1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
Aiemmin…
-Jos muutat New Yorkiin…

2
00:00:09,084 --> 00:00:12,126
Luultavasti en edes saa paikkaa.
-Saat sinä.

3
00:00:12,209 --> 00:00:13,334
Palaan pian.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,376
Hei, Tzion…

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
Tarvitsen apuasi.
-Toki.

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
Löysin Danin päälle ajaneen miehen.
Gangsteri Rami Shalem.

7
00:00:23,959 --> 00:00:26,293
Näin illalla ja aamulla erään miehen.

8
00:00:26,376 --> 00:00:29,001
Kuka siellä?
-Anteeksi. Väärä numero.

9
00:00:32,209 --> 00:00:35,959
Tali, kotonani oli tunkeilija.
Hän on kuollut. Pidä kiirettä.

10
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
NETFLIX-SARJA

11
00:01:35,918 --> 00:01:40,834
Miksi hän on käsiraudoissa?
-Hän alkoi väkivaltaiseksi.

12
00:01:42,293 --> 00:01:45,001
Hän kertoi tappaneensa jonkun.

13
00:01:45,084 --> 00:01:49,418
Talosta ei löytynyt mitään.
-Ei ruumista tai muuta.

14
00:01:51,459 --> 00:01:56,168
Ehkä hän joi liikaa.
-Mutta hän sanoi tappaneensa jonkun.

15
00:01:57,459 --> 00:01:59,501
Tämä on nyt rikospaikka.

16
00:01:59,584 --> 00:02:03,084
Kutsutaan teknikot ja rajataan alue.
Anna rautojen avaimet.

17
00:02:03,168 --> 00:02:04,584
Hänellä oli ase.

18
00:02:14,584 --> 00:02:15,418
Hei.

19
00:02:23,626 --> 00:02:25,626
Anna, kun katson.
-Olen kunnossa.

20
00:02:29,043 --> 00:02:33,626
Oliko pakko riehua?
-He eivät usko minua.

21
00:02:33,709 --> 00:02:36,751
He ovat passipoliiseja.
Hankimme rikostutkijoita.

22
00:02:36,834 --> 00:02:41,876
Näitkö tunkeilijan kunnolla?
-Näin. En tunnistanut häntä.

23
00:02:44,293 --> 00:02:47,168
Menen sisälle.

24
00:02:47,251 --> 00:02:49,959
Palaan kohta.
-Selvä. Kiitos.

25
00:04:00,084 --> 00:04:02,251
Onko naapurustossa ollut murtoja?

26
00:04:04,251 --> 00:04:05,251
En tiedä.

27
00:04:07,793 --> 00:04:11,209
Oletko huomannut
mitään epäilyttävää tai epätavallista?

28
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Olen.

29
00:04:16,668 --> 00:04:19,876
Eilen aamulla eräs mies
istui autossa taloni edessä.

30
00:04:19,959 --> 00:04:23,418
Juuri Daniellen lähdettyä.
-Oliko hyökkääjä sama mies?

31
00:04:23,501 --> 00:04:25,501
Ei.

32
00:04:27,501 --> 00:04:33,668
Olisiko jollakulla syy satuttaa sinua?
-Olen turistiopas. Tuskinpa vain.

33
00:04:33,751 --> 00:04:36,751
Et ole aina ollut opas.
-Boaz.

34
00:04:37,543 --> 00:04:41,459
Entä Rami Shalem? Etkö tunne häntä?

35
00:04:42,709 --> 00:04:45,418
En ole tekemisissä niiden ihmisten kanssa.

36
00:04:51,501 --> 00:04:55,376
Entä vaimosi?
-Miksi vaimoni tuntisi hänet?

37
00:05:01,793 --> 00:05:04,834
Taisimme saada kaiken tarvittavan.

38
00:05:05,834 --> 00:05:08,959
Soitamme sinulle,
jos jotain uutta selviää.

39
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Hetkinen. Tässäkö tämä oli?

40
00:05:11,001 --> 00:05:15,959
Siihen asti, kunnes teknikot
ovat tutkineet aseen ja rikospaikan.

41
00:05:16,043 --> 00:05:19,626
Tyttäreni on 12-vuotias,
ja ex-vaimoni asuu samalla moshavilla.

42
00:05:19,709 --> 00:05:25,293
Miten suojelen heitä?
-Poliisi voi vartioida ex-vaimosi taloa.

43
00:05:25,876 --> 00:05:26,709
Sopiiko?

44
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
Tule. Laitan sinulle ruokaa.
-Ei ole nälkä.

45
00:05:45,709 --> 00:05:51,251
Hyvä on. Joka tapauksessa
sinun pitää käydä suihkussa. Onko selvä?

46
00:06:04,001 --> 00:06:05,793
Soitan hänelle jatkuvasti.

47
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Niin.

48
00:06:12,668 --> 00:06:15,459
Saitko jäljitettyä sen numeron?

49
00:06:17,251 --> 00:06:22,584
En oikeastaan.
Viestit tulivat kertakäyttöpuhelimesta.

50
00:06:23,126 --> 00:06:25,793
Niitä voi ostaa kaupungin eteläpuolelta.

51
00:06:26,584 --> 00:06:31,626
Miksi joku tekstaisi Danille sellaisesta?
-Ei aavistustakaan.

52
00:06:35,668 --> 00:06:37,751
Epäiletkö suhdetta?

53
00:06:42,626 --> 00:06:43,459
En.

54
00:06:48,168 --> 00:06:50,209
En tiedä.

55
00:06:56,709 --> 00:06:58,459
Rakastimme toisiamme.

56
00:07:00,209 --> 00:07:01,709
Olimme onnellisia.

57
00:07:07,168 --> 00:07:08,834
Ihmiset ovat mutkikkaita.

58
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
Ajatella.

59
00:07:59,793 --> 00:08:00,626
Abba.

60
00:08:02,626 --> 00:08:03,668
Segev.

61
00:08:07,168 --> 00:08:08,626
Shira soitti.

62
00:08:19,834 --> 00:08:23,876
Oletko kunnossa?
-Olen. Kahvihammasta vähän kolottaa.

63
00:08:24,793 --> 00:08:28,876
Mene suihkuun, niin minä keitän kahvia.
-Kiitos.

64
00:09:33,293 --> 00:09:35,459
Hei.
-Hei.

65
00:09:37,668 --> 00:09:41,001
Sattuuko?
-Joo.

66
00:09:42,376 --> 00:09:43,876
Näytähän.

67
00:09:48,709 --> 00:09:53,959
Selkäsi, jalkateräsi, sääresi…
Kuinka paljon kipuja on?

68
00:09:55,584 --> 00:09:58,834
Onko se sen arvoista?
-En tiedä.

69
00:10:00,626 --> 00:10:04,751
Kun rakastaa jotain niin paljon,
sitä vain antaa mennä.

70
00:10:06,376 --> 00:10:09,126
Kuulostaako hullulta?
-Ei.

71
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Tuntuuko kylmältä?
-Tuntuu.

72
00:10:13,293 --> 00:10:16,126
Entä jos kosketan tästä?
-Älä!

73
00:10:45,168 --> 00:10:46,209
Rakastan sinua.

74
00:10:48,543 --> 00:10:49,543
Rakastan sinua.

75
00:11:04,251 --> 00:11:09,376
Ruumishuoneille ei ole tuotu
tunnistamattomia vuorokauteen.

76
00:11:10,001 --> 00:11:15,626
En tiedä, mitä sanoisin sinulle.
Serkkusi on varmasti kunnon mies,

77
00:11:15,709 --> 00:11:20,084
mutta miksei verilöylystä
jäänyt verijälkiä?

78
00:11:20,168 --> 00:11:22,543
Muutama vaasi vain hajosi.

79
00:11:22,626 --> 00:11:27,001
Ei DNA:ta eikä sormenjälkiä.
-Joku saattoi pyyhkiä jälkensä.

80
00:11:28,626 --> 00:11:29,459
Kuule.

81
00:11:33,168 --> 00:11:37,293
Kun tarkastin serkkusi taustat,
monia kysymyksiä heräsi.

82
00:11:37,376 --> 00:11:38,418
Millaisia?

83
00:11:39,126 --> 00:11:43,001
Miksi hänet karkotettiin Meksikosta?
Mitä hän teki siellä neljä vuotta?

84
00:11:45,126 --> 00:11:48,001
Lisäksi hän kittasi viskiä illalla.

85
00:11:48,084 --> 00:11:51,334
Tutkimme kaiken mahdollisen,
mutta älä viitsi.

86
00:11:52,168 --> 00:11:56,959
Paljonko itse panostaisit tällaiseen?
-Hän ei ole hullu, Boaz.

87
00:12:03,501 --> 00:12:08,584
No niin, Rami. Aloitetaanpa alusta. Kerro.

88
00:12:09,084 --> 00:12:14,209
Kerroin jo. Söin juustovoileivän
ja vein lapset kouluun.

89
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
Sitten kävin kahvilla Pashassa
ystävien kanssa.

90
00:12:18,334 --> 00:12:22,043
Kun nousin lähteäkseni, auto oli poissa.
Joku mulkero vei sen.

91
00:12:22,126 --> 00:12:25,668
Hän vei salikassini, reppuni
ja lasten iPadin.

92
00:12:25,751 --> 00:12:29,626
Entä sen jälkeen?
-Soitin taksin viemään minut kotiin.

93
00:12:29,709 --> 00:12:34,209
Miksi minua kuulustellaan?
Tehän olette poliiseja. Tutkikaa, saatana!

94
00:12:51,418 --> 00:12:54,918
Tiedän, ettet ole nälkäinen,
mutta sinun on syötävä.

95
00:12:55,001 --> 00:12:58,751
Eivätkö Danin vanhemmat
ole vieläkään ilmoittaneet lennostaan?

96
00:13:01,251 --> 00:13:02,084
Eivät.

97
00:13:03,918 --> 00:13:09,043
Mitä sanon rabbille?
-Ei hän aloita ilman vanhempia.

98
00:13:09,126 --> 00:13:12,418
Kyllä he tulevat. Älä huoli.
-Hyvä on.

99
00:13:18,293 --> 00:13:19,126
Tässä.

100
00:13:23,543 --> 00:13:25,918
Tämä oli Danin lokerossa Batshevalla.

101
00:13:45,251 --> 00:13:47,626
HEI, RAKAS! NÄHDÄÄN PIAN

102
00:13:47,709 --> 00:13:49,626
Tuletko syömään, Avram?

103
00:13:49,709 --> 00:13:54,918
Ei, kiitos. Minun on soitettava
muutama puhelu ennen kuin lähden.

104
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Istuisitko hetkeksi?

105
00:14:15,209 --> 00:14:19,293
"Miksi et vastaa?" "Haluan nähdä sinut."

106
00:14:21,043 --> 00:14:26,334
Tiedätkö lähettäjän? Hän soitti Danille
monta kertaa tämän kuolinpäivänä.

107
00:14:29,709 --> 00:14:31,543
Olen pahoillani. En tiedä.

108
00:15:08,709 --> 00:15:09,543
Haloo.

109
00:15:10,251 --> 00:15:12,376
Segev.
-Martin.

110
00:15:12,459 --> 00:15:17,709
Oletteko lentokentällä?
-Emme. Siksi soitankin.

111
00:15:17,793 --> 00:15:21,334
Olimme valmiina lähtöön,
kun Marcia pyörtyi.

112
00:15:21,418 --> 00:15:25,543
Hänellä on keuhkokuume.
Stressi varmaan laukaisi sen.

113
00:15:25,626 --> 00:15:29,834
Hän on Mount Sinain sairaalassa.
-Ikävä kuulla.

114
00:15:30,501 --> 00:15:34,543
Dani on joka tapauksessa haudattava
vuorokauden kuluessa.

115
00:15:34,626 --> 00:15:38,709
En voi kuvitella, että emme pääse
hautaamaan Dania, mutta lääkärit…

116
00:15:40,001 --> 00:15:44,251
He ovat huolissaan Marciasta,
enkä halua jättää häntä.

117
00:15:45,084 --> 00:15:46,084
Tietenkin.

118
00:15:49,126 --> 00:15:51,418
Huolehdi hänestä ja ilmoita voinnista.

119
00:15:53,501 --> 00:15:56,418
En tiedä, mitä sanoisin. Olen pahoillani.

120
00:15:56,501 --> 00:15:59,376
Tiedän. Minäkään en osaa sanoa mitään.

121
00:16:00,001 --> 00:16:04,334
Kun Marcia voi paremmin,
pidämme pienen muistotilaisuuden -

122
00:16:04,418 --> 00:16:08,334
New Yorkissa suvulle ja ystäville.
Haluaisimme sinun tulevan sinne.

123
00:16:08,418 --> 00:16:09,584
Tietenkin.

124
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Toivota meille siunausta.

125
00:19:59,459 --> 00:20:01,084
Onko hän vaimosi?

126
00:20:08,209 --> 00:20:10,543
On. Se on hän.

127
00:21:19,834 --> 00:21:22,043
"Olimme odottamaton pari,

128
00:21:23,168 --> 00:21:27,834
mutta tiesin heti Daniellen tavatessani,
että hän muuttaisi elämäni.

129
00:21:30,043 --> 00:21:35,126
Hänen hymynsä ja hänen riemunsa,
kun hän opetti Ellaa tanssimaan.

130
00:21:36,793 --> 00:21:40,209
Hänen kyvyttömyytensä keittää
juomakelpoista kahvia.

131
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Rakastin sitä kaikkea.

132
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
Hän teki minusta paremman ihmisen.

133
00:21:51,751 --> 00:21:53,209
Hän oli kaikki…

134
00:21:55,584 --> 00:21:56,418
Hän…"

135
00:22:05,959 --> 00:22:10,584
"Hän oli kaikkeni. En ikinä
ajatellut elämääni ilman Daniellea,

136
00:22:11,251 --> 00:22:16,459
mutta nyt vain se on jäljellä.
Rakastan sinua, Dani."

137
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
Otan osaa, Segev.

138
00:22:36,334 --> 00:22:38,751
Tuon Ellan shivaan.
-Kiitos.

139
00:23:14,376 --> 00:23:16,418
Isä, missä hääalbumi on?

140
00:23:16,501 --> 00:23:20,084
Se on keittiön kaapissa.
-Ei se ollut siellä, kun katsoin.

141
00:23:20,168 --> 00:23:22,084
Katso vielä. Siellä se on.

142
00:23:25,001 --> 00:23:29,043
Keräsin tähän lempiruokiasi.
-Ei kiitos, äiti. En halua mitään.

143
00:23:29,126 --> 00:23:32,834
Ei ole nälkä.
-Jätän sen tähän, jos mielesi muuttuu.

144
00:23:34,251 --> 00:23:38,543
En käsitä Wexlereitä. Jäisin pois
lapseni hautajaisista vain kuolleena.

145
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
Minäkään en käsitä.

146
00:23:40,126 --> 00:23:43,334
Äiti, leivät ja sämpylät pitää ottaa ulos.

147
00:23:44,293 --> 00:23:46,084
Yritän pitää äidin keittiössä.

148
00:23:46,168 --> 00:23:48,751
Oletko kunnossa?
-Mainiossa.

149
00:23:48,834 --> 00:23:51,918
Tämä auttaa.
Käyn ottamassa bourekat uunista.

150
00:23:58,459 --> 00:24:02,459
Teknikot tutkivat Glockista
sormenjäljet ja DNA:n.

151
00:24:02,543 --> 00:24:04,251
Ja…
-Mitä?

152
00:24:04,334 --> 00:24:08,876
Siinä oli vain sinun sormenjälkiäsi.
-Ei ihme. Hänellä oli hanskat.

153
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
Alan epäillä, ettei Rami ajanut autoa.

154
00:24:14,501 --> 00:24:16,626
Tässä ei ole mitään järkeä.

155
00:24:16,709 --> 00:24:20,418
Isä, en löydä sitä mistään.
-Odota.

156
00:24:33,793 --> 00:24:37,126
Boaz. Minulla on idea.

157
00:24:37,834 --> 00:24:41,501
Kysy Ramin vaimolta,
onko lapsen iPadissa GPS.

158
00:24:44,209 --> 00:24:45,043
Syd.

159
00:24:49,334 --> 00:24:50,876
Puhutaan.

160
00:24:53,126 --> 00:24:57,334
Mikä on vialla?
-Kuka se aurinkolasipäinen vieras oli?

161
00:24:57,418 --> 00:24:59,043
Katselit häntä.

162
00:24:59,126 --> 00:25:02,543
Tunsitte selvästikin toisenne.
Minä en tunne häntä.

163
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
Hän on Assaf.

164
00:25:10,793 --> 00:25:13,334
Assaf mikä?
-En muista.

165
00:25:14,751 --> 00:25:17,834
Älä valehtele. Kuka hän oli?

166
00:25:20,543 --> 00:25:23,876
Hän on bisnesmies,
joka oli kiinnostunut tanssijoista.

167
00:25:23,959 --> 00:25:25,876
Hänenlaisiaan riittää.

168
00:25:26,543 --> 00:25:29,251
Hän iski tyttöjä ja viihtyi Hashoftimissa.

169
00:25:29,334 --> 00:25:32,876
Missä Hashoftimissa?
-Baarissa, jossa hengailimme.

170
00:25:33,751 --> 00:25:35,293
Tunsiko hän Daniellen?

171
00:25:39,084 --> 00:25:39,918
Tunsi.

172
00:25:42,043 --> 00:25:45,834
Miten hyvin?
-He tapailivat vähän.

173
00:25:45,918 --> 00:25:49,751
Ennen kuin te tapasitte.
Se oli pikkujuttu. Ainakin Daniellelle.

174
00:25:52,751 --> 00:25:54,126
Entä miehelle?

175
00:25:54,709 --> 00:25:59,376
Kun Danielle lopetti tapailun,
Assafista tuli vähän pakkomielteinen.

176
00:25:59,459 --> 00:26:03,751
Miksei hän kertonut minulle?
-Hän varmaan pelkäsi, että tapat Assafin.

177
00:26:06,168 --> 00:26:08,751
Älä vihaa minua. Olette parhaat kaverini.

178
00:26:08,834 --> 00:26:12,001
En halua mokata tätä.
-En vihaa sinua.

179
00:26:24,334 --> 00:26:26,584
En odottanut näkeväni sinua täällä.

180
00:26:29,126 --> 00:26:32,751
Haluatko drinkin?
-Hän kyselee sinusta.

181
00:26:34,876 --> 00:26:36,459
Kuka kyselee ja mitä?

182
00:26:41,043 --> 00:26:42,793
Segev näki sinut tänään.

183
00:26:47,084 --> 00:26:49,959
Miksi tulit? Se oli typerää.

184
00:26:52,293 --> 00:26:54,418
Minulla on oikeus surra.

185
00:26:58,793 --> 00:27:00,834
Minäkin rakastin häntä.

186
00:27:02,543 --> 00:27:04,751
Se opas voi vetää käteensä.

187
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
En pelleilisi hänen kanssaan.

188
00:27:25,418 --> 00:27:29,334
Paikansimme lapsen iPadin.
Auto löytyi autotallista Allenbysta.

189
00:27:30,251 --> 00:27:32,876
Tässä ovat kaikki kameroiden materiaalit.

190
00:27:37,293 --> 00:27:38,543
Pysäytä, Gal.

191
00:27:41,209 --> 00:27:46,001
Tuossa auto on.
Katso samalla katon kameraa.

192
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Hitto.

193
00:27:59,001 --> 00:28:01,334
Tunnetko heidät?
-En.

194
00:28:04,501 --> 00:28:06,959
Kumpikaan ei ole Rami Shalem.

195
00:28:40,668 --> 00:28:43,251
Assaf?
-Niin?

196
00:28:43,334 --> 00:28:45,418
Mitä teit taloni edessä?

197
00:28:46,501 --> 00:28:47,668
Anna olla.

198
00:28:48,959 --> 00:28:52,793
Mitä suunnittelit?
Puhuvasi hänelle vai tappavasi hänet?

199
00:28:53,668 --> 00:28:58,043
Sinulla on varmasti rankkaa,
mutta kuten sanoin, odotin erästä.

200
00:28:58,626 --> 00:29:01,543
Suo anteeksi…
-Vakoilit häntä.

201
00:29:01,626 --> 00:29:03,376
Tee palvelus.

202
00:29:05,043 --> 00:29:07,043
Makasitko hänen kanssaan?

203
00:29:09,043 --> 00:29:12,168
Sinun pitää hankkia apua.
-Panitko vaimoani?

204
00:29:15,668 --> 00:29:19,168
Kyllä. Niin tapahtui.

205
00:29:21,168 --> 00:29:26,293
Tapailimme kauan sitten.
Sitten hän meni naimisiin kanssasi.

206
00:29:27,751 --> 00:29:31,918
Tuliko selväksi? Sinä voitit.
Jos suot nyt anteeksi…

207
00:29:41,459 --> 00:29:42,293
Kuuntele.

208
00:29:43,376 --> 00:29:47,959
Sinulla on nyt isompiakin pulmia kuin se,
kenen kanssa vaimosi pani.

209
00:30:06,709 --> 00:30:07,709
Maya.

210
00:30:33,126 --> 00:30:37,001
Mitä sinä teet? Oletko järjiltäsi?

211
00:30:37,084 --> 00:30:39,376
Mitä täällä tapahtuu?

212
00:30:43,793 --> 00:30:48,001
Hän kirjoitti olevansa pahoillaan
ja ettei halunnut satuttaa sinua.

213
00:30:51,626 --> 00:30:56,293
Viime kerran jälkeen päätin olla
välittämättä sisäisestä äänestäni,

214
00:30:56,376 --> 00:30:59,418
joka kielsi luottamasta sinuun -

215
00:30:59,501 --> 00:31:04,418
ja käski tutkia puhelimesi ja vaatteesi,
mutta olin typerys!

216
00:31:04,501 --> 00:31:08,126
Mitä teet?
-Sen, mikä piti tehdä ajat sitten.

217
00:31:09,709 --> 00:31:13,334
Etsin todisteita avioeroa varten.
-Lopeta.

218
00:31:14,959 --> 00:31:19,751
Olet petollinen ja valehteleva
paskiaisen persläpi!

219
00:31:20,793 --> 00:31:24,626
En valehtele sinulle.
Se ei ole aikeeni. Ihan totta.

220
00:31:30,418 --> 00:31:35,793
Meillä oli lyhyt suhde. Aikoja sitten,
kun sinulla ja minulla meni huonosti.

221
00:31:36,584 --> 00:31:39,543
Se on ohi. Oli jo vuosia sitten.

222
00:31:39,626 --> 00:31:42,543
Miksi hän sitten kirjoitti juuri nyt?

223
00:31:44,418 --> 00:31:48,959
Ehkä hän yhä rakasti minua
ja halusi palata yhteen tai…

224
00:31:49,959 --> 00:31:54,501
En todellakaan tiedä. En kertonut,
koska en halunnut satuttaa sinua.

225
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
Se on ohi. Vannon sen, Maya.

226
00:32:05,293 --> 00:32:08,626
Hän on kuollut. Kuollut!

227
00:32:09,209 --> 00:32:13,001
Hän oli se amerikkalainen tanssija,
joka jäi auton alle.

228
00:32:13,876 --> 00:32:15,501
Murehdit suotta.

229
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
Tämä on Ben Gurionin lentokentältä.

230
00:32:42,168 --> 00:32:46,418
Onko tuo kuljettaja?
-On. Tomas Polgar.

231
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
Tässä on toinen epäilty.

232
00:32:53,918 --> 00:32:56,668
Boton Gunsberg.
-En tunne.

233
00:32:57,293 --> 00:33:00,168
Molemmat ovat unkarilaisia.

234
00:33:01,501 --> 00:33:05,293
Minne he lensivät?
-Lontooseen. Heathrow'lle.

235
00:33:05,918 --> 00:33:09,626
Hehän olivat Unkarista.
-He ottivat ensimmäisen lennon.

236
00:33:09,709 --> 00:33:14,626
Älytöntä. He viipyivät kaksi päivää,
varastivat auton ja tappoivat Daniellen.

237
00:33:15,418 --> 00:33:17,209
Enpä tiedä, Segev.

238
00:33:17,293 --> 00:33:21,751
Ehkä he tulivat tänne juhlimaan,
ja tilanne lähti hallinnasta.

239
00:33:25,251 --> 00:33:28,126
Hyvä on.
-Segev.

240
00:33:29,959 --> 00:33:32,043
Selvitämme, mitä tapahtui.

241
00:33:32,584 --> 00:33:36,168
Kunhan löydämme heidät.
Se on ensisijainen tavoitteemme.

242
00:33:49,418 --> 00:33:51,459
Siirry vasemmalle, Moshe.

243
00:33:52,918 --> 00:33:54,418
Sinun vasemmalle.

244
00:33:57,043 --> 00:33:58,668
Heiluta käsiä.

245
00:33:58,751 --> 00:34:00,459
Kauanko vielä?
-Jatka.

246
00:34:04,459 --> 00:34:07,543
Tuntuu kuin olisin iso kana tai ankka.

247
00:34:07,626 --> 00:34:09,459
Tämä ei ulotu pihatielle.

248
00:34:12,501 --> 00:34:17,084
Kerrohan, Segev. Jos Danin päälle
ajaneet miehet ovat Lontoossa,

249
00:34:17,168 --> 00:34:21,668
miksi kyhäämme linnoitusta
täynnä elektroniikkaa ja sensoreita?

250
00:34:21,751 --> 00:34:23,168
Turvaksi.

251
00:34:25,959 --> 00:34:29,418
Säädetään sitä lisää.
-Nyt se ei ulotu sisäänkäynnille.

252
00:34:29,501 --> 00:34:31,876
Miksi siirrät ja säädät sitä?

253
00:34:31,959 --> 00:34:35,584
Pihatie pitää valaista.
-Nyt täytyy aloittaa alusta.

254
00:34:35,668 --> 00:34:38,501
Riittää, Moshe!

255
00:34:40,209 --> 00:34:44,584
Mikä sinua vaivaa? En tajua.
Miksi pysähdyit kahville?

256
00:34:51,751 --> 00:34:55,876
En tiedä. Meillä oli aikaa.
-Hänen piti ehtiä lennolle.

257
00:34:55,959 --> 00:34:59,793
Segev… Se oli onnettomuus.

258
00:34:59,876 --> 00:35:03,709
Sinä et tiedä sitä, kuten en minäkään,
eikä ainakaan hän.

259
00:35:03,793 --> 00:35:08,501
Nyt hän on poissa yhden kahvikupin takia.

260
00:35:12,959 --> 00:35:13,834
Anteeksi.

261
00:35:22,668 --> 00:35:27,376
Selvä.
Pyydä häntä soittamaan suoraan minulle.

262
00:35:28,168 --> 00:35:29,293
Kiitos.

263
00:35:36,418 --> 00:35:38,209
Mitä nämä ovat?
-Täytepaprikoita.

264
00:35:38,959 --> 00:35:41,918
Tami arveli,
että raskaana tarvitsee proteiinia.

265
00:35:43,918 --> 00:35:45,251
Kerro kiitokset.

266
00:35:47,501 --> 00:35:50,418
Miten sujuu?
-Ei mitään uutta.

267
00:35:52,126 --> 00:35:55,209
Jäljet päättyvät Lontooseen.

268
00:35:55,293 --> 00:35:58,543
Interpolin tuttuni ei ole vielä palannut.

269
00:35:59,459 --> 00:36:02,918
Otan sinut pois tutkinnasta.
-Mitä?

270
00:36:03,001 --> 00:36:05,626
Hän oli toki sukulaisesi,

271
00:36:05,709 --> 00:36:09,584
mutta juuri sen takia. Eturistiriita.

272
00:36:09,668 --> 00:36:11,834
Dror, pysyn puolueettomana.

273
00:36:11,918 --> 00:36:15,251
Jos tapaus menee oikeuteen,
yhteys sinuun vaarantaa sen.

274
00:36:15,334 --> 00:36:17,876
Tiedät sen. Et kai halua sitä?

275
00:36:19,001 --> 00:36:21,459
Tuskinpa. Anna olla.

276
00:36:21,543 --> 00:36:25,709
Kuvat on annettu medioille.
Se on nyt Interpolin käsissä.

277
00:36:28,126 --> 00:36:31,793
Lämmitä tämä mikrossa.
Se on parempaa lämpimänä.

278
00:36:46,418 --> 00:36:52,709
Poliisi on tunnistanut
Danielle Azulain päälle ajaneet miehet.

279
00:36:52,793 --> 00:36:56,334
Tomas Polgar ja Boton Gunsberg -

280
00:36:56,418 --> 00:37:01,876
tallentuivat Ben Gurionin kentän
turvakameraan heidän lähtiessä Lontooseen.

281
00:37:01,959 --> 00:37:04,501
He ovat Unkarin kansalaisia,

282
00:37:04,584 --> 00:37:09,751
joita poliisi epäilee amerikkalaisnaisen
yliajosta ja liikennepaosta.

283
00:37:09,834 --> 00:37:15,126
Azulai kuoli saamiinsa vammoihin
matkalla sairaalaan.

284
00:37:15,209 --> 00:37:17,168
Muita uutisia…

285
00:38:39,001 --> 00:38:39,959
Assaf.

286
00:38:53,126 --> 00:38:53,959
Assaf?

287
00:39:15,543 --> 00:39:17,334
Taivaan tähden!
-Mitä teet?

288
00:39:17,418 --> 00:39:21,376
Miksi osoittelet aseella?
-Miksi tulit takakautta?

289
00:39:21,459 --> 00:39:24,334
Et avannut ovea.
-Anteeksi.

290
00:39:24,418 --> 00:39:29,084
Jestas sentään.
-Anteeksi. Istuhan alas.

291
00:39:33,543 --> 00:39:36,043
Syd, mitä teet täällä?

292
00:39:38,459 --> 00:39:41,834
Hyvä on. Katsoin illan uutiset.

293
00:39:42,626 --> 00:39:46,418
Näin kuvat autossa olleista miehistä.
-Unkarilaisista. Niin?

294
00:39:46,501 --> 00:39:50,043
Näin heidät.
Olen nähnyt heidät aiemminkin.

295
00:39:50,126 --> 00:39:55,168
Pari iltaa ennen Daniellen kuolemaa.
En ajatellut sitä ennen kuin näin uutiset.

296
00:39:56,959 --> 00:39:59,459
Juodaan vielä yhdet drinkit.
-Eikä.

297
00:39:59,543 --> 00:40:02,751
Nostan maljan koe-esiintymiselle.

298
00:40:14,918 --> 00:40:15,751
Mitä?

299
00:40:19,126 --> 00:40:22,834
Kusipäitä. Anna olla.
-Kiitos juomasta. Minun pitää mennä.

300
00:40:22,918 --> 00:40:26,501
Niinkö? Minä jään vielä hetkeksi.

301
00:40:28,084 --> 00:40:31,626
Menen takakautta ulos.
En jaksa kusipäitä tänään.

302
00:40:33,376 --> 00:40:34,918
Olet rakas.
-Hei sitten.

303
00:40:38,959 --> 00:40:42,418
Tulimme tänne joskus harjoitusten jälkeen.

304
00:40:42,501 --> 00:40:45,918
Omistaja on mukava,
mutta kanta-asiakkaat rähinöivät välillä.

305
00:40:46,626 --> 00:40:51,209
Tunnistatko ketään siltä illalta?
-En oikeastaan.

306
00:40:52,834 --> 00:40:55,251
Avin vain. Hei, Avi!

307
00:40:55,334 --> 00:40:56,834
Hei. Mitä kuuluu?

308
00:40:58,209 --> 00:41:01,168
Yksi drinkki.
-Oletko nähnyt näitä miehiä, Avi?

309
00:41:02,626 --> 00:41:03,459
En.

310
00:41:04,376 --> 00:41:07,543
He olivat täällä viime viikolla,
kun nostin maljan Danille.

311
00:41:08,543 --> 00:41:11,543
Annoit meille pari ylimääräistä paukkua.
-Ehkä.

312
00:41:11,626 --> 00:41:16,251
Toinen heistä saattoi
alkaa töniskellä Urin kanssa.

313
00:41:16,334 --> 00:41:20,626
Kuka on Uri?
-Paikallinen tavarantoimittaja.

314
00:41:21,209 --> 00:41:24,168
Huumekauppias.
-Portsari heitti hänet ulos.

315
00:41:24,834 --> 00:41:25,793
Odota siinä.

316
00:41:27,209 --> 00:41:31,043
Mitä sinä teet?
-Hei siellä!

317
00:43:03,293 --> 00:43:04,501
Tule tänne, kusipää.

318
00:43:11,334 --> 00:43:14,126
Mitä helvettiä oikein haluat?

319
00:43:14,793 --> 00:43:18,918
Viime viikolla aloit tapella
kahden miehen kanssa tuossa baarissa.

320
00:43:19,001 --> 00:43:21,251
Keitä he olivat?
-Oletko kyttä?

321
00:43:24,334 --> 00:43:26,626
En tiedä, mistä puhut.

322
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
Keitä he olivat?
-En muista.

323
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
Olin ensimmäistä kertaa siellä tänään.
Vannon sen.

324
00:43:40,084 --> 00:43:41,126
Mitä ihmettä?

325
00:43:43,418 --> 00:43:46,251
Tapat minut. Olet sekaisin.

326
00:43:46,334 --> 00:43:51,043
Tapat minut. Hyvä on. Lopeta.

327
00:43:51,126 --> 00:43:55,751
Myin heille kokaiinia. He maksoivat
liian vähän, ja se meni tönimiseksi.

328
00:43:55,834 --> 00:43:59,668
Keitä he olivat?
-En tiedä. En kysynyt.

329
00:43:59,751 --> 00:44:02,168
Kaksi amerikkalaista kusipäätä.

330
00:44:05,251 --> 00:44:08,709
Mistä tiedät?
-He olivat amerikkalaisia.

331
00:44:08,793 --> 00:44:11,293
Tunnistan amerikkalaiset. Usko pois.

332
00:44:16,001 --> 00:44:20,209
Amerikkalaisia…
-He olivat ammattitappajia.

333
00:44:20,918 --> 00:44:24,043
He seurasivat Dania
ja odottivat tilaisuuttaan.

334
00:44:24,876 --> 00:44:28,793
Miksi Danielle olisi haluttu tappaa?
Siinä ei ole mitään logiikkaa.

335
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
Ehkei kyse ollut hänestä.

336
00:44:38,293 --> 00:44:40,251
Mitä yrität kertoa?

337
00:44:40,876 --> 00:44:43,918
Tiedät, mikä olin ja mitä tein ennen.

338
00:44:55,251 --> 00:44:58,626
Mitä sanot? Onnistuisiko se?

339
00:44:59,459 --> 00:45:04,084
Pikkujuttu. Minulla on tuttuja
kotimaan turvallisuusvirastossa.

340
00:45:04,168 --> 00:45:07,418
Verrataan kuvia amerikkalaisten passeihin.

341
00:45:07,501 --> 00:45:09,959
Se vie toki aikaa.
-Tietysti.

342
00:45:10,876 --> 00:45:13,418
Soitan, kun jotain selviää.
-Kiitos.

343
00:45:18,543 --> 00:45:21,918
Tali. Mitä kuuluu?
-Omer.

344
00:45:25,376 --> 00:45:28,043
Ohoh. Oletko…
-Joo.

345
00:45:29,959 --> 00:45:33,959
Kuudennella kuulla.
-Uskomatonta.

346
00:45:34,709 --> 00:45:36,834
Niinpä.
-Minne olet menossa?

347
00:45:37,418 --> 00:45:40,334
Asemalle.
-Olen menossa samaan suuntaan.

348
00:45:43,709 --> 00:45:44,793
Onko kaikki hyvin?

349
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
Miksi olet noin hiljainen?

350
00:45:54,709 --> 00:45:58,084
Yritän käsittää, että olet raskaana.

351
00:46:00,793 --> 00:46:02,168
Ei kai se voisi olla…

352
00:46:04,334 --> 00:46:08,126
Sinunko? Ei. Sinä et ole isä.

353
00:46:10,251 --> 00:46:12,084
Kukaan ei ole.

354
00:46:12,876 --> 00:46:16,209
Tai on tietysti, mutta ei kukaan tuttu.

355
00:46:16,293 --> 00:46:19,251
Luovutettua spermaa.
Se tapahtui eromme jälkeen.

356
00:46:21,501 --> 00:46:24,126
Iso päätös.
-Niin on.

357
00:46:24,751 --> 00:46:29,126
Olin valmis enkä jaksanut etsiä miestä,
joka olisi myös valmis.

358
00:46:35,293 --> 00:46:36,668
No…

359
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
Olen iloinen puolestasi.

360
00:46:43,334 --> 00:46:44,209
Kiitos.

361
00:46:45,751 --> 00:46:47,668
Minäkin olen onnellinen.

362
00:46:50,834 --> 00:46:52,668
Mitä teit tuolla?

363
00:46:53,959 --> 00:46:56,584
En tee enää töitä poliisille.

364
00:46:56,668 --> 00:47:00,209
Olen kyberturvallisuusalalla.
Rakennuksessa on eräs asiakas.

365
00:47:01,251 --> 00:47:04,418
Hienoa. Siitä maksetaan varmasti paremmin.
-Kyllä.

366
00:47:05,459 --> 00:47:10,168
Ostin jopa espressokoneen.
Se höyryttää maidon ja kaikkea.

367
00:47:13,543 --> 00:47:14,709
Entä sinä?

368
00:47:16,126 --> 00:47:19,709
Ystäväni Karen on töissä siellä
ja auttoi eräässä asiassa.

369
00:47:19,793 --> 00:47:22,543
Kiva. Minä olen menossa tuonne.

370
00:47:26,334 --> 00:47:28,501
No, onnea kaiken tuon…

371
00:47:31,043 --> 00:47:32,418
Oli kiva nähdä.

372
00:47:35,959 --> 00:47:37,751
Voit jatkaa nyt syömistä.

373
00:48:02,626 --> 00:48:06,084
Isä. Milloin voin tulla luoksesi?

374
00:48:06,168 --> 00:48:10,751
Pian. Hoidan vain pari asiaa.
-Selvä.

375
00:48:12,876 --> 00:48:15,043
Tali. Hei, Tali.

376
00:48:15,876 --> 00:48:18,334
He ovat tosiaan amerikkalaisia.

377
00:48:18,418 --> 00:48:21,668
Nimet ovat Mark Posner ja David Chernik.

378
00:48:21,751 --> 00:48:24,834
He vaihtoivat passit Lontoossa
ja lensivät New Yorkiin.

379
00:48:24,918 --> 00:48:28,001
New Yorkin poliisi etsii heitä nyt.

380
00:48:28,084 --> 00:48:33,251
Onko heillä rikosrekisteriä?
-Pikkurikoksia. Auto- ja murtovarkaus.

381
00:48:33,334 --> 00:48:35,209
Hienoa. Kiitos.
-Heippa.

382
00:48:38,584 --> 00:48:42,251
Kulta, mene tanssitunnille,
niin haen sinut sen loputtua.

383
00:48:42,959 --> 00:48:46,001
Selvä. Hei sitten.
-Hei hei.

384
00:49:04,834 --> 00:49:09,543
Onpa taidokas väärennös.
-Se on aito henkilöllisyystodistus.

385
00:49:09,626 --> 00:49:16,001
Onneksesi minulta löytyy uusi.
Saat sen puoleen hintaan.

386
00:49:25,793 --> 00:49:30,751
Segev, veljeni, miten jakselet?
Vieläkö olet pysynyt kasassa?

387
00:49:31,626 --> 00:49:33,251
Tarvitsen palveluksen.

388
00:49:33,334 --> 00:49:37,668
Olen pahoillani, kun en päässyt tulemaan.

389
00:49:37,751 --> 00:49:40,751
Lennot maksavat maltaita…
-Se ei ollut onnettomuus.

390
00:49:42,918 --> 00:49:46,876
Hänet tapettiin.
Ammattilaiset tekivät sen.

391
00:49:47,959 --> 00:49:52,459
Kyse ei ollut hänestä.
Seuraavana yönä joku yritti tappaa minut.

392
00:49:52,543 --> 00:49:54,251
Kuka haluaisi tappaa sinut?

393
00:49:57,626 --> 00:50:01,334
Se oli Isaac.
-Isaac on vankilassa.

394
00:50:01,418 --> 00:50:05,459
Miehet olivat amerikkalaisia
ja lensivät takaisin New Yorkiin.

395
00:50:06,334 --> 00:50:11,751
Tarkoitatko, että vuosien jälkeen
hän tulisi tasaamaan tilit?

396
00:50:11,834 --> 00:50:13,918
Hän on mielipuoli.

397
00:50:15,918 --> 00:50:17,626
Hän syyttää yhä minua kaikesta.

398
00:50:18,834 --> 00:50:22,751
Perhana. Katson, mitä saan selville.

399
00:50:22,834 --> 00:50:25,876
Hienoa. Kiitos, veli. Hei sitten.

400
00:50:47,251 --> 00:50:50,751
Kamu! Mikä meno?
-Jätkät ovat täällä.

401
00:50:50,834 --> 00:50:53,168
Mikä sinua vaivaa? Näytät kamalalta.

402
00:50:53,251 --> 00:50:55,918
P90X-ohjelma. Tuntuu kuin olin taas 25.

403
00:50:56,001 --> 00:50:58,084
Kokeile tuosta.
-Vie se pois.

404
00:51:00,251 --> 00:51:02,501
Katsokaa, kuka tuli.

405
00:51:02,584 --> 00:51:05,793
Hei, Ron.
-Tervehdys.

406
00:51:06,584 --> 00:51:08,126
Mitä löytyy?

407
00:51:09,834 --> 00:51:13,543
Et ole tuonut tällaista lastia aikoihin.
Mahtavaa.

408
00:51:14,293 --> 00:51:15,626
Kuka on voitolla?

409
00:51:16,209 --> 00:51:18,918
Ota savut.
-Kiitos.

410
00:51:19,834 --> 00:51:25,751
Olkoon. Lapseni on puistossa.
-Minä kestän lapsiani vain pilvessä.

411
00:51:25,834 --> 00:51:29,584
Voinko maksaa Venmolla?
-Toki.

412
00:51:29,668 --> 00:51:31,043
Hienoa. Kiitos.

413
00:51:31,126 --> 00:51:33,459
Otatko kaljan?
-En.

414
00:51:35,876 --> 00:51:39,876
Phil, oletko vielä töissä Sing Singissä?
-Joo. Miksi kysyt?

415
00:52:01,626 --> 00:52:03,418
Mitä asiaa?

416
00:52:04,084 --> 00:52:09,043
New Yorkin poliisi nappasi
Posnerin ja Chernikin pari tuntia sitten.

417
00:52:09,126 --> 00:52:13,751
Ovatko he kertoneet mitään?
-Eivät vielä.

418
00:52:14,751 --> 00:52:19,126
Heidät täytyy luovuttaa Israeliin.
Me kuulustelemme heitä sitten.

419
00:52:21,334 --> 00:52:26,626
Kuulostaa, että siinä voi kestää.
-Niin. Muutama viikko.

420
00:52:27,293 --> 00:52:29,209
Onpa täällä pimeää.

421
00:52:36,084 --> 00:52:36,918
Juokse!

422
00:52:42,418 --> 00:52:44,376
Tali, oletko kunnossa?

423
00:53:03,918 --> 00:53:07,001
Ovelle oli viritetty ansa.
Tavallisia räjähteitä.

424
00:53:07,084 --> 00:53:08,959
Onneksi näitte sen ajoissa.

425
00:53:09,043 --> 00:53:11,376
Onko mitään löytynyt?
-Ei vielä.

426
00:53:11,459 --> 00:53:13,543
Eikä löydy. Se oli ammattilaistyötä.

427
00:53:15,626 --> 00:53:16,876
Mitä selvisi, veli?

428
00:53:17,626 --> 00:53:21,126
Isaac vapautettiin Sing Singistä
yhdeksän kuukautta sitten.

429
00:53:21,209 --> 00:53:24,251
Lähden aamun ensimmäisellä lennolla.

430
00:53:26,543 --> 00:53:32,959
Segev. Mistä lennosta puhut?
-Tali. Käy lääkärissä.

431
00:53:33,043 --> 00:53:36,459
Olen kunnossa, samoin vauva.
Mistä on kyse?

432
00:53:38,084 --> 00:53:40,834
Minne lähdet?
-New Yorkiin.

433
00:53:44,084 --> 00:53:49,001
Mitä siellä on?
-Tämän tehnyt mies. Isaac Katkov.

434
00:53:50,418 --> 00:53:53,959
Hän joutui vankilaan Meksikossa ollessamme
ja syyttää siitä minua.

435
00:53:55,876 --> 00:53:59,376
En voi vain odottaa häntä.
-Entä Ella?

436
00:54:02,626 --> 00:54:04,751
Ella pärjää, kunhan hoidan Isaacin.

437
00:54:07,584 --> 00:54:11,001
Vahtisitko Ellaa?
-Toki.

438
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
Onko tämä varmasti hyvä idea?

439
00:54:18,001 --> 00:54:21,959
Ei, mutta mitä vaihtoehtoja minulla on?

440
00:54:22,043 --> 00:54:23,668
Tali, tule tänne.

441
00:56:59,709 --> 00:57:02,251
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen