1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Saia da sua cela, recluso.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,834
É hora do convívio.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Posso usar um telefone?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Claro, pode usar o meu.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Encomende uma piza, já agora.

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Toca a levantar, kebab.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Lá para trás. Atrás.

9
00:02:43,543 --> 00:02:48,043
TRÊS SEMANAS ANTES…

10
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
- Até logo.
- Adeus.

11
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
- Olá.
- Foste incrível.

12
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
- Gostaste mesmo?
- Adorei.

13
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Parecia que voavas.

14
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
- Essa parte doeu?
- Não, só se me deixarem cair.

15
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
- E os lugares?
- Perfeitos.

16
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Foste incrível.

17
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Obrigada.

18
00:04:31,459 --> 00:04:34,584
Sabem que vais fazer uma audição
para outra companhia?

19
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Não vamos fazer isto agora.

20
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Podemos ir comer piza? Por favor?

21
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Não posso. Tenho de fazer as malas.

22
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
- Uma corrida até ao carro.
- Bom…

23
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Vamos, abba!

24
00:04:56,709 --> 00:04:58,959
Meu Deus! O pai está a ser tão irritante.

25
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
O que foi?

26
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Mandou-me para a cama
e ainda nem são 10 horas.

27
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Trata-me como um bebé.

28
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Bom, és a bebé dele.

29
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Porque levas tanta coisa?

30
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Gosto de ter opções.

31
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Vem cá.

32
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
O teu pai não quer que eu vá.
É por isso que está rabugento.

33
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Não é por tua causa.

34
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Voltarei em breve.

35
00:06:37,793 --> 00:06:40,834
Querida, vamos.
Saímos dentro de dez minutos.

36
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Não me atrasaria,
se não tivesse de alimentar as galinhas.

37
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Tu é que quiseste galinhas!

38
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Para!

39
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Vem cá! Eu apanho-te. Vem cá!

40
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
És uma tartaruga.

41
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
- Tartaruga?
- Sim.

42
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
Rabo de cavalo?

43
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
- Subido ou em baixo?
- Em baixo.

44
00:07:05,876 --> 00:07:10,751
Liguei ao Moshe. Deve estar a chegar.
Futebol. Lembraste-te dos deveres?

45
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
- Podia levar-te.
- Não, tens de levar a Ella.

46
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Ouve, a última coisa que quero
é atrapalhar a tua carreira.

47
00:07:20,293 --> 00:07:23,251
- Se te mudares para Nova Iorque…
- É só uma audição.

48
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Nem devo conseguir o lugar.

49
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
- Serão muitas a fazer audição.
- Conseguirás. És incrível.

50
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Mas, se conseguires,
temos muitas decisões para tomar.

51
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

52
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
PORQUE ME IGNORAS? TENHO DE TE VER

53
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
- Não queres mesmo que te leve?
- Já estou atrasada.

54
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
- Olá, Moshe.
- Olá.

55
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Não é nada de mais.
Volto daqui a uma semana.

56
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Vem cá, monstrinho.

57
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
- Dá-lhes uma coça.
- Vou tentar.

58
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
- E trazes-me algo fixe de Nova Iorque?
- Claro.

59
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
- Porta-te bem, sim?
- Está bem. Adeus.

60
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Adeus.

61
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Amo-te.

62
00:08:56,126 --> 00:08:58,626
- Ligas-me assim que aterrares?
- Ligo.

63
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Cuida bem dela, Moshe.

64
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
- Claro.
- Boa viagem.

65
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Fecha a porta.

66
00:09:45,043 --> 00:09:48,834
- Que se passa? Precisa de algo?
- Vim encontrar-me aqui com alguém.

67
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Deve estar atrasado.

68
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Que é isto? Que música é essa?

69
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Põe música normal.

70
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Nem pensar. Não! Pai!

71
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Pai, não! Pai!

72
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Pai, para!

73
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Se a Danielle
for trabalhar em Nova Iorque…

74
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Sim?

75
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Mudas-te para lá?

76
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Estás doida?

77
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Nunca te deixarei. Nunca.

78
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Para. Meu Deus!

79
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Pai! Omer!

80
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Como vai isso?

81
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Como vai isso, meninas?

82
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Espera, Ella.

83
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Pai!

84
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer!

