1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
SERIAL NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Wyjdź z celi, więźniu.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Czas na integrację.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Mogę zadzwonić?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Jasne, dam ci telefon.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Może przy okazji zamówisz pizzę?

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Wstawaj, kebabie.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Cofnąć się. Wracaj.

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
IZRAEL.

10
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ…

11
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
- Na razie.
- Pa.

12
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
- Cześć.
- Byłaś niesamowita.

13
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
- Naprawdę?
- Jestem zachwycona.

14
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Wyglądało, jakbyś latała.

15
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
- Bolało cię wtedy?
- Bolałoby, gdyby mnie puścili.

16
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
- Jak wasze miejsca?
- Idealne.

17
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Byłaś wspaniała.

18
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Dziękuję.

19
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
Wiedzą, że chcesz się przenieść?

20
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Nie mówmy o tym teraz.

21
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Możemy iść na pizzę? Proszę?

22
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Nie mogę, pysiu. Muszę się spakować.

23
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Ścigamy się do samochodu.

24
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Cóż…

25
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Chodź, abba!

26
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Mój Boże, tata tak mnie wkurza.

27
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Co się stało?

28
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Kazał mi iść spać,
a nawet nie ma dziesiątej.

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Traktuje mnie jak dziecko.

30
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Wiesz, jesteś jego dzieckiem.

31
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Czemu bierzesz tyle rzeczy?

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Lubię mieć wybór.

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Chodź tu.

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Tata nie chce, żebym wyjeżdżała.
Dlatego tak marudzi.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
To nie twoja wina.

36
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Wkrótce wrócę.

37
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Skarbie, chodź.

38
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
Wychodzimy za 10 minut.

39
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Musiałam nakarmić kurczaki, to dlatego.

40
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
To ty chciałaś kurczaki!

41
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Przestań!

42
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Chodź tu! Złapię cię. Chodź tu!

43
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Jesteś żółwiem.

44
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
- Żółwiem?
- Tak.

45
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
Kucyk?

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
- Wysoki czy niski?
- Niski.

47
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Moshe zaraz tu będzie.

48
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Na piłkę. Zrobiłaś lekcję?

49
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
- Mogę cię zawieźć.
- Nie. Musisz zawieźć Ellę.

50
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Posłuchaj, nie chcę
być dla ciebie przeszkodą w karierze.

51
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
- Jeśli Nowy Jork…
- To przesłuchanie.

52
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Pewnie nawet mnie nie przyjmą.

53
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
- Będzie tam masa tancerek.
- Przyjmą. Jesteś wspaniała.

54
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Ale jak się przeprowadzisz,
czeka nas wiele decyzji.

55
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

56
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
CZEMU MNIE IGNORUJESZ? MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ.

57
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
- Na pewno cię nie zawieźć?
- Już jestem spóźniona.

58
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
- Hej, Moshe.
- Cześć.

59
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
To nic takiego. Wrócę za tydzień.

60
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Chodź tu, potworze.

61
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
- Rozwal ich, Dani.
- Postaram się.

62
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
- Przywieziesz mi coś fajnego?
- Jasne.

63
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
- Bądź grzeczna, okej?
- Okej. Pa.

64
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Pa.

65
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Kocham cię.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
Zadzwonisz, jak wylądujesz?

67
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Tak.

68
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Opiekuj się nią, Moshe.

69
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
- Jasne.
- Miłej podróży.

70
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Zamknij drzwi.

71
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Co jest? Czegoś ci trzeba?

72
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
Mam tu się z kimś spotkać.

73
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Pewnie się spóźnia.

74
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Co to jest? Co to za muzyka?

75
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Włącz coś normalnego.

76
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Nie ma mowy. Nie! Tato!

77
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Tato, nie! Tato!

78
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Tato, przestań!

79
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Jak Danielle dostanie pracę w Nowym Jorku…

80
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Tak?

81
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Przeniesiesz się tam?

82
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Oszalałaś?

83
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Nigdy cię nie zostawię. Nigdy.

84
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Przestań. O mój Boże.

85
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Tato! Omer!

86
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Co tam?

87
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Co słychać, dziewczyny?

88
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Ella, czekaj.

89
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Tato!

90
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer!

91
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
- Mam cię na oku.
- Przestań!

92
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Mam cię na oku.

93
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
WYCIECZKI SEGEVA

94
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Jest! Idziemy, ludzie!

95
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
Shalom, Singerowie!

96
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
Nazywam się Segev,
jestem waszym przewodnikiem.

97
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Witajcie w Izraelu.

98
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Dziękuję.

99
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Cześć.

100
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
- Proszę.
- Dziękuję.

101
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Nie ma za co. Ostrożnie.

102
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Proszę.

103
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

104
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Jak wiecie, Izrael jest krainą
beduinów, pustyni i wielbłądów.

105
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Na wasze szczęście
to jest wasz dzisiejszy wielbłąd.

106
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Dziękuję.

107
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
No dobra.

108
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Drodzy Singerowie,
może Izrael istnieje od 70 lat,

109
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
ale żydowska historia
sięga 4000 lat wstecz.

110
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Gotowi się zabawić?

111
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Tak.

112
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Wrócę za parę minut.

113
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Mam dużo czasu.

114
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
- Kiedy lecisz?
- Za parę godzin.

115
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
- Chciałam się tylko pożegnać.
- Znowu?

116
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Będę za tobą tęsknić.

117
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Wrócisz za tydzień.

118
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Przez to wszystko jestem trochę zakręcona.

119
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
- Kiedy masz przesłuchanie?
- Pojutrze.

120
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
Wkurza mnie, że to robisz. Nigdzie indziej

121
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
- nie będzie ci lepiej.
- Muszę lecieć.

122
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Zrób mi przysługę.

123
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Dasz mu to?

124
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
- Proszę.
- Jak wrócisz,

125
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
- musisz z nim pogadać.
- Wiem. Kocham cię.

126
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
- Ja ciebie też.
- Pa.

127
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Jeśli dostaniesz tę pracę,
Segev przeprowadzi się do USA.

128
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Nie sądzę.

129
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Związki na odległość są trudne.

130
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Ale wam dwojgu się to uda. Wiem o tym.

131
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Tyle już razem przeszliście.

132
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Znałem go, gdy Shira była jego żoną.

133
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Ich związek nie był dobry.

134
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Nie było w nim śmiechu, radości…

135
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
Zmieniłaś jego życie.

136
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Pójdę po kawę.

137
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
Też chcesz? Mamy czas.

138
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Jasne. Ja po nią pójdę.

139
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
- Zaczekaj.
- Okej.

140
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
- Espresso?
- Podwójne.

141
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Okej.

142
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Cześć.

143
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
- Dzień dobry, Tzion.
- Dzień dobry, Dani.

144
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Dwa podwójne espresso.

145
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
MUSIMY POROZMAWIAĆ

146
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Dziękuję.

147
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
Pa.

148
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
- Zagrasz, piękna?
- Nie dziś, Yossi.

149
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
- Jadę na lotnisko.
- Dokąd lecisz?

150
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
- Do Nowego Jorku.
- Pozdrów Barbrę Streisand!

151
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Jasne!

152
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
Kup mi walkmana i Reeboki!

153
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Hej, Tzion, dbaj o sie…

154
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Cholera!

155
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Cholera. Danielle. O mój Boże.

156
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Trzymaj się, Danielle…

157
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Co robisz? Nie dotykaj tego!

158
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Nie, Danielle. Nie odpływaj.

159
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
- Dani!
- Trzymaj się, Danielle.

160
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Trzymaj się, Danielle.

161
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Miasto potrzebowało wody.

162
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Herod zbudował ten akwedukt 2000 lat temu.

163
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
Rozciąga się z tego miejsca
aż do… Chwileczkę.

164
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Przepraszam na chwilę.

165
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Co jest, Moshe?

166
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Co?

167
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Co?

168
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Tu nie można parkować.

169
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Tu nie można parkować!

170
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Proszę wracać!

171
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

172
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Jak się czuje?

173
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Próbowali ją ratować ponad godzinę…

174
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
- Przyjechaliśmy, jak tylko zadzwoniłeś.
- Chcę ją zobaczyć.

175
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Już za późno, Segev.

176
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Zadzwonię po lekarza.

177
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Ona oddycha.

178
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev.

179
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Lekarze zrobili, co mogli.

180
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
Panie Azulai?

181
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Jestem doktor Mendel.

182
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Gdy samochód uderzył w pańską żonę,

183
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
doznała poważnego urazu głowy.

184
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
W drodze do szpitala przestała oddychać.

185
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Gdy tu przyjechała,
miała pełne zatrzymanie krążenia.

186
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Próbowaliśmy jej pomóc,
ale nie udało nam się…

187
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
jej reanimować.

188
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Dziękuję, doktorze.

189
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Najszczersze kondolencje.

190
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Muszę z nią pobyć sam.

191
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, daj mi chwilę.

192
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Kotku.

193
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Nie zostawiaj mnie.

194
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Proszę.

195
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Nie zostawiaj mnie.

196
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
- Halo?
- Martin, mówi Segev.

197
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Wszystko w porządku?

198
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Mam bardzo złe wieści.

199
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Zdarzył się wypadek.

200
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

201
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
O mój Boże.

202
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Czy ona…?

203
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Zmarła. Dziś rano.

204
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Zrobili, co mogli. Przykro mi.

205
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Jak zmarła?

206
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
Samochód ją przejechał i uciekł.
Przechodziła przez ulicę.

207
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Przykro mi.

208
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Mam porozmawiać z Marcią?

209
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Nie.

210
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Nie. Ja to zrobię.

211
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
O mój Boże.

212
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Przylecimy, jak tylko kupimy bilet.

213
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Przykro mi.

214
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Przykro mi, Martin.

215
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Naprawdę.

216
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Tyle ludzi próbowało jej pomóc.
Klienci z kawiarni…

217
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Moshe.

218
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Segev.

219
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Mówiła coś?

220
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Nie.

221
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Trzymałem ją tylko za rękę.

222
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
- Próbowałem dodać otuchy.
- Przepraszam, pan jest jej mężem?

223
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Znaleźliście tego, kto to zrobił?

224
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Jeszcze nie. Pracujemy nad tym.

225
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
Przy tej ulicy są sklepy.
Sprawdziliście kamery?

226
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Spokojnie, wkrótce to zrobimy.

227
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
- Co tu robicie?
- Spokojnie.

228
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Jestem spokojny. Co tu robicie?
Nie szukacie tego dupka?

229
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Dość, Segev. Daj im pracować.

230
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, Ella, co…?

231
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Dosyć. Muszę się przewietrzyć.

232
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev.

233
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Ona nie żyje.

234
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Wiem.

235
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Wujek Avram zadzwonił.

236
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
- Była tu policja.
- Coś znaleźli?

237
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Nic.

238
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Nie mają samochodu ani kierowcy.

239
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
W ogóle im nie ufam.

240
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Policjanci z drogówki?

241
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Musisz mi pomóc.

242
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Jasne. Przyjrzę się temu.

243
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Muszę odebrać Ellę.

244
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Jeszcze nie wie.

245
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Zadzwonię, jak czegoś się dowiem.

246
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. Co tutaj robisz?

247
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Ofiara była członkiem rodziny.

248
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Przykro mi to słyszeć.

249
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Co macie?

250
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Według świadków w samochodzie było
co najmniej dwóch mężczyzn.

251
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Widać ślady opon.
Zaczynają się tu, kończą się tam.

252
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Ale ofiarę potrącili tutaj.

253
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
- Długo hamowali.
- Wiesz, co myślę?

254
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
Kierowca dzwonił lub pisał,
gdy w nią walnął.

255
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Może wcisnął hamulec,
dotarło do niego, co zrobił,

256
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
spanikował i przyspieszył.

257
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Jeszcze nie mamy tablic,

258
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
ale moi ludzie ściągają nagrania
z kamer pobliskich sklepów.

259
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Kurwa.

260
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Cholera.

261
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Jest samochód.

262
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Sprawdźcie tablice.

263
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Puść nagranie dalej.

264
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Mamy dane samochodu.

265
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
Należy do ShalCorp Investments.

266
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Nie uwierzycie,
ale rano zgłoszono jego kradzież.

267
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Wyślijcie list gończy za BMW.

268
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Wszyscy mają go szukać.

269
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Nie uwierzycie,
do kogo należy ShalCorp Investments.

270
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Do Ramiego Shalema.

271
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Halo. Pani Shalem?

272
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Mów detektyw Tali Shapira.
Pani mąż zgłosił kradzież samochodu.

273
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Okej. Mogę prosić o jego numer komórki?

274
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Tak, tylko wezmę coś do pisania.

275
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Już piszę.

276
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Tak. Dziękuję.

277
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
- Dobra muzyka.
- Tak!

278
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Wniosła trochę życia. Trochę więcej życia.

279
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
A plaże? Jaka jest
twoja ulubiona plaża w Tel Awiwie?

280
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Plaża to plaża.

281
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
Nie macie plaż w Nowym Jorku?

282
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Mamy, ale tu jest Morze Śródziemne.

283
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Teraz tu mieszkam, więc chcę wiedzieć,
gdzie chodzą miejscowi.

284
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Miejscowi?

285
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Lubię plażę Tel Baruch.

286
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Na północ od Tel Awiwu.

287
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
- Tel Baruch.
- Kiedyś cię tam zawiozę.

288
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Musimy odpocząć.

289
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Mieszkacie tutaj? W hostelu Jaffa?

290
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
- Tak.
- To wynocha z mojego samochodu.

291
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
- Chętnie.
- Jesteście zbyt pijani.

292
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Dzięki za wycieczkę, Segev.

293
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
W którym hotelu mieszkasz?

294
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Mam mieszkanie w Neve Tzedek.

295
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Od roku tańczę w grupie Batsheva.

296
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
Batsheva?

297
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
- Mogę cię zawieźć do domu.
- Na pewno?

298
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Tak, tylko najpierw odbiorę córkę.

299
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
- To po drodze.
- Żaden problem.

300
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Nie spieszy mi się.

301
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Twoja żona też oprowadza wycieczki?

302
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
Moja żona?

303
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Nie. Jest prawniczką.

304
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
I moją byłą żoną.

305
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Pa, Rafi.

306
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Hej, Ella. To Danielle. Jest ze Stanów.

307
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
- Odwieziemy ją do domu.
- Okej.

308
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
- Shalom, Ella.
- Dzień dobry.

309
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Miło cię poznać.

310
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Ma nishma, Ella?

311
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Dobrze, dziękuję.

312
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Mam 10 lat.

313
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
A ty ile?

314
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Powiedziałaś, że chce ci się pić.

315
00:29:30,751 --> 00:29:32,001
Mój hebrajski jest do kitu.

316
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
Mnie się podoba.

317
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Dziękuję. Było naprawdę super.

318
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Dokąd jedziemy następnym razem?

319
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Sam zdecyduj.

320
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
- Do widzenia, Ella!
- Pa!

321
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Lubię ją.

322
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Ja też.

323
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
To Rami i jego wspólnik, Nissim Bensimon.

324
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Kto z nim porozmawia?

325
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Nie tutaj. Za dużo ludzi.

326
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Świetnie.

327
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Mamy imprezę.

328
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Zostawił plecak.

329
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Zaczynamy.

330
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, chodź ze mną.

331
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Masz chwilę, Rami?

332
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Ej!

333
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Kurwa.

334
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
- Jedziemy.
- Ja prowadzę.

335
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Ścigamy niebieskie BMW.

336
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, zablokujcie drogę. Jedziemy szybko.

337
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
W prawo, za nim.

338
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Ostrożnie!

339
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Kurwa!

340
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Złapiemy ich na Raban Gamliel.

341
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Tam!

342
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Szybciej.

343
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Jedź, głupi skurwielu.

344
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

345
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Trzymaj się. Złapiemy tego skurwiela.

346
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Nie ruszać się!

347
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Ręce do góry!

348
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Ręce do góry!

349
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, posłuchaj. Wysiądź z samochodu.

350
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Wysiadaj, kurwa, z samochodu!

351
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Już mówiłem.
Rano skradziono mi go sprzed domu.

352
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
To ja jestem ofiarą.

353
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
To dlaczego uciekałeś?

354
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Nie wiedziałem,
kim jesteście i czego chcecie.

355
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Powiedz mi…

356
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
zawsze nosisz 400 000 szekli w gotówce?

357
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Jestem biznesmenem.

358
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Recykling jest teraz bardzo opłacalny.

359
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
I z dwoma granatami?

360
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
To niebezpieczny biznes.

361
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Gdzie byłeś dziś rano koło 7.55?

362
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Srałem.

363
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Tak, srałem.

364
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Co jest, kurwa? O co tu chodzi?

365
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Dziś rano kobietę potrącił samochód,
gdy przechodziła przez ulicę.

366
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Twój samochód.

367
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
Chcę mojego prawnika.

368
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Bardzo cię kochała.

369
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Cała grupa jest zdruzgotana.

370
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Nie wyobrażam sobie,
co teraz czują jej rodzice.

371
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
To nie do pomyślenia.

372
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Cześć, tu telefon Danielle.

373
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Zostaw wiadomość po sygnale, to oddzwonię.

374
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Cześć, tu telefon Danielle.

375
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Zostaw wiadomość po sygnale, to oddzwonię.

376
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Cześć, tu telefon Danielle.
Zostaw wiadomość po sygnale…

377
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Jak się masz?

378
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
W porządku.

379
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Wczoraj byliśmy w Suzanne Dellal.
Widziałem tam faceta.

380
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
- Chyba dziś rano…
- Segev, mamy go.

381
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Mamy sprawcę wypadku.

382
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Co? Kim on jest?

383
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
- Nie uwierzysz.
- Kto to?

384
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Rami Shalem. Gangster.

385
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Co?

386
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Właśnie go aresztowaliśmy.

387
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Rami Shalem?

388
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Rami Shalem?

389
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Sprawdziliśmy zdjęcia
i zidentyfikował go świadek.

390
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Rami Shalem…

391
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
To wygląda na wypadek.

392
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Oskarżamy go o zabójstwo
z udziałem pojazdu

393
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
i nieudzielenie pomocy.

394
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
To są jej rzeczy.

395
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Telefon i torebka.

396
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
- Pa, Segev.
- Pa, Moshe.

397
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Eluś? Idziesz?

398
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Chcę dziś zostać z tatą.

399
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Pa.

400
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Zadzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała.

401
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, przywiozę Ellę jutro.

402
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Eluś, szykuj się spać.
Zaraz przyjdę do ciebie.

403
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Okej.

404
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Niech to…

405
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Co?

406
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Skończyły mi się fajki.

407
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
- Kupię ci.
- Nie ma mowy.

408
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Pójdę do sklepu i zaraz wrócę.

409
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
- Żartujesz?
- Jasne. Może nawet wypalę z tobą.

410
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Tylko żartowałam.

411
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Czekają na pana na górze.

412
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Są wszyscy?

413
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

414
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Jedną chwilę.

415
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
OSTATNIE POŁĄCZENIA

416
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Przepraszam za późną porę,

417
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
ale zdarzyło się coś,
co wymaga naszej uwagi.

418
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Musimy się tym zająć.

419
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf!

420
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Tak. Przepraszam.

421
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Mów.

422
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
8200 sprawdza pewne plotki

423
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
i wygląda na to, że mamy problem.

424
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Szefostwo wywiadu
potwierdzi te informacje później.

425
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Ktoś ciągle do niej dzwoni.

426
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Hej, kochana. Wszystko w porządku?

427
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Halo? Kto mówi?

428
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
Przepraszam, pomyłka.

429
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Powiedział: „Kochana”.

430
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Musisz sprawdzić ten numer.

431
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
- Na pewno chcesz to zrobić?
- Wiesz, że tak.

432
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
- To ten sam numer.
- Segev.

433
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
„Czemu mnie ignorujesz?

434
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Musimy się spotkać w Shoftim.
Muszę cię zobaczyć”.

435
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Co to ma znaczyć?

436
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Dobrze, sprawdzę go.

437
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Kurwa.

438
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
- Cześć, kotku.
- Cześć.

439
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Chodź tu.

440
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Jesteś głodny?

441
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Nie, już jadłem.

442
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Co oglądasz?

443
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Nic. Wiadomości.

444
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
- Chcesz pooglądać razem?
- Jasne.

445
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
W kuchni jest wino.

446
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
Pozostałe wiadomości.

447
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
Rami Shalem, jeden z najgroźniejszych
gangsterów w Izraelu,

448
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
jest podejrzewany o przejechanie kobiety.

449
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
Ofiarą jest młoda Amerykanka,

450
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Danielle Azulai.

451
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Niewiarygodne.

452
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Azulai, tancerka z grupy Batsheva,

453
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
przechodziła przez jezdnię.

454
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Zmarła w szpitalu,
dokąd zawieziono ją po wypadku.

455
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
To okropne. Znam ją z tej grupy.

456
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Taka miła dziewczyna.

457
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Zadzwonię do Ohada Naharina.
Będzie zrozpaczony.

458
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
- Dokąd jedziemy następnym razem?
- Sam zdecyduj.

459
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
- Do widzenia, Ella!
- Pa!

460
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Wybacz spóźnienie.

461
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Spędziłam cudowny dzień
na Wyżynie Judzkiej.

462
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Było… wspaniale.

463
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Czekam tu od piątej.

464
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Wycieczka się przedłużyła.

465
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Wybacz, kochanie.

466
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Kto cię odwiózł?

467
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Przewodnik i jego dziesięcioletnia córka.

468
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Nie wiem, czy to mi pasuje.

469
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
- Co się stało?
- Nic.

470
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Po prostu nie mam czasu,
by na ciebie czekać.

471
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
Mam skomplikowane życie.
Chyba tego nie rozumiesz.

472
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Staram się, jak mogę.
Mamy różny tryb życia.

473
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
- Jeśli uważasz, że nie powinniśmy…
- Danielle.

474
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Moje małżeństwo się rozpada,
mam olbrzymią presję w pracy.

475
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Tylko ty sprawiasz, że czuję się dobrze.

476
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
To skąd ta rozmowa?

477
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Tato?

478
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Tato.

479
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
Włóż buty!

480
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Co się stało? Czemu krwawisz?

481
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Nic takiego. Nałóż to.
Odwiozę cię do mamy. Chodź.

482
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Wszystko jest w porządku.

483
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Nałóż to.

484
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Chodź do mnie. Złap się mocno.

485
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Zamknij oczy. Zamknij je, dobrze?

486
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Co to jest, tato?

487
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
- Nic. Zamknij oczy.
- Co się stało?

488
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
- Nie wracaj tam.
- Nic mi nie będzie. Nie martw się.

489
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Hej.

490
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Segev, co się dzieje?

491
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Zadzwonię później.

492
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Tali, obudź się.

493
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Przyjedź do mnie. Szybko.

494
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Chodźmy do środka.

495
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Halo?

496
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Ktoś się do mnie włamał. Nie żyje.

497
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Tak. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.

498
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Pospieszcie się.

499
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Co jest, kurwa?

500
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Napisy: Joanna Kaniewska