1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
‎ออกมาจากห้องขังได้แล้ว นักโทษ

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
‎พักผ่อนตามอัธยาศัย

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
‎ผมขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
‎ได้สิ ใช้ของผมก็ได้

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
‎ทำไมไม่สั่งพิซซาด้วยเลยล่ะ

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
‎ลุกขึ้น ไอ้เคบับ

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
‎ถอยไป ถอยออกไป

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
‎(อิสราเอล)

10
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
‎(เมื่อสามสัปดาห์ก่อน)

11
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

12
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณเก่งสุดๆ เลย

13
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
‎- ชอบจริงๆ เหรอ
‎- ชอบมากเลย

14
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
‎เหมือนคุณกำลังบินเลยละ

15
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
‎- ท่านั้นเจ็บไหม
‎- ไม่เจ็บ ถ้าไม่ร่วงลงพื้นนะ

16
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
‎- ที่นั่งเป็นยังไงบ้าง
‎- เยี่ยม

17
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
‎คุณเก่งมากๆ เลย

18
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
‎ขอบคุณค่ะ

19
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
‎พวกเขารู้ไหมว่าคุณจะไปคัดตัวกับอีกบริษัทหนึ่ง

20
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
‎อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้เลยนะ

21
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
‎ไปกินพิซซากันเถอะ

22
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
‎ไม่ได้จ้ะ ฉันต้องไปเก็บของ

23
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
‎วิ่งแข่งไปที่รถกันนะ

24
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
‎ก็ได้...

25
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
‎มาเร็ว พ่อ

26
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
‎โอ้ พระเจ้า พ่อน่ารำคาญมากเลย

27
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
‎เกิดอะไรขึ้น

28
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
‎เขาบอกให้หนูไปนอน ยังไม่สี่ทุ่มด้วยซ้ำ

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
‎เขาทำเหมือนหนูเป็นเด็กน้อย

30
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
‎เธอเป็นเด็กน้อยของเขานะ

31
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
‎ทำไมคุณเอาของไปเยอะจัง

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
‎ฉันอยากมีของให้เลือกเยอะๆ น่ะ

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
‎มานี่สิ

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
‎พ่อเธอไม่อยากให้ฉันไปน่ะ
‎เขาเลยอารมณ์ไม่ค่อยดี

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอกนะ

36
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
‎อีกไม่นานฉันก็กลับมาแล้ว

37
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
‎ที่รัก ไปกันเถอะ

38
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
‎อีกสิบนาทีจะไปกันแล้ว เร็วเข้า

39
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
‎หนูคงไม่สายหรอกถ้าหนูไม่ต้องให้อาหารไก่

40
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
‎ลูกคือคนที่อยากเลี้ยงไก่นะ

41
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
‎หยุดนะ

42
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
‎มานี่ โดนจับแน่ มานี่นะ

43
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
‎เป็นเต่าเหรอ พ่อ

44
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
‎- เต่าเหรอ
‎- ใช่

45
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
‎หางม้านะ

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
‎- สูงหรือต่ำ
‎- ต่ำ

47
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
‎ฉันโทรหาโมเช่แล้ว เดี๋ยวเขามา

48
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
‎ฟุตบอล ลืมการบ้านหรือเปล่า

49
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
‎- ผมไปส่งได้นะ
‎- ไม่ต้องค่ะ คุณต้องไปส่งเอลล่า

50
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
‎ฟังนะ สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ
‎คือขวางอาชีพการงานของคุณ

51
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
‎- ถ้าคุณต้องย้ายไปนิวยอร์ก...
‎- ฉันแค่ไปคัดตัว

52
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
‎ฉันอาจไม่ได้งานนี้ก็ได้ เซเกฟ

53
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
‎- มีนักเต้นหลายคนไปคัดตัว
‎- คุณได้อยู่แล้วละ คุณเก่งมากเลย

54
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
‎แต่ถ้าคุณได้จริงๆ เรามีหลายเรื่องต้องตัดสินใจ

55
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
‎เซเกฟ

56
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
‎(ทำไมไม่ตอบผม ผมต้องเจอคุณนะ)

57
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
‎- แน่ใจเหรอว่าไม่อยากให้ผมไปส่ง
‎- ฉันสายแล้วน่ะ

58
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
‎- สวัสดี โมเช่
‎- สวัสดี

59
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร อาทิตย์เดียวก็กลับแล้ว

60
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
‎มานี่สิ เจ้าตัวดี

61
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
‎- สู้เขานะคะ ดานิ
‎- จะพยายามจ้ะ

62
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
‎- เอาของเจ๋งๆ จากนิวยอร์กมาฝากด้วยนะ
‎- ได้เลย

63
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
‎- เป็นเด็กดีนะ เข้าใจไหม
‎- ค่ะ บาย

64
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
‎บาย

65
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
‎ผมรักคุณ

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
‎ไปถึงแล้วโทรหาผมเลยนะ

67
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
‎ได้ค่ะ

68
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
‎ดูแลเธอดีๆ ล่ะ โมเช่

69
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
‎- แน่นอน
‎- ขอให้สนุกนะ

70
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
‎ปิดประตู

71
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
‎มีอะไร ต้องการอะไรหรือเปล่าครับ

72
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
‎ผมนัดคนไว้ที่นี่น่ะ

73
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
‎เขาคงมาสาย

74
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
‎อะไรเนี่ย เพลงบ้าอะไรกัน

75
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
‎เปิดเพลงธรรมดาๆ สิ

76
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
‎ไม่เอา ไม่ พ่อ

77
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
‎พ่อ ไม่ พ่อๆ

78
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
‎พ่อ หยุดนะ

79
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
‎ถ้าแดเนียลได้งานนั้นที่นิวยอร์ก...

80
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
‎แล้วไง

81
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
‎พ่อจะย้ายไปที่นั่นไหม

82
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
‎บ้าหรือเปล่า

83
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
‎พ่อไม่ทิ้งลูกหรอก ไม่มีวัน

84
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
‎หยุดนะๆ ให้ตายเถอะ

85
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
‎พ่อคะ พ่อ โอเมอร์

86
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
‎ว่ายังไง

87
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
‎เป็นยังไงบ้าง เด็กๆ

88
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
‎เดี๋ยวๆ เอลล่า

89
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
‎พ่อ

90
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
‎โอเมอร์

91
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
‎- ฉันจับตาดูเธออยู่นะ
‎- พอได้แล้ว พ่อ

92
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
‎พ่อจับตาดูลูกอยู่นะ

93
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
‎(ชมวิวกับเซเกฟ)

94
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
‎เขามาแล้ว ไปกันเถอะ แก๊ง

95
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
‎สวัสดี ครอบครัวซิงเกอร์

96
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
‎ผมเซเกฟ ไกด์นำเที่ยวที่คนแนะนำที่สุด

97
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
‎ยินดีต้อนรับสู่อิสราเอล มาเถอะ

98
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
‎ขอบคุณค่ะ

99
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
‎สวัสดีครับ

100
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
‎- ถึงแล้วครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

101
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
‎ยินดีครับ ระวังนะ

102
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
‎นี่ครับ

103
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

104
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
‎อย่างที่คุณรู้ อิสราเอลคือดินแดนแห่งเบดูอิน
‎ทะเลทรายและอูฐ

105
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
‎พวกคุณโชคดีแล้ว
‎เพราะนี่คืออูฐของพวกคุณในวันนี้

106
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
‎ขอบคุณครับ

107
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
‎เอาละ

108
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
‎ครอบครัวซิงเกอร์ครับ
‎อิสราเอลอาจมีอายุเพียง 70 ปี

109
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
‎แต่ประวัติศาสตร์ของคนยิวมีมานานถึง 4,000 ปี

110
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
‎พร้อมสนุกกันหรือยัง

111
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
‎พร้อม

112
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
‎สักครู่นะคะ

113
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
‎ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

114
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
‎- บินกี่โมงนะ
‎- ในอีกสองชั่วโมง

115
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
‎- ฉันแค่อยากมาบอกลา
‎- อีกแล้วเหรอ

116
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ

117
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
‎สัปดาห์เดียวก็กลับมาแล้ว

118
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
‎เรื่องทั้งหมดนี้ทำให้ฉันประสาทเสียน่ะ

119
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
‎- คัดตัววันไหน
‎- วันมะรืน

120
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
‎ฉันเกลียดที่เธอทำแบบนี้จัง เธอไม่เจออะไร

121
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
‎- ที่ดีกว่าที่นี่หรอก
‎- ฉันต้องไปแล้ว

122
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

123
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
‎เอานี่ให้เขาได้ไหม

124
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
‎- ขอร้องนะ
‎- เธอกลับมาเมื่อไหร่

125
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
‎- เธอต้องคุยกับเขา...
‎- ฉันรู้ ฉันรักเธอนะ

126
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
‎- รักเธอเช่นกัน
‎- บาย

127
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
‎ถ้าเธอได้งานนี้ เซเกฟจะต้องย้ายไปอเมริกา

128
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
‎ฉันว่าไม่หรอกค่ะ

129
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
‎รักทางไกลมันยากนะ

130
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
‎แต่เธอสองคนคงทำได้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้

131
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
‎เธอผ่านอะไรมาเยอะแล้ว

132
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
‎ฉันรู้จักเขาตอนที่เขาแต่งงานกับชีร่า

133
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
‎สองคนนั้นน่ะ ไม่ใช่รักที่ดีเลย

134
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
‎ไม่มีเสียงหัวเราะ ไม่มีความสุข...

135
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
‎เธอเปลี่ยนชีวิตเขานะ

136
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
‎ฉันจะไปซื้อกาแฟ

137
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
‎เอาไหม เรามีเวลานะ

138
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
‎ได้ค่ะ ฉันจะไปซื้อเอง

139
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
‎- รอตรงนี้นะ
‎- โอเค

140
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
‎- เอสเปรสโซเหรอ
‎- ขอดับเบิลเลย

141
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
‎โอเค

142
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
‎สวัสดีค่ะ

143
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซีออน
‎- อรุณสวัสดิ์ ดานิ

144
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
‎ดับเบิลเอสเปรซโซสองแก้วค่ะ

145
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
‎(เราต้องคุยกัน)

146
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
‎ขอบคุณค่ะ

147
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
‎บาย

148
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
‎- เล่นสักตาไหม คนสวย
‎- ไม่ได้ค่ะ ยอสซี

149
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
‎- ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
‎- ไปไหน

150
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
‎- นิวยอร์ก
‎- ฝากทักทายบาร์บรา สไตรแซนด์ด้วยนะ

151
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
‎ได้เลยค่ะ

152
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
‎ซื้อวอล์คแมนกับรีบอคให้ด้วย

153
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
‎นี่ ซีออน ดูแลตัว...

154
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
‎เวรแล้ว

155
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
‎เวรกรรม แดเนียล โอ้ พระเจ้า

156
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
‎แดเนียล อดทนนะ อดทน...

157
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
‎ทำอะไรน่ะ อย่าแตะต้องมันนะ

158
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
‎ไม่นะ ไม่ๆ แดเนียล อยู่กับฉันนะ

159
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
‎- ดานิ ดานิ
‎- ดานิ อดทนก่อนนะ

160
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
‎อดทนไว้นะ อดทนไว้ แดเนียล

161
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
‎เมืองนี้ต้องการน้ำ

162
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
‎พระเจ้าเฮโรดมหาราชสร้างสะพานส่งน้ำนี้
‎เมื่อ 2,000 ปีก่อน

163
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
‎และมันยาวตั้งแต่ตรงนี้ถึง... สักครู่นะครับ

164
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
‎ขอโทษนะครับ

165
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
‎ว่าไง โมเช่

166
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
‎อะไรนะ

167
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
‎อะไรนะ

168
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
‎คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้

169
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
‎จอดรถตรงนี้ไม่ได้นะ

170
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
‎นี่ กลับมา

171
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
‎เซเกฟ

172
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

173
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
‎หมอผ่าตัดช่วยเธอชั่วโมงกว่าแล้ว และก็...

174
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
‎- เรามาที่นี่ทันทีที่คุณโทรมา
‎- เธออยู่ไหน ผมอยากเจอเธอ

175
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
‎เซเกฟ มันสายไปแล้ว

176
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
‎ฉันจะไปตามหมอนะคะ

177
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
‎เธอยังหายใจอยู่

178
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
‎เซเกฟ

179
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
‎หมอทำสุดความสามารถแล้ว

180
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
‎คุณอาซูไลครับ

181
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
‎ผมหมอเมนเดล

182
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
‎ตอนที่ภรรยาของคุณถูกรถชน

183
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
‎ศีรษะของเธอถูกกระแทกรุนแรงมาก

184
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
‎เธอหยุดหายใจระหว่างทางมาโรงพยาบาล

185
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
‎พอเธอมาถึงที่นี่ หัวใจของเธอหยุดเต้นไปแล้ว

186
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
‎เราช่วยเธออยู่สักพัก แต่เราไม่สามารถ...

187
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
‎กู้ชีพเธอกลับคืนมาได้

188
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
‎ขอบคุณค่ะ หมอ

189
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
‎เสียใจด้วยนะครับ

190
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
‎ผมอยากอยู่กับเธอตามลำพัง

191
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
‎ลีอา ขอเวลาฉันหน่อย

192
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
‎ที่รัก

193
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
‎อย่าทิ้งผมไปนะ

194
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
‎ขอร้อง

195
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
‎อย่าทิ้งผมไป

196
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
‎- ฮัลโหล
‎- มาร์ติน นี่เซเกฟนะ

197
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

198
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
‎ผมมีข่าวร้าย

199
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
‎เกิดอุบัติเหตุน่ะ

200
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
‎แดเนียล...

201
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
‎โอ้ พระเจ้า

202
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
‎เธอ...

203
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
‎เธอตายแล้ว เมื่อเช้านี้

204
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
‎หมอช่วยสุดความสามารถแล้ว
‎ผมเสียใจด้วยนะครับ

205
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
‎เกิดอะไรขึ้น

206
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
‎อุบัติเหตุชนแล้วหนีน่ะ เธอกำลังข้ามถนน

207
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
‎ผมเสียใจด้วยนะ

208
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
‎คุณอยากให้ผมคุยกับมาร์เซียหรือเปล่า

209
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
‎ไม่ต้อง

210
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
‎ไม่ต้องๆ เดี๋ยวผมบอกเธอเอง

211
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
‎โอ้ พระเจ้า

212
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
‎เราจะไปทันทีที่ได้เที่ยวบิน

213
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
‎ผมเสียใจด้วยนะ

214
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
‎ผมเสียใจด้วยนะ มาร์ติน

215
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
‎เสียใจด้วยจริงๆ

216
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
‎หลายคนพยายามจะช่วยเธอ คนที่ร้านกาแฟ...

217
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
‎โมเช่

218
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
‎เซเกฟ

219
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
‎เธอพูดอะไรหรือเปล่า

220
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
‎เปล่า

221
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
‎ฉันแค่กุมมือเธอน่ะ เซเกฟ

222
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
‎- ฉันพยายามปลอบเธอ สุดความสามารถ
‎- ขอโทษครับ คุณคือสามีของเธอใช่ไหม

223
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
‎คุณเจอคนที่ฆ่าเธอหรือยัง

224
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
‎ยังครับ เรากำลังดำเนินการกันอยู่

225
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
‎มีหลายร้านบนถนนเส้นนั้น กล้องล่ะ
‎คุณเช็กดูหรือยัง

226
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
‎เราจะเช็กดูเร็วๆ นี้ ไม่ต้องห่วงนะ

227
00:22:46,251 --> 00:22:48,209
‎- คุณมัวมาทำอะไรกันที่นี่
‎- ใจเย็นๆ ครับ

228
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
‎ผมใจเย็นแล้ว คุณมาทำอะไรกัน
‎แทนที่จะไปหาไอ้สารเลวนั่น

229
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
‎เซเกฟ พอได้แล้ว ให้พวกเขาทำงานเถอะ

230
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
‎เซเกฟ เอลล่าล่ะ จะทำ...

231
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
‎พอๆ ผมต้องออกไปสูดอากาศ

232
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
‎เซเกฟ

233
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
‎เธอจากไปแล้ว

234
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
‎ฉันรู้

235
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
‎ลุงอัฟรัมโทรหาฉันแล้ว

236
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
‎- ตำรวจเพิ่งมาน่ะ
‎- พวกเขารู้อะไรบ้าง

237
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
‎ไม่รู้อะไรเลย

238
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
‎ยังจับคนขับไม่ได้ หารถก็ไม่เจอ

239
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
‎ฉันไม่เชื่อใจพวกเขาเลย

240
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
‎ตำรวจสอบสวนจราจรน่ะเหรอ

241
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
‎ฉันอยากให้เธอช่วย

242
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
‎ได้สิ ฉันจะไปสืบให้นะ

243
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
‎ฉันต้องไปรับเอลล่าแล้ว

244
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
‎เธอยังไม่รู้

245
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
‎ถ้าได้ข่าวอะไรฉันจะรีบโทรหาเลย

246
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
‎ชาพีร่า มาทำอะไรที่นี่

247
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
‎เหยื่อเป็นคนในครอบครัวน่ะ

248
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
‎เสียใจด้วยนะครับ

249
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
‎คุณรู้อะไรบ้าง

250
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
‎มีอย่างน้อยสองคนในรถ ผู้ชายทั้งคู่ พยานบอก

251
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
‎เห็นรอยยางชัดเลย
‎ซึ่งเริ่มจากตรงนี้และจบตรงโน้น

252
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
‎แต่เธอโดนรถชนตรงนี้

253
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
‎- สักพักเลยนะกว่าพวกเขาจะหยุด
‎- ให้เดาไหม

254
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
‎คนขับคงกำลังคุยโทรศัพท์
‎หรือส่งข้อความตอนที่เขาชนเธอ

255
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
‎เขาอาจเหยียบเบรก เห็นว่าเธอเจ็บหนัก

256
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
‎ตื่นตกใจแล้วขับหนีไป

257
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
‎เรายังไม่รู้ป้ายทะเบียนเลย

258
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
‎แต่ผมให้คนที่ร้านแถวๆ นั้น
‎ดาวน์โหลดภาพจากกล้องวงจรปิด

259
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
‎เวรเอ๊ย

260
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
‎เวรแล้ว

261
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
‎นั่นไงรถคันนั้น

262
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
‎เช็กป้ายทะเบียนสิ

263
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
‎เล่นวิดีโอต่อสิ

264
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
‎ได้ป้ายทะเบียนแล้ว

265
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
‎ชาลคอร์ปอินเวสต์เมนต์สเป็นเจ้าของ

266
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
‎และเดาสิ รถคันนี้ถูกแจ้งหายเมื่อเช้านี้

267
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
‎แจ้งข้อมูลให้ค้นหาบีเอ็มดับเบิลยูคันนั้น

268
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
‎ผมอยากให้ทุกคนตามหามัน

269
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
‎คุณไม่เชื่อแน่ว่าใครเป็นเจ้าของ
‎ชาลคอร์ปอินเวสต์เมนต์ส

270
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
‎รามี่ เชเลม

271
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
‎สวัสดีค่ะ คุณเชเลม

272
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
‎ฉันนักสืบทาลี ชาพีร่า
‎สามีของคุณแจ้งว่าเอสยูวีของเขาถูกขโมย

273
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
‎ค่ะ ขอเบอร์ติดต่อเขาได้ไหมคะ

274
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
‎ค่ะ ใช่ค่ะ ฉันแค่ติดตามเรื่องค่ะ

275
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
‎จดอยู่ค่ะ

276
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
‎ค่ะ ค่ะ ขอบคุณค่ะ

277
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
‎- เพลงสนุกดีนะ
‎- ใช่

278
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
‎ทำให้รู้สึกครื้นเครง มีชีวิตชีวา

279
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
‎ชายหาดล่ะ คุณชอบหาดไหนที่สุดในเทลอาวีฟ

280
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
‎ชายหาดก็คือชายหาด

281
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
‎ที่นิวยอร์กไม่มีชายหาดเหรอ

282
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
‎มีค่ะ แต่นี่เมดิเตอร์เรเนียนนะ

283
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
‎มันคือบ้านของฉันแล้ว
‎ฉันเลยอยากรู้ว่าคนท้องถิ่นไปที่ไหนกัน

284
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
‎คนท้องถิ่นเหรอ

285
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
‎ผมชอบหาดเทลบารูช

286
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
‎อยู่ทางเหนือของเทลอาวีฟ

287
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
‎- เทลบารูช
‎- สักวันผมจะพาคุณไปที่นั่น

288
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
‎เราต้องพักผ่อน

289
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
‎พวกคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม แจฟฟาโฮสเทล

290
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
‎- ใช่
‎- ไสหัวออกไปจากรถผมซะ

291
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
‎- ยินดีเลย
‎- คุณเมาเกินไปแล้ว

292
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
‎ขอบคุณที่พาเที่ยวนะ เซเกฟ

293
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
‎คุณอยู่โรงแรมไหนครับ

294
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
‎ที่จริง ฉันมีอะพาร์ตเมนต์ที่เนเวเซเดค

295
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
‎ฉันเต้นกับแบตเชวาได้ปีหนึ่งแล้ว

296
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
‎แบตเชวาเหรอ

297
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
‎- ผมไปส่งคุณที่บ้านได้นะ
‎- คุณแน่ใจเหรอ

298
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
‎ครับ ผมต้องไปรับลูกก่อนน่ะ

299
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
‎- ทางผ่านพอดี
‎- ไม่มีปัญหาค่ะ

300
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
‎ฉันไม่รีบ

301
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
‎ภรรยาของคุณเป็นไกด์เหมือนกันเหรอคะ

302
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
‎ภรรยาเหรอ

303
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
‎เปล่า เธอเป็นทนายน่ะ

304
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
‎และเธอเป็นภรรยาเก่า

305
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
‎บาย ราฟี

306
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
‎นี่ เอลล่า นี่แดเนียล เธอเป็นคนอเมริกันน่ะ

307
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
‎- เราจะไปส่งเธอที่บ้าน
‎- ได้ค่ะ

308
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
‎- สวัสดี เอลล่า
‎- สวัสดีค่ะ แดเนียล

309
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

310
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
‎สบายดีไหม เอลล่า

311
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
‎สบายดีค่ะ ขอบคุณ

312
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
‎หนูสิบขวบ

313
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
‎คุณอายุเท่าไหร่

314
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
‎คุณเพิ่งบอกว่าคุณหิวน้ำ

315
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
‎ภาษาฮีบรูฉันห่วยน่ะ

316
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
‎ผมชอบนะ

317
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
‎ขอบคุณค่ะ สนุกมากๆ เลย

318
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
‎คราวหน้าเราไปไหนกันดี

319
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
‎ฉันให้คุณตัดสินใจแล้วกัน

320
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
‎- บายจ้ะ เอลล่า
‎- บาย

321
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
‎หนูชอบเธอมากเลย

322
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
‎พ่อก็ชอบ

323
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
‎นั่นเขา รามี่ และเพื่อนร่วมงาน
‎นิสซิม เบนชีมอน

324
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
‎ใครจะคุยกับเขาล่ะ

325
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
‎ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ คนเยอะเกินไป

326
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
‎เยี่ยม

327
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
‎งานเลี้ยงเริ่มแล้ว

328
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
‎เขาทิ้งเป้ไว้

329
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
‎ลุยเลย

330
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
‎โบซ มากับฉัน

331
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
‎รามี่ มีเวลาสักครู่ไหมคะ

332
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
‎เฮ้ยๆๆ

333
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
‎เวรเอ๊ย

334
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎- ฉันขับเอง

335
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
‎เรากำลังไล่ตามบีเอ็มดับเบิลยูสีน้ำเงิน

336
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
‎สี่ศูนย์หนึ่ง กั้นถนนให้เราด้วย เรากำลังรีบ

337
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
‎เลี้ยวขวา ตามเขาไป

338
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
‎ระวัง

339
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
‎เวรเอ๊ย

340
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
‎เราจะไปดักที่ราบันแกมลีเอล

341
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
‎ตรงนั้น ตรงนั้น

342
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
‎เร็วหน่อยๆ

343
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
‎หลบไป ไอ้งั่งบัดซบ

344
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
‎โบซ

345
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
‎เกาะแน่นๆ นะ เราจะจับไอ้สารเลวนี่ให้ได้

346
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
‎ทุกคนอย่าขยับ

347
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
‎ยกมือขึ้น

348
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
‎ยกมือขึ้น

349
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
‎รามี่ ฟังให้ดีนะ ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

350
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
‎ลงมาจากรถ

351
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
‎ผมบอกคุณแล้ว
‎มีคนขโมยรถไปจากบ้านผมเมื่อเช้านี้

352
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
‎ผมเป็นเหยื่อนะ

353
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
‎แล้วคุณหนีทำไม

354
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือต้องการอะไร

355
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
‎ไหนบอกฉันซิ...

356
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
‎คุณเดินถือเงินสดสี่แสนเชเกล
‎ไปไหนมาไหนงั้นเหรอ

357
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
‎ผมเป็นนักธุรกิจนะ

358
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
‎ช่วงนี้รีไซเคิลให้ผลตอบแทนสูง

359
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
‎และก็ระเบิดอีกสองลูกเนี่ยนะ

360
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
‎มันเป็นธุรกิจที่อันตราย

361
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
‎เมื่อเช้านี้คุณอยู่ไหน ตอนเจ็ดโมง 55 นาที

362
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
‎ผมอึอยู่

363
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
‎ใช่ ผมอึอยู่

364
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
‎มีอะไรกันวะ มันเรื่องอะไรกัน

365
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
‎เมื่อเช้านี้ มีหญิงสาวถูกรถชนตอนข้ามถนน

366
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
‎รถของคุณ

367
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
‎ผมอยากคุยกับทนาย

368
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
‎เธอรักคุณมากนะ

369
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
‎คนทั้งบริษัทเสียใจมากเลย

370
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
‎ไม่อยากนึกเลยว่าพ่อแม่เธอจะรู้สึกยังไง

371
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
‎นึกไม่ถึงหรอก

372
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
‎สวัสดีค่ะ นี่โทรศัพท์ของแดเนียลนะคะ

373
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
‎บันทึกข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
‎แล้วฉันจะโทรกลับค่ะ

374
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
‎สวัสดีค่ะ นี่โทรศัพท์ของแดเนียลนะคะ

375
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
‎บันทึกข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
‎แล้วฉันจะโทรกลับค่ะ

376
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
‎สวัสดีค่ะ นี่โทรศัพท์ของแดเนียลนะคะ
‎บันทึกข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ...

377
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
‎เป็นยังไงบ้าง

378
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
‎สบายดี

379
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
‎เมื่อคืน เราอยู่ที่ซูซานเดลลาลเซนเตอร์
‎ฉันเห็นผู้ชายคนนี้

380
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
‎- ฉันว่าฉันเห็นเขาเมื่อเช้า...
‎- เซเกฟ เราจับได้แล้ว

381
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
‎ผู้ชายที่ชนดานิน่ะ

382
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
‎อะไรนะ มันเป็นใคร

383
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
‎- เธอไม่เชื่อแน่
‎- ใคร

384
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
‎รามี่ เชเลม แก๊งอันธพาลน่ะ

385
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
‎อะไรนะ

386
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
‎เราเพิ่งจับตัวเขามา

387
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
‎รามี่ เชเลม

388
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
‎รามี่ เชเลม

389
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
‎เรารวบรวมรูปถ่ายไว้ มีพยานระบุตัว

390
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
‎รามี่ เชเลม...

391
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
‎ดูเหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ

392
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
‎เราตั้งข้อหาขับรถชนคนตายโดยประมาท

393
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
‎และความผิดทางอาญาข้อหาชนแล้วหนี

394
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
‎นี่คือสิ่งของของเธอ

395
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
‎โทรศัพท์มือถือและกระเป๋า

396
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
‎- ลาก่อน เซเกฟ
‎- ลาก่อน โมเช่

397
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
‎เอลูช จะมาไหม

398
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
‎คืนนี้หนูอยากอยู่กับพ่อ

399
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
‎ลาก่อนนะ

400
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
‎มีอะไรให้ช่วยก็โทรหานะ

401
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
‎ชีร่า ผมจะไปส่งเอลล่าที่บ้านพรุ่งนี้

402
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
‎เอลูช ไปเตรียมตัวนอนได้แล้ว
‎เดี๋ยวพ่อจะขึ้นไปบอกราตรีสวัสดิ์

403
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
‎ค่ะ

404
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
‎เวร...

405
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
‎อะไร

406
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
‎บุหรี่หมด

407
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
‎- เดี๋ยวฉันไปซื้อให้
‎- ไม่ต้อง

408
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
‎สองนาทีเอง ฉันจะไปซูเปอร์มาร์เก็ต

409
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- พูดจริงๆ ฉันอาจสูบกับคุณสักมวน

410
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
‎ล้อเล่นน่ะ หนูน้อย

411
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
‎พวกเขารอคุณอยู่ด้านบนค่ะ

412
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
‎มากันครบทุกคนแล้วเหรอ

413
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
‎(สายที่ไม่ได้รับ)

414
00:39:33,334 --> 00:39:35,459
‎(ดานิ)

415
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
‎สักครู่นะครับ

416
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
‎(สายล่าสุด)

417
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
‎ขอโทษที่เรียกพวกคุณมาดึกๆ แบบนี้

418
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
‎แต่มีเหตุการณ์ที่เราต้องให้ความสนใจ

419
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
‎เราต้องไปกันแล้ว

420
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
‎อาซาฟ

421
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
‎ครับ ขอตัวนะ

422
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
‎ว่ามา

423
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
‎8200 ตามสืบบันทึกสนทนาอยู่

424
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
‎และดูเหมือนว่าเรามีปัญหาแล้ว

425
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
‎หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับติดอาวุธ
‎จะมาแจ้งข้อมูลที่ชัดเจนกว่านี้

426
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
‎มีคนโทรหาเธอไม่หยุด

427
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

428
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
‎อะไรนะ ใครเนี่ย

429
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
‎ขอโทษครับ โทรผิด

430
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
‎เขาพูดว่า "ที่รัก"

431
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
‎คุณต้องแกะรอยเบอร์นั้น

432
00:41:09,543 --> 00:41:12,418
‎- แน่ใจเหรอว่าอยากขุดคุ้ยเรื่องนี้
‎- เธอก็รู้ว่าฉันจะทำ

433
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
‎- ดูนี่ เบอร์เดียวกัน
‎- เซเกฟ

434
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
‎"ทำไมคุณถึงไม่สนใจ

435
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
‎ผมต้องเจอคุณที่ชอฟทิม ผมต้องเจอคุณ"

436
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ

437
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
‎ก็ได้ เดี๋ยวฉันแกะรอยให้

438
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
‎เวรเอ๊ย

439
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
‎- สวัสดีค่ะ ที่รัก
‎- สวัสดี

440
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
‎มานี่สิ

441
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
‎หิวไหม

442
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
‎ไม่ ผมทานมาแล้ว

443
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
‎คุณดูอะไรอยู่

444
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
‎เปล่าค่ะ แค่ข่าว

445
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
‎- คุณอยากดูอะไรด้วยกันไหม
‎- ได้สิ

446
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
‎มีไวน์อยู่ในครัวน่ะ

447
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
‎และสำหรับข่าวของวันนี้

448
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
‎รามี่ เชเลม ที่รู้จักกันในฐานะ
‎หนึ่งในแก๊งอันธพาลชื่อดังที่สุดในอิสราเอล

449
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
‎ถูกจับกุมเพราะต้องสงสัยฆาตกรรมชนแล้วหนี

450
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
‎ผู้ตายคือหญิงสาวชาวอเมริกัน

451
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
‎แดเนียล อาซูไล

452
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
‎ไม่อยากเชื่อเลย

453
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
‎อาซูไล นักเต้นของบริษัทแบตเชวา

454
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
‎ถูกรถชนขณะกำลังข้ามถนน

455
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
‎เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลและเสียชีวิตที่นั่น

456
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
‎แย่มากเลย ฉันรู้จักเธอจากบริษัทนั้น

457
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
‎เป็นผู้หญิงที่น่ารักนะ

458
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
‎ฉันควรโทรหาโอฮัด นาฮาริน
‎เขาต้องเสียใจมากแน่ๆ

459
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
‎- คราวหน้าไปไหนกันดี
‎- ฉันให้คุณตัดสินใจแล้วกัน

460
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
‎- บายจ้ะ เอลล่า
‎- บาย

461
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ

462
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
‎วันนี้ฉันสนุกมากๆ เลยที่เทือกเขาเยรูซาเลม

463
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
‎มัน... น่าทึ่งมากเลย

464
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
‎ผมมาตั้งแต่ห้าโมงแล้ว

465
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
‎ทัวร์นานไปหน่อยน่ะค่ะ

466
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
‎ขอโทษนะคะ ที่รัก

467
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
‎ใครมาส่งคุณน่ะ

468
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
‎ไกด์นำเที่ยวและลูกสาวอายุสิบขวบของเขา

469
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
‎ผมไม่รู้ว่านี่มันสะดวกสำหรับผมหรือเปล่า

470
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

471
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
‎ผมแค่ไม่มีเวลามานั่งรอคุณ

472
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
‎ชีวิตผมซับซ้อนมากๆ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจเลย

473
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
‎ฉันทำดีที่สุดแล้วค่ะ
‎ตารางเวลาของเราต่างกันนะ

474
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
‎- ถ้าคุณรู้สึกไม่ดีเรื่องเรา ก็...
‎- แดเนียล

475
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
‎ชีวิตแต่งงานของผมกำลังจะพัง
‎ผมเครียดมากที่ทำงาน

476
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
‎คุณเป็นคนเดียวที่ผมรู้สึกดีด้วยในตอนนี้

477
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
‎แล้วเราพูดกันแบบนี้ทำไมคะ

478
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
‎พ่อ

479
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
‎พ่อ

480
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
‎ใส่รองเท้า

481
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
‎พ่อ เกิดอะไรขึ้น ทำไมพ่อถึงเลือดออก

482
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
‎ไม่มีอะไร ใส่นี่ซะ พ่อจะพาลูกไปส่งที่บ้านแม่นะ
‎ไปกันเถอะ

483
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

484
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
‎ใส่นี่ซะ

485
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
‎มานี่ กอดพ่อไว้แน่นๆ นะ

486
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
‎หลับตา หลับตานะ เข้าใจไหม

487
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
‎พ่อ นี่อะไรคะ

488
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
‎- ไม่มีอะไร หลับตาซะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

489
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
‎- อย่ากลับไปที่นั่น พ่อ
‎- ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

490
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
‎สวัสดีค่ะ

491
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
‎เซเกฟ เกิดอะไรขึ้น

492
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
‎แล้วพ่อจะโทรหานะ

493
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
‎ทาลี ตื่นเร็ว

494
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
‎มาที่บ้านฉันนะ ให้ไวเลย

495
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

496
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
‎ฮัลโหล

497
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
‎มีคนบุกรุกบ้านผม เขาตายแล้ว

498
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
‎ครับ เซเกฟ อาซูไล เดเรค ฮาไซต์ 30

499
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
‎รีบมาด้วยครับ

500
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
‎อะไรวะ

501
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง