1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:05,001 --> 00:01:07,709
Kom ut av cella, fange. Det er fellestid.

3
00:01:10,043 --> 00:01:15,918
-Kan jeg få ta en telefon?
-Ja visst, bruk min. Kjøp en pizza òg.

4
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Reis deg, kebab.

5
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Hold avstand.

6
00:02:43,584 --> 00:02:48,043
TRE UKER TIDLIGERE…

7
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
Sees.

8
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
-Hei!
-Du var fantastisk!

9
00:04:17,834 --> 00:04:21,084
-Mener du det?
-Du så ut som du fløy.

10
00:04:21,168 --> 00:04:24,876
-Gjør det vondt?
-Bare hvis de mister meg.

11
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
-Fornøyd med setene?
-Ja.

12
00:04:26,543 --> 00:04:29,501
-Du var fantastisk.
-Takk.

13
00:04:31,501 --> 00:04:36,668
-Vet de at du prøvespiller for noen andre?
-Ikke nå.

14
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Kan vi kjøpe pizza? Vær så snill?

15
00:04:38,793 --> 00:04:42,584
Jeg kan ikke, jeg må pakke.
Førstemann til bilen?

16
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Tja…

17
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Kom, abba!

18
00:04:56,709 --> 00:05:00,709
-Pappa er så sykt irriterende.
-Hva har skjedd?

19
00:05:00,793 --> 00:05:05,626
Han sa jeg måtte legge meg.
Han behandler meg som en unge.

20
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Du er ungen hans.

21
00:05:09,001 --> 00:05:14,876
-Hvorfor pakker du så mye?
-Jeg liker å ha noe å velge i.

22
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Kom hit.

23
00:05:18,709 --> 00:05:23,168
Pappa vil ikke at jeg skal dra.
Det er derfor han er gretten.

24
00:05:30,418 --> 00:05:31,709
Jeg kommer fort hjem igjen.

25
00:06:37,793 --> 00:06:40,834
Vennen, kom.
Skynd deg, vi drar om ti minutter.

26
00:06:40,918 --> 00:06:45,459
-Jeg er sen fordi jeg må mate hønsene.
-Det var du som ville ha dem!

27
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Slutt!

28
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Kom! Jeg skal ta deg!

29
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
-Du er en skilpadde, pappa.
-Jaså?

30
00:07:01,209 --> 00:07:03,834
-Hestehale? Høy eller lav?
-Lav.

31
00:07:05,876 --> 00:07:10,751
Jeg ringte Moshe, han kommer straks.
Fotball. Husket du leksene?

32
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
-Jeg kan kjøre deg.
-Nei, du må kjøre Ella.

33
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Jeg vil ikke stå i veien
for karrieren din.

34
00:07:20,293 --> 00:07:25,834
-Hvis du må flytte til New York…
-Jeg får nok ikke jobben, Segev.

35
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
-Mange dansere har fått audition.
-Du får den. Du er best.

36
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Men da får vi mye å snakke om.

37
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

38
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
HVORFOR SVARER DU MEG IKKE?
VI MÅ TREFFES.

39
00:08:16,543 --> 00:08:20,709
-Sikker på at ikke jeg skal kjøre?
-Jeg er allerede sent ute.

40
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Det er ikke farlig. Det er bare en uke.

41
00:08:23,793 --> 00:08:25,001
Kom hit, din rakker.

42
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
-Knus dem, Dani.
-Skal prøve.

43
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
-Kan du kjøpe noe kult til meg?
-Klart det.

44
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
-Oppfør deg fint, ok?
-Ok. Ha det.

45
00:08:54,293 --> 00:08:57,584
Jeg elsker deg.
Ring meg når du lander, ok?

46
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Jeg lover.

47
00:09:03,709 --> 00:09:07,876
-Pass på henne, Moshe. God tur.
-Så klart.

48
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Lukk døra.

