1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Hücreden çık mahkûm.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Ortak zaman.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Telefon edebilir miyim?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Tabii, benimkini kullanabilirsin.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Hazır başlamışken pizza söylesene?

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Ayağa kalk lan kebap.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Geri çekilin. Çekilin.

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
İSRAİL.

10
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
ÜÇ HAFTA ÖNCE…

11
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

12
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
-Selam.
-Harikaydın.

13
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
-Gerçekten beğendin mi?
-Bayıldım.

14
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Uçuyor gibiydin.

15
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
-O kısmı canını acıttı mı?
-Hayır, beni atmazlarsa acımaz.

16
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
-Yerleriniz nasıldı?
-Mükemmel.

17
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Harikaydın.

18
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Teşekkürler.

19
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
Başka bir şirket için seçmelere
katıldığını biliyorlar mı?

20
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Bunu şimdi yapmayalım.

21
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Pizza yemeye gidelim mi? Lütfen?

22
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Yapamam tatlım. Toparlanmam lazım.

23
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Arabaya kadar yarışalım.

24
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Peki…

25
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Hadi, Abba!

26
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Tanrım. Babam çok sinirimi bozuyor.

27
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Ne oldu?

28
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Bana yatmamı söyledi
ama saat daha 10 bile olmadı.

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Bana bebek gibi davranıyor.

30
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Yani, sen onun bebeğisin.

31
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Neden bu kadar çok eşya alıyorsun?

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Seçeneğimin olmasını severim.

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Gel buraya.

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Baban gitmemi istemiyor.
O yüzden huysuzlanıyor.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Seninle ilgili değil.

36
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Yakında dönerim.

37
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Tatlım, gidelim!

38
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
On dakikaya çıkıyoruz, hadi.

39
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Tavukları beslemesem geç kalmazdım.

40
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Tavuk isteyen sendin!

41
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Kes şunu!

42
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Buraya gel!
Seni yakalayacağım. Buraya gel!

43
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Kaplumbağasın baba.

44
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
-Kaplumbağa mı?
-Evet.

45
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
At kuyruğu mu?

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
-Tepeden, aşağıdan?
-Aşağıdan.

47
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Moshe'yi aradım. Birazdan gelir.

48
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Futbol. Ödevini hatırladın mı?

49
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
-Seni götürürüm.
-Hayır, Ella'yı götürmelisin.

50
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Dinle, yapmak istediğim son şey
kariyerine engel olmak.

51
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
-New York'a taşınman gerekiyorsa…
-Seçmelere gidiyorum.

52
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Muhtemelen işe alamam Segev.

53
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
-Seçmelerde bir sürü dansçı olacak.
-İşi alacaksın. Harikasın.

54
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Ama alırsan birçok karar vermemiz gerekir.

55
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

56
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
NEDEN BENİ GÖRMEZDEN GELİYORSUN?
SENİNLE GÖRÜŞMELİYİM

57
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
-Gelmemi istemediğinden emin misin?
-Zaten geciktim.

58
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
-Selam Moshe.
-Selam.

59
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Önemli bir şey değil. Haftaya dönerim.

60
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Buraya gel canavar!

61
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
-Gebert onları Dani.
-Denerim.

62
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
-New York'tan güzel bir şey getirir misin?
-Tabii.

63
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
-Uslu dur, olur mu?
-Peki. Hoşça kal.

64
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Hoşça kal.

65
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Seni seviyorum.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
İnince beni arar mısın?

67
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Ararım.

68
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Moshe, ona iyi bak.

69
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
-Tabii ki.
-İyi yolculuklar.

70
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Kapıyı kapat.

71
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Ne oldu? Bir şey mi lazım?

72
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
Burada biriyle buluşacağım.

73
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Geç kaldı herhalde.

74
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Bu ne? Ne tür müzik bu?

75
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Normal bir müzik koy.

76
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
İmkânı yok. Hayır. Baba!

77
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Baba, hayır! Baba! Baba!

78
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Baba, yapma!

79
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Eğer Danielle New York'taki işi alırsa…

80
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
E?

81
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Oraya mı taşınacaksın?

82
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Delirdin mi?

83
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Seni asla bırakmayacağım. Asla.

84
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Yeter, yeter. Aman tanrım.

85
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Baba! Baba! Omer!

86
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Neler oluyor?

87
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Neler oluyor kızlar?

88
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Bekle, bekle Ella.

89
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Baba!

90
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer!

91
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
-Gözüm üzerinizde.
-Yeter baba!

92
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Gözüm üzerinizde.

93
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
SEGEV'İN TURLARI

94
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
İşte geldi! Hadi gidelim millet!

95
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
Şalom Singer ailesi!

96
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
Ben çok önerilen tur rehberiniz, Segev.

97
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
İsrail'e hoş geldiniz. Gel.

98
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Teşekkürler.

99
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Selam.

100
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
-Buyurun.
-Teşekkürler.

101
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Memnun oldum. Dikkatli ol.

102
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
İşte buradasın.

103
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
-Teşekkürler.
-Memnun oldum.

104
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Bildiğiniz gibi İsrail bedeviler,
çöller ve develerin ülkesidir.

105
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Şanslısınız ki bugünkü deveniz bu.

106
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Teşekkürler.

107
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Peki.

108
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Singer ailesi,
İsrail sadece 70 yıldır var.

109
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
Ancak Yahudilerin tarihi
4.000 yıl öncesine dayanıyor.

110
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Eğlenceye hazır mısın?

111
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Evet!

112
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
Hava nagila

113
00:12:32,668 --> 00:12:37,626
Hava nagila
Hava nagila ve-nismeha

114
00:12:37,709 --> 00:12:41,293
Hava nagila
Hava nagila

115
00:12:41,376 --> 00:12:44,918
Hava nagila ve-nismea

116
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Birkaç dakika bekle.

117
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Zamanım bol.

118
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
-Uçağın ne zaman?
-Birkaç saate.

119
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
-Veda etmek istedim.
-Yine mi?

120
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Seni özleyeceğim.

121
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Bir haftaya döneceksin.

122
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Tüm bu olay beni delirtti.

123
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
-Seçmelerin ne zaman?
-Öbür gün.

124
00:13:48,209 --> 00:13:52,043
Bunu yapmandan nefret ediyorum,
buradakinden iyisini bulamayacaksın.

125
00:13:52,793 --> 00:13:53,668
Gitmeliyim.

126
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Bana bir iyilik yap.

127
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Bunu ona verir misin?

128
00:13:59,459 --> 00:14:02,126
-Lütfen.
-Geri döndüğünde onunla konuşmalısın.

129
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
Biliyorum. Seni seviyorum.

130
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
-Ben de seni.
-Hoşça kal.

131
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
İşi alırsan Segev Amerika'ya taşınır.

132
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Hiç sanmıyorum.

133
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Uzun mesafe ilişkileri zordur.

134
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Ama siz halledersiniz.
Yapabileceğinizi biliyorum.

135
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Başından çok şey geçti.

136
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Onu Shira'yla evliyken tanıdım.

137
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
O ikisi, iyi bir şey değildi.

138
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Kahkaha yoktu, neşe yoktu…

139
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
Sen onun hayatını değiştirdin.

140
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Ben bir kahve alacağım.

141
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
İster misin? Zamanımız var.

142
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Tabii. Ben alırım.

143
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
-Burada bekle.
-Peki.

144
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
-Espresso mu?
-Duble olsun.

145
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Tamam.

146
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Selam.

147
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
-Günaydın Tzion.
-Günaydın Dani.

148
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
İki duble espresso.

149
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
KONUŞMALIYIZ

150
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Teşekkürler.

151
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
Hoşça kal.

152
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
-Maça var mısın güzelim?
-Bugün olmaz Yossi.

153
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
-Uçağa yetişmem gerek.
-Nereye?

154
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
-New York.
-Barbra Streisand'a selamlarımı ilet!

155
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Başüstüne!

156
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
Bana Walkman ve Reebok da al!

157
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Tzion, kendine iyi bak…

158
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Kahretsin!

159
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Kahretsin. Danielle. Aman tanrım.

160
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Danielle, dayan. Dayan.

161
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Ne yapıyorsun? Dokunma ona!

162
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Hayır, hayır Danielle, benimle kal.

163
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
-Dani! Dani!
-Danielle, dayan biraz.

164
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Dayan. Dayan Danielle.

165
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Evet, şehre su lazımdı.

