1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Заключенный, на выход.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
На прогулку.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Можно позвонить?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Да, звони с моего.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Может, еще пиццу закажешь?

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Вставай, шашлык, черт побери.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Назад. Назад.

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
ИЗРАИЛЬ.

10
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ...

11
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
- До скорого.
- Пока.

12
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
- Привет.
- Ты прекрасно выступила.

13
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
- Тебе понравилось?
- Очень.

14
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Ты как будто летала.

15
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
- Это не больно.
- Только если партнер уронит.

16
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
- Как места?
- Отличные.

17
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Ты прекрасно выступила.

18
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Спасибо.

19
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
А в труппе знают, что ты
прослушиваешься в другую?

20
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Не надо сейчас об этом.

21
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Сходим поесть пиццу? Пожалуйста.

22
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Не могу, сладкая. Мне собираться надо.

23
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Кто быстрее добежит до машины?

24
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Держи...

25
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Давай, Абба!

26
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Боже, как папа меня раздражает.

27
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Что такое?

28
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Велел мне ложиться спать,
а еще даже не десять вечера.

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Относится ко мне как к ребенку.

30
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Ты и есть его ребенок.

31
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Зачем так много берешь с собой?

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Люблю, когда есть выбор.

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Иди сюда.

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Твой папа не хочет, чтобы я ехала.
Поэтому он в плохом настроении.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Ты тут ни при чем.

36
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Я скоро вернусь.

37
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Милая, пошли.

38
00:06:39,209 --> 00:06:40,918
Уезжаем через десять минут, торопись.

39
00:06:41,001 --> 00:06:43,709
Я бы не опаздывала,
если бы кур не надо было кормить.

40
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Это же ты хотела кур.

41
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Хватит!

42
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Иди сюда! Догоню!

43
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Папа, ты как черепаха.

44
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
- Черепаха?
- Да.

45
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
Хвостик?

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
- Наверх или вниз?
- Вниз.

47
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Я позвонила Моше, он скоро будет.

48
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Футбольное снаряжение.
Ты домашку сделала?

49
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
- Я мог бы тебя отвезти.
- Нет, лучше Эллу отвези.

50
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Слушай, я вовсе не хочу мешать
твоей карьере.

51
00:07:20,293 --> 00:07:23,043
- Если надо переехать в Нью-Йорк...
- Это лишь прослушивание.

52
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Может, и не получу еще работу, Сегев.

53
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
- Там будет множество претендентов.
- Получишь. Ты отличный профессионал.

54
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Но если так будет,
нам придется принимать решения.

55
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Сегев.

56
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ?
Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.

57
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
- Точно не отвезти тебя?
- Я и так опаздываю уже.

58
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
- Привет, Моше.
- Привет.

59
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Ничего особенного.
Вернусь через неделю.

60
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Иди сюда, чудовище.

61
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
- Покажи им, Дани.
- Я постараюсь.

62
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
- Привези что-нибудь классное.
- Привезу.

63
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
- Веди себя хорошо, ладно?
- Ладно. Пока.

64
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Пока.

65
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Я тебя люблю.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
Позвонишь, как приземлишься?

67
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Конечно.

68
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Вези ее аккуратно, Моше.

69
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
- Конечно.
- Хорошей поездки.

70
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Закрой дверь.

71
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
В чем дело? Что-то нужно?

72
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
У меня здесь встреча.

73
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
Человек, видимо, опаздывает.

74
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Это что еще за музыка такая?

75
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Поставь нормальную.

76
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Ни за что. Нет! Папа!

77
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
Нет! Папа!

78
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Папа, завязывай!

79
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Если Даниел получит работу
в Нью-Йорке...

80
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Да?

81
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Ты туда переедешь?

82
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Ты с ума сошла?

83
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Я никогда тебя не брошу.

84
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Хватит. Боже.

85
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Папа! Омер!

86
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Как дела?

87
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Что нового, девочки?

88
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Погоди, Элла.

89
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Папа!

90
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Омер!

91
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
- Я за тобой слежу.
- Хватит, папа!

92
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Слежу за тобой.

93
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
ЖИВОПИСНЫЕ ЭКСКУРСИИ СЕГЕВА

94
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
А вот и он! Идем, ребята!

95
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
Шалом, семья Сингеров!

96
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
Я Сегев, ваш гид,
которого все рекомендуют.

97
00:11:43,334 --> 00:11:45,001
Добро пожаловать в Израиль. Поехали.

98
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Спасибо.

99
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Здравствуйте.

100
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
- Сюда.
- Спасибо.

101
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
На здоровье. Аккуратненько.

102
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Вот так.

103
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
- Спасибо.
- На здоровье.

104
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Как вы знаете, Израиль - земля
бедуинов, пустынь и верблюдов.

105
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Вам повезло - сегодня это ваш верблюд.

106
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Спасибо.

107
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Ладно.

108
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Итак, семья Сингеров, может,
Израилю и всего 70 лет,

109
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
но нации евреев 4000 лет.

110
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Готовы к приключениям?

111
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Да!

112
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Скоро буду.

113
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Я не тороплюсь.

114
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
- Во сколько у тебя рейс?
- Через пару часов.

115
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
- Хотела попрощаться.
- Еще раз?

116
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Я буду по тебе скучать.

117
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Ты же вернешься через неделю.

118
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Меня всё это с ума сводит.

119
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
- Когда прослушивание?
- Послезавтра.

120
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
Мне не нравится, что ты это делаешь.
Ты не найдешь лучше того,

121
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
- что здесь у нас.
- Мне пора.

122
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Сделай доброе дело.

123
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Отдай ему это.

124
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
- Пожалуйста.
- Когда приедешь,

125
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
- ты должна с ним поговорить...
- Я знаю. Я тебя люблю.

126
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
- И я тебя люблю.
- Пока.

127
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Значит, если получишь эту работу,
Сегев переедет в Штаты.

128
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Не думаю.

129
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Но на расстоянии
трудно поддерживать отношения.

130
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Но у вас получится. Я это знаю.

131
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Вы столько всего уже пережили.

132
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Я знал его еще тогда,
когда он был женат на Шире.

133
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Нехорошие у них были отношения.

134
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Никакого смеха, радости...

135
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
С тобой его жизнь изменилась.

136
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Я за кофе схожу.

137
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
Хочешь кофе? У нас есть время.

138
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Хорошо. Я схожу.

139
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
- Жди здесь.
- Ладно.

140
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
- Эспрессо?
- Двойной.

141
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Хорошо.

142
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Привет.

143
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
- Доброе утро, Цион.
- Доброе утро, Дани.

144
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Два двойных эспрессо.

145
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ

146
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Спасибо.

147
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
Пока.

148
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
- Сыграем, красавица?
- Сегодня не могу, Йосси.

149
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
- Мне на самолёт надо.
- Куда летишь?

150
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
- В Нью-Йорк.
- Привет там Барбре Стрейзанд.

151
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Обязательно!

152
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
Купи мне плеер и кроссовки!

153
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Цион, до скорого...

154
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Чёрт!

155
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Чёрт. Даниел. Боже.

156
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Даниел, держись.

157
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Вы что делаете? Не трогайте!

158
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Нет, Даниел, держись.

159
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
- Дани!
- Даниел, держись.

160
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Держись, Даниел.

161
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Городу нужна была вода.

162
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Этот акведук был построен
при царе Ироде 2000 лет назад.

163
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
Он начинается здесь и тянется...
Секунду.

164
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Извините.

165
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
В чём дело, Моше?

166
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Что?

167
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Что?

168
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Здесь нельзя парковаться.

169
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Здесь нельзя парковаться!

170
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Эй, вернитесь!

171
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Сегев.

172
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Как она?

173
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Они больше часа ей занимались и...

174
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
- Мы сразу приехали.
- Где она? Хочу ее увидеть.

175
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Сегев, уже поздно.

176
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Я позову доктора.

177
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Она дышит.

178
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Сегев.

179
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Врачи сделали всё возможное.

180
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
М-р Азулай?

181
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Я доктор Мендель.

182
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Когда на вашу жену наехала машина,

183
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
сильный удар пришелся прямо в голову.

184
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Она не дышала уже на пути в больницу.

185
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
К моменту прибытию сюда
она была уже мертва.

186
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Мы долго пытались
ее реанимировать, но...

187
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
...не смогли.

188
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Спасибо, доктор.

189
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Мои вам соболезнования.

190
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Мне надо побыть с ней одному.

191
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Лиа, выйди на минутку.

192
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Детка.

193
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Не оставляй меня.

194
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Пожалуйста.

195
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Не уходи.

196
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
- Алло?
- Мартин, это Сегев.

197
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Всё в порядке?

198
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
У меня ужасные новости.

199
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Произошел несчастный случай.

200
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Даниел...

201
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
О Боже.

202
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Она...

203
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Она умерла. Сегодня утром.

204
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Врачи сделали всё возможное.
Мне очень жаль.

205
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Как это случилось?

206
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
Водитель сбил ее и скрылся с места ДТП.

207
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Мне жаль.

208
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Мне сообщить Марше?

209
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Нет.

210
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Я сам с ней поговорю.

211
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
О Боже.

212
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Мы вылетим первым же рейсом.

213
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Мне так жаль.

214
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Мне так жаль, Мартин.

215
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Ужасно жаль.

216
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Многие пытались ей помочь.
Люди из кофейни...

217
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Моше.

218
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Сегев.

219
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Она хоть что-то сказала?

220
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Нет.

221
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Я просто держал ее за руку, Сегев.

222
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
- Чтобы ей было комфортнее.
- Извините, вы ее муж?

223
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Вы нашли парня, который ее сбил?

224
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Пока нет, ищем.

225
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
На улице магазины с камерами
наблюдения. Вы проверили?

226
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Скоро проверим. Не волнуйтесь.

227
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
- Что вы тут делаете?
- Успокойтесь.

228
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Я спокоен. Почему торчите здесь,
а не ищете этого подонка?

229
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Сегев, хватит. Они делают свою работу.

230
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Сегев, Элла, что...

231
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Хватит. Мне на воздух надо.

232
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Сегев!

233
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Она умерла.

234
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Я знаю.

235
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Дядя Аврам позвонил.

236
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
- Только что полиция приходила.
- Что-то новое есть?

237
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Нет.

238
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Водитель неизвестен, машину не нашли.

239
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Я им не доверяю.

240
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Следователям по ДТП?

241
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Мне нужна твоя помощь.

242
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Хорошо. Я этим займусь.

243
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Мне надо Эллу забрать.

244
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Она еще не знает.

245
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Я позвоню, когда что-то узнаю.

246
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Шапира. Ты что тут делаешь?

247
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Жертва - моя родственница.

248
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Сочувствую.

249
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Что узнали?

250
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
В машине было двое мужчин.
Так сказали свидетели.

251
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Тормозной след начинается здесь,
а заканчивается там.

252
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Но сбила ее машина здесь.

253
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
- Долго тормозили.
- Знаешь, что я думаю?

254
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
Водитель либо говорил по телефону,
либо писал сообщение.

255
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Наверное, вдарил по тормозам,
увидел, что натворил,

256
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
запаниковал и смотался.

257
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Номера пока не определили,

258
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
но работники местных магазинов
готовят видео с камер.

259
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Чёрт.

260
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Чёрт побери.

261
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Вот и машина.

262
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Проверь номера.

263
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Еще раз проиграй видео.

264
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Есть совпадение по номерам.

265
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
Машина зарегистрирована
на компанию «ШэлКорп».

266
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
И представь себе, сегодня утром
было заявлено о ее пропаже.

267
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Срочно ориентировку БМВ.

268
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Бросьте все силы на поиски.

269
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Не поверишь, кто владелец компании.

270
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Рами Шалем.

271
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Алло, миссис Шалем?

272
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Это следователь Тали Шапира.
Ваш муж объявил машину в розыск.

273
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Ясно. Дадите номер его мобильного?

274
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Да. Просто сообщу ему новости.

275
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Записываю.

276
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Да. Спасибо.

277
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
- Хорошая музыка.
- Да!

278
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Как-то всё оживилось.

279
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Какой у вас любимый пляж в Тель-Авиве?

280
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Все пляжи одинаковы.

281
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
У вас в Нью-Йорке нет пляжей?

282
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Да, но это Средиземное море.

283
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Теперь я живу здесь, так что
хочу знать, куда местные ходят.

284
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Местные?

285
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Мне нравится Тель-Барух.

286
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Он в северной части Тель-Авива.

287
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
- Тель-Барух.
- Как-нибудь вас туда отвезу.

288
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Нам надо отдохнуть.

289
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Вы в хостеле Яффа остановились?

290
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
- Да.
- Выметайтесь из машины.

291
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
- С удовольствием.
- Вы напились.

292
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Спасибо за экскурсию, Сегев.

293
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
А вы в какой гостинице?

294
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
У меня квартира в Неве Цедек.

295
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Я уже год работаю
в танцевальной труппе Бат-Шева.

296
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
Бат-Шева?

297
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
- Могу подвезти вас домой.
- Точно?

298
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Да, только дочку мою сначала заберем.

299
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
- Это по пути.
- Не проблема.

300
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Я не спешу.

301
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Ваша жена тоже экскурсовод?

302
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
Моя жена?

303
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Нет. Она юрист.

304
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
И она моя бывшая жена.

305
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Пока, Рафи.

306
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Привет, Элла. Это Даниел.
Она американка.

307
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
- Мы ее отвезем домой.
- Ладно.

308
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
- Шалом, Элла.
- Привет, Даниел.

309
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Приятно познакомиться.

310
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Ма нишма, Элла?

311
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Хорошо, спасибо.

312
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
У меня десять лет.

313
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
А вам сколько?

314
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Вы сказали, что хотите пить.

315
00:29:30,668 --> 00:29:32,001
У меня с ивритом слабовато.

316
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
А мне нравится.

317
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Спасибо. Было очень интересно.

318
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Куда в следующий раз поедем?

319
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Вам решать.

320
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
- Пока, Элла!
- Пока.

321
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Мне она очень нравится.

322
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Мне тоже.

323
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Это Рами и его компаньон
Ниссим Беншимон.

324
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Кто с ним поговорит?

325
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Не здесь. Многовато народу.

326
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Замечательно.

327
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Теперь там целая компания.

328
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Он оставил рюкзак.

329
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Начали.

330
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Боаз, пойди со мной.

331
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Рами. Есть минутка?

332
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Эй, эй!

333
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Чёрт!

334
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
- Поехали.
- Я поведу.

335
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Мы в погоне за синим БМВ.

336
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, нужна блокировка. Мы быстро едем.

337
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Направо, за ним.

338
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Поаккуратнее!

339
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Чёрт!

340
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Догоним их на Рабан Гамлиэль.

341
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Вон они!

342
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Быстрее.

343
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
С дороги, тупой урод.

344
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Боаз.

345
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Держитесь крепче.
Поймаем этого ублюдка.

346
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Всем стоять!

347
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Руки вверх!

348
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Руки вверх!

349
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Рами, слушайте внимательно.
Немедленно выйдите из машины.

350
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Выйдите из чертовой машины!

351
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Я уже сказал - машину утром
угнали из моего дома.

352
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Жертва здесь я.

353
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
А почему сбежали тогда?

354
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Я не знал, кто вы такие
и что вам нужно.

355
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Скажите...

356
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
Вы всегда носите с собой
400 000 шекелей наличными?

357
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Я бизнесмен.

358
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Переработка отходов
приносит большие деньги.

359
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
А две гранаты зачем?

360
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
Это опасный бизнес.

361
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Где вы были сегодня утром в 7:55?

362
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Посрать пошел.

363
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Да, посрать.

364
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Что за чёрт? В чём дело?

365
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Сегодня утром задавили девушку,
когда она переходила дорогу.

366
00:34:13,793 --> 00:34:14,959
На вашей машине задавили.

367
00:34:20,334 --> 00:34:21,834
Хочу поговорить с моим адвокатом.

368
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Она так вас любила.

369
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Вся труппа в шоке.

370
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Не представляю себе,
что чувствуют ее родители.

371
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Невообразимо.

372
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Вы позвонили Даниел.

373
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Оставьте сообщение после сигнала,
и я вам перезвоню.

374
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Вы позвонили Даниел.

375
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Оставьте сообщение после сигнала,
и я вам перезвоню.

376
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Вы позвонили Даниел.
Оставьте сообщение после сигнала, и...

377
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Как ты?

378
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
Я в порядке.

379
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Вчера мы были в центре Сюзанн Деллал,
и я там видел одного парня.

380
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
- Думаю, утром я его видел...
- Сегев, он у меня.

381
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Парень, задавивший Дани.

382
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Что? Кто это?

383
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
- Ты не поверишь.
- Кто?

384
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Гангстер Рами Шалем.

385
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Что?

386
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Он в участке.

387
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Рами Шалем?

388
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Рами Шалем?

389
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Мы посмотрели фотографии,
взяли показания свидетелей.

390
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Рами Шалем...

391
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Похоже на несчастный случай.

392
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Предъявим ему обвинение в убийстве
в результате ДТП,

393
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
а также в побеге с места преступления.

394
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Это ее вещи.

395
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Телефон и сумочка.

396
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
- Пока, Сегев.
- Пока, Моше.

397
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Элуш, ты идешь?

398
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Я хочу остаться с папой.

399
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Пока.

400
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Позвони, если что-то понадобится.

401
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Шира, я завтра Эллу привезу.

402
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Элуш, готовься ко сну.
Я зайду пожелать спокойной ночи.

403
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Ладно.

404
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Сукин...

405
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Что?

406
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Сигареты кончились.

407
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
- Я куплю.
- Не надо.

408
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Магазин всего в двух минутах отсюда.

409
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
- Ты шутишь?
- Может, и я с тобой покурю.

410
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Шучу, парнишка.

411
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Вас ждут наверху, сэр.

412
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Все собрались?

413
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

414
00:39:33,334 --> 00:39:35,459
ДАНИ

415
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Секунду.

416
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ

417
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Извините, что так поздно звоню,

418
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
но один инцидент требует
нашего внимания.

419
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Надо ехать.

420
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Асаф!

421
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Да. Извините.

422
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Говорите.

423
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Мы отследили кое-какие слухи,

424
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
и, похоже, у нас проблема.

425
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Глава разведки позже зайдет
поделиться более точными данными.

426
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Кто-то ей так и названивает.

427
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Привет, любовь моя. Всё хорошо?

428
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Что? Кто это?

429
00:40:51,043 --> 00:40:52,209
Извините, не туда попал.

430
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Он сказал «любовь моя».

431
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Отследи номер.

432
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
- Тебе это точно надо?
- Ты сама знаешь.

433
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
- Смотри, тот же номер.
- Сегев.

434
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
«Почему ты меня игнорируешь?

435
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Надо увидеться с тобой на церемонии.
Очень надо».

436
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Чем она занималась?

437
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Ладно, я отслежу.

438
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Чёрт.

439
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
- Привет, детка.
- Привет.

440
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Иди сюда.

441
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Есть хочешь?

442
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Нет, я поел.

443
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Что смотришь?

444
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Ничего такого. Новости.

445
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
- Хочешь вместе что-то посмотреть?
- Ладно.

446
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
В кухне есть вино.

447
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
Также в новостях.

448
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
Рами Шалема, одного из наиболее
печально известных гангстеров Израиля,

449
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
арестовали по подозрению в наезде
и побеге с места преступления.

450
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
Погибшая - молодая американка

451
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
по имени Даниел Азулай.

452
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Невероятно.

453
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Азулай, танцовщица труппы Бат-Шева,

454
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
попала под машину, переходя дорогу.

455
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Ее доставили в больницу,
где она скончалась.

456
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Ужас. Я знала ее по работе в труппе.

457
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Такая милая девушка.

458
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Позвоню Охаду Нахарину.
Он будет в шоке.

459
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
- Куда в следующий раз поедем?
- Вам решать.

460
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
- Пока, Элла.
- Пока!

461
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Прости за опоздание.

462
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Я провела прекрасный день
в Иерусалимских горах.

463
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Это было невероятно.

464
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Я тут уже с пяти часов.

465
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Экскурсия затянулась.

466
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Прости, милый.

467
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Кто это тебя подвозил?

468
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Экскурсовод и его десятилетняя дочка.

469
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Не знаю, нужно ли мне всё это.

470
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
- Что случилось?
- Ничего не случилось.

471
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Просто нет времени тебя дожидаться.

472
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
У меня очень непростая жизнь,
и ты, похоже, это не понимаешь.

473
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Я стараюсь. У нас разные графики.

474
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
- Но если тебе не нравится, то...
- Даниел.

475
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Мой брак трещит по швам.
На работе ужасный стресс.

476
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Ты моя единственная радость в жизни.

477
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Тогда почему мы так общаемся?

478
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Папа?

479
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Папа.

480
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
Обувайся!

481
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Папа, что происходит?
Почему у тебя кровь?

482
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Всё нормально. Оденься.
Отвезу тебя к маме. Пошли.

483
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Всё в порядке.

484
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Надень это.

485
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Держись за меня.

486
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Закрой глаза, ясно?

487
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Папа, что происходит?

488
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
- Ничего. Закрой глаза.
- Что случилось?

489
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
- Не ходи назад, папа.
- Всё будет хорошо, не волнуйся.

490
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Привет.

491
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Сегев, что случилось?

492
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Я потом позвоню.

493
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Тали, вставай.

494
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Быстро приезжай ко мне.

495
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Пошли внутрь.

496
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Алло?

497
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Ко мне домой вломился человек.
Он мертв.

498
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Да. Сегев Азулай. Дерех Хазаит 30.

499
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Поспешите.

500
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Что за черт?

501
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Перевод субтитров: Катя Дафт