1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Kifelé a cellából, fegyenc!

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Sétaidő van.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Telefonálhatok?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Persze, odaadom a mobilomat.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Egy pizzát is rendelhetnél.

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Állj már fel, kebab!

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Hátra, mozgás!

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
IZRAEL.

10
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN…

11
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
- Viszlát!
- Csá!

12
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
- Szia!
- Csodálatos voltál.

13
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
- Tényleg tetszett?
- Igen!

14
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Mintha repültél volna.

15
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
- Nem fájt?
- Ha nem ejtenek el, nem fáj.

16
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
- Jól voltak a helyek?
- Szuperek.

17
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Lenyűgöző voltál.

18
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Köszönöm.

19
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
Tudják, hogy meghallgatásra mész máshová?

20
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Ezt most hagyjuk!

21
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Elmehetünk pizzázni? Légyszi!

22
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Nem lehet, pakolnom kell, drágám.

23
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Fussunk a kocsihoz!

24
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Jó!

25
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Gyere, apa!

26
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Te jó ég, apa olyan idegesítő!

27
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Mi történt?

28
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Elküldött lefeküdni,
pedig még 10 óra sincs.

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Mintha egy kisbaba lennék.

30
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Neki mindig a kisbabája leszel.

31
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Miért viszel ennyi cuccot?

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Így van miből választani.

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Gyere ide!

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Apád nem akarja, hogy elmenjek,
azért ilyen morcos.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Nem miattad van.

36
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Hamar visszajövök.

37
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Gyere, drágám!

38
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
Tíz perc múlva indulunk.

39
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Ha nem kéne megetetnem a tyúkokat,
nem késnék el.

40
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Te akartál tyúkokat tartani!

41
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Ne csináld!

42
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Megállj csak! Elkaplak.

43
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Teknős vagy, apa.

44
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
- Teknős?
- Igen.

45
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
Copf legyen?

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
- Fönt, lent?
- Lent.

47
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Felhívtam Moshét, mindjárt itt lesz.

48
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Itt a focicuccod. Megcsináltad a házit?

49
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
- Majd én elviszlek.
- Neked el kell vinned Ellát.

50
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Figyelj, semmiféleképp nem akarom
akadályozni a karrieredet.

51
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
- Ha New Yorkba…
- Ez egy meghallgatás…

52
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Lehet, fel se vesznek, Segev.

53
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
- Rengetegen jelentkeznek.
- Biztos megkapod, csodás vagy.

54
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Ha felvesznek, majd döntenünk kell.

55
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev!

56
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
LÁTNI AKARLAK

57
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
- Biztos ne vigyelek el?
- Így is késésben vagyok.

58
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
- Szia, Moshe!
- Szia!

59
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Ne aggódj, egy hét múlva itthon leszek.

60
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Gyere ide, szörnyike!

61
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
- Mutasd meg nekik, Dani!
- Igyekszem.

62
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
- Hozol nekem ajándékot New Yorkból?
- Persze.

63
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
- Légy jó, rendben?
- Oké. Szia!

64
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Szia!

65
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Szeretlek.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
Hívj, amint leszálltál, jó?

67
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
Rendben.

68
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Vigyázz rá, Moshe!

69
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
- Ne aggódj!
- Jó utat!

70
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Csukd be az ajtót!

71
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Mi a helyzet? Segíthetek?

72
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
Várok valakit.

73
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Biztos késik.

74
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Mi ez? Miféle zene ez?

75
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Rakj be valami rendes zenét!

76
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Ezt ne! Apa, ne!

77
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Apa, ne! Apa!

78
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Apa, hagyd abba!

79
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Ha Danielle-t felveszik New Yorkban…

80
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Igen?

81
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Odaköltözöl?

82
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Megőrültél?

83
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Sose hagynálak el. Sose!

84
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Hagyd abba! Te jó ég!

85
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Apa! Omer!

86
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Mi a helyzet?

87
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Hogy vagytok, lányok?

88
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Ella, várj!

89
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Apa!

90
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer!

91
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
- Szemmel tartalak!
- Elég, apa!

92
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Szemmel tartalak.

93
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
SEGEV VÁROSNÉZŐ TÚRÁI

94
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Meg is jött! Gyerünk, indulás!

95
00:11:39,459 --> 00:11:43,251
Shalom, Singer család!
Segev vagyok, az idegenvezetőjük.

96
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Üdv Izraelben! Jöjjön!

97
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Köszönöm.

98
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Jó napot!

99
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
- Tessék.
- Köszönöm.

100
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Szívesen. Óvatosan!

101
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Tessék.

102
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
- Köszönöm.
- Szívesen.

103
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Izrael a beduinok,
a sivatag és a tevék országa.

104
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Szerencsére ma ez lesz a mi tevénk.

105
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Köszönöm.

106
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Jól van.

107
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Singer család,
Izrael ugyan csak 70 éve létezik,

108
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
de a zsidók 4000 éves történetre
tekintenek vissza.

109
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Indulhat a móka?

110
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Igen!

111
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Máris jövök.

112
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Ráérünk.

113
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
- Mikor indul a géped?
- Pár óra múlva.

114
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
- Csak el akartam búcsúzni.
- Megint?

115
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Hiányozni fogsz.

116
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Egy hét, és hazajössz.

117
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Kicsit megőrültem ettől az egésztől.

118
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
- Mikor van a meghallgatás?
- Holnapután.

119
00:13:48,209 --> 00:13:51,876
Utálom ezt az egészet.
Nem találsz ott jobbat, mint itt.

120
00:13:52,668 --> 00:13:53,626
Mennem kell.

121
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Kérnék valamit.

122
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Odaadnád ezt neki?

123
00:13:59,459 --> 00:14:00,293
Kérlek!

124
00:14:00,376 --> 00:14:02,126
Ha visszajöttél, beszélned kell vele…

125
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
Tudom. Szeretlek!

126
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
- Én is.
- Szia!

127
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Ha megkapod ezt az állást,
Segev az Államokba költözik.

128
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Nem hinném.

129
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
A távkapcsolatok nehezek.

130
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
De ti ketten biztosan megoldjátok.

131
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Már annyi mindenen túl vagytok.

132
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Ismertem Segevet,
amikor még Shirával volt.

133
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Rossz volt a kapcsolatuk.

134
00:14:35,126 --> 00:14:39,334
Nem voltak boldogok.
Te megváltoztattad az életét.

135
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Veszek egy kávét.

136
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
Kérsz egyet? Még ráérünk.

137
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Persze. Megveszem én.

138
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
- Várj meg!
- Oké.

139
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
- Egy eszpresszót kérsz?
- Duplát.

140
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Oké.

141
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Szia!

142
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
- Jó reggelt, Tzion!
- Jó reggelt, Dani!

143
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Két dupla eszpresszót.

144
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
BESZÉLNÜNK KELL

145
00:15:40,293 --> 00:15:41,126
Kösz.

146
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
Szia!

147
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
- Egy játszmát?
- Ma nem, Yossi.

148
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
- Vár a repülőm.
- Hová mész?

149
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
- New Yorkba.
- Üdvözlöm Barbra Streisandot!

150
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Átadom!

151
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
És kérek egy Walkmant meg egy Reebokot!

152
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Tzion, vigyázz…

153
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
A picsába!

154
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Basszus, Danielle! Te jó ég!

155
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Tarts ki, Danielle! Tarts ki!

156
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Mit csinálsz? Hozzá ne érj!

157
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Ne, Danielle, maradj velem!

158
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
- Dani!
- Danielle, tarts ki!

159
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Tarts ki, Danielle!

160
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
A városnak vízre volt szüksége.

161
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Heródes király 2000 éve építette
ezt az akvaduktot.

162
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
Innen indul, és egészen… Pillanat.

163
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Elnézést.

164
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Mi az, Moshe?

165
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Micsoda?

166
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Micsoda?

167
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Itt nem állhat meg!

168
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Itt nem állhat meg!

169
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Jöjjön vissza!

170
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev!

171
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Hogy van?

172
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Több mint egy óráig küzdöttek érte…

173
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
- Egyből ide jöttünk.
- Hol van? Látni akarom!

174
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Segev, már késő.

175
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Behívom az orvost.

176
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Még lélegzik.

177
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev!

178
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Az orvosok mindent megtettek.

179
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
Azulai úr?

180
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Dr. Mendel vagyok.

181
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Amikor az autó elütötte a feleségét,

182
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
súlyos fejsérülést szenvedett.

183
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
A mentőben leállt a légzése.

184
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Mire beértek vele, leállt a szíve is.

185
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Sokáig küzdöttünk az életéért,
de nem tudtuk…

186
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
visszahozni.

187
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Köszönjük, doktor úr.

188
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Fogadja részvétemet!

189
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Szeretnék egyedül maradni vele.

190
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, hagyj magamra!

191
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Drágám!

192
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Ne hagyj itt!

193
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Kérlek!

194
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Ne hagyj itt!

195
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
- Halló?
- Martin, itt Segev.

196
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Minden rendben?

197
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Szörnyű hírem van.

198
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Baleset történt.

199
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

200
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Te jó ég!

201
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Ő…?

202
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Meghalt. Ma reggel.

203
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Mindent megtettek érte, sajnálom.

204
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Hogy történt?

205
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
Cserbenhagyásos gázolás,
amikor átment az úton.

206
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Sajnálom.

207
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Beszéljek Marciával?

208
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Nem.

209
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Majd én elmondom neki.

210
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Te jó ég!

211
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Az első géppel odarepülünk.

212
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Sajnálom.

213
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Sajnálom, Martin.

214
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Nagyon sajnálom.

215
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Annyian próbáltak segíteni.
A kávézóból is…

216
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Moshe!

217
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Segev!

218
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Mondott valamit?

219
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Nem.

220
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Csak fogtam a kezét, Segev.

221
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
- Igyekeztem nyugtatgatni.
- Elnézést, ön a férje?

222
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Megtalálták már a tettest?

223
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Még nem, de dolgozunk rajta.

224
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
Megnézték a boltok biztonsági felvételeit?

225
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Arra is sor kerül.

226
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
- Mit keres itt?
- Kérem, nyugodjon meg.

227
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Nyugodt vagyok.
Miért itt van, és nem a tettest keresi?

228
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Elég legyen, Segev! Hagyd őket dolgozni!

229
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, hol van Ella?

230
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Engedjetek, ki kell mennem levegőzni!

231
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev!

232
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Meghalt.

233
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Tudom.

234
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Avram bácsi felhívott.

235
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
- Itt voltak a rendőrök.
- Mit derítettek ki?

236
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Semmit.

237
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Nincs meg se a sofőr, se a kocsi.

238
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Nem bízom bennük.

239
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Közlekedési rendőrök?

240
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Segítened kell!

241
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Persze, utánanézek.

242
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
El kell mennem Elláért.

243
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Ő még nem tudja.

244
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Szólok, amint megtudok valamit.

245
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira! Mit keresel itt?

246
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Az áldozat a rokonom volt.

247
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Sajnálom.

248
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Mit tudunk?

249
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
A tanúk szerint legalább ketten ültek
az autóban. Két férfi.

250
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
A féknyom innentől eddig tart.

251
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
De itt ütötték el.

252
00:25:07,834 --> 00:25:09,209
Elég lassan álltak meg.

253
00:25:09,293 --> 00:25:13,376
Szerintem a sofőr telefonált
vagy SMS-ezett, amikor elütötte.

254
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Talán lefékezett, látta, hogy nagy a baj,

255
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
és elhajtott.

256
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Még nincs meg a rendszám,

257
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
de az embereim most töltik le
a biztonsági felvételeket.

258
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Basszus!

259
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Azt a rohadt!

260
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Ott a kocsi.

261
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Keress rá a rendszámra!

262
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Játszd le újra!

263
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Megvan a rendszám.

264
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
A ShalCorp cégé.

265
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
És pont ma reggel jelentették be
az ellopását.

266
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Adjatok ki körözést a BMW-re!

267
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Mindenki ezt keresse!

268
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Nem fogod elhinni, kié a ShalCorp!

269
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalemé.

270
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Jó napot, Shalem asszony?

271
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Tali Shapira nyomozó vagyok.
A férje bejelentett egy lopott kocsit.

272
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Jól van. Megadná a mobilszámát?

273
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Igen, csak emiatt keresem.

274
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Felírom.

275
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Igen. Köszönöm.

276
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
- Ez jó zene.
- Igen.

277
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Feldobja a hangulatot. Ez az!

278
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Mi a helyzet a strandokkal?
Melyik a kedvenc strandod Tel-Avivben?

279
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Minden strand ugyanolyan.

280
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
New Yorkban nincsenek strandok?

281
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
De vannak, de ez a Földközi-tenger.

282
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Most már itt lakom,
oda akarok járni, ahová a helyiek.

283
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
A helyiek?

284
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
A Tel Baruchot szeretem.

285
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Tel-Aviv északi részén van.

286
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
- Tel Baruch.
- Elvihetlek egyszer.

287
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Pihennünk kell.

288
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
A Jaffa Hostelben laktok, ugye?

289
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
- Igen.
- Akkor tűnés a kocsimból!

290
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
- Örömmel.
- Te túl sokat ittál.

291
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Kösz a túrát, Segev!

292
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
Te melyik szállodában laksz?

293
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Van egy lakásom Neve Tzedekben.

294
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Egy éve a Batshevában táncolok.

295
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
A Batshevában?

296
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
- Hazaviszlek.
- Biztos?

297
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Igen, csak el kell mennem a lányomért.

298
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
- Útba esik.
- Rendben.

299
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Nem sietek.

300
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
A feleséged is idegenvezető?

301
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
A feleségem?

302
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Nem, ő ügyvéd.

303
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
És csak a volt feleségem.

304
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Szia, Rafi!

305
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Szia, Ella! Ő Danielle. Amerikai.

306
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
- Hazavisszük.
- Rendben.

307
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
- Shalom, Ella!
- Jó napot, Danielle!

308
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Örülök.

309
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Ma nishma, Ella?

310
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Jól, köszönöm.

311
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Én vagyok 10 éves.

312
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Te hány éves vagy?

313
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Azt mondtad, szomjas vagy.

314
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
Rémesen beszélek héberül.

315
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
Nekem tetszik.

316
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Köszönöm, jól éreztem magam.

317
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Legközelebb hová megyünk?

318
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Rád bízom.

319
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
- Szia, Ella!
- Szia!

320
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Nagyon szimpi.

321
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Nekem is.

322
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Ott van az emberével, Nissim Bensimonnal.

323
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Ki megy oda hozzá?

324
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Ne itt! Túl sokan vannak.

325
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Remek!

326
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Egyre többen vannak.

327
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Otthagyta a táskáját.

328
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Elindultak.

329
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, gyere velem!

330
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Van egy perced, Rami?

331
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Hé!

332
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Bassza meg!

333
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
- Gyerünk!
- Én vezetek.

334
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Egy kék BMW-t üldözünk.

335
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401-es, zárjátok le az utat,
gyorsan haladunk!

336
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Jobbra, utána!

337
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Óvatosan!

338
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Bassza meg!

339
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
A Raban Gamlielen utolérjük.

340
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Ott van!

341
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Gyorsabban!

342
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Mozdulj, te idióta seggfej!

343
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz!

344
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Kapaszkodj, elkapjuk ezt a faszfejt!

345
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Senki se mozduljon!

346
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Kezeket fel!

347
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Kezeket fel!

348
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, jól figyelj! Szállj ki a kocsiból!

349
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Szállj ki a kurva kocsiból!

350
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Mondtam már,
hogy ma reggel ellopták tőlem.

351
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Én vagyok itt az áldozat!

352
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Akkor miért menekültél?

353
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Nem tudtam, kik vagytok, és mit akartok.

354
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
És mondd…

355
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
mindig 400 000 sékellel mászkálsz?

356
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Üzletember