1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
‎Ieși din celulă, deținut.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
‎Activități comune.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
‎Pot da un telefon?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
‎Sigur, folosește-l pe al meu.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
‎Comandă și o pizza cu ocazia asta.

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
‎Ridică-te, ‎kebab‎.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
‎Dați-vă înapoi.

9
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
‎CU TREI SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME…

10
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
‎- Pe curând.
‎- Pa.

11
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
‎- Bună.
‎- Ești fantastică.

12
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
‎- Chiar ți-a plăcut?
‎- La nebunie.

13
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
‎Păreai că zbori.

14
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
‎- A durut?
‎- Nu, doar dacă mă scapă partenerul.

15
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
‎- Și locurile?
‎- Perfecte.

16
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
‎Ai fost grozavă.

17
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
‎Mersi.

18
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
‎Ei știu că vei da probe la altă trupă?

19
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
‎Nu acum.

20
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
‎Mergem să luăm pizza? Te rog.

21
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
‎Nu pot, iubita. Am de făcut bagajul.

22
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
‎Cine ajunge prima la mașină?

23
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
‎Da.

24
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
‎Haide, ‎abba!

25
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
‎Fir-ar. Tata mă enervează.

26
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
‎Ce s-a întâmplat?

27
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
‎Mă trimite la culcare
‎și nu e nici măcar 22:00.

28
00:05:04,043 --> 00:05:05,668
‎Mă tratează ca pe un copil.

29
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
‎Păi, ești copilul lui.

30
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
‎De ce iei atâtea lucruri cu tine?

31
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
‎Ca să am de ales.

32
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
‎Vino.

33
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
‎Taică-tău nu vrea să plec. De aia e ursuz.

34
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
‎Nu e din cauza ta.

35
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
‎Mă întorc repede.

36
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
‎Iubita, haide.

37
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
‎Plecăm în zece minute, hai.

38
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
‎N-aș întârzia
‎dacă n-ar trebui să hrănesc găinile.

39
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
‎Tu ai vrut găini.

40
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
‎Termină!

41
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
‎Vino încoace! Te prind.

42
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
‎Ești o țestoasă, tati.

43
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
‎- Țestoasă?
‎- Da.

44
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
‎Coadă?

45
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
‎- Sus sau jos?
‎- Jos.

46
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
‎L-am sunat pe Moshe. Trebuie să sosească.

47
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
‎Fotbal. Nu uita de teme.

48
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
‎- Te duc eu.
‎- Nu, trebuie s-o duci pe Ella.

49
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
‎Ascultă, nu vreau
‎să stau în calea carierei tale.

50
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
‎- Dacă vrei să te muți la New York…
‎- E o audiție.

51
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
‎Poate că nici n-o să obțin jobul, Segev.

52
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
‎- O grămadă de dansatoare vor da audiție.
‎- O să-l obții. Ești minunată.

53
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
‎Dar dacă-l obții,
‎avem de luat multe decizii.

54
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
‎Segev.

55
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
‎DE CE MĂ IGNORI?
‎TREBUIE SĂ TE VĂD

56
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
‎- Sigur nu vrei să te duc eu?
‎- E deja târziu.

57
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
‎- Salut, Moshe.
‎- Salut.

58
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
‎Nu e mare lucru.
‎Mă întorc într-o săptămână.

59
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
‎Vino, monstrule.

60
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
‎- Să-i faci praf, Dani.
‎- O să încerc.

61
00:08:28,959 --> 00:08:32,084
‎- Îmi aduci ceva frumos de la New York?
‎- Bineînțeles.

62
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
‎- Să fii cuminte, bine?
‎- Da. Pa.

63
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
‎Pa.

64
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
‎Te iubesc.

65
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
‎Sună-mă când aterizezi.

66
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
‎Te sun.

67
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
‎Ai grijă de ea, Moshe.

68
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
‎- Bineînțeles.
‎- Călătorie plăcută.

