1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:07,959
Keluar dari sel kamu, banduan.
Masa untuk beriadah.

3
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Boleh saya guna telefon?

4
00:01:12,168 --> 00:01:15,918
Kamu boleh guna telefon saya.
Alang-alang, pesanlah piza juga.

5
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Bangunlah.

6
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Berundur.

7
00:02:43,584 --> 00:02:48,043
ISRAEL, TIGA MINGGU SEBELUMNYA…

8
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
- Jumpa lagi.
- Ya.

9
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
- Hai.
- Kamu sangat hebat.

10
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
- Kamu sukakannya?
- Ya.

11
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Kamu seperti sedang terbang.

12
00:04:21,168 --> 00:04:24,876
- Adakah bahagian itu menyakitkan?
- Tak, melainkan saya terjatuh.

13
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
- Tempat duduk okey?
- Ya.

14
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Kamu hebat sekali.

15
00:04:28,168 --> 00:04:30,001
Terima kasih. Sayang kamu.

16
00:04:31,501 --> 00:04:34,751
Mereka tahu yang kamu
menguji bakat untuk syarikat lain?

17
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Jangan bincangkannya sekarang.

18
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Boleh kita pergi makan piza? Tolonglah.

19
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Tak boleh. Saya perlu berkemas.

20
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Mari berlumba ke kereta.

21
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Sebenarnya…

22
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Ayuh, ayah!

23
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Ya Tuhan. Ayah begitu menjengkelkan.

24
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Apa yang terjadi?

25
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Dia suruh saya tidur.
Sekarang masih belum pukul sepuluh.

26
00:05:04,043 --> 00:05:08,251
- Dia layan saya macam budak-budak.
- Kamu anak dia.

27
00:05:09,001 --> 00:05:11,251
Kenapa kamu bawa banyak sangat barang?

28
00:05:13,251 --> 00:05:14,876
Saya nak ada banyak pilihan.

29
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Mari sini.

30
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Ayah kamu tak nak saya pergi.
Sebab itulah dia merengus.

31
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Bukan salah kamu.

32
00:05:30,418 --> 00:05:31,793
Saya akan pulang segera.

33
00:06:37,751 --> 00:06:40,834
Sayang, cepat.
Kita akan bertolak sepuluh minit lagi.

34
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Saya takkan lewat
jika tak perlu beri ayam makan.

35
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Kamu yang nak bela ayam!

36
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Berhenti!

37
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Mari sini! Ayah akan
tangkap kamu. Mari sini!

38
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Ayah macam kura-kura.

39
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
- Kura-kura?
- Ya.

40
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
Ikat ekor kuda?

41
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
- Tinggi atau rendah?
- Rendah.

42
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Moshe akan tiba sebentar lagi.

43
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Bola sepak.
Kamu ingat lagi kerja rumah kamu?

44
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
- Saya boleh hantar kamu.
- Kamu perlu hantar Ella.

45
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Saya bukannya nak menghalang kerjaya kamu.

46
00:07:20,293 --> 00:07:23,084
- Jika kamu perlu pindah ke New York…
- Ia cuma uji bakat.

47
00:07:23,834 --> 00:07:25,834
Saya mungkin takkan
dapat kerja itu, Segev.

48
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
- Ada ramai lagi penari lain.
- Kamu akan dapat. Kamu penari yang hebat.

49
00:07:30,251 --> 00:07:32,918
Namun, jika kamu dapat,
kita perlu berbincang.

50
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

51
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
KENAPA KAMU TAK HIRAUKAN SAYA?
SAYA PERLU JUMPA KAMU

52
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
- Kamu pasti tak nak saya hantar kamu?
- Saya dah lewat.

53
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
- Hei, Moshe.
- Hei.

54
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Jangan risau.
Saya akan kembali selepas seminggu.

55
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Mari sini.

56
00:08:26,626 --> 00:08:28,876
- Berusahalah, Dani.
- Saya akan cuba.

57
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
- Belikan saya hadiah dari New York, ya?
- Ya.

58
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
- Jangan nakal-nakal.
- Okey. Selamat jalan.

59
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Selamat tinggal.

60
00:08:45,084 --> 00:08:47,459
TEKSI YALLA

61
00:08:54,293 --> 00:08:57,584
Saya cintakan kamu. Hubungi saya
sebaik saja kamu mendarat, ya?

62
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Baiklah.