166
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Kral Herod bu su kemerini
2.000 yıl önce yapmış

167
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
ve buradan şeye kadar uzanıyor.
Bir saniye.

168
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Affedersiniz. Tamam mı?

169
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Ne haber Moshe?

170
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Ne?

171
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Ne?

172
00:17:28,876 --> 00:17:31,251
Oraya park edemezsin.

173
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Oraya park edemezsin!

174
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Hey, geri gel!

175
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

176
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Durumu nasıl?

177
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Bir saati aşkın onunla uğraştılar ve…

178
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
-Aradığın an buraya geldik.
-Nerede o? Onu görmek istiyorum.

179
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Segev, artık çok geç.

180
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Doktoru çağıracağım.

181
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Nefes alıyor.

182
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev.

183
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Doktorlar ellerinden geleni yaptı.

184
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
Bay Azulai?

185
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Ben Dr. Mendel.

186
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Karınıza araba çarptığında

187
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
başına ciddi bir darbe almış.

188
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Hastaneye gelirken solunumu durmuş.

189
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Buraya geldiğinde kalbi durmuştu.

190
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Bir süre onunla uğraştık ama onu…

191
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
hayata döndüremedik.

192
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Teşekkürler doktor.

193
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Başınız sağ olsun.

194
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Onunla yalnız kalmak istiyorum.

195
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, bir dakika lütfen.

196
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Bebeğim.

197
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Beni bırakma.

198
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Lütfen.

199
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Beni bırakma.

200
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
-Alo?
-Martin, ben Segev.

201
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Her şey yolunda mı?

202
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Çok kötü haberlerim var.

203
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Bir kaza oldu.

204
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

205
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Aman tanrım.

206
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
O…

207
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Öldü. Bu sabah.

208
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Ellerinden geleni yaptılar. Üzgünüm.

209
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Nasıl?

210
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
Bir vurkaç olayı olmuş.
Karşıdan karşıya geçerken.

211
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Üzgünüm.

212
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Marcia'yla konuşayım mı?

213
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Hayır.

214
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Hayır, hayır. Onunla ben konuşurum.

215
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Aman tanrım.

216
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Uçak bileti alır almaz geleceğiz.

217
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Üzgünüm.

218
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Üzgünüm Martin.

219
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Çok üzgünüm.

220
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Birçok kişi ona yardım etmeye çalıştı.
Kahvecideki adamlar…

221
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Moshe.

222
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Segev.

223
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Bir şey söyledi mi?

224
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Hayır.

225
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Sadece elini tuttum Segev.

226
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
-Onu olabildiğince rahatlatmaya çalıştım.
-Affedersiniz, eşi misiniz?

227
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Onu öldüren adamı buldunuz mu?

228
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Henüz değil. Bunun için çalışıyoruz.

229
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
O caddede mağazalar var.
Kameralar? Kontrol ettiniz mi?

230
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Onu da yapacağız. Merak etmeyin.

231
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
-Burada ne işiniz var?
-Lütfen sakin olun.

232
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Ben sakinim. O pisliği bulacağınıza
burada ne yapıyorsunuz?

233
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev. Yeter. Bırak işlerini yapsınlar.

234
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, Ella, ne…

235
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Yeter, yeter. Hava almam lazım.

236
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev!

237
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
O öldü.

238
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Biliyorum.

239
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Avram amca aradı.

240
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
-Az önce polisler buradaydı.
-Ne bulmuşlar?

241
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Hiçbir şey.

242
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Sürücüyü bulamamışlar.
Arabayı da bulamamışlar.

243
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Onlara hiç güvenmiyorum.

244
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Trafik polisi mi?

245
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Yardımına ihtiyacım var.

246
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Tabii. Bunu araştıracağım.

247
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Gidip Ella'yı almalıyım.

248
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
O bilmiyor.

249
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Bir şey öğrenince ararım.

250
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. Burada ne işin var?

251
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Kurban bir aile üyesiydi.

252
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Bunu duyduğuma üzüldüm.

253
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Sende ne var?

254
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Arabada en az iki kişi varmış.
İkisi de erkek, şahitler öyle dedi.

255
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Buradan başlayıp şurada biten
lastik izlerini görülüyor.

256
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Ama araba ona burada çarptı.

257
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
-Durmaları epey sürmüş gibi.
-Tahminim mi?

258
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
Şoför ona vurduğunda muhtemelen
telefondaydı veya mesajlaşıyordu.

259
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Belki de frene abandı,
kadının durumunun kötü olduğunu fark edip

260
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
panikledi ve kaçtı.

261
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Plakayı henüz tespit edemedik

262
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
ama birkaç adamım yerel mağazalarda
video kayıtlarını indiriyor.

263
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Kahretsin.

264
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Kahretsin.

265
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
İşte araba.

266
00:25:41,418 --> 00:25:42,668
Plakayı sorgula.

267
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Videoyu oynatmaya devam edin.

268
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Plaka hakkında bilgi buldum.

269
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
Sahibi ShalCorp Investments.

270
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Bilin bakalım,
bu sabah aracın çalındığı bildirilmiş.

271
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
BMW'nin arandığına dair anons geçin.

272
00:25:59,501 --> 00:26:01,959
Herkesin onu aramasını istiyorum.

273
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
ShalCorp'un kime ait olduğuna
inanamayacaksın.

274
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalem.

275
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Alo. Bayan Shalem?

276
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Ben Dedektif Tali Shapira.
Kocanız SUV'sinin çalındığını ihbar etmiş.

277
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Peki, bana onun telefon numarasını
verebilir misiniz?

278
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Evet, tabii. Sadece takip ediyorum.

279
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Yazıyorum.

280
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Evet. Evet. Teşekkürler.

281
00:27:13,709 --> 00:27:16,001
-Bu güzel bir müzik.
-Evet!

282
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Odaya biraz hayat getirdi.
Biraz hayat kattı.

283
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Peki ya plaj?
En sevdiğin Tel Aviv plajı hangisi?

284
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Plaj, plajdır.

285
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
New York'ta plaj yok mu?

286
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Evet ama burası Akdeniz.

287
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Artık benim evim. Yerel halkın
gittiği yerleri bilmek istiyorum.

288
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Yerel halk mı?

289
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Tel Baruch Plajı'nı severim.

290
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Tel Aviv'in kuzeyinde.

291
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
-Tel Baruch.
-Bir gün seni oraya götürürüm.

292
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Dinlenmemiz gerek.

293
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Burası, değil mi? Jaffa Pansiyonu?

294
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
-Evet.
-O zaman siktirip gidin arabamdan.

295
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
-Memnuniyetle.
-Çok sarhoşsun.

296
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Tur için sağ ol Segev.

297
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
Sen hangi otelde kalıyorsun?

298
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Aslında Neve Tzedek'te bir dairem var.

299
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Bir yıldır Batsheva'da dans ediyorum.

300
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
Batsheva'da mı?

301
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
-Seni eve bırakabilirim.
-Emin misin?

302
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Evet, sadece önce kızımı almam lazım.

303
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
-Yol üstünde.
-Sorun değil.

304
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Benim acelem yok.

305
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Eşin de mi tur rehberi?

306
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
Karım mı?

307
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Hayır. Kendisi avukat.

308
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
Ve eski karım olur.

309
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Güle güle Rafi.

310
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Ella, baksana. Bu Danielle. O Amerikalı.

311
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
-Onu evine bırakacağız.
-Tamam.

312
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
-Şalom Ella.
-Tünaydın Danielle.

313
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Çok memnun oldum.

314
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Ma nishma, Ella?

315
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
İyiyim, teşekkürler.

316
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Benim 10 yılım var.

317
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Kaç yaşındasın?

318
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Susadığını söyledin.

319
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
İbranicem berbat.

320
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
Hoşuma gitti.

321
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Teşekkürler. Çok eğlenceliydi.

322
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Gelecek sefer nereye gidiyoruz?

323
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Sana bırakıyorum.

324
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
-Hoşça kal Ella.
-Hoşça kal!

325
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Onu çok sevdim.

326
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Ben de.

327
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Bu o, Rami ve ortağı, Nissim Bensimon.

328
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Peki, onunla kim konuşacak?

329
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Hayır, burada olmaz. Çok kalabalık.

330
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Harika.

331
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
İşte parti şimdi başladı.

332
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Sırt çantasını unutmuş.

333
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Başlıyoruz.

334
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, gel benimle.

335
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami! Bir dakikan var mı?

336
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Hey, hey, hey!

337
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Kahretsin!

338
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
-Hadi, gidelim.
-Ben sürerim.

339
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Mavi BMW'nin peşindeyiz.

340
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, yollara barikat kurun.
Hızlı hareket ediyoruz.

341
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Sağa dön, peşinden git.

342
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Dikkatli ol.

343
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Kahretsin!

344
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Onları Raban Gamliel'de yakalarız.

345
00:32:12,751 --> 00:32:13,751
İşte!

346
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Hızlı, hızlı.

347
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Çekil, aptal orospu çocuğu!

348
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

349
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Sıkı tutun. Bu piçi yakalayacağız.

350
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Kimse kıpırdamasın!

351
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Eller yukarı!

352
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Eller yukarı!

353
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, beni iyi dinle. Derhal arabadan çık.

354
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
İn lan arabadan!

355
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Daha önce de söyledim,
bu sabah evimden çalındı.

356
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Burada kurban benim.

357
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Neden kaçtın öyleyse?

358
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Kimsiniz, ne istiyorsunuz, bilmiyordum.

359
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Söyle bana…

360
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
hep 400 bin şekel nakitle mi gezersiniz?

361
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Ben bir iş adamıyım.

362
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Bugünlerde geri dönüşüm işi çok kârlı.

363
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
Ya iki el bombası?

364
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
Bu tehlikeli bir iş.

365
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Sabah 7.55 civarı neredeydin?

366
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Sıçıyordum.

367
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Evet, sıçıyordum.

368
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Bu ne be? Mesele nedir?

369
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Bu sabah karşıdan karşıya geçerken
genç bir kadına araba çarptı.

370
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Senin araban.

371
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
Avukatımı istiyorum.

372
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
O seni çok seviyordu.

373
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Tüm şirket yıkıldı.

374
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Anne babasının
nasıl hissettiğini düşünemiyorum.

375
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Akıl almaz bir şey.

376
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Selam, Danielle'in telefonu.

377
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Sizi ararım.

378
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Selam, Danielle'in telefonu.

379
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Sizi ararım.

380
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Selam, Danielle'in telefonu.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.

381
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Nasılsın?

382
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
İyiyim.

383
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Dün gece Suzanne Dellal Merkezi'ndeydik.
Bir adam gördüm.

384
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
-Sanırım bu sabah da onu gördüm…
-Segev, onu yakaladım.

385
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Dani'ye çarpan adamı.

386
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Ne? Kim?

387
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
-Buna inanamayacaksın.
-Kim?

388
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Gangster Rami Shalem.

389
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Ne?

390
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Onu az önce içeri aldık.

391
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Rami Shalem mi?

392
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Rami Shalem mi?

393
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Bazı fotoğraflar topladık,
tanık, kimliğini tespit etti.

394
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Rami Shalem…

395
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Kazara olmuş gibi görünüyor.

396
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Onu araçla adam öldürmekle

397
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
ve vurkaçla suçluyoruz.

398
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Bunlar onun eşyaları.

399
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Telefonu ve çantası.

400
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
-Hoşça kal Segev.
-Güle güle Moshe.

401
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Elush? Geliyor musun?

402
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Bu gece babamla kalmak istiyorum.

403
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Hoşça kal.

404
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Bir şey lazım olursa ara.

405
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, Ella'yı yarın eve getiririm.

406
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Elush, gidip yatmaya hazırlan.
Gelip iyi geceler dileyeceğim.

407
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Tamam.

408
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Orospu ço…

409
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Ne?

410
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Sigaram bitti.

411
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
-Gidip getireyim.
-Olmaz.

412
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
İki dakika. Süpermarkete giderim.

413
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
-Dalga mı geçiyorsun?
-Tabii. Seninle içebilirim bile.

414
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Şaka yapıyorum evlat.

415
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Sizi yukarıda bekliyorlar efendim.

416
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Herkes burada mı?

417
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
CEVAPSIZ ARAMA

418
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Bir saniye ver.

419
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
SON ARAMALAR

420
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Bu saatte aradığım için üzgünüm

421
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
ama dikkatimizi vermemiz gereken bir
olay var.

422
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Başlamamız gerek.

423
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf!

424
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Evet. Pardon.

425
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Konuş.

426
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
8200 konuşmalarını takip ediyor

427
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
ve bir sorunumuz var gibi görünüyor.

428
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Silahlı Kuvvetler İstihbarat Başkanı
sonra daha sağlam bilgiyle gelecek.

429
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Biri onu arayıp duruyor.

430
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Selam aşkım. Her şey yolunda mı?

431
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Ne? Kimsiniz?

432
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
Pardon, yanlış numara.

433
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
"Aşkım" dedi.

434
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
O numaranın izini sürmelisin.

435
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
-Bunu yapmak istediğinden emin misin?
-İstediğimi biliyorsun.

436
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
-Bak, aynı numara.
-Segev.

437
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
"Neden beni görmezden geliyorsun?

438
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Seni Shoftim'de görmem gerek.
Seninle görüşmeliyim."

439
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Ne yapıyordu?

440
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Tamam, izini sürerim.

441
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Kahretsin.

442
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
-Selam bebeğim.
-Selam.

443
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Gel buraya.

444
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Acıktın mı?

445
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Hayır. Ben yedim.

446
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Ne izliyorsun?

447
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Hiç. Haberleri.

448
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
-Birlikte bir şey izlemek ister misin?
-Tabii.

449
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Mutfakta şarap var.

450
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
Ayrıca, günün haberi,

451
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
İsrail'in en meşhur gangsterlerinden
biri olan Rami Shalem,

452
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
vurkaç cinayeti zanlısı olarak tutuklandı.

453
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
Ölen kişi Amerikalı genç bir kadın,

454
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Danielle Azulai.

455
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Buna inanamıyorum.

456
00:42:28,584 --> 00:42:31,334
Batsheva Dans Grubu'nda
dansçı olan Azulai'ye

457
00:42:31,418 --> 00:42:33,209
karşıdan karşıya geçerken araba çarptı.

458
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Kaldırıldığı hastanede hayatını kaybetti.

459
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Bu çok kötü. Onu gruptan tanıyorum.

460
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Çok iyi bir kızdı.

461
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Ohad Naharin'i aramalıyım. Perişan olacak.

462
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
-Gelecek sefer nereye gidiyoruz?
-Sana bırakıyorum.

463
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
-Hoşça kal Ella.
-Hoşça kal!

464
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Üzgünüm, geciktim.

465
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Kudüs dağlarında müthiş bir gün geçirdim.

466
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Çok… harikaydı.

467
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Beşten beri buradayım.

468
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Tur biraz uzun sürdü.

469
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Üzgünüm bebeğim.

470
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Seni bırakan kimdi?

471
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Tur rehberi ve 10 yaşındaki kızı.

472
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
İşe yarıyor mu, bilmiyorum.

473
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
-Ne oldu?
-Hiçbir şey olmadı.

474
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Seni bekleyecek vaktim yok.

475
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
Hayatım çok karmaşık.
Sen bunu anlamıyor gibisin.

476
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Elimden geleni yapıyorum.
Farklı programlarımız var.

477
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
-Hakkımızda iyi hissetmiyorsan…
-Danielle.

478
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Evliliğim yıkılıyor.
İş yerinde büyük stres altındayım.

479
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Şu an bana kendimi iyi hissettiren
tek şey sensin.

480
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
O zaman neden böyle konuşuyoruz?

481
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Baba?

482
00:48:34,626 --> 00:48:37,334
-Baba.
-Ayakkabılarını giy!

483
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Baba, ne oldu? Niye kanıyorsun?

484
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Her şey yolunda. Al. Bunu giy.
Annene gidiyoruz. Gidelim.

485
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Her şey yolunda.

486
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Bunu giy.

487
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Gel. Sıkı tutun.

488
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Gözlerini kapat.
Gözlerini kapat, tamam mı?

489
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Baba, bu ne?

490
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
-Hiçbir şey. Gözlerini kapat.
-Ne oldu?

491
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
-Oraya dönme baba.
-İyi olacağım. Merak etme.

492
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Selam.

493
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Segev, ne oluyor?

494
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Seni sonra ararım.

495
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Tali, uyan.

496
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Benim evime gel. Çabuk.

497
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
İçeri girelim.

498
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Alo?

499
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Birisi evime izinsiz girdi. Öldü.

500
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Evet. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.

501
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Lütfen acele edin.

502
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Bu ne be?

503
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal