44,501 --> 00:54:47,043
‫♪ החשיכה יורדת ♪‬

680
00:54:52,793 --> 00:54:55,334
‫♪ השמים שחורים וזוהרים ♪‬

681
00:54:57,959 --> 00:55:01,876
‫♪ גבוה... ♪‬

682
00:55:03,584 --> 00:55:08,918
‫♪ הרוח נושבת בגובה ♪‬

683
00:55:10,668 --> 00:55:16,001
‫♪ אור של חורף ♪‬

684
00:55:17,751 --> 00:55:23,376
‫♪ קר ויבש... ♪‬

685
00:55:39,043 --> 00:55:43,751
‫♪ אני צריכה נפש חדשה ♪‬

686
00:55:49,459 --> 00:55:51,959
‫♪ וגוף אחר ♪‬

687
00:55:53,209 --> 00:55:58,501
‫♪ אני צריכה ♪‬

688
00:56:03,584 --> 00:56:06,668
‫♪ למצוא מישהו... ♪‬

689
00:56:11,084 --> 00:56:13,668
‫♪ השמים שחורים וזוהרים... ♪‬

690
00:56:16,126 --> 00:56:20,334
‫♪ גבוה... ♪‬

691
00:56:21,793 --> 00:56:27,084
‫♪ הרוח נושבת בגובה ♪‬

692
00:56:28,918 --> 00:56:34,501
‫♪ אור של חורף ♪‬

693
00:56:36,043 --> 00:56:41,459
‫♪ קר ויבש... ♪‬

694
00:56:43,001 --> 00:56:48,376
‫♪ הרוח נושבת בגובה ♪‬

695
00:56:50,168 --> 00:56:53,751
‫♪ אור של חורף ♪‬

696
00:56:53,834 --> 00:56:59,459
‫♪ קר ויבש... ♪‬

697
00:56:59,751 --> 00:57:02,251
‫תורגם על ידי: יעל נוסבאום‬