63
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Jaga dia baik-baik, Moshe.

64
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
- Sudah tentu.
- Selamat jalan.

65
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Tutup pintu.

66
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Ada apa? Kamu perlukan apa-apa?

67
00:09:46,668 --> 00:09:50,959
Saya sepatutnya jumpa seseorang di sini.
Mungkin dia terlewat.

68
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Apa ini? Muzik apakah itu?

69
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Mainkan muzik biasa.

70
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Tak. Tak boleh. Ayah!

71
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Ayah, tak! Ayah!

72
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Jika Danielle dapat kerja di New York itu…

73
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Ya?

74
00:10:43,209 --> 00:10:45,876
- Ayah nak pindah ke sana?
- Jangan merepek.

75
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Ayah takkan sesekali tinggalkan kamu.

76
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Berhenti. Hentilah. Ya Tuhan.

77
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Ayah! Omer!

78
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Apa khabar?

79
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Apa khabar, anak-anak?

80
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Nanti, Ella.

81
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Ayah!

82
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer!

83
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
- Jaga-jaga.
- Sudahlah, ayah!

84
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Jaga-jaga.

85
00:11:35,709 --> 00:11:37,126
AGENSI PELANCONGAN SEGEV

86
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Itu dia! Ayuh, semua!

87
00:11:39,459 --> 00:11:43,251
Helo, Keluarga Singer!
Saya Segev, pemandu pelancong kamu.

88
00:11:43,334 --> 00:11:45,376
Selamat datang ke Israel. Mari.

89
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Terima kasih.

90
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Hai.

91
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
- Mari.
- Terima kasih.

92
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Sama-sama. Hati-hati.

93
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Mari.

94
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
- Terima kasih.
- Sama-sama.

95
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Seperti yang kamu tahu, ada banyak
puak Badwi, gurun dan unta di Israel.

96
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Kamu bertuah sebab jip ini
ialah unta kamu hari ini.

97
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Terima kasih.

98
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Baiklah.

99
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Jadi, Keluarga Singer,
Israel hanya wujud selama 70 tahun,

100
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
tapi orang Yahudi ada sejarah
selama 4,000 tahun.

101
00:12:27,668 --> 00:12:30,876
- Bersedia untuk berseronok?
- Ya!

102
00:13:08,293 --> 00:13:11,126
- Beberapa minit saja.
- Saya ada banyak masa.

103
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
- Pukul berapa penerbangan kamu?
- Dua jam lagi.

104
00:13:36,834 --> 00:13:39,084
- Saya nak ucapkan selamat tinggal.
- Sekali lagi?

105
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Saya akan rindukan kamu.

106
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Kamu akan kembali lagi seminggu.

107
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Semua ini buat saya gila.

108
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
- Bila uji bakat kamu?
- Lusa.

109
00:13:48,209 --> 00:13:49,709
Saya tak ingin kamu ke sana.

110
00:13:49,793 --> 00:13:53,626
- Tiada yang lebih baik daripada di sini.
- Saya perlu pergi.

111
00:13:55,251 --> 00:13:58,334
Saya nak minta tolong.
Boleh kamu beri dia surat ini?

112
00:13:59,459 --> 00:14:02,126
- Tolonglah.
- Beritahu dia setelah kembali nanti.

113
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
Saya tahu. Saya sayang kamu.

114
00:14:05,709 --> 00:14:07,418
- Sayang kamu juga.
- Selamat tinggal.

115
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Jika kamu dapat kerja ini,
Segev akan berpindah ke Amerika?

116
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Rasanya tak.

117
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Hubungan jarak jauh memang sukar.

118
00:14:23,334 --> 00:14:26,376
Namun, kamu boleh jayakannya.
Saya tahu kamu boleh.

119
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Kamu dah lalui macam-macam.

120
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Saya kenal dia semasa
dia berkahwin dengan Shira.

121
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Mereka berdua tak hidup bahagia.

122
00:14:35,126 --> 00:14:39,334
Tiada gelak ketawa dan keseronokan.
Kamu dah mengubah hidupnya.

123
00:14:39,918 --> 00:14:43,668
Saya nak minum kopi.
Kamu nak kopi? Kita ada banyak masa.

124
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Ya. Biar saya yang pergi beli.

125
00:14:46,668 --> 00:14:48,209
- Tunggu di sini.
- Okey.

126
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
- Espreso?
- Dua syot.

127
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Okey.

128
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Hei.

129
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
- Selamat pagi, Tzion.
- Selamat pagi.

130
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Dua espreso dua syot.

131
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
KITA PERLU BERBINCANG

132
00:15:40,293 --> 00:15:42,084
Terima kasih. Selamat tinggal.

133
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
- Mari main catur.
- Tak boleh, Yossi.

134
00:15:48,459 --> 00:15:50,793
- Saya perlu menaiki pesawat.
- Ke mana?

135
00:15:50,876 --> 00:15:53,793
- New York.
- Kirim salam kepada Barbra Streisand!

136
00:15:53,876 --> 00:15:54,918
Baiklah!

137
00:15:55,001 --> 00:15:56,959
Belikan Walkman
dan kasut Reebok untuk saya!

138
00:15:57,043 --> 00:15:59,376
Okey. Tzion, jaga diri…

139
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Alamak!

140
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Alamak! Danielle. Ya Tuhan.

141
00:16:14,376 --> 00:16:18,334
Danielle, bertahanlah.
Apa kamu buat? Jangan sentuh beg duitnya!

142
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Tak, Danielle. Bertahanlah.

143
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
- Dani!
- Danielle, bertahan.

144
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Bertahan, Danielle.

145
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Jadi, bandar ini perlukan air.

146
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Raja Herod membina akueduk ini
2,000 tahun lalu.

147
00:16:57,459 --> 00:17:00,084
Ia bermula dari sini hingga…

148
00:17:00,168 --> 00:17:02,209
Sebentar. Maafkan saya. Okey?

149
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Ada apa, Moshe?

150
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Apa?

151
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Apa?

152
00:17:28,459 --> 00:17:30,668
Kamu tak boleh letak kereta di situ.

153
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Tak boleh letak kereta di situ!

154
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Hei, kembali ke sini!

155
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

156
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Bagaimana keadaan dia?

157
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Sudah lebih sejam
mereka cuba selamatkannya…

158
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
- Kami datang sebaik saja kamu hubungi.
- Di mana dia? Saya nak jumpa dia.

159
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Segev, ia dah terlambat.

160
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Saya akan panggil doktor.

161
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Dia masih bernafas.

162
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev.

163
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Doktor dah cuba sedaya upaya.

164
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
En. Azulai?

165
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Saya Dr. Mendel.

166
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Apabila isteri kamu dilanggar kereta,

167
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
kepalanya teruk dihentam.

168
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Dia berhenti bernafas
dalam perjalanan ke hospital.

169
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Setibanya di sini,
jantungnya berhenti berdegup sepenuhnya.

170
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Kami dah cuba sedaya upaya,
tapi kami tak berjaya…

171
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
selamatkan dia.

172
00:19:05,584 --> 00:19:06,834
Terima kasih, doktor.

173
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Takziah.

174
00:19:10,959 --> 00:19:12,918
Saya nak bersendirian dengan dia.

175
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, beri saya masa sebentar.

176
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Sayang.

177
00:19:47,334 --> 00:19:48,793
Jangan tinggalkan saya.

178
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Tolonglah.

179
00:19:56,584 --> 00:19:58,251
Jangan tinggalkan saya.

180
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
- Helo?
- Martin, ini Segev.

181
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Semuanya okey?

182
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Saya ada berita buruk.

183
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Ada kemalangan berlaku.

184
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

185
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Ya Tuhan.

186
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Adakah dia…

187
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Dia meninggal dunia. Pagi tadi.

188
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Mereka dah cuba sedaya upaya. Maaf.

189
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Bagaimana?

190
00:21:24,459 --> 00:21:27,251
Dia dilanggar lari
semasa sedang melintas jalan.

191
00:21:30,084 --> 00:21:35,418
Kematiannya memang tragis.
Kamu nak saya bercakap dengan Marcia?

192
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Tak.

193
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Tak. Biar saya cakap dengan dia.

194
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Ya Tuhan.

195
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Kami akan bertolak secepat mungkin.

196
00:21:47,751 --> 00:21:49,959
Takziah.

197
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Takziah, Martin.

198
00:22:13,793 --> 00:22:17,959
Ramai orang cuba bantu dia.
Pekerja kedai kopi…

199
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Moshe.

200
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Segev.

201
00:22:21,418 --> 00:22:24,293
- Dia ada cakap apa-apa?
- Tak.

202
00:22:26,501 --> 00:22:28,584
Saya cuma pegang tangan dia, Segev.

203
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
- Saya cuba tenangkan dia.
- Maaf, adakah kamu suami dia?

204
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Kamu dah jumpa pemandu itu?

205
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Belum. Kami sedang usahakannya.

206
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
Ada banyak kedai di jalan itu.
Kamu dah periksa kamera?

207
00:22:43,168 --> 00:22:44,918
Kami akan periksa CCTV. Jangan risau.

208
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
- Apa kamu buat di sini?
- Sila bertenang.

209
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Saya tenang. Apa yang kamu buat?
Kenapa tak cari orang itu?

210
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev. Sudahlah.
Biar mereka jalankan tugas.

211
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, Ella, apa yang…

212
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Sudahlah. Saya nak hirup udara segar.

213
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev!

214
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Dia dah tiada.

215
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Saya tahu.

216
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Pak Cik Avram hubungi saya.

217
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
- Polis baru saja datang.
- Mereka dapat apa-apa maklumat?

218
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Tiada apa-apa.

219
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Mereka belum jumpa
pemandu atau kereta itu.

220
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Saya tak percayakan mereka.

221
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Penyiasat trafik?

222
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Saya perlukan bantuan kamu.

223
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Baiklah. Saya akan menyiasatnya.

224
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Saya perlu jemput Ella sekarang.

225
00:24:13,418 --> 00:24:14,626
Dia belum tahu lagi.

226
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Saya akan maklumkan kamu nanti.

227
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. Apa kamu buat di sini?

228
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Mangsa ialah ahli keluarga saya.

229
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Takziah.

230
00:24:54,501 --> 00:24:56,293
Apa maklumat yang kamu ada?

231
00:24:56,376 --> 00:25:01,126
Menurut saksi, ada dua orang lelaki
di dalam kereta itu.

232
00:25:01,209 --> 00:25:04,959
Kesan gelincir bermula di sini
dan berakhir di situ.

233
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Namun, dia dilanggar kereta di sini.

234
00:25:07,834 --> 00:25:09,043
Mereka tak terus berhenti.

235
00:25:09,126 --> 00:25:13,334
Saya rasa pemandu sedang leka dengan
telefon semasa dia melanggar mangsa.

236
00:25:13,418 --> 00:25:16,376
Dia mungkin pijak brek. Apabila nampak
mangsa dalam keadaan parah,

237
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
dia panik dan terus memecut.

238
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Nombor plat belum dikenal pasti,

239
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
tapi ada orang di kedai berdekatan
memuat naik video pelanggaran itu.

240
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Tak guna.

241
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Aduhai!

242
00:25:40,376 --> 00:25:42,584
- Itulah keretanya.
- Periksa nombor platnya.

243
00:25:46,001 --> 00:25:47,459
Terus mainkan video itu.

244
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Ada padanan nombor plat.

245
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
Ia dimiliki oleh ShalCorp Investments.

246
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Kereta ini dilaporkan dicuri pagi tadi.

247
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Keluarkan amaran orang yang disyaki
untuk BMW itu.

248
00:25:59,501 --> 00:26:01,376
Saya nak semua polis mencarinya.

249
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Cuba teka
siapa pemilik ShalCorp Investments?

250
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalem.

251
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Helo. Pn. Shalem?

252
00:26:20,501 --> 00:26:24,626
Ini Detektif Tali Shapira. Suami kamu
melaporkan SUV dia telah dicuri.

253
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Okey… Boleh beri nombor telefon dia?

254
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Ya. Saya cuma nak maklumkannya.

255
00:26:30,876 --> 00:26:32,084
Saya sedang menulis.

256
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Ya. Terima kasih.

257
00:27:13,709 --> 00:27:16,001
- Hebat betul muzik ini.
- Ya!

258
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Ia sangat menceriakan suasana.

259
00:27:25,459 --> 00:27:29,126
Bagaimana dengan pantai?
Apa pantai kegemaran kamu di Tel Aviv?

260
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Semua pantai sama saja.

261
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
Tiada pantai di New York?

262
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Ya, tapi ini Mediterranean.

263
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Saya menetap di sini sekarang.
Saya nak tahu tempat kegemaran orang sini.

264
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Orang sini?

265
00:27:42,584 --> 00:27:46,584
Saya suka Pantai Tel Baruch.
Ia di utara Tel Aviv.

266
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
- Tel Baruch.
- Kita akan ke sana nanti.

267
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Kita perlu berehat.

268
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Kamu menginap di Hostel Jaffa?

269
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
- Ya.
- Jadi, keluar dari kereta saya.

270
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
- Baiklah.
- Kamu terlalu mabuk.

271
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Terima kasih atas lawatan ini, Segev.

272
00:28:11,918 --> 00:28:13,668
Kamu tinggal di hotel mana?

273
00:28:13,751 --> 00:28:16,709
Sebenarnya,
saya ada pangsapuri di Neve Tzedek.

274
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Dah setahun saya menari dengan Batsheva.

275
00:28:20,418 --> 00:28:22,543
Batsheva?

276
00:28:24,709 --> 00:28:27,293
- Saya boleh hantar kamu balik.
- Ya?

277
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Ya, saya perlu jemput anak saya dulu.

278
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
- Ia dalam perjalanan ke sana.
- Tiada masalah.

279
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Saya tak tergesa-gesa.

280
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Isteri kamu pemandu pelancong juga?

281
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
Isteri saya?

282
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Tak. Dia seorang peguam.

283
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
Dia bekas isteri saya.

284
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Selamat tinggal, Rafi.

285
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Hei, Ella. Ini Danielle.
Dia orang Amerika.

286
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
- Kita akan hantar dia balik.
- Okey.

287
00:29:09,668 --> 00:29:11,543
- Helo.
- Selamat tengah hari.

288
00:29:11,626 --> 00:29:12,876
Gembira bertemu kamu.

289
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Apa khabar, Ella?

290
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Sihat, terima kasih.

291
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Saya berusia sepuluh tahun.

292
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Berapa usia kamu?

293
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Kamu cakap kamu dahaga.

294
00:29:30,709 --> 00:29:32,959
- Saya kurang mahir berbahasa Ibrani.
- Saya suka.

295
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Terima kasih. Saya berasa sangat seronok.

296
00:29:52,168 --> 00:29:54,459
Jadi, kita nak ke mana lain kali?

297
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Terpulang kepada kamu.

298
00:30:06,418 --> 00:30:08,876
- Selamat tinggal, Ella.
- Selamat jalan!

299
00:30:09,584 --> 00:30:12,834
- Saya sangat sukakan dia.
- Ayah juga.

300
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Itu Rami dan rakannya, Nissim Bensimon.

301
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Siapa yang akan bercakap dengan dia?

302
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Bukan di sini. Ada ramai orang.

303
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Baguslah.

304
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Bertambah lagi seorang.

305
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Dia tinggalkan begnya.

306
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Ia dah bermula.

307
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, ikut saya.

308
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami. Boleh kita bercakap?

309
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Hei!

310
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Tak guna!

311
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
- Mari pergi.
- Biar saya memandu.

312
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Kami sedang mengejar sebuah BMW biru.

313
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
Kod 401. Buat sekatan jalan raya.
Ini pengejaran berkelajuan tinggi.

314
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Pusing kanan, kejar dia.

315
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Berhati-hati!

316
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Tak guna!

317
00:32:07,376 --> 00:32:09,334
Kita akan pintas mereka di Raban Gamliel.

318
00:32:12,751 --> 00:32:13,751
Itu mereka!

319
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Cepat!

320
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Ke tepilah, bodoh.

321
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

322
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Bertahanlah. Kita akan tangkap mereka.

323
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Jangan bergerak!

324
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Angkat tangan!

325
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Angkat tangan!

326
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, dengarlah baik-baik.
Keluar dari kereta sekarang.

327
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Keluar dari kereta itu!

328
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Saya dah cakap yang ia dicuri
dari rumah saya pagi tadi.

329
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Sayalah mangsa di sini.

330
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Jadi, kenapa kamu lari?

331
00:33:32,418 --> 00:33:35,001
Saya tak kenal kamu
dan tak tahu tujuan kamu kejar saya.

332
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Beritahulah saya.

333
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
Kamu selalu bawa
wang tunai 400,000 shekel?

334
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Saya ahli perniagaan.

335
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Perniagaan kitar semula
sangat menguntungkan sekarang.

336
00:33:48,001 --> 00:33:49,751
Bagaimana dengan dua bom tangan itu?

337
00:33:50,959 --> 00:33:52,459
Perniagaan ini berbahaya.

338
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Kamu di mana sekitar pukul 7:55 pagi tadi?

339
00:33:58,626 --> 00:34:00,584
Saya sedang buang air besar.

340
00:34:00,668 --> 00:34:02,584
Ya, saya sedang buang air besar.

341
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Kenapa kamu tahan saya?

342
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Pagi tadi, ada seorang wanita
dilanggar kereta ketika melintas jalan.

343
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Kereta kamu.

344
00:34:20,334 --> 00:34:22,543
Saya nak bercakap dengan peguam saya.

345
00:34:28,668 --> 00:34:30,543
Dia sangat sayangkan kamu.

346
00:34:32,209 --> 00:34:37,084
Seluruh syarikat sedang bersedih.

347
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Saya tak dapat bayangkan
perasaan ibu bapanya.

348
00:34:42,459 --> 00:34:44,334
Pasti mereka sangat sedih.

349
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Hai, ini telefon Danielle.

350
00:35:09,251 --> 00:35:12,334
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Saya akan hubungi kamu semula.

351
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Hai, ini telefon Danielle.

352
00:35:19,793 --> 00:35:22,834
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Saya akan hubungi kamu semula.

353
00:35:24,793 --> 00:35:28,543
Hai, ini telefon Danielle.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip…

354
00:35:46,334 --> 00:35:48,834
- Bagaimana keadaan kamu?
- Saya okey.

355
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Saya nampak seorang lelaki.
Semasa kami di Pusat Suzanne Dellal.

356
00:35:52,459 --> 00:35:55,376
- Saya rasa pagi tadi saya nampak dia…
- Saya dah tangkap dia.

357
00:35:56,209 --> 00:35:57,918
Orang yang melanggar Dani.

358
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Apa? Siapa dia?

359
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
- Kamu langsung takkan percaya.
- Siapa?

360
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Rami Shalem, samseng itu.

361
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Apa?

362
00:36:07,918 --> 00:36:10,543
- Kami baru saja tahan dia.
- Rami Shalem?

363
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Rami Shalem?

364
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Kami dah ada bukti gambar
dan keterangan saksi.

365
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Rami Shalem…

366
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Ia satu kemalangan.

367
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Kami akan dakwa dia
dengan homisid kenderaan

368
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
dan jenayah langgar lari.

369
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Ini barang-barang dia.

370
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Telefon dan beg tangan dia.

371
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

372
00:36:48,043 --> 00:36:51,834
- Elush? Kamu nak ikut?
- Saya nak tinggal dengan ayah malam ini.

373
00:37:03,168 --> 00:37:04,293
Selamat tinggal.

374
00:37:12,834 --> 00:37:18,376
- Hubungi saya jika kamu perlukan apa-apa.
- Shira, saya akan hantar Ella esok.

375
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Elush, bersiap untuk tidur.
Ayah akan ucap selamat malam nanti.

376
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Okey.

377
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Tak guna…

378
00:38:14,418 --> 00:38:16,959
- Kenapa?
- Saya dah kehabisan rokok.

379
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
- Biar saya belikan.
- Tak.

380
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Biar saya ke pasar raya. Sebentar saja.

381
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
- Biar betul?
- Ya. Saya juga nak merokok.

382
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Saya bergurau.

383
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Mereka tunggu tuan di atas.

384
00:38:55,376 --> 00:38:56,418
Semua orang dah sampai?

385
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
PANGGILAN TAK DIJAWAB

386
00:39:42,084 --> 00:39:43,001
Tunggu sekejap.

387
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
PANGGILAN TERBARU

388
00:40:01,793 --> 00:40:06,084
Maaf sebab hubungi kamu lewat malam
tapi ada satu insiden yang terjadi.

389
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Kita perlu pergi.

390
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf!

391
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Ya. Maaf.

392
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Cakaplah.

393
00:40:15,459 --> 00:40:21,084
Unit 8200 dah menjejaki satu perbualan.
Nampaknya, kita ada masalah.

394
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Ketua Direktorat Perisikan Tentera
akan datang dengan lebih maklumat nanti.

395
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Ada orang asyik hubungi dia.

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Hei, sayang. Semuanya okey?

397
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Apa? Siapa ini?

398
00:40:51,043 --> 00:40:52,168
Maaf, salah nombor.

399
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Dia kata, "Sayang."

400
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Kamu perlu jejaki nombor ini.

401
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
- Kamu pasti kamu nak tahu?
- Kamu tahu saya akan tahu.

402
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
- Ia nombor yang sama.
- Segev.

403
00:41:15,959 --> 00:41:17,501
"Kenapa tak hiraukan saya?

404
00:41:17,584 --> 00:41:20,959
Saya perlu jumpa kamu di Shoftim.
Saya perlu jumpa kamu."

405
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Apa yang dia buat?

406
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Saya akan jejakinya.

407
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Tak guna.

408
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
- Hei, sayang.
- Hei.

409
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Mari sini.

410
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Kamu lapar?

411
00:41:58,376 --> 00:41:59,709
Tak, saya dah makan.

412
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Kamu tonton apa?

413
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Berita saja.

414
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
- Kamu nak menonton filem bersama-sama?
- Ya.

415
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Ada wain di dapur.

416
00:42:11,876 --> 00:42:17,876
Dalam berita hari ini, Rami Shalem,
samseng paling terkenal di Israel

417
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
ditahan sebab disyaki terlibat dalam
kes pembunuhan langgar lari.

418
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
Mangsa ialah wanita muda Amerika,

419
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Danielle Azulai.

420
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Biar betul.

421
00:42:28,584 --> 00:42:33,209
Azulai, penari Syarikat Tarian Batsheva
dilanggar ketika melintas jalan.

422
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Dia dikejarkan ke hospital
dan terus diisytiharkan mati.

423
00:42:37,543 --> 00:42:41,543
Teruknya. Saya kenal dia di syarikat itu.
Dia gadis yang baik.

424
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Saya patut hubungi Ohad Naharin.
Pasti dia sangat sedih.

425
00:43:14,209 --> 00:43:17,001
- Kita nak ke mana nanti?
- Terpulang kepada kamu.

426
00:43:18,501 --> 00:43:20,376
- Selamat jalan, Ella.
- Selamat tinggal!

427
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Maaf, saya terlambat.

428
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Saya seronok dapat
ke pergunungan Jerusalem.

429
00:43:31,251 --> 00:43:36,084
- Ia luar biasa.
- Saya dah tunggu sejak pukul lima.

430
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Kami tak sedar masa berlalu.

431
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Maaf, sayang.

432
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Siapa yang hantar kamu?

433
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Pemandu pelancong itu dan
anaknya yang berusia sepuluh tahun.

434
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Saya tak boleh teruskan begini.

435
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
- Apa yang terjadi?
- Tiada apa-apa.

436
00:44:01,376 --> 00:44:03,668
Saya tiada masa untuk tunggu kamu.

437
00:44:03,751 --> 00:44:06,668
Hidup saya amat rumit,
tapi kamu tak faham.

438
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Saya akan buat yang terbaik.
Jadual kita berbeza.

439
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
- Jika kamu tak suka begini…
- Danielle.

440
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Perkahwinan saya goyah,
saya sangat tertekan dengan kerja.

441
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Kamu saja yang bahagiakan saya sekarang.

442
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Jadi, kenapa kita bercakap begini?

443
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Ayah?

444
00:48:34,626 --> 00:48:37,209
- Ayah.
- Pakai kasut kamu!

445
00:48:37,293 --> 00:48:39,626
Apa yang berlaku? Kenapa ayah berdarah?

446
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Jangan risau. Pakai baju ini.
Kita akan ke rumah ibu kamu. Mari.

447
00:48:44,168 --> 00:48:46,668
Semuanya okey.

448
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Pakai selendang ini.

449
00:48:50,001 --> 00:48:52,876
Mari sini. Pegang kuat-kuat.
Pejam mata kamu.

450
00:48:52,959 --> 00:48:54,543
Pejam mata kamu, okey?

451
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Ayah, apa yang berlaku?

452
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
- Tiada apa-apa. Pejam mata kamu.
- Apa yang berlaku?

453
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
- Jangan kembali ke sana, ayah.
- Ayah okey. Jangan risau.

454
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Hei.

455
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Segev, apa yang berlaku?

456
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Saya akan hubungi kamu nanti.

457
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Tali, bangun.

458
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Datang ke rumah saya. Cepat.

459
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Mari kita masuk.

460
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Helo?

461
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Ada seorang penceroboh di rumah saya.
Dia dah mati.

462
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Ya. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.

463
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Tolong cepat.

464
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Apa?

465
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri