1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Sal de la celda, recluso.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Hora de convivir.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Necesito un teléfono.

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Te presto el mío.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Aprovecha para pedir una pizza.

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Ponte de pie, kebab.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Atrás. Retrocedan.

9
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
TRES SEMANAS ANTES…

10
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
- Nos vemos.
- Adiós.

11
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
- Hola.
- Estuviste increíble.

12
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
- ¿Te gustó?
- Me encantó.

13
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Parecía que estabas volando.

14
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
- ¿Eso duele?
- No, a menos que me suelten.

15
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
- ¿Sus lugares?
- Perfectos.

16
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Estuviste increíble.

17
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Gracias.

18
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
¿Saben de la audición
para la otra compañía?

19
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
No hablemos de eso ahora.

20
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
¿Podemos ir por pizza, por favor?

21
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
No puedo, nena. Tengo que empacar.

22
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
¿Una carrera al auto?

23
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Está bien.

24
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
¡Vamos, abba!

25
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
¡Dios! Papá está insoportable.

26
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
¿Qué pasó?

27
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Me envió a la cama
y todavía no son ni las 10:00.

28
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Me trata como a una bebé.

29
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Bueno, eres su bebé.

30
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
¿Por qué te llevas tantas cosas?

31
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Me gusta tener opciones.

32
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Ven.

33
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Tu papá no quiere que me vaya,
por eso anda gruñón.

34
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
No es por ti.

35
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Volveré pronto.

36
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Rápido, cariño.

37
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
Salimos en diez minutos.

38
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Estaría lista si no tuviera
que alimentarlas.

39
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
¡Tú querías tener gallinas!

40
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
¡Basta!

41
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
¡Ven aquí! Te atraparé. ¡Ven aquí!

42
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Pareces tortuga.

43
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
- ¿Tortuga?
- Sí.

44
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
¿Coleta?

45
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
- ¿Alta o baja?
- Baja.

46
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Llamé a Moshe. Llegará pronto.

47
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Futbol. ¿Guardaste la tarea?

48
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
- Puedo llevarte.
- No, debes llevar a Ella.

49
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Escucha, lo último que quiero
es entorpecer tu carrera.

50
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
- Pero Nueva York…
- Es una audición.

51
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Quizá no me elijan, Segev.

52
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
- Verán a muchos bailarines.
- Te elegirán. Eres magnífica.

53
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Si sucede, debemos tomar
muchas decisiones.

54
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

55
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
¿POR QUÉ ME IGNORAS?
TENGO QUE VERTE.

56
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
- ¿Segura que no puedo llevarte?
- Ya voy tarde.

57
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
- Hola, Moshe.
- Hola.

58
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
No es gran cosa. Volveré en una semana.

59
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Ven aquí, monstruo.

60
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
- Acaba con ellos, Dani.
- Lo intentaré.

61
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
- Tráeme algo genial de Nueva York.
- Claro.

62
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
- Pórtate bien, ¿sí?
- Bien. Adiós.

63
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Adiós.

64
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Te amo.

65
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
Llámame cuando aterrices.

66
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Lo haré.

67
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Cuídala bien, Moshe.

68
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
- Por supuesto.
- Buen viaje.

69
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Cierra la puerta.

70
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
¿Qué pasa? ¿Necesita algo?

71
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
Estoy esperando a alguien.

72
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Está retrasado.

73
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
¿Qué es esto? ¿Qué clase de música es esa?

74
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Pon música normal.

75
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Olvídalo. No. Papá.

76
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
¡No! ¡Papá!

77
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
¡Basta, papá!

78
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Si Danielle consigue el puesto…

79
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
¿Sí?

80
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
¿Te mudarás allá?

81
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
¿Estás loca?

82
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Jamás te dejaré. Jamás.

83
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Basta, basta. ¡Dios!

84
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
¡Papá! ¡Omer!

85
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
¿Qué tal?

86
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
¿Qué tal, chicas?

87
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Espera, Ella.

88
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
¡Papá!

89
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
¡Omer!

90
00:11:16,751 --> 00:11:18,459
- Te he estado viendo.
- ¡Basta, papá!

91
00:11:18,543 --> 00:11:19,584
Te estoy viendo.

92
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
RECORRIDOS PINTORESCOS

93
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
¡Ahí está! ¡Vámonos, pandilla!

94
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
Shalom, familia.

95
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
Soy Segev, su guía altamente recomendado.

96
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Bienvenidos a Israel.

97
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Gracias.

98
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Hola.

99
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
- Permítame.
- Gracias.

100
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Es un placer. Con cuidado.

101
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Listo.

102
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
- Gracias.
- Es un placer.

103
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Como saben, Israel es tierra
de beduinos, desiertos y camellos.

104
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Por suerte para ustedes,
este será su camello hoy.

105
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Gracias.

106
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Muy bien.

107
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Bueno, familia Singer,
Israel tiene 70 años de existencia,

108
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
pero la historia de los judíos
se remonta 4000 años.

109
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
¿Listos para divertirse?

110
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
¡Sí!

111
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Solo serán unos minutos.

112
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
El tiempo me sobra.

113
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
- ¿A qué hora despegas?
- En unas horas.

114
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
- Quería despedirme.
- ¿De nuevo?

115
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Te voy a extrañar.

116
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Volverás en una semana.

117
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Todo esto me vuelve un poco loca.

118
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
- ¿Cuándo es la audición?
- Pasado mañana.

119
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
Odio que hagas esto, no encontrarás nada

120
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
- mejor que lo que hay aquí.
- Debo irme.

121
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Hazme un favor.

122
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
¿Puedes darle esto?

123
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
- Por favor.
- Cuando vuelvas,

124
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
- tienes que hablar con él…
- Lo sé. Te quiero.

125
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
- Yo también.
- Adiós.

126
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Si consigues el empleo,
Segev se mudará a EE. UU.

127
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
No lo creo.

128
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Una relación a larga distancia es difícil.

129
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Pero pueden hacer
que funcione, estoy seguro.

130
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Ya han superado muchas cosas.

131
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Lo conocí cuando estaba casado con Shira.

132
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Lo de esos dos no era bueno.

133
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
No había risas ni alegría…

134
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
Tú le cambiaste la vida.

135
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Me detendré por un café.

136
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
¿Quieres uno? Hay tiempo.

137
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Seguro. Iré yo.

138
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
- Espérame.
- Sí.

139
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
- ¿Expreso?
- Que sea doble.

140
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Bien.

141
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Hola.

142
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
- Buenos días, Tzion.
- Buenos días, Dani.

143
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Dos expresos dobles.

144
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
TENEMOS QUE HABLAR.

145
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Gracias.

146
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
Adiós.

147
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
- ¿Jugamos, preciosa?
- Hoy no, Yossi.

148
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
- Debo tomar un avión.
- ¿Adónde?

149
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
- Nueva York.
- ¡Salúdame a Barbra Streisand!

150
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
¡Seguro!

151
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
¡Cómprame un Walkman y unos Reebok!

152
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Oye, Tzion, cuídate…

153
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
¡Mierda!

154
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Mierda. ¡Danielle! ¡Dios mío!

155
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Danielle, aguanta.

156
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
¿Qué hace? ¡No toque eso!

157
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
No, Danielle. Quédate conmigo.

158
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
- ¡Dani!
- Danielle, aguanta.

159
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Aguanta, Danielle.

160
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
La ciudad necesitaba agua.

161
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
El rey Herodes hizo
este acueducto hace 2000 años,

162
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
y se extiende desde aquí
hasta… Un segundo.

163
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Discúlpenme, ¿sí?

164
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
¿Qué pasa, Moshe?

165
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
¿Qué?

166
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
¿Qué?

167
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
No puede estacionarse aquí.

168
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
¡No puede dejarlo aquí!

169
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
¡Eh, vuelve!

170
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

171
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
¿Cómo está?

172
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
La atendieron más de una hora y…

173
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
- Vinimos ni bien llamaste.
- ¿Dónde está? Quiero verla.

174
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Segev, es demasiado tarde.

175
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Llamaré al doctor.

176
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Está respirando.

177
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev…

178
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
los doctores hicieron lo que pudieron.

179
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
¿Señor Azulai?

180
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Soy el doctor Mendel.

181
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Cuando su esposa fue atropellada,

182
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
sufrió un golpe severo en la cabeza.

183
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Dejó de respirar camino al hospital.

184
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Llegó aquí
con un paro cardiorrespiratorio.

185
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Le dedicamos bastante tiempo,
pero no pudimos…

186
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
resucitarla.

187
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Gracias, doctor.

188
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Lamento mucho su pérdida.

189
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Déjenme a solas con ella.

190
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, dame un momento.

191
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Amor.

192
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
No me dejes.

193
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Por favor.

194
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
No me dejes.

195
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
- ¿Hola?
- Martin, habla Segev.

196
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
¿Está todo bien?

197
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Tengo noticias terribles.

198
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Hubo un accidente.

199
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

200
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Dios mío.

201
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
¿Está…?

202
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Murió. Esta mañana.

203
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Hicieron todo lo posible. Lo siento.

204
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
¿Cómo?

205
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
La atropellaron y huyeron.
Iba cruzando la calle.

206
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Lo siento.

207
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
¿Quieres que hable con Marcia?

208
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
No.

209
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
No. Yo hablaré con ella.

210
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Dios mío.

211
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Iremos en cuanto consigamos un vuelo.

212
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Lo siento.

213
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Lo siento, Martin.

214
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Lo siento tanto.

215
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Muchos intentaron ayudarla,
los chicos del café…

216
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Moshe.

217
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Segev.

218
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
¿Dijo algo?

219
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
No.

220
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Solo sostuve su mano, Segev.

221
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
- Hice lo que pude para reconfortarla.
- ¿Usted es su esposo?

222
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
¿Encontraron al tipo que la mató?

223
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Aún no. Estamos trabajando en eso.

224
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
Hay tiendas y cámaras ahí. ¿Las revisaron?

225
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Lo haremos pronto. Descuide.

226
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
- ¿Qué hacen aquí?
- Por favoe, cálmese.

227
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Estoy calmado.
¿Qué hacen? Busquen al idiota.

228
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev, ya basta. Déjalos hacer su trabajo.

229
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, ¿y Ella? ¿Qué vas…?

230
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Ya basta, necesito un poco de aire.

231
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
¡Segev!

232
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Se ha ido.

233
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Lo sé.

234
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Me llamó el tío Avram.

235
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
- La policía acaba de venir.
- ¿Qué saben?

236
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Nada.

237
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
No tienen al conductor,
no han encontrado el auto.

238
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
No confío en ellos.

239
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
¿Peritos de tránsito?

240
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Necesito tu ayuda.

241
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Claro. Lo investigaré.

242
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Debo recoger a Ella.

243
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
No se ha enterado.

244
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Llamaré en cuanto sepa algo.

245
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
¡Shapira! ¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
La víctima era miembro de la familia.

247
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Lamento escuchar eso.

248
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
¿Qué averiguaron?

249
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Había dos personas en el auto.
Ambos varones, según los testigos.

250
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Las huellas de derrape empiezan
ahí y terminan allá.

251
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Pero el auto la golpeó aquí.

252
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
- Tardaron en detenerse.
- ¿Mi opinión?

253
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
El conductor estaba
al teléfono cuando la arrolló.

254
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Quizás pisó el freno,
vio que estaba malherida,

255
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
entró en pánico y huyó.

256
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Aún no identificamos la matrícula,

257
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
pero un par de agentes están descargando
los videos de las tiendas.

258
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Carajo.

259
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Mierda.

260
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Ese es el auto.

261
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Busca la matrícula.

262
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Deja correr el video.

263
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Encontré la matrícula.

264
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
Le pertenece a Inversiones ShalCorp.

265
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
¿Qué creen? Reportaron el robo
del auto esta mañana.

266
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Emite un boletín de alerta sobre el BMW.

267
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Quiero que todos lo busquen.

268
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Adivinen a quién le pertenece
Inversiones ShalCorp.

269
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
A Rami Shalem.

270
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Hola. ¿Señora Shalem?

271
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Soy la detective Tali Shapira.
Su esposo reportó el robo de un auto.

272
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Entiendo… ¿puede darme su número?

273
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Sí, claro. Le estoy dando seguimiento.

274
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Lo anotaré.

275
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Sí. Sí. Gracias.

276
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
- ¡Qué buena música!
- ¡Sí!

277
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Llenó de vida el auto. Necesita vida.

278
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
¿Qué hay de la playa?
¿Cuál es tu playa favorita en Tel Aviv?

279
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Todas las playas son iguales.

280
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
¿No hay playas en Nueva York?

281
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Sí, pero este es el Mediterráneo.

282
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Ahora es mi hogar, quiero saber
adónde va la gente local.

283
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
¿La gente local?

284
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Me gusta Tel Baruch.

285
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Está en el norte de Tel Aviv.

286
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
- Tel Baruch.
- Te llevaré un día.

287
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Hay que descansar.

288
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
¿Se hospedan aquí? ¿Hostal Jaffa?

289
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
- Sí.
- Entonces bajen del puto auto.

290
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
- Con gusto.
- Están muy ebrios.

291
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Gracias por el recorrido.

292
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
¿En qué hotel estás tú?

293
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
En realidad, tengo
un apartamento en Neve Tzedek.

294
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Llevo un año con la Compañía Batsheva.

295
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
¿Batsheva?

296
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
- Puedo llevarte a casa.
- ¿Seguro?

297
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Sí, solo debo recoger a mi hija primero.

298
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
- Queda de camino.
- No hay problema.

299
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
No tengo prisa.

300
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
¿Tu esposa también es guía?

301
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
¿Mi esposa?

302
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
No. Es abogada.

303
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
Y es mi exesposa.

304
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Adiós, Rafi.

305
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Hola, Ella.
Te presento a Danielle, de EE. UU.

306
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
- La llevaremos a casa.
- Está bien.

307
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
- Shalom, Ella.
- Buenas tardes.

308
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Es un placer.

309
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
¿Ma nishma, Ella?

310
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Bien, gracias.

311
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Tengo diez años.

312
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
¿Y tú?

313
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Dijiste que tienes sed.

314
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
Mi hebreo fallido.

315
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
A mí me gusta.

316
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Gracias. Fue muy divertido.

317
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Bueno, ¿adónde iremos la próxima vez?

318
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Decide tú.

319
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
- Adiós, Ella.
- Adiós.

320
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Me agrada mucho.

321
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
A mí también.

322
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Esos son Rami y su socio, Nissim Bensimon.

323
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
¿Quién hablará con él?

324
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
No, aquí no. Hay mucha gente.

325
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Genial.

326
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Se convirtió en fiesta.

327
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Dejó su mochila.

328
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Aquí vamos.

329
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, ven conmigo.

330
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami, ¿tienes un minuto?

331
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
¡Oye!

332
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
¡Carajo!

333
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
- Vamos, andando.
- Yo conduzco.

334
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Estamos persiguiendo a un BMW azul.

335
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, cierren la calle. Vamos muy rápido.

336
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Da vuelta después de él.

337
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Con cuidado.

338
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
¡Carajo!

339
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Probemos por Raban Gamliel.

340
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
¡Ahí!

341
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
¡Más rápido, más rápido!

342
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
¡Aparta, hijo de puta!

343
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

344
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Sujétense fuerte.
Atraparemos al hijo de puta.

345
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
¡Nadie se mueva!

346
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
¡Manos arriba!

347
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
¡Manos arriba!

348
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, escúchame. Sal del auto ahora mismo.

349
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
¡Sal del puto auto!

350
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Ya se los dije, lo robaron esta mañana.

351
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Yo soy la víctima.

352
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
¿Por qué huiste?

353
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
No sabía quiénes eran ni qué querían.

354
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Dime…

355
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
¿siempre sales con 400 000 séqueles?

356
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Soy empresario.

357
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
El reciclaje es muy lucrativo hoy en día.

358
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
¿Y las dos granadas?

359
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
Es un negocio peligroso.

360
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
¿Dónde estabas esta mañana,
alrededor de las 7:55?

361
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Cagando.

362
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Sí, estaba cagando.

363
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
¿Qué carajo pasa? ¿De qué se trata esto?

364
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Esta mañana, un auto arrolló
a una mujer que iba cruzando la calle.

365
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Tu auto.

366
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
Quiero a mi abogado.

367
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Ella te quería mucho.

368
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Toda la compañía está devastada.

369
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
No puedo ni imaginar
cómo estarán sus padres.

370
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Es impensable.

371
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Hola, habla Danielle.

372
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Deja un mensaje
después del tono y te llamaré.

373
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Hola, habla Danielle.

374
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Deja un mensaje
después del tono y te llamaré.

375
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Hola, habla Danielle.
Deja un mensaje después del tono y…

376
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
¿Cómo estás?

377
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
Bien.

378
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Anoche, en el Centro Suzanne Dellal.
Vi a un hombre.

379
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
- Creo que lo vi esta mañana…
- Lo atrapé.

380
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Al que atropelló a Dani.

381
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
¿Qué? ¿Quién es?

382
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
- No lo vas a creer.
- ¿Quién?

383
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Rami Shalem, el gánster.

384
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
¿Qué?

385
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Acabamos de arrestarlo.

386
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
¿Rami Shalem?

387
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
¿Rami Shalem?

388
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Reunimos algunas fotos,
un testigo lo identificó.

389
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Rami Shalem…

390
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Parece que fue un accidente.

391
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Lo acusaremos de homicidio involuntario

392
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
y fuga tras el accidente.

393
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Aquí tienes sus cosas.

394
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Su teléfono y bolso.

395
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
- Adiós, Segev.
- Adiós, Moshe.

396
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
¿Elush? ¿Vienes?

397
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Quiero quedarme con papá hoy.

398
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Adiós.

399
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Llámame si necesitas algo.

400
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, llevaré a Ella mañana.

401
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Elush, prepárate para la cama.
Yo iré a arroparte.

402
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Está bien.

403
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Hijo de…

404
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
¿Qué?

405
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
No tengo cigarrillos.

406
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
- Iré a comprarlos.
- Olvídalo.

407
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Dos minutos. Iré al supermercado.

408
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
- ¿Bromeas?
- En serio. Hasta fumaré contigo.

409
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Es broma.

410
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Lo esperan arriba, señor.

411
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
¿Están todos?

412
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
LLAMADA PERDIDA

413
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Dame un segundo.

414
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
RECIENTES

415
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Lamento reunirlos tan tarde,

416
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
pero un incidente exige nuestra atención.

417
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Debemos apresurarnos.

418
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
¡Assaf!

419
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Sí. Disculpen.

420
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Habla.

421
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
La Unidad 8200 siguió algunas pistas,

422
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
y parece que tenemos un problema.

423
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
La cabeza de Inteligencia traerá
información más sólida en un rato.

424
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Alguien no deja de llamarle.

425
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Hola, mi amor. ¿Está todo bien?

426
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
¿Qué? ¿Quién es?

427
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
Perdón. Marqué mal.

428
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Dijo: "Mi amor".

429
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Tienes que rastrear el número.

430
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
- ¿Seguro que quieres eso?
- Sabes que sí quiero.

431
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
- Es el mismo número.
- Segev.

432
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
"¿Por qué me ignoras?

433
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Tengo que verte en el Hashoftim.
Tengo que verte".

434
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
¿En qué andaba?

435
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Bueno, lo rastrearé.

436
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Carajo.

437
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
- Hola, amor.
- Hola.

438
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Acércate.

439
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
¿Tienes hambre?

440
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
No. Ya comí.

441
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
¿Qué estás viendo?

442
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Nada. Las noticias.

443
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
- ¿Quieres que veamos algo juntos?
- Claro.

444
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Hay vino en la cocina.

445
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
En otras noticias,

446
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
Rami Shalem, uno de los gánsteres
con peor fama en Israel,

447
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
fue arrestado por arrollar
a alguien y dejar la escena.

448
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
La víctima es una joven estadounidense,

449
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Danielle Azulai.

450
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
No puedo creerlo.

451
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Azulai, bailarina de la Compañía Batsheva,

452
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
fue arrollada en la calle.

453
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
La llevaron al hospital,
donde la declararon muerta.

454
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Es terrible. La conozco por la compañía.

455
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Era tan amable.

456
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Debo llamar a Ohad Naharin,
debe estar devastado.

457
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
- ¿Adónde iremos la próxima vez?
- Tú decide.

458
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
- Adiós, Ella.
- ¡Adiós!

459
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Lamento llegar tarde.

460
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
La pasé de maravilla
en las montañas de Jerusalén.

461
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Fue… increíble.

462
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Llegué a las 5:00.

463
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
El recorrido se alargó.

464
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Perdón, amor.

465
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
¿Quién te trajo?

466
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
El guía de turistas
y su hija de diez años.

467
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
No sé si estoy bien con esto.

468
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
- ¿Qué pasó?
- No pasó nada.

469
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Pero no tengo tiempo para esperarte.

470
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
Mi vida es muy complicada,
y no lo entiendes.

471
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Hago lo que puedo.
Tenemos horarios distintos.

472
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
- Si no te agrada lo nuestro…
- Danielle.

473
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Mi matrimonio se está desmoronando,
el trabajo me estresa.

474
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Tú eres lo único que me agrada por ahora.

475
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Entonces, ¿por qué nos hablamos así?

476
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
¿Papá?

477
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Papi.

478
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
¡Ponte los zapatos!

479
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
¿Qué pasó? ¿Por qué estás sangrando?

480
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Todo está bien. Ponte esto,
te llevaré con mamá. Vámonos.

481
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Todo está bien.

482
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Ponte esto.

483
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Ven aquí. Sujétate fuerte.

484
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Cierra los ojos, ¿entendido?

485
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Papi, ¿qué pasó?

486
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
- Nada. Solo cierra los ojos.
- ¿Qué pasó?

487
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
- No vayas allá, papi.
- Estaré bien. Descuida.

488
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Oye.

489
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Segev, ¿qué sucede?

490
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Te llamaré más tarde.

491
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Tali, despierta.

492
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Ve a mi casa. Deprisa.

493
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Entra.

494
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
¿Hola?

495
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Alguien entró a mi casa. Está muerto.

496
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Sí. Segev Azulai.
Derech Hazaiyt, número 30.

497
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Rápido, por favor.

498
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
¿Qué carajo?

499
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Subtítulos: Larisa Jardon