85
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
- Estou de olho em ti.
- Para, pai!

86
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Estou de olho em ti.

87
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
EXCURSÕES DO SEGEV

88
00:11:37,209 --> 00:11:40,501
- Cá está ele! Vamos, malta!
- Shalom, família Singer.

89
00:11:40,584 --> 00:11:43,209
Sou o Segev, o vosso guia turístico
altamente recomendado.

90
00:11:43,293 --> 00:11:44,959
Bem-vindos a Israel. Venham.

91
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Obrigada.

92
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Olá.

93
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
- Faça favor.
- Obrigada.

94
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
É um prazer. Cuidado.

95
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Pronto.

96
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
- Obrigada.
- É um prazer.

97
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Como sabem, Israel é uma terra
de beduínos, deserto e camelos.

98
00:12:08,084 --> 00:12:11,293
Felizmente para vocês,
este é o vosso camelo para hoje.

99
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Obrigado.

100
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Muito bem.

101
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Então, família Singer,
Israel pode só existir há 70 anos,

102
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
mas a história do povo judeu
remonta a quatro mil anos atrás.

103
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Prontos para a diversão?

104
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Sim!

105
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Só demoro uns minutos.

106
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Tempo não me falta.

107
00:13:34,001 --> 00:13:36,793
- A que horas é o teu voo?
- Daqui a umas horas.

108
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
- Só me queria despedir.
- Outra vez?

109
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Terei saudades tuas.

110
00:13:40,793 --> 00:13:42,334
Voltas daqui a uma semana.

111
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Tudo isto deixou-me um pouco doida.

112
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
- Quando é a audição?
- Depois de amanhã.

113
00:13:48,209 --> 00:13:52,293
Detesto que faças isto. Não encontrarás
nada melhor do que temos aqui.

114
00:13:52,793 --> 00:13:53,626
Tenho de ir.

115
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Faz-me um favor.

116
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Dás-lhe isto?

117
00:13:59,459 --> 00:14:02,126
- Por favor.
- Quando voltares, tens de falar com ele…

118
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
Eu sei. Adoro-te.

119
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
- E eu a ti.
- Adeus.

120
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Então, se conseguires o emprego,
o Segev muda-se para os EUA.

121
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Não me parece.

122
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
As relações à distância são difíceis.

123
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Mas vocês conseguirão, tenho a certeza.

124
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Já passaram por tanta coisa.

125
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Conheci-o quando era casado com a Shira.

126
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Aqueles dois não tinham uma boa relação.

127
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Não havia riso, não havia alegria…

128
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
Mudaste a vida dele.

129
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Vou buscar um café.

130
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
Queres um? Temos tempo.

131
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Claro. Eu vou buscá-lo.

132
00:14:46,668 --> 00:14:47,793
- Espera aqui.
- Sim.

133
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
- Expresso?
- Duplo.

134
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Está bem.

135
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Olá.

136
00:15:07,293 --> 00:15:09,501
- Bom dia, Tzion.
- Bom dia, Dani.

137
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Dois expressos duplos.

138
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
TEMOS DE CONVERSAR

139
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Obrigada.

140
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
Adeus.

141
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
- Vai um jogo, linda?
- Hoje não posso, Yossi.

142
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
- Vou apanhar um avião.
- Para onde?

143
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
- Nova Iorque.
- Cumprimentos à Barbra Streisand!

144
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Podes crer!

145
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
E compra-me um Walkman e uns Reebok!

146
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Tzion, cuida…

147
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Merda!

148
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Merda! Danielle! Meu Deus!

149
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Danielle, aguenta-te…

150
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
O que está a fazer? Não toque nisso!

151
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Não, Danielle, fica comigo.

152
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
- Dani!
- Danielle, aguenta-te.

153
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Aguenta, Danielle.

154
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
A cidade precisava de água.

155
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
O rei Herodes construiu este aqueduto
há dois mil anos

156
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
e estende-se daqui até… Só um segundo.

157
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Desculpem. Está bem?

158
00:17:04,751 --> 00:17:05,959
Que se passa, Moshe?

159
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
O quê?

160
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
O quê?

161
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Não pode estacionar aí.

162
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Não pode estacionar ali!

163
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Então? Pare!

164
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

165
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Como está ela?

166
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Estiveram de volta dela
mais de uma hora e…

167
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
- Viemos assim que ligaste.
- Onde está ela? Quero vê-la.

168
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Segev, é tarde demais.

169
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Vou chamar o médico.

170
00:18:19,668 --> 00:18:20,876
Ela está a respirar.

171
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev.

172
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Os médicos fizeram tudo o que podiam.

173
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
Sr. Azulai?

174
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Sou o Dr. Mendel.

175
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Quando a sua mulher foi atropelada,

176
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
sofreu um traumatismo craniano grave.

177
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Deixou de respirar a caminho do hospital.

178
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Quando chegou cá,
estava em paragem cardiorrespiratória.

179
00:18:58,584 --> 00:19:02,084
Estivemos bastante tempo de volta dela,
mas não conseguimos…

180
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
… ressuscitá-la.

181
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Obrigada, doutor.

182
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Lamento muito a sua perda.

183
00:19:10,959 --> 00:19:12,793
Preciso de ficar a sós com ela.

184
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, dá-me um momento.

185
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Querida.

186
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Não me deixes.

187
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Por favor.

188
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Não me deixes.

189
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
- Está lá?
- Martin, fala o Segev.

190
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Está tudo bem?

191
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Tenho péssimas notícias.

192
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Houve um acidente.

193
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
A Danielle…

194
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Meu Deus!

195
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Ela está…

196
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Ela morreu. Esta manhã.

197
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Fizeram tudo o que podiam. Lamento.

198
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Como?

199
00:21:24,501 --> 00:21:27,751
Foi atropelamento e fuga.
Ela estava a atravessar a rua.

200
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Desculpe…

201
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Quer que eu fale com a Marcia?

202
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Não.

203
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Não, eu falo com ela.

204
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Meu Deus!

205
00:21:44,168 --> 00:21:45,876
Iremos assim que conseguirmos um voo.

206
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Lamento.

207
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Lamento, Martin.

208
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Lamento imenso.

209
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Tantas pessoas tentaram ajudá-la.
O pessoal do café…

210
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Moshe.

211
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Segev.

212
00:22:21,418 --> 00:22:22,793
Ela disse alguma coisa?

213
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Não.

214
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Só lhe segurei a mão, Segev.

215
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
- Tentei confortá-la como pude.
- Desculpe, é o marido?

216
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Encontraram o tipo que a matou?

217
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Ainda não. Estamos a tratar disso.

218
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
Há lojas naquela rua.
Câmaras? Verificaram?

219
00:22:43,168 --> 00:22:44,959
Faremos isso. Não se preocupe.

220
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
- Que fazem aqui?
- Acalme-se, por favor.

221
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Estou calmo. Que fazem aqui,
em vez de procurarem o cretino?

222
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev. Chega. Deixa-os trabalhar.

223
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, a Ella, o que vamos…

224
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Chega! Preciso de apanhar ar.

225
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev!

226
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Ela morreu.

227
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Eu sei.

228
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
O tio Avram ligou-me.

229
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
- A polícia esteve aqui.
- O que sabem eles?

230
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Nada.

231
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Não têm o condutor,
não encontraram o carro.

232
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Não confio neles de todo.

233
00:23:58,751 --> 00:24:00,126
Inspetores de trânsito?

234
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Preciso da tua ajuda.

235
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Claro. Eu investigo.

236
00:24:07,834 --> 00:24:09,751
Agora tenho de ir buscar a Ella.

237
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Ela não sabe.

238
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Ligo-te assim que souber alguma coisa.

239
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. O que fazes aqui?

240
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
A vítima era da minha família.

241
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Lamento muito.

242
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
O que já sabem?

243
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Iam pelo menos duas pessoas no carro.
Homens, segundo testemunhas.

244
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Podes ver as marcas de travagem,
que começam aqui e acabam ali.

245
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Mas ela foi atropelada aqui.

246
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
- Demoraram a parar.
- Sabes o que acho?

247
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
O condutor devia ir ao telefone
ou a mandar SMS.

248
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Se calhar, travou,
percebeu que ela estava mal,

249
00:25:16,459 --> 00:25:17,959
entrou em pânico e fugiu.

250
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Ainda não temos a matrícula,

251
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
mas tenho dois homens nas lojas
a descarregar as imagens das câmaras.

252
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Foda-se!

253
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Caraças!

254
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Lá está o carro.

255
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Investiga a matrícula.

256
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Continua o vídeo.

257
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Identifiquei a matrícula.

258
00:25:51,084 --> 00:25:53,376
Pertence à ShalCorp Investments.

259
00:25:53,876 --> 00:25:57,001
E adivinhem.
O carro foi dado como roubado esta manhã.

260
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Emite um alerta sobre o BMW.

261
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Quero todos a procurá-lo.

262
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Não vais acreditar
quem é o dono da ShalCorp Investments.

263
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalem.

264
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Está lá? Sra. Shalem?

265
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Sou a inspetora Tali Shapira.
O seu marido deu o SUV como roubado.

266
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Muito bem. Pode dar-me o número dele?

267
00:26:27,918 --> 00:26:30,418
Sim, claro.
Só preciso de mais informações.

268
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Estou a anotar.

269
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Sim. Obrigada.

270
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
- Boa música.
- Sim!

271
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Deu vida à sala. Dá-lhe vida.

272
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
E a praia?
Qual é a tua praia preferida em Telavive?

273
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Uma praia é uma praia.

274
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
Não há praias em Nova Iorque?

275
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Sim, mas isto é o Mediterrâneo.

276
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Agora, é a minha casa,
por isso, quero saber aonde vão os de cá.

277
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Os de cá?

278
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Gosto da praia Tel Baruch.

279
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Fica no norte de Telavive.

280
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
- Tel Baruch.
- Levo-te lá, um dia.

281
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Temos de descansar.

282
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Vocês ficam aqui, certo?
No Albergue Jaffa?

283
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
- Sim.
- Então, saiam do meu carro.

284
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
- De bom grado.
- Estão demasiado bêbedos.

285
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Obrigado pelo passeio, Segev.

286
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
Em que hotel estás hospedada?

287
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Na verdade,
tenho um apartamento em Neve Tzedek.

288
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Tenho estado a dançar na Batsheva,
no último ano.

289
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
Na Batsheva?

290
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
- Posso levar-te a casa.
- Tens a certeza?

291
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Sim, só tenho de ir buscar
a minha filha primeiro.

292
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
- Fica a caminho.
- Não há problema.

293
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Não tenho pressa.

294
00:28:39,209 --> 00:28:41,418
A tua mulher também é guia turística?

295
00:28:42,793 --> 00:28:43,709
A minha mulher?

296
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Não. É advogada.

297
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
E é minha ex-mulher.

298
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Adeus, Rafi.

299
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Olá, Ella. Esta é a Danielle. É americana.

300
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
- Vamos levá-la a casa.
- Está bem.

301
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
- Shalom, Ella.
- Boa tarde, Danielle.

302
00:29:11,751 --> 00:29:14,459
- Prazer em conhecer-te.
- Ma nishma, Ella?

303
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Bem, obrigada.

304
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Tenho dez idades.

305
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Que idade tens?

306
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Acabaste de dizer que tens sede.

307
00:29:30,834 --> 00:29:32,959
- O meu hebraico é péssimo.
- Eu gosto.

308
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Obrigada. Foi muito divertido.

309
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Então, aonde iremos na próxima vez?

310
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Deixo ao teu critério.

311
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
- Adeus, Ella.
- Adeus!

312
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Gosto muito dela.

313
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Eu também.

314
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
É ele, o Rami,
e o sócio dele, Nissim Bensimon.

315
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Quem vai falar com ele?

316
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Não, aqui não. Há demasiada gente.

317
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Porreiro.

318
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Agora, é uma festa.

319
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Ele deixou a mochila.

320
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
É agora.

321
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, vem comigo.

322
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami, tem um minuto?

323
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Foda-se!

324
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
- Anda, vamos.
- Eu conduzo.

325
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Estamos a perseguir um BMW azul.

326
00:31:54,334 --> 00:31:57,418
401, bloqueiem a estrada.
Seguimos a grande velocidade.

327
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
À direita.

328
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Tem cuidado!

329
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Foda-se!

330
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Apanhamo-los na Raban Gamliel.

331
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Ali!

332
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Mais depressa!

333
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Mexe-te, cabrão estúpido!

334
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

335
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Segura-te bem. Vamos apanhar este cabrão.

336
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Ninguém se mexa!

337
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Mãos no ar!

338
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Mãos no ar!

339
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, ouça. Saia do carro imediatamente.

340
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Saia do caralho do carro!

341
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Já lhe disse,
foi roubado de minha casa esta manhã.

342
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
A vítima aqui sou eu.

343
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Então, porque fugiu?

344
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Não sabia quem eram nem o que queriam.

345
00:33:36,209 --> 00:33:40,251
Diga-me, anda sempre com 400 mil shekels
em dinheiro?

346
00:33:41,418 --> 00:33:42,918
Sou um homem de negócios.

347
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
A reciclagem é muito lucrativa,
hoje em dia.

348
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
E as duas granadas?

349
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
É um negócio perigoso.

350
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Onde estava esta manhã,
por volta das 7h55?

351
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Estava a cagar.

352
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Sim, estava a cagar.

353
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Mas que caralho? Porquê isto?

354
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Esta manhã, uma jovem foi atropelada
por um carro ao atravessar a rua.

355
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
O seu carro.

356
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Quero falar com o meu advogado.

357
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Ela amava-te muito.

358
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Toda a companhia está destroçada.

359
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Nem imagino
o que os pais dela estarão a sentir.

360
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
É inconcebível.

361
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Olá, ligou para a Danielle.

362
00:35:09,251 --> 00:35:12,501
Deixe mensagem depois do sinal
e eu ligo-lhe mais tarde.

363
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Olá, ligou para a Danielle.

364
00:35:19,793 --> 00:35:23,043
Deixe mensagem depois do sinal
e eu ligo-lhe mais tarde.

365
00:35:24,793 --> 00:35:28,334
Olá, ligou para a Danielle.
Deixe mensagem depois do sinal e…

366
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Como estás?

367
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
Estou bem.

368
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Ontem à noite, estávamos
no Suzanne Dellal Centre. Vi um tipo.

369
00:35:52,459 --> 00:35:55,418
- E acho que o vi esta manhã…
- Segev, apanhámo-lo.

370
00:35:56,209 --> 00:35:57,876
O tipo que atropelou a Dani.

371
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
O quê? Quem é?

372
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
- Não vais acreditar.
- Quem?

373
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Rami Shalem, o gângster.

374
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
O quê?

375
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Acabámos de o prender.

376
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
O Rami Shalem?

377
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
O Rami Shalem?

378
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Juntámos algumas fotos,
uma testemunha identificou-o.

379
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
O Rami Shalem…

380
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Parece que foi um acidente.

381
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Vamos acusá-lo de homicídio involuntário
por atropelamento

382
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
e de atropelamento e fuga.

383
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Estas são as coisas dela.

384
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
O telemóvel e a bolsa.

385
00:36:40,376 --> 00:36:42,168
- Adeus, Segev.
- Adeus, Moshe.

386
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Elush? Vens?

387
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Quero ficar com o pai, esta noite.

388
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Adeus.

389
00:37:12,751 --> 00:37:14,543
Liga-me se precisares de algo.

390
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, levarei a Ella a casa amanhã.

391
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Elush, prepara-te para ires dormir.
Já te vou desejar boa noite.

392
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Está bem.

393
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Filho da…

394
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
O que é?

395
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Acabou-se o tabaco.

396
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
- Eu vou comprar.
- Nem pensar.

397
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Dois minutos. Vou ao supermercado.

398
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
- Estás a brincar?
- Claro. Talvez até fume um contigo.

399
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Estou a brincar, miúdo.

400
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Esperam-no lá em cima.

401
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Estão cá todos?

402
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
CHAMADA PERDIDA

403
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Só um segundo.

404
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
RECENTES

405
00:40:01,751 --> 00:40:03,584
Desculpem chamar-vos tão tarde,

406
00:40:03,668 --> 00:40:06,376
mas há um incidente
que requer a nossa atenção.

407
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Temos de começar.

408
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf!

409
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Sim. Desculpem.

410
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Fale.

411
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
A 8200 tem intercetado comunicações

412
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
e parece que temos um problema.

413
00:40:21,168 --> 00:40:25,501
O diretor dos Serviços de Informação
Militar virá cá com mais informações.

414
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Alguém continua a ligar-lhe.

415
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Olá, meu amor. Está tudo bem?

416
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
O quê? Quem é?

417
00:40:51,043 --> 00:40:52,543
Desculpe, número errado.

418
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Ele disse "meu amor".

419
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Tens de identificar este número.

420
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
- Queres mesmo ir por aí?
- Sabes que irei.

421
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
- Olha, é o mesmo número.
- Segev.

422
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
"Porque me ignoras?

423
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Tenho de te ver no Shoftim.
Tenho de te ver."

424
00:41:24,626 --> 00:41:26,126
O que andava ela a fazer?

425
00:41:32,918 --> 00:41:34,459
Está bem, eu identifico-o.

426
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Foda-se!

427
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
- Olá, querido.
- Olá.

428
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Vem cá.

429
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Tens fome?

430
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Não, já comi.

431
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
O que estás a ver?

432
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Nada. As notícias.

433
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
- Queres ver alguma coisa comigo?
- Claro.

434
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Há vinho na cozinha.

435
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
É também notícia, hoje,

436
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
Rami Shalem, conhecido como um
dos mais famosos gângsteres em Israel,

437
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
que foi detido como suspeito
de homicídio por atropelamento e fuga.

438
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
A vítima é uma jovem americana,

439
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Danielle Azulai.

440
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Não acredito.

441
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Azulai, bailarina
da Companhia de Dança Batsheva,

442
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
foi atropelada ao atravessar a rua.

443
00:42:33,293 --> 00:42:36,834
Foi transportada para o hospital,
onde foi declarado o óbito.

444
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Que horror. Conheço-a da companhia.

445
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Era tão simpática.

446
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Devia ligar ao Ohad Naharin.
Vai ficar destroçado.

447
00:43:14,209 --> 00:43:17,418
- Aonde iremos na próxima vez?
- Deixo ao teu critério.

448
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
- Adeus, Ella.
- Adeus!

449
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Desculpa o atraso.

450
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Passei um dia maravilhoso
nas montanhas de Jerusalém.

451
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Foi… incrível.

452
00:43:34,626 --> 00:43:36,293
Estou aqui desde as 5 horas.

453
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
A excursão prolongou-se.

454
00:43:41,709 --> 00:43:42,793
Desculpa, querido.

455
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Quem te veio trazer?

456
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
O guia turístico e a filha de dez anos.

457
00:43:55,793 --> 00:43:58,293
Não sei se isto está a funcionar para mim.

458
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
- O que aconteceu?
- Nada.

459
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Só não tenho tempo
para ficar à tua espera.

460
00:44:03,834 --> 00:44:06,376
A minha vida é muito complicada.
Pareces não entender.

461
00:44:06,459 --> 00:44:09,709
Faço o melhor que posso.
Temos horários diferentes.

462
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
- Se não estás feliz com a nossa relação…
- Danielle.

463
00:44:14,459 --> 00:44:18,251
O meu casamento está a desmoronar-se,
estou sob enorme tensão no trabalho.

464
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
És a única coisa que me faz feliz,
neste momento.

465
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Então, porque estamos a falar assim?

466
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Pai?

467
00:48:34,626 --> 00:48:35,751
Pai.

468
00:48:35,834 --> 00:48:39,626
- Calça-te!
- O que aconteceu? Porque estás a sangrar?

469
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Está tudo bem. Veste isto.
Vou levar-te a casa da mãe. Vamos.

470
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Está tudo bem.

471
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Põe isto.

472
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Vem ao meu colo. Agarra-te bem.

473
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Fecha os olhos, está bem?

474
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Papá, o que é isto?

475
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
- Nada. Fecha os olhos.
- O que aconteceu?

476
00:49:24,626 --> 00:49:27,876
- Não voltes para lá, pai.
- Eu fico bem. Não te preocupes.

477
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Olá.

478
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Segev, o que se passa?

479
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Ligo-te mais tarde.

480
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Tali, acorda.

481
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Vem à minha casa. Despacha-te.

482
00:49:48,084 --> 00:49:49,168
Vamos para dentro.

483
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Está lá?

484
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Entrou um intruso em minha casa.
Está morto.

485
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Sim. Segev Azulai.
Derech Hazaiyt, número 30.

486
00:49:59,918 --> 00:50:01,376
Por favor, despachem-se.

487
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Mas que porra?

488
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Legendas: Florinda Lopes