49
00:09:45,043 --> 00:09:50,959
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Jeg venter på noen. Han er nok sen.

50
00:10:03,959 --> 00:10:05,876
Så jeg ringte Mike

51
00:10:05,959 --> 00:10:09,376
Han er min type
Jeg skal ri ham som en sykkel

52
00:10:09,459 --> 00:10:14,876
Kevin er rumpeslikker i singlet
Han er best på å slikke mus

53
00:10:14,959 --> 00:10:19,376
Hva slags musikk er det?
Skru heller på noe normalt.

54
00:10:23,668 --> 00:10:27,793
Ikke gidd. Pappa, slutt!

55
00:10:29,334 --> 00:10:30,709
Pappa, slutt, da!

56
00:10:39,876 --> 00:10:43,126
-Hvis Danielle får jobben i New York…?
-Ja?

57
00:10:43,209 --> 00:10:45,543
-Flytter du dit, da?
-Er du gal?

58
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Jeg skal aldri forlate deg. Aldri.

59
00:11:02,751 --> 00:11:05,751
Slutt. Herregud. Pappa! Omer!

60
00:11:05,834 --> 00:11:10,084
Hei! Hei, jenter.

61
00:11:10,168 --> 00:11:13,376
-Ella, vent!
-Pappa!

62
00:11:14,709 --> 00:11:19,584
-Omer! Jeg holder øye med deg!
-Slutt, pappa!

63
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
SEGEVs GUIDEDE TURER

64
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Her er han! Kom, folkens!

65
00:11:39,459 --> 00:11:43,251
Shalom, Singer-familien.
Jeg er turguiden dere har hørt så mye om.

66
00:11:43,334 --> 00:11:46,293
-Velkommen til Israel. Kom.
-Takk.

67
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Hei.

68
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
-Vær så god.
-Takk.

69
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Bare hyggelig. Vær forsiktig.

70
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Vær så god.

71
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
-Takk.
-Bare hyggelig.

72
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Som dere vet, er Israel fullt
av beduiner, ørken og kameler.

73
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Heldigvis er dette deres kamel.

74
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Takk.

75
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Se det.

76
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Så, Israel har bare eksistert i 70 år,

77
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
men det jødiske folks historie
går 4000 år tilbake i tid.

78
00:12:27,668 --> 00:12:30,876
-Klar for litt moro?
-Ja!

79
00:13:08,293 --> 00:13:11,126
-Straks tilbake.
-Jeg har god tid.

80
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
-Når går flyet?
-Om et par timer.

81
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
-Jeg ville ta farvel.
-Igjen?

82
00:13:39,168 --> 00:13:42,293
-Jeg kommer til å savne deg.
-Det er én uke.

83
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Jeg er litt stressa.

84
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
-Når er auditionen?
-I overmorgen.

85
00:13:48,209 --> 00:13:53,626
-Du får ikke noe bedre enn det du har her.
-Jeg må gå.

86
00:13:55,293 --> 00:13:58,334
Gjør meg en tjeneste. Kan du gi ham dette?

87
00:13:59,459 --> 00:14:04,209
-Når du kommer hjem, må du snakke…
-Jeg vet det. Glad i deg.

88
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
Glad i deg også.

89
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Hvis du får jobben, flytter Segev til USA.

90
00:14:18,918 --> 00:14:22,709
-Jeg tror ikke det.
-Avstandsforhold er ikke lett.

91
00:14:23,334 --> 00:14:28,626
Men dere kan få det til. Det vet jeg.
Dere har overlevd så mye.

92
00:14:28,709 --> 00:14:34,168
Jeg kjente ham da han var gift med Shira.
De to var ikke bra sammen.

93
00:14:35,126 --> 00:14:39,334
Ingen latter, ingen glede.
Du har endret livet hans.

94
00:14:39,918 --> 00:14:43,668
Jeg tar meg en kaffe. Har du lyst på?

95
00:14:44,459 --> 00:14:47,668
Ja, ok. Jeg går og kjøper. Vent her.

96
00:14:48,293 --> 00:14:51,251
-Espresso?
-Dobbel, takk.

97
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Hei.

98
00:15:07,293 --> 00:15:09,501
-God morgen, Tzion.
-God morgen, Dani.

99
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
To doble espressoer.

100
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
VI MÅ TA EN PRAT

101
00:15:40,293 --> 00:15:42,084
Takk. Ha det.

102
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
-Lyst til å spille?
-Kan ikke, Yossi.

103
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
-Jeg må rekke flyet.
-Hvor skal du?

104
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
-New York.
-Hils Barbra Streisand fra meg!

105
00:15:53,751 --> 00:15:57,084
-Skal bli!
-Og kjøp Walkman og Reebok til meg!

106
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Tzion, pass på…

107
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Faen!

108
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Faen. Danielle. Herregud.

109
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Hold ut. Hold ut.

110
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Hva gjør du? Ikke rør!

111
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Nei, nei, Danielle. Bli her.

112
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
-Dani!
-Hold ut, Danielle.

113
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Bli her, Danielle.

114
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Byen trengte vann.

115
00:16:54,418 --> 00:16:59,751
Kong Herodes bygde denne akvedukten
for 2000 år siden, og den går herfra til…

116
00:16:59,834 --> 00:17:02,209
Jeg beklager.

117
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Hva er det, Moshe?

118
00:17:07,168 --> 00:17:10,168
Hva?

119
00:17:28,876 --> 00:17:34,168
Du kan ikke parkere der.

120
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Kom tilbake!

121
00:17:37,751 --> 00:17:40,626
-Segev.
-Hvordan har hun det?

122
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
De jobbet i en time…

123
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
-Vi dro med en gang du ringte.
-Jeg vil se henne.

124
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Det er for sent.

125
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Jeg tilkaller legen.

126
00:18:19,668 --> 00:18:22,834
-Hun puster.
-Segev.

127
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Legene gjorde alt de kunne.

128
00:18:36,543 --> 00:18:39,709
Herr Azulai? Jeg er dr. Mendel.

129
00:18:45,376 --> 00:18:50,001
Da kona di ble påkjørt,
fikk hodet hard medfart.

130
00:18:51,043 --> 00:18:57,084
Hun sluttet å puste på veien hit.
Da hun ankom, hadde hjertet stanset.

131
00:18:58,668 --> 00:19:03,668
Vi prøvde lenge,
men vi klarte ikke å gjenopplive henne.

132
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
-Takk, doktor.
-Jeg er fryktelig lei for det.

133
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Jeg vil være alene med henne.

134
00:19:19,668 --> 00:19:21,084
Lia, gi meg et øyeblikk.

135
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Elskling.

136
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Ikke gå fra meg.

137
00:19:52,251 --> 00:19:57,793
Vær så snill. Ikke gå fra meg.

138
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
-Hallo?
-Martin, det er Segev.

139
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Er alt i orden?

140
00:20:51,959 --> 00:20:55,001
Jeg har grusomme nyheter.
Det har skjedd en ulykke.

141
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

142
00:21:01,543 --> 00:21:05,959
Herregud. Er hun…?

143
00:21:08,376 --> 00:21:14,751
Hun døde. I dag morges.
De gjorde alt de kunne.

144
00:21:22,918 --> 00:21:27,251
-Hvordan?
-Hun ble påkjørt da hun krysset veien.

145
00:21:30,168 --> 00:21:35,418
Jeg er lei for det.
Vil du at jeg skal ringe Marcia?

146
00:21:35,501 --> 00:21:38,834
Nei. Nei, jeg skal si det.

147
00:21:41,918 --> 00:21:45,876
Herregud.
Vi kommer så snart vi får billetter.

148
00:21:47,751 --> 00:21:52,584
Jeg er lei for det, Martin.
Så lei for det.

149
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Kjempemange prøvde å hjelpe.
De fra kaffebaren…

150
00:22:18,043 --> 00:22:20,876
-Moshe.
-Segev.

151
00:22:21,418 --> 00:22:24,293
-Sa hun noe?
-Nei.

152
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Jeg bare holdt henne i hånda.

153
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
-Jeg prøvde å trøste.
-Er du mannen hennes?

154
00:22:36,293 --> 00:22:40,334
-Fant dere han som drepte henne?
-Ikke ennå. Vi leter nå.

155
00:22:40,418 --> 00:22:44,834
-Har dere sjekket kameraene der?
-Vi skal det snart. Ikke tenk på det.

156
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
-Hva gjør dere her?
-Ro deg ned.

157
00:22:48,293 --> 00:22:53,834
-Jeg er rolig. Finn den drittsekken!
-Segev, det holder. La dem få jobbe.

158
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Hva med Ella…?

159
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Nok nå. Jeg trenger luft.

160
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev!

161
00:23:29,209 --> 00:23:32,668
-Hun er borte.
-Jeg vet det.

162
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Onkel Avram ringte.

163
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
-Politiet var her.
-Hva vet de?

164
00:23:50,168 --> 00:23:56,126
Ingenting. De har ikke sjåføren,
de har ikke funnet bilen.

165
00:23:57,043 --> 00:24:00,084
-Jeg stoler ikke på dem.
-Trafikketterforskere?

166
00:24:02,084 --> 00:24:07,209
-Kan du hjelpe?
-Jeg skal sjekke opp i det.

167
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Jeg må hente Ella.

168
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Hun vet det ikke.

169
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Jeg ringer når jeg vet noe.

170
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. Hva gjør du her?

171
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Jeg var i familie med offeret.

172
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Det var trist å høre.

173
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Hva vet dere?

174
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Minst to i bilen.
Begge var menn, ifølge vitner.

175
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Du kan se bremsesporene.

176
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Men hun ble truffet her.

177
00:25:07,834 --> 00:25:13,376
-Det tok dem lang tid å stoppe.
-Jeg tipper sjåføren så på mobilen.

178
00:25:13,459 --> 00:25:17,793
Kanskje han stod på bremsene,
så at hun var hardt skadd, og stakk.

179
00:25:19,293 --> 00:25:25,418
Vi har ikke funnet skiltnummeret,
men mine folk sjekker kameraopptak nå.

180
00:25:36,876 --> 00:25:39,459
-Helvete.
-Fy fader.

181
00:25:40,376 --> 00:25:42,876
-Der er bilen.
-Søk opp skiltene.

182
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Spill av videoen.

183
00:25:49,501 --> 00:25:53,834
Jeg fikk et treff på skiltene.
Den er eid av ShalCorp Investments.

184
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Bilen ble meldt stjålet i dag morges.

185
00:25:57,084 --> 00:26:01,668
Etterlys BMW-en.
Alle enheter må se etter den.

186
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Du kommer ikke til å tro
hvem som eier ShalCorp.

187
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalem.

188
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Hallo. Mrs. Shalem?

189
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Dette er etterforsker Tali Shapira.
Mannen din meldte bilen stjålet.

190
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Ok. Kan jeg få mobilnummeret hans?

191
00:26:27,918 --> 00:26:32,084
Ja, ok. Jeg skal bare høre med ham.
Jeg har pennen klar.

192
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Ja. Takk.

193
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
-Det er bra musikk.
-Ja!

194
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Skaper litt bra stemning.

195
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Hvilken strand liker du best i Tel Aviv?

196
00:27:30,459 --> 00:27:34,959
En strand er en strand.
Har dere ikke strender i New York?

197
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Jo, men dette er Middelhavet.

198
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Jeg bor her nå.
Jeg vil vite hvor folk som bor her går.

199
00:27:40,751 --> 00:27:44,543
Vi som bor her?
Jeg liker Tel Baruch Beach.

200
00:27:44,626 --> 00:27:49,584
Nord for Tel Aviv. Jeg kan ta deg med dit.

201
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Vi må hvile.

202
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Dere bor her, sant? Jaffa Hostel?

203
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
-Ja.
-Så kom dere til helvete ut.

204
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
-Gjerne.
-Du er for full.

205
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Takk for omvisningen.

206
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
Hvilket hotell bor du på?

207
00:28:13,834 --> 00:28:19,251
Jeg har en leilighet i Neve Tzedek.
Jeg har danset for Batsheva i et år.

208
00:28:20,418 --> 00:28:22,668
Batsheva?

209
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
-Jeg kan kjøre deg hjem.
-Er du sikker?

210
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Ja, jeg må bare hente datteren min.

211
00:28:29,834 --> 00:28:34,376
-Det er på veien.
-Det går fint. Jeg har ikke hastverk.

212
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Er kona di også turguide?

213
00:28:42,793 --> 00:28:46,418
Kona mi? Niks. Hun er advokat.

214
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
Og vi er skilt.

215
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Ha det, Rafi.

216
00:29:03,584 --> 00:29:08,376
Hei, Ella. Dette er Danielle.
Hun er fra USA. Vi skal kjøre henne hjem.

217
00:29:09,668 --> 00:29:12,876
-Shalom, Ella.
-God dag, Danielle. Hyggelig å møte deg.

218
00:29:12,959 --> 00:29:16,876
-Ma nishma, Ella?
-Bare fint, takk.

219
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Jeg har ti år. Hvor gammel er du?

220
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Du sa at du var tørst.

221
00:29:30,834 --> 00:29:33,543
-Jeg er dårlig i hebraisk.
-Jeg synes du er flink.

222
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Takk. Det var gøy.

223
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Hvor skal vi neste gang?

224
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Det er opp til deg.

225
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
-Ha det, Ella.
-Ha det!

226
00:30:09,584 --> 00:30:12,834
-Jeg liker henne godt.
-Jeg også.

227
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Det er Rami og partneren Nissim Bensimon.

228
00:30:59,126 --> 00:31:03,959
-Hvem skal gå og snakke med ham?
-Ikke her. Det er for mange folk.

229
00:31:07,168 --> 00:31:09,876
Flott. Nå er det fest.

230
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Han dro fra sekken.

231
00:31:20,584 --> 00:31:24,251
-Det skjer.
-Boaz, kom med meg.

232
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Har du et øyeblikk?

233
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Hei!

234
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Faen!

235
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
-Kom!
-Jeg skal kjøre.

236
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Vi kjører etter en blå BMW.

237
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
Sperr av veien. Vi kjører fort.

238
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Kjør etter ham.

239
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Vær forsiktig!

240
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Faen!

241
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Vi tar dem på Raban Gamliel.

242
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Der!

243
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Fortere.

244
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Unna vei, din jævel.

245
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

246
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Hold deg fast, vi skal ta jævelen.

247
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Sitt i ro!

248
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Vis meg hendene!

249
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Vis meg hendene!

250
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, hør nøye etter. Gå ut av bilen.

251
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Kom deg ut av bilen, for faen!

252
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Jeg har jo allerede sagt
at den ble stjålet i dag morges.

253
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Jeg er offeret her.

254
00:33:30,376 --> 00:33:34,793
-Hvorfor rømte du, da?
-Jeg visste ikke hvem dere var.

255
00:33:36,209 --> 00:33:40,251
Og si meg, går du alltid rundt
med 400 000 shekel i kontanter?

256
00:33:41,418 --> 00:33:46,709
Jeg er forretningsmann.
Gjenbruk er lukrativt i disse dager.

257
00:33:48,001 --> 00:33:52,293
-Og de to granatene?
-Det er en farlig bransje.

258
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Hvor var du i dag morges,
cirka fem på åtte?

259
00:33:58,626 --> 00:34:02,418
Jeg dreit. Ja, jeg dreit.

260
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Hva faen? Hva gjelder dette?

261
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
En kvinne ble påkjørt
idet hun krysset gaten.

262
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Av din bil.

263
00:34:20,334 --> 00:34:21,876
Jeg vil snakke med advokaten min.

264
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Hun elsket deg.

265
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Hele dansetroppen er knust.

266
00:34:38,584 --> 00:34:43,793
Jeg kan ikke forestille meg
hva foreldrene føler. Det er utenkelig.

267
00:35:07,501 --> 00:35:12,001
Hei, dette er Danielle.
Legg igjen beskjed etter tonen.

268
00:35:18,043 --> 00:35:22,668
Hei, dette er Danielle.
Legg igjen beskjed etter tonen.

269
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Hei, dette er Danielle.
Legg igjen beskjed etter…

270
00:35:46,334 --> 00:35:48,834
-Hvordan går det?
-Greit nok.

271
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Jeg så noen da vi var ute i går kveld.

272
00:35:52,459 --> 00:35:57,668
-Og i dag morges, så jeg ham…
-Jeg fant ham. Han som kjørte på Dani.

273
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Hva? Hvem er det?

274
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
-Du kommer ikke til å tro det.
-Hvem?

275
00:36:03,293 --> 00:36:06,876
-Gangsteren Rami Shalem.
-Hæ?

276
00:36:08,001 --> 00:36:11,876
-Vi har hentet ham inn.
-Rami Shalem?

277
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Vi satte sammen noen bilder,
fikk vitner til å identifisere ham.

278
00:36:17,334 --> 00:36:20,501
-Rami Shalem…
-Det ser ut til å ha vært en ulykke.

279
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Vi sikter ham
for uaktsomt drap i trafikken

280
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
og for å ha rømt fra åstedet.

281
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Dette er tingene hennes.

282
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Mobilen og vesken.

283
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
-Ha det.
-Ha det, Moshe.

284
00:36:48,209 --> 00:36:51,834
-Elush, kommer du?
-Jeg vil sove hos pappa i natt.

285
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Ha det.

286
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Ring hvis du trenger noe.

287
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, jeg kommer med Ella i morgen.

288
00:37:24,001 --> 00:37:28,001
Elush, gå og gjør deg klar for senga,
så kommer jeg.

289
00:38:12,459 --> 00:38:15,459
-Fy f…
-Hva er det?

290
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Jeg er tom for røyk.

291
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
-Jeg kan kjøpe for deg.
-Nei.

292
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Det tar to minutter.

293
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
-Seriøst?
-Ja. Kanskje jeg tar en med deg også.

294
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Bare tuller, småen.

295
00:38:53,418 --> 00:38:56,376
-De venter på deg oppe.
-Er alle her?

296
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
TAPT ANROP

297
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Gi meg et øyeblikk.

298
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
SAMTALELOGG

299
00:40:01,793 --> 00:40:06,084
Beklager at jeg ringer så sent,
men det er noe vi må ta oss av.

300
00:40:07,168 --> 00:40:09,293
Vi må sette i gang.

301
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf!

302
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Ja. Beklager.

303
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Snakk.

304
00:40:15,459 --> 00:40:21,084
8200 har overvåket kommunikasjonskanalene,
og det ser ut til at vi har et problem.

305
00:40:21,168 --> 00:40:25,918
Leder for Militæretterretningen
kommer med mer solid info senere.

306
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Noen ringer og ringer til henne.

307
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Hei, kjære, er alt i orden?

308
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Hvem er dette?

309
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
Beklager, feil nummer.

310
00:41:02,668 --> 00:41:07,793
Han sa "my love".
Du må spore det nummeret.

311
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
-Er du sikker på at du vil det?
-Ja.

312
00:41:14,251 --> 00:41:17,459
Dette er samme nummer.
"Hvorfor svarer du ikke?

313
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Jeg må treffe deg på Shoftim. Jeg må."

314
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Hva holdt hun på med?

315
00:41:32,918 --> 00:41:34,334
Greit, jeg skal søke det opp.

316
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Faen.

317
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
-Hei, du.
-Hei.

318
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Kom hit.

319
00:41:57,126 --> 00:41:59,668
-Er du sulten?
-Nei. Jeg har spist.

320
00:42:01,084 --> 00:42:03,626
-Hva ser du på?
-Ikke noe. Nyhetene.

321
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
-Lyst til å se på noe sammen?
-Ok.

322
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Det står vin på kjøkkenet.

323
00:42:11,876 --> 00:42:17,876
Rami Shalem, en av Israels
mest beryktede gangstere,

324
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
ble arrestert i forbindelse
med en påkjørsel.

325
00:42:21,251 --> 00:42:25,418
Den avdøde er en ung amerikansk kvinne,
Danielle Azulai.

326
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Ufattelig.

327
00:42:28,584 --> 00:42:33,209
Azulai, en danser i Batsheva-troppen,
ble påkjørt da hun krysset veien.

328
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Hun ble erklært død på sykehuset.

329
00:42:37,543 --> 00:42:41,543
Så grusomt. Jeg kjenner henne fra troppen.
Hun var så snill.

330
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Jeg må ringe Ohan Naharin. Han blir knust.

331
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
-Hvor skal vi neste gang?
-Det er opp til deg.

332
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
-Ha det, Ella.
-Ha det!

333
00:43:26,209 --> 00:43:31,168
Beklager at jeg er sen.
Jeg har hatt en fantastisk dag i fjellet.

334
00:43:31,251 --> 00:43:36,084
-Det var ufattelig bra.
-Jeg har ventet her siden kl. 17.

335
00:43:39,209 --> 00:43:42,709
Den guidede turen gikk over tiden.
Beklager, babe.

336
00:43:45,251 --> 00:43:51,626
-Hvem kjørte deg hjem?
-Turguiden og hans ti år gamle datter.

337
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Jeg vet ikke om jeg vil dette mer.

338
00:43:59,084 --> 00:44:03,751
-Hva har skjedd?
-Ikke noe. Jeg gidder bare ikke å vente.

339
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
Jeg har et komplisert liv.
Du forstår visst ikke det.

340
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Jeg gjør så godt jeg kan.
Vi har ulike forpliktelser.

341
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
-Men hvis ikke du liker dette…
-Danielle.

342
00:44:14,459 --> 00:44:18,251
Ekteskapet mitt går i oppløsning.
Det er stress på jobb.

343
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Du er det eneste jeg liker.

344
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Så hvorfor snakker vi slik?

345
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Pappa?

346
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Pappa.

347
00:48:35,793 --> 00:48:39,626
-Ta på deg skoene!
-Hva skjedde? Hvorfor blør du?

348
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Alt er i orden. Kle deg.
Jeg skal kjøre deg til mamma.

349
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Alt er i orden.

350
00:48:47,834 --> 00:48:51,834
Gå med denne. Hold deg fast i meg.

351
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Lukk øynene, ok?

352
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Pappa, hva skjer?

353
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
-Ikke noe. Bare lukk øynene.
-Hva har skjedd?

354
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
-Ikke dra tilbake dit, pappa.
-Jeg klarer meg.

355
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Hei.

356
00:49:30,043 --> 00:49:33,876
-Segev, hva skjer?
-Jeg ringer deg etterpå.

357
00:49:38,209 --> 00:49:42,209
Tali, du må våkne.
Kom hjem til meg. Skynd deg.

358
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Vi går inn.

359
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Hallo?

360
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Noen brøt seg inn hjemme hos meg.
Han er død.

361
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Ja. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.

362
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Skynd dere.

363
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Hva faen?

364
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Tekst: Lise McKay