69
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
‎Închide portiera.

70
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
‎Ce e? Ai nevoie de ceva?

71
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
‎Mă întâlnesc cu cineva aici.

72
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
‎Probabil a întârziat.

73
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
‎Ce muzică e asta?

74
00:10:17,876 --> 00:10:19,418
‎Pune niște muzică normală.

75
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
‎În niciun caz. Nu! Tată!

76
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
‎Tată, nu! Tată!

77
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
‎Tată, termină!

78
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
‎Dacă Danielle obține jobul în New York…

79
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
‎Da?

80
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
‎Te muți acolo?

81
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
‎Ai înnebunit?

82
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
‎Nu te voi părăsi niciodată.

83
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
‎Termină, Doamne.

84
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
‎Tată! Omer!

85
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
‎Ce mai faceți?

86
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
‎Ce mai faceți, fetelor?

87
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
‎Stai, Ella.

88
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
‎Tată!

89
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
‎Omer!

90
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
‎- Sunt cu ochii pe tine.
‎- Termină.

91
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
‎Sunt cu ochii pe tine.

92
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
‎TURURI PITOREȘTI CU SEGEV

93
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
‎Uite-l! Haideți, oameni buni.

94
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
‎Șalom, ‎familia Singer!

95
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
‎Sunt Segev, sunt ghidul dv.,
‎călduros recomandat.

96
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
‎Bun venit în Israel. Veniți.

97
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
‎Mulțumesc.

98
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
‎Bună.

99
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
‎- Poftiți.
‎- Mulțumesc.

100
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
‎Cu plăcere. Aveți grijă.

101
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
‎Așa.

102
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

103
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
‎După cum știți, Israel e tărâmul
‎beduinilor, al deșertului și cămilelor.

104
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
‎Aveți noroc,
‎aceasta este cămila dv. astăzi.

105
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
‎Mulțumesc.

106
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
‎Așa.

107
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
‎Familia Singer,
‎Israelul există doar de 70 de ani,

108
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
‎dar evreii au o istorie veche
‎de 4.000 de ani.

109
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
‎Gata de distracție?

110
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
‎Da!

111
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
‎Durează câteva minute.

112
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
‎Am timp.

113
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
‎- La cât ai avion?
‎- În câteva ore.

114
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
‎- Voiam să-mi iau rămas-bun.
‎- Iar?

115
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
‎O să-mi lipsești.

116
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
‎Te întorci într-o săptămână.

117
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
‎Situația asta m-a cam dat peste cap.

118
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
‎- Când ai audiția?
‎- Poimâine.

119
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
‎Nu-mi place că faci asta,
‎nu vei găsi nimic

120
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
‎- …mai bun decât ce avem aici.
‎- Trebuie să plec.

121
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
‎Fă-mi o favoare.

122
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
‎Poți să-i dai asta?

123
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
‎- Te rog.
‎- Când te întorci

124
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
‎- …trebuie să vorbești cu el!
‎- Știu. Te iubesc.

125
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
‎- Și eu.
‎- Pa.

126
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
‎Deci, dacă obții jobul,
‎Segev se mută în State.

127
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
‎Nu cred.

128
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
‎Relațiile la distanță sunt dificile.

129
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
‎Dar voi doi o să reușiți. Știu că puteți.

130
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
‎Ați trecut deja prin multe.

131
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
‎Îl știu de când era însurat cu Shira.

132
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
‎Nu prea s-au potrivit împreună.

133
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
‎Fără râsete, fără bucurie…

134
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
‎Tu i-ai schimbat viața.

135
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
‎Mă duc să iau o cafea.

136
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
‎Vrei și tu? Avem timp.

137
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
‎Sigur. Mă duc eu.

138
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
‎- Stai aici.
‎- Bine.

139
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
‎- Espresso?
‎- Dublu.

140
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
‎Bine.

141
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
‎Bună.

142
00:15:07,293 --> 00:15:09,501
‎- Bună dimineața, Tzion.
‎- Bună dimineața, Dani.

143
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
‎Două espresso duble.

144
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
‎TREBUIE SĂ VORBIM

145
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
‎Mulțumesc.

146
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
‎Pa.

147
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
‎- Facem un joc, frumoaso?
‎- Azi nu pot, Yossi.

148
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
‎- Pierd avionul.
‎- Unde te duci?

149
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
‎- New York.
‎- Salut-o pe Barbra Streisand!

150
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
‎Cum să nu!

151
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
‎Și cumpără-mi un walkman și Reebok!

152
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
‎Hei, Tzion, ai grijă…

153
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
‎Fir-ar!

154
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
‎Fir-ar! Danielle. Dumnezeule!

155
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
‎Danielle, rezistă.

156
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
‎Ce faci? Nu pune mâna!

157
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
‎Nu, Danielle, rezistă.

158
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
‎- Dani!
‎- Danielle, rezistă.

159
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
‎Rezistă, Danielle.

160
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
‎Orașul avea nevoie de apă.

161
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
‎Regele Irod a construit acest apeduct
‎acum 2.000 de ani.

162
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
‎Se întinde de aici până… O clipă.

163
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
‎Scuze. Bine?

164
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
‎Ce e, Moshe?

165
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
‎Poftim?

166
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
‎Poftim?

167
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
‎Nu poți parca acolo.

168
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
‎Nu poți parca acolo.

169
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
‎Hei, vino înapoi.

170
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
‎Segev.

171
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
‎Cum e?

172
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
‎Încearcă s-o salveze de o oră și…

173
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
‎- Am venit imediat ce ne-ai sunat.
‎- Unde e? Vreau s-o văd.

174
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
‎Segev, e prea târziu.

175
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
‎Chem doctorul.

176
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
‎Respiră.

177
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
‎Segev.

178
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
‎Doctorii au făcut tot posibilul.

179
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
‎Domnul Azulai?

180
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
‎Sunt dr. Medel.

181
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
‎Când a fost lovită de mașină,

182
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
‎soția dv. a suferit un traumatism cranian.

183
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
‎A încetat să mai respire
‎în drum spre spital.

184
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
‎A ajuns aici în stop respirator complet.

185
00:18:58,668 --> 00:19:01,834
‎Am încercat mult timp s-o resuscităm,
‎dar n-am reușit…

186
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
‎s-o resuscităm.

187
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
‎Mulțumesc, dle doctor.

188
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
‎Condoleanțe.

189
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
‎Vreau să rămân singur cu ea.

190
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
‎Lia, lasă-mă o clipă.

191
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
‎Iubito.

192
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
‎Nu mă părăsi.

193
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
‎Te rog.

194
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
‎Nu mă părăsi.

195
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
‎- Alo?
‎- Martin, e Segev.

196
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
‎E totul în regulă?

197
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
‎Am vești îngrozitoare.

198
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
‎A avut loc un accident.

199
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
‎Danielle…

200
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
‎Dumnezeule.

201
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
‎A…?

202
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
‎A murit. Azi-dimineață.

203
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
‎Au făcut tot ce s-a putut. Îmi pare rău.

204
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
‎Cum?

205
00:21:24,543 --> 00:21:27,584
‎A fost un accident cu fugă
‎de la locul accidentului. Trecea strada.

206
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
‎Îmi pare rău.

207
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
‎Vrei să vorbesc eu cu Marcia?

208
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
‎Nu.

209
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
‎Nu. Vorbesc eu.

210
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
‎Dumnezeule.

211
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
‎Plecăm cu primul avion.

212
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
‎Îmi pare rău.

213
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
‎Îmi pare rău, Martin.

214
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
‎Nespus de rău.

215
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
‎Toată lumea a încercat s-o ajute.
‎Cei de la cafenea…

216
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
‎Moshe.

217
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
‎Segev.

218
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
‎A spus ceva?

219
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
‎Nu.

220
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
‎Doar am ținut-o de mână, Segev.

221
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
‎- Am încercat s-o alin, așa cum am putut.
‎- Scuze, sunteți soțul ei?

222
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
‎L-ați găsit pe tipul care a omorât-o?

223
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
‎Nu încă. Ne străduim.

224
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
‎Sunt magazine pe strada aia.
‎Camere? Ați verificat?

225
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
‎Ajungem și acolo. Stați fără grijă.

226
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
‎- Ce faceți aici?
‎- Calmați-vă.

227
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
‎Sunt calm. Ce faceți aici?
‎În loc să-l găsiți pe nemernic?

228
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
‎Segev. Ajunge. Lasă-i să-și facă treaba.

229
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
‎Segev, Ella, ce…?

230
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
‎Gata. Trebuie să iau aer.

231
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
‎Segev!

232
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
‎S-a dus.

233
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
‎Știu.

234
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
‎M-a sunat unchiul Avram.

235
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
‎- Tocmai a fost poliția aici.
‎- Ce au găsit?

236
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
‎Nimic.

237
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
‎Nu știu cine e șoferul, n-au găsit mașina.

238
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
‎N-am deloc încredere în ei.

239
00:23:58,751 --> 00:24:00,543
‎În anchetatorii de la Poliția Rutieră?

240
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
‎Vreau să mă ajuți.

241
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
‎Sigur. O să mă ocup.

242
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
‎Mă duc s-o iau pe Ella.

243
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
‎Nu știe.

244
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
‎Te sun când aflu ceva.

245
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
‎Shapira. Ce faci aici?

246
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
‎Victima e membru de familie.

247
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
‎Îmi pare rău să aud.

248
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
‎Ce ați aflat?

249
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
‎Cel puțin doi inși în mașină.
‎Ambii bărbați, zic martorii.

250
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
‎Vezi urmele de roți,
‎încep aici și se termină acolo.

251
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
‎Dar mașina a lovit-o aici.

252
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
‎- I-a luat mult să oprească.
‎- Părerea mea?

253
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
‎Șoferul era probabil la telefon
‎sau trimitea mesaje.

254
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
‎Poate că a frânat, a realizat că e grav,

255
00:25:16,459 --> 00:25:17,834
‎s-a panicat și a fugit.

256
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
‎Nu am identificat încă numărul mașinii,

257
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
‎dar am cerut înregistrările
‎de la camerele de supraveghere.

258
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
‎Fir-ar.

259
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
‎La naiba.

260
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
‎Uite mașina.

261
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
‎Verifică plăcuța.

262
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
‎Continuă clipul.

263
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
‎Am reperat numărul.

264
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
‎Aparține firmei ShalCorp Investments.

265
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
‎Surpriză, mașina a fost declarată furată
‎azi-dimineață.

266
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
‎Dă BMW-ul în urmărire.

267
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
‎Să-l caute toți.

268
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
‎Nu o să crezi cine deține
‎ShalCorp Investments.

269
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
‎Rami Shalem.

270
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
‎Alo? Dna Shalem?

271
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
‎Sunt det. Tali Shapira.
‎Soțul dv. a raportat furtul SUV-ului său.

272
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
‎Bun. Îmi puteți da numărul de mobil?

273
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
‎Da, sigur. Doar verific.

274
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
‎Scriu.

275
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
‎Da. Mulțumesc.

276
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
‎- E bună muzica asta.
‎- Da!

277
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
‎A însuflețit atmosfera.

278
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
‎Cum e plaja?
‎Care e plaja ta preferată în Tel Aviv?

279
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
‎Toate plajele sunt la fel.

280
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
‎Nu aveți plaje în New York?

281
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
‎Da, dar asta e la Mediterană.

282
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
‎Acum voi locui aici,
‎deci vreau să știu unde merg localnicii.

283
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
‎Localnicii?

284
00:27:42,584 --> 00:27:44,209
‎Îmi place plaja Tel Baruch.

285
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
‎E în nordul orașului.

286
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
‎- Tel Baruch.
‎- Într-o zi, o să te duc acolo.

287
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
‎Trebuie să ne odihnim.

288
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
‎Aici sunteți cazați? La hostelul Jaffa?

289
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
‎- Da.
‎- Atunci, valea din mașina mea.

290
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
‎- Cu plăcere.
‎- Ai băut prea mult.

291
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
‎Mersi pentru tur, Segev.

292
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
‎Tu la ce hotel stai?

293
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
‎De fapt, am un apartament în Neve Tzedek.

294
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
‎De câțiva ani dansez la Batsheva.

295
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
‎Batsheva?

296
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
‎- Te pot duce acasă.
‎- Sigur?

297
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
‎Dar mai întâi, trebuie să-mi iau fata.

298
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
‎- E în drum.
‎- Nicio problemă.

299
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
‎Nu mă grăbesc.

300
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
‎Soția ta e și ea ghid turistic?

301
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
‎Soția mea?

302
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
‎Nu. E avocat.

303
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
‎Și e fosta soție.

304
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
‎Pa, Rafi.

305
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
‎Bună, Ella. Ea e Danielle. E americancă.

306
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
‎- O ducem acasă.
‎- Bine.

307
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
‎- ‎Șalom,‎ Ella.
‎- Bună ziua, Danielle.

308
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
‎Mă bucur să te cunosc.

309
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
‎Ma nishma,‎ Ella?

310
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
‎Bine, mersi.

311
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
‎Sunt de zece ani.

312
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
‎Tu câți ani ai?

313
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
‎Ai zis că ți-e sete.

314
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
‎Nu vorbesc bine ebraica.

315
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
‎Îmi place.

316
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
‎Mulțumesc. M-am distrat.

317
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
‎Unde mergem data viitoare?

318
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
‎Te las pe tine să alegi.

319
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
‎- Pa, Ella.
‎- Pa.

320
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
‎Îmi place de ea.

321
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
‎Și mie.

322
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
‎El e Rami, iar el asociatul lui,
‎Nissim Bensimon.

323
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
‎Cine se duce să vorbească cu el?

324
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
‎Nu aici. E prea multă lume.

325
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
‎Grozav.

326
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
‎S-au strâns ca la petrecere.

327
00:31:15,876 --> 00:31:17,084
‎Și-a lăsat rucsacul.

328
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
‎Începem.

329
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
‎Boaz, vino cu mine.

330
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
‎Rami. Ai o clipă?

331
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
‎Hei!

332
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
‎La naiba!

333
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
‎- Haide, să mergem.
‎- Conduc eu.

334
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
‎Urmărim un BMW albastru.

335
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
‎401, ajutați-ne cu un blocaj.
‎Ne mișcăm repede.

336
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
‎La dreapta, după el!

337
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
‎Ai grijă!

338
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
‎Fir-ar!

339
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
‎Îi prindem pe Raban Gamliel.

340
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
‎Acolo!

341
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
‎Mai repede!

342
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
‎Du-te, nemernicule.

343
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
‎Boaz.

344
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
‎Ține-te bine. O să-l prindem pe nemernic.

345
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
‎Nu mișcă nimeni!

346
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
‎Mâinile sus!

347
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
‎Mâinile sus!

348
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
‎Rami, ascultă-mă bine.
‎Coboară din mașină imediat.

349
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
‎Coboară din mașină!

350
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
‎V-am zis, mi-a fost furată de acasă,
‎azi-dimineață.

351
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
‎Eu sunt victima.

352
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
‎De ce ai fugit?

353
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
‎Nu știam cine sunteți și ce vreți.

354
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
‎Și, ia zi…

355
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
‎mereu umbli cu 400.000 de shekeli
‎în numerar?

356
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
‎Sunt om de afaceri.

357
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
‎Reciclarea e profitabilă în prezent.

358
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
‎Și cele două grenade?

359
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
‎E o afacere riscantă.

360
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
‎Unde erai azi-dimineață în jur de 7:55?

361
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
‎Pe budă.

362
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
‎Da, eram pe budă.

363
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
‎Ce naiba? Ce înseamnă asta?

364
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
‎Azi-dimineață, traversând strada,
‎o tânără a fost lovită de o mașină.

365
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
‎De mașina ta.

366
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
‎Vreau să vorbesc cu avocatul.

367
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
‎Te-a iubit mult.

368
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
‎Toată trupa e îndurerată.

369
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
‎Nici nu vreau să mă gândesc
‎ce simt părinții ei.

370
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
‎E de neconceput.

371
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
‎Ați sunat la Danielle.

372
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor
‎și vă sun înapoi.

373
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
‎Ați sunat la Danielle.

374
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor
‎și vă sun înapoi.

375
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
‎Ați sunat la Danielle.
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor…

376
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
‎Cum ești?

377
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
‎Bine.

378
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
‎Aseară am văzut un tip
‎la centrul Suzanne Dellal.

379
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
‎- Și cred că azi-dimineață l-am văzut…
‎- Segev, l-am prins.

380
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
‎Pe cel care a lovit-o pe Dani.

381
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
‎Ce? Cine e?

382
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
‎- N-o să-ți vină să crezi.
‎- Cine?

383
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
‎Rami Shalem, gangsterul.

384
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
‎Ce?

385
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
‎Tocmai l-am dus la secție.

386
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
‎Rami Shalem?

387
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
‎Rami Shalem?

388
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
‎Am adunat poze,
‎l-au identificat niște martori.

389
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
‎Rami Shalem…

390
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
‎Se pare că a fost un accident.

391
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
‎Îl acuzăm de ucidere din culpă

392
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
‎și fugă de la locul faptei.

393
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
‎Sunt lucrurile ei.

394
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
‎Telefonul și geanta ei.

395
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
‎- Pa, Segev.
‎- Pa, Moshe.

396
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
‎Elush? Vii?

397
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
‎Vreau să stau cu tata în seara asta.

398
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
‎Pa.

399
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

400
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
‎Shira, o aduc pe Ella acasă mâine.

401
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
‎Elush, pregătește-te de culcare.
‎Vin să-ți spun noapte bună.

402
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
‎Bine.

403
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
‎Fir-ar…

404
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
‎Ce?

405
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
‎Am rămas fără țigări.

406
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
‎- Mă duc să-ți iau.
‎- Nici vorbă.

407
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
‎Două minute. Mă duc la supermarket.

408
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
‎- Glumești?
‎- Da. Poate stau să fumez cu tine.

409
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
‎Glumeam, puiule.

410
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
‎Vă așteaptă sus, domnule.

411
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
‎E toată lumea aici?

412
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
‎APEL NEPRELUAT

413
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
‎O clipă.

414
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
‎APELURI RECENTE

415
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
‎Îmi pare rău că v-am chemat așa târziu,

416
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
‎dar un incident necesită atenția noastră.

417
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
‎Trebuie să ne punem pe treabă.

418
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
‎Assaf!

419
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
‎Da. Scuză-mă.

420
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
‎Spune.

421
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
‎8.200 au urmărit niște convorbiri

422
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
‎și se pare că avem o problemă.

423
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
‎Șeful forțelor de securitate armate
‎vine mai târziu cu informații mai solide.

424
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
‎Cineva o tot sună.

425
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
‎Hei, iubito. E totul în regulă?

426
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
‎Ce? Cine e?

427
00:40:51,043 --> 00:40:52,126
‎Am greșit numărul.

428
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
‎A zis „iubito”.

429
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
‎Află al cui e numărul.

430
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
‎- Sigur vrei să afli?
‎- Știi că voi afla.

431
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
‎- Uite, e același număr.
‎- Segev.

432
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
‎„De ce mă ignori?

433
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
‎Trebuie să te văd la Shoftim.
‎Trebuie să te văd.”

434
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
‎Ce făcea Danielle?

435
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
‎O să verific numărul.

436
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
‎Fir-ar.

437
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
‎- Hei, puiule.
‎- Hei.

438
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
‎Vino încoace.

439
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
‎Ți-e foame?

440
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
‎Nu. Am mâncat.

441
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
‎La ce te uiți?

442
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
‎La nimic. La știri.

443
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
‎- Vrei să ne uităm la ceva împreună?
‎- Sigur.

444
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
‎E vin în bucătărie.

445
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
‎De asemenea,

446
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
‎Rami Shalem, unul dintre cei mai notorii
‎gangsteri din Israel, a fost arestat

447
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
‎ca suspect într-un accident fatal
‎și fugă de la locul faptei.

448
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
‎Victima este o tânără americancă,

449
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
‎Danielle Azulai.

450
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
‎Nu pot să cred.

451
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
‎Azulai, dansatoare
‎la Trupa de dans Batsheva,

452
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
‎a fost lovită pe când trecea strada.

453
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
‎A fost transportată de urgență la spital,
‎unde s-a constatat decesul.

454
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
‎E groaznic. O știu din trupă.

455
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
‎Era foarte drăguță.

456
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
‎Ar trebui să-l sun pe Ohad Naharin.
‎O să fie distrus.

457
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
‎- Unde mergem data viitoare?
‎- Te las să alegi.

458
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
‎- Pa, Ella.
‎- Pa.

459
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
‎Scuze de întârziere.

460
00:43:28,209 --> 00:43:31,168
‎Am petrecut o zi splendidă
‎în munții Ierusalimului.

461
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
‎A fost… incredibil.

462
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
‎Sunt aici de la 17:00.

463
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
‎Turul a durat mai mult.

464
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
‎Scuze, puiule.

465
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
‎Cine te-a adus?

466
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
‎Ghidul și fata lui de zece ani.

467
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
‎Nu știu dacă îmi convine.

468
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

469
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
‎Doar că nu am timp să aștept după tine.

470
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
‎Viața mea e foarte complicată.
‎Nu pari să înțelegi.

471
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
‎Fac tot ce pot. Avem programe diferite.

472
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
‎- Dacă te nemulțumește relația…
‎- Danielle.

473
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
‎Căsnicia mea e pe butuci,
‎sunt foarte stresat la serviciu.

474
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
‎Tu ești singura mea bucurie.

475
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
‎Atunci, de ce vorbim așa?

476
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
‎Tată?

477
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
‎Tati.

478
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
‎Încalță-te.

479
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
‎Tati, ce s-a întâmplat? De ce sângerezi?

480
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
‎Nu-i nimic. Pune asta pe tine.
‎Te duc la maică-ta. Haide.

481
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
‎Totul e în regulă.

482
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
‎Pune-o pe tine.

483
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
‎Vino. Ține-mă bine.

484
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
‎Închide ochii. Bine?

485
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
‎Tati, ce se întâmplă?

486
00:48:57,209 --> 00:48:59,709
‎- Nimic. Închide ochii.
‎- Ce s-a întâmplat?

487
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
‎- Nu te întoarce acolo.
‎- Voi fi bine. Nu-ți face griji.

488
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
‎Hei.

489
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
‎Segev, ce e?

490
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
‎Te sun mai târziu.

491
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
‎Tali, trezește-te.

492
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
‎Vino la mine acasă. Repede.

493
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
‎Să intrăm!

494
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
‎Alo?

495
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
‎Un intrus mi-a intrat în casă. E mort.

496
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
‎Da. Segev Azulai. Derech Hazaiyt nr. 30.

497
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
‎Grăbiți-vă.

498
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
‎Ce naiba?

499
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu