1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Вийти з камери, ув'язнений.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Час на прогулянку.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Можна подзвонити?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Ага, звякни з мого.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
І замов піци сюди, гаразд?

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Підривайся, кебаб.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Відійшов. Назад.

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
ІЗРАЇЛЬ.

10
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
ТРИ ТИЖНІ ДО ТОГО…

11
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
-Бувай.
-Бувай.

12
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
-Гей.
-Ти просто неймовірна.

13
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
-Сподобалося?
-Я в захваті.

14
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Ти ніби літала.

15
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
-Боляче було?
-Ні, якщо мене не впустять.

16
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
-Як місця?
-Ідеальні.

17
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Ти була неперевершена.

18
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Дякую.

19
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
Вони в курсі,
що у тебе проби в іншій компанії?

20
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Давай не зараз.

21
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Може, сходимо разом поїсти піци?
Будь ласка.

22
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Не можу, крихітко. Я маю збиратися.

23
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Наввипередки до авто.

24
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Ну…

25
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Давай, Аббо!

26
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Боже, як же татко бісить.

27
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Що сталося?

28
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Сказав, щоб лягала спати,
а ще навіть не десята.

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Поводиться зі мною, як з дитиною.

30
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Ти його дитина.

31
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Нащо тобі стільки речей?

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Люблю мати вибір.

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Іди сюди.

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Батько не хоче, щоб я їхала,
тому він бурчить.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Справа не в тобі.

36
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Я скоро повернуся.

37
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Люба, вже час.

38
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
Виходимо через десять хвилин.

39
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Я б не запізнювалася,
якби не мала годувати курей.

40
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Ти сама хотіла курей!

41
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Припини!

42
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Іди сюди! Зараз спіймаю! Іди сюди!

43
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Ти черепаха, тату.

44
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
-Черепаха?
-Так.

45
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
Хвостик?

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
-Високо чи низько?
-Низько.

47
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Подзвонила Моше. Він ось-ось тут буде.

48
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Для футболу. Домашку не забула зробити?

49
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
-Я можу відвезти.
-Ні, ти відвези Еллу.

50
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Слухай, останнє, що я хочу,
це заважати твоїй кар'єрі.

51
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
-Якщо доведеться переїхати у Нью-Йорк…
-Це лише проби.

52
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Може, нічого не вийде.

53
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
-Там буде купа танцюристок.
-В тебе вийде. Ти надзвичайна.

54
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Та якщо вийде, нам доведеться вирішувати.

55
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Сегев.

56
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
Чом ти мене ігноруєш?
Нам треба поговорити.

57
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
-Точно не хочеш, щоб я?
-Я вже запізнююся.

58
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
-Гей, Моше.
-Гей.

59
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Нічого, я повернуся через кілька тижнів.

60
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Іди сюди, монстриня.

61
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
-Надери їм дупі, Дані.
-Спробую.

62
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
-Привезеш мені щось з Нью-Йорку?
-Авжеж.

63
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
-Будь слухняною.
-Гаразд. Бувай.

64
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Бувай.

65
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Кохаю тебе.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
Подзвониш щойно приземлишся?

67
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Гаразд.

68
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Подбай про неї, Моше.

69
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
-Авжеж.
-Гарної подорожі.

70
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Зачини двері.

71
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Вам щось потрібно?

72
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
Я маю тут де з ким зустрітися.

73
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Мабуть, запізнюється.

74
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Що це таке? Що це за музика?

75
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Постав щось нормальне.

76
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Ні за що. Ні! Тату. Тату!

77
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Тату, ні! Тату!

78
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Тату, припини!

79
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Якщо Даніель отримає роль у Нью-Йорку…

80
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Так?

81
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Ви туди переїдете?

82
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Здуріла?

83
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Я ніколи від тебе не поїду. Ніколи.

84
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Припини. Боже.

85
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Тату! Тату! Омер!

86
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Як справи?

87
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Як справи, дівчата?

88
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Чекай, Елло.

89
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Тату!

90
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Омер!

91
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
-Я не спускаю з тебе очей.
-Тату!

92
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Пильную обома.

93
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
ОГЛЯДОВІ ЕКСКУРСІЇ СЕГЕВА

94
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Ось і він! Вперед, бандо!

95
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
Шалом, родино Сінгерів!

96
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
Я - Сегев, ваш найкращий гід.

97
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Вітаю в Ізраїлі. Ідемо.

98
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Дякую.

99
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Вітаю.

100
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
-Ось.
-Дякую.

101
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
З радістю. Обережно.

102
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Ось так.

103
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
-Дякую.
-З радістю.

104
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Як ви знаєте, Ізраїль - земля бедуїнів,
пустелі та верблюдів.

105
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
На щастя для вас, сьогодні це ваш верблюд.

106
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Дякую.

107
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Чудово.

108
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Отже, родино Сінгерів,
Ізраїль, може, й існує лише 70 років,

109
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
але історія єврейського народу
почалася 4000 років тому.

110
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Готові повеселитися?

111
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Так!

112
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Я на хвилинку.

113
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Я нікуди не поспішаю.

114
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
-О котрій рейс?
-Через кілька годин.

115
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
-Хочу попрощатися.
-Знов?

116
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Я сумуватиму за тобою.

117
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Ти повернешся через тиждень.

118
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Я від всього цього як на голках.

119
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
-Коли проби?
-Післязавтра.

120
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
Мені це крає серце,
ти не знайдеш нічого кращого

121
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
-за це місце.
-Мені вже час.

122
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Зроби мені послугу.

123
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Передай йому це.

124
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
-Будь ласка.
-Коли повернешся,

125
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
-ти маєш з ним поговорити…
-Знаю. Люблю тебе.

126
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
-Люблю тебе теж.
-Бувай.

127
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Отже, якщо отримаєш місце,
Сегеву доведеться переїхати у штати.

128
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Не думаю.

129
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Стосунки на відстані - важка річ.

130
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Але у вас вийде. Я впевнений.

131
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Ви вже стільки пережили.

132
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Я пам'ятаю його у шлюбі з Широю.

133
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Ось це було дуже погано.

134
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Ні сміху, ні радості…

135
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
Ти змінила його життя.

136
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Я візьму собі кави.

137
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
Хочеш? Час ще є.

138
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Авжеж. Я куплю.

139
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
-Чекай тут.
-Гаразд.

140
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
-Еспресо?
-Подвійне.

141
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Гаразд.

142
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Гей.

143
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
-Привіт, Тціон.
-Привіт, Дані.

144
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Два подвійних еспресо.

145
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
Нам треба поговорити

146
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Дякую.

147
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
Бувай.

148
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
-Партію, красуне?
-Не сьогодні, Йоссі.

149
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
-Кваплюся на літак.
-Куди?

150
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
-Нью-Йорк.
-Привіт Барбарі Стрейзанд від мене!

151
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Передам!

152
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
Та купи мені ще «Уокмен» та «Рібок»!

153
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Гей, Тціон, подбай…

154
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Трясця!

155
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Трясця. Даніель. Боже.

156
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Даніель, тримайся. Тримайся…

157
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Що ти робиш? Не чіпай!

158
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Ні, ні, ні, Даніель, не відключайся.

159
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
-Дані! Дані!
-Даніель, тримайся.

160
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Тримайся, Даніель.

161
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Місту була потрібна вода.

162
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Цар Ірод
побудував цей акведук 2000 років тому,

163
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
він тягнеться звідси аж до… Хвилинку.

164
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Вибачте.

165
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Що таке, Моше?

166
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Що?

167
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Що?

168
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Тут не можна паркуватися.

169
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Гей! Тут не можна паркуватися!

170
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Повернися!

171
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Сегев.

172
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Як вона?

173
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Вони працювали над нею більше години, але…

174
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
-Ми приїхали, щойно ти подзвонив.
-Де вона? Хочу до неї.

175
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Сегев, вже запізно.

176
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Я покличу лікаря.

177
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Вона дихає.

178
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Сегев.

179
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Лікарі зробили все, що змогли.

180
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
М-р Азулай?

181
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Я - д-р Мендель.

182
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Коли вашу дружину збило авто,

183
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
вона зазнала сильного удару в голову.

184
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
На шляху до лікарні вона перестала дихати.

185
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Коли її привезли,
серце зупинилося повністю.

186
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Ми доволі довго працювали,
але так і не змогли…

187
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
повернути її.

188
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Дякую, лікарю.

189
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Співчуваю ваші втраті.

190
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Я маю побути з нею наодинці.

191
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Ліа, дай мені хвилинку.

192
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Люба.

193
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Не кидай мене.

194
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Будь ласка.

195
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Не кидай мене.

196
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
-Алло?
-Мартіне, це Сегев.

197
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Все гаразд?

198
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
В мене жахливі новини.

199
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Стався нещасний випадок.

200
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Даніель…

201
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Боже.

202
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Вона…

203
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Вона померла. Вранці.

204
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Вони зробили все, що могли. Мені шкода.

205
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Як?

206
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
Збили на авто та втекли.
Вона переходила вулицю.

207
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Мені шкода.

208
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Мені поговорити з Марсією?

209
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Ні.

210
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Ні, ні. Я сам.

211
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Боже.

212
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Ми вилетимо швидко, як тільки зможемо.

213
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Мені шкода.

214
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Мені шкода, Мартіне.

215
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Мені дуже шкода.

216
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Багато людей їй намагалися допомогти.
Народ з кав'ярні…

217
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Моше.

218
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Сегев.

219
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Вона щось сказала?

220
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Ні.

221
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Я просто тримав її за руку, Сегев.

222
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
-Намагався заспокоїти, як міг.
-Пробачте, ви її чоловік?

223
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Ви знайшли її вбивцю?

224
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Ще ні. Ми цим займаємося.

225
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
На тій вулиці є магазини.
В них є камери? Перевіряли?

226
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Ми цим займемося. Не хвилюйтеся.

227
00:22:46,251 --> 00:22:48,209
-Що тоді ви робите тут?
-Заспокойтесь.

228
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Я спокійний. Чому ви тут,
а не заарештовуєте того козла?

229
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Сегев. Досить. Хай роблять свою роботу.

230
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Сегев, Елла, що…

231
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Досить, досить. Хочу на свіже повітря.

232
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Сегев!

233
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Вона померла.

234
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Знаю.

235
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Дядько Аврам сказав.

236
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
-Поліція щойно була тут.
-Знайшли щось?

237
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Нічого.

238
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Ні водія, ні автівки - нічого не знайшли.

239
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Я їм не довіряю.

240
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Дорожня інспекція, га?

241
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Потрібна твоя допомога.

242
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Авжеж. Я гляну.

243
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Я маю їхати за Еллою.

244
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Вона не знає.

245
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Подзвоню, щойно щось дізнаюся.

246
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Шапіра. Що ти тут робиш?

247
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Жертва - моя рідня.

248
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Співчуваю.

249
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Що у вас є?

250
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
В авто було не менше двох.
За словами свідків, обидва чоловіки.

251
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Видно відбитки на асфальті,
звідси і до туди.

252
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Але збили її тут.

253
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
-Здається, вони зупинилися не відразу.
-Моя думка?

254
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
Водій або розмовляв по телефону,
або переписувався.

255
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Може, натиснув на гальма,
зрозумів, що вона сильно постраждала,

256
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
запанікував та втік.

257
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Номери ще не ідентифікували,

258
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
але скоро отримаємо відео
з камер магазинів.

259
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Трясця.

260
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Твою ж матір.

261
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Ось і авто.

262
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Перевір номери.

263
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Хай відео іде далі.

264
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Є співпадіння з номерів.

265
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
Власник «ШелКорп Інвестментс».

266
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Уявляєш? Вранці повідомили
про крадіжку цього авто.

267
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Подай у розшук це «БМВ».

268
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Хай всі його шукають.

269
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Не повіриш, хто власник,
«ШелКорп Інвестментс».

270
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Рамі Шалем.

271
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Алло. М-с Шалем?

272
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Це детектив Талі Шапіра. Ваш чоловік
повідомив про крадіжку позашляховика.

273
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Гаразд. Можете дати мені його номер?

274
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Так, авжеж. Це щодо цієї справи.

275
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Записую.

276
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Так. Так. Дякую.

277
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
-Гарна музичка.
-Так!

278
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Оживила атмосферу. Пожвавіла.

279
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Може, на пляж?
Який в тебе улюблений пляж у Тель-Авіві?

280
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Пляж є пляж.

281
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
В Нью-Йорку немає пляжів?

282
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Але ж цей середземноморський.

283
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Тепер це мій дім, хочу знати,
куди ходять місцеві.

284
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Місцеві?

285
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Мені подобається Тель-Барух.

286
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
На півдні Тель-Авіву.

287
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
-Тель-Барух.
-Колись зводжу тебе туди.

288
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Треба відпочити.

289
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Ви зупинилися тут, так? У «Джаффа Хостел»?

290
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
-Так.
-Тоді котіться з моєї автівки.

291
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
-З радістю.
-Ви занадто п'яні.

292
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Дякую за екскурсію, Сегев.

293
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
В якому готелі зупинилася ти?

294
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
В мене квартира у Неве-Цедек.

295
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
З минулого року я танцюю з «Батшева».

296
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
«Батшева»?

297
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
-Можу підвезти.
-Точно?

298
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Так, тільки заїду за донькою.

299
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
-Це по дорозі.
-Жодних проблем.

300
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Я не поспішаю.

301
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Твоя дружина теж гід?

302
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
Моя дружина?

303
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Ні. Вона юристка.

304
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
І колишня дружина.

305
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Бувай, Рафі.

306
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Гей, Елло. Це Деніель. Вона американка.

307
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
-Ми підвеземо її додому.
-Гаразд.

308
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
-Шалом, Елло.
-Добридень, Деніель.

309
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Приємно познайомитися.

310
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Як справи, Елло?

311
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Добре, дякую.

312
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Мені десять.

313
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Скільки тобі?

314
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Ти сказала, що хочеш пити.

315
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
Мій іврит - лайно.

316
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
Мені подобається.

317
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Дякую. Було дуже весело.

318
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Отже, куди їдемо наступного разу?

319
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Я довірюся тобі.

320
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
-Бувай, Елло.
-Бувай!

321
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Вона мені сподобалася.

322
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Мені теж.

323
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Це він, Рамі,
та його напарник Ніссім Бенсімон.

324
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Отже, хто з ним говоритиме?

325
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Не тут. Тут занадто людно.

326
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Чудово.

327
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Оце я розумію.

328
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Він лишив свою валізу.

329
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Починається.

330
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Боаз, за мною.

331
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Рамі. Є хвилинка?

332
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Гей, гей, гей!

333
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Трясця!

334
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
-Вперед.
-Я за кермом.

335
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Переслідуємо блакитне «БМВ».

336
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, перекрийте дорогу.
Рухаємося дуже швидко.

337
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Направо, за ним.

338
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Обережно!

339
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Трясця!

340
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Перехопимо на Рабан Гаміель.

341
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Там! Там!

342
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Швидше.

343
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
З дороги, клятий вилупку!

344
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Боазе.

345
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Тримайся. Ми спіймаємо цього вилупка.

346
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Нікому не рухатися!

347
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Руки вгору!

348
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Руки вгору!

349
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Рамі, слухай уважно.
Вийти з автівки, негайно.

350
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Вийшов зі сраної автівки!

351
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Я вже казав, що її викрали вранці
біля мого дому.

352
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Я тут жертва.

353
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Тоді нащо тікав?

354
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Я не знав, хто ви та що вам треба.

355
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Скажи мені…

356
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
ти завжди швендяєш
з 400000 шекелів готівкою?

357
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Я бізнесмен.

358
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Переробка зараз дуже прибутковий бізнес.

359
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
А дві гранати?

360
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
І небезпечний бізнес.

361
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Де ти був вранці
за п'ять хвилин на восьму?

362
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Срав.

363
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Так, срав.

364
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Якого біса? В чому справи?

365
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Вранці автівка збила жінку,
яка переходила дорогу.

366
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Це була твоя автівка.

367
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
Мені потрібен адвокат.

368
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Вона так вас любила.

369
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Вся компанія просто в шоці.

370
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Не уявляю, як зараз її батькам.

371
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Просто неможливо.

372
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Гей, ви додзвонилися Даніель.

373
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Лишіть повідомлення після сигналу,
і я вам передзвоню.

374
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Гей, ви додзвонилися Даніель.

375
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Лишіть повідомлення після сигналу,
і я вам передзвоню.

376
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Гей, ви додзвонилися Даніель.
Лишіть повідомлення після сигналу…

377
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Як ти?

378
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
Тримаюся.

379
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Вчора я був у центрі Сюзанни Деллал.
Я бачив того типа.

380
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
-Здається, я бачив його тоді…
-Сегев, він у нас.

381
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Той, хто збив Дані.

382
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Що? Хто він?

383
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
-Ти не повіриш.
-Хто?

384
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Рамі Шалем, гангстер.

385
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Що?

386
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Ми схопили його.

387
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Рамі Шалем?

388
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Рамі Шалем?

389
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Ми порівняли кілька фото,
і свідок опізнав.

390
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Рамі Шалем…

391
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Схоже, це нещасний випадок.

392
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Звинувачуємо його
у ДТП зі смертельними наслідками

393
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
та втечі з місця аварії.

394
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Це її речі.

395
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Її телефон та її сумочка.

396
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
-Бувай, Сегев.
-Бувай, Моше.

397
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Елуш, ідеш?

398
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Сьогодні я лишуся з татом.

399
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Бувай.

400
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Подзвони, як щось буде треба.

401
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Широ, я привезу Еллу завтра.

402
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Елуш, розкладай ліжко,
я скоро піднімуся побажати на добраніч.

403
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Гаразд.

404
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Трясця…

405
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Що?

406
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Сигарети закінчилися.

407
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
-Я куплю тобі.
-Ні.

408
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Я швидко. Сходжу до супермаркету.

409
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
-Жартуєш?
-Може, ще й посмалю одну з тобою.

410
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Та жартую я.

411
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Вони чекають нагорі, сер.

412
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Всі зібралися?

413
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК

414
00:39:33,334 --> 00:39:35,459
ДАНІ

415
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Хвилинку.

416
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
НЕЩОДАВНІ

417
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Вибачаюся, що зібрав вас вночі,

418
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
але в нас інцидент,
який вимагає вашої уваги.

419
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Нам вже час.

420
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Ассаф!

421
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Так. Вибачаюся.

422
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Кажи.

423
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Вісім-двісті перехопили дещо,

424
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
схоже, в нас є проблема.

425
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Голова розвідки збройних сил
пізніше надасть чіткіші дані.

426
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Хтось їй надзвонює.

427
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Гей, кохана. Все гаразд?

428
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Що? Хто це?

429
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
Пробачте, я помилився.

430
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Він сказав: «Кохана».

431
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Відстеж цей номер.

432
00:41:09,543 --> 00:41:12,418
-Ти точно цього хочеш.
-Авжеж.

433
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
-Це той самий номер.
-Сегев.

434
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
«Чому ти мене ігноруєш?

435
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Мені треба побачитися з тобою на Шофтимі».

436
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Чим вона займалася?

437
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Гаразд, я відстежу.

438
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Трясця.

439
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
-Гей, любий.
-Гей.

440
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Іди сюди.

441
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Зголоднів?

442
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Ні. Я поїв.

443
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Що дивишся?

444
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Нічого. Новини.

445
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
-Подивимося щось разом?
-Давай.

446
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
На кухні є вино.

447
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
Також сьогодні у новинах:

448
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
Рамі Шалема,
сумнозвісного ізраїльського гангстера,

449
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
заарештували за підозрою
у ДТП та втечі з місця ДТП.

450
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
В цьому ДТП загинула молода американка,

451
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Даніель Азулай.

452
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Не може бути.

453
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Азулай - танцюристка
танцювальної компанії «Батшева».

454
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
Її збили, коли перетинала дорогу.

455
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Швидка доставила її до лікарні,
але вона вже була мертва.

456
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Який жах. Я знаю її через компанію.

457
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Така мила дівчина.

458
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Розповім Охаду Нахаріну. Він буде в шоці.

459
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
-Куди їдемо наступного разу?
-Я довірюся тобі.

460
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
-Бувай, Елло.
-Бувай!

461
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Пробач, що запізнилася.

462
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Я провела чудовий день
у Єрусалимських горах.

463
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Це було… неймовірно.

464
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Я тут з п'ятої.

465
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Екскурсія затрималася.

466
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Пробач, любий.

467
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Хто тебе підвозив?

468
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Гід зі своєю десятирічною донькою.

469
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Не думаю, що це все мені підходить.

470
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
-Що сталося?
-Нічого.

471
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
В мене немає часу сидіти та чекати.

472
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
В мене складне життя,
та ти це не розумієш.

473
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Я стараюся, в нас різні розклади.

474
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
-Якщо тобі зі мною погано, ми…
-Даніель.

475
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Мій шлюб розпадається,
на роботі на мене постійно тиснуть.

476
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Мені добре лише з тобою.

477
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Тоді нащо ми сваримося?

478
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Татусю?

479
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Татусю.

480
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
Взувайся.

481
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Татусю, що сталося? Чому в тебе кров?

482
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Все гаразд. Ось. Вдягни.
Я відвезу тебе до мами.

483
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Все гаразд.

484
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Накинь.

485
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Іди до мене. Тримайся.

486
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Заплющ очі. Заплющ, гаразд?

487
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Тату, що це?

488
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
-Нічого. Просто заплющ очі.
-Що сталося?

489
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
-Не повертайся туди, тату.
-Все буде гаразд.

490
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Гей.

491
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Сегев, що відбувається?

492
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Я подзвоню пізніше.

493
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Талі, прокинься.

494
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Швидше до мене. Мерщій.

495
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Ходімо в хату.

496
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Алло?

497
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
До мене в будинок влізли.
Ця людина мертва.

498
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Так. Сегев Азулай. Дерех Хазайт 30.

499
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Покваптеся.

500
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Якого біса?

501
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Переклад субтитрів: Володимир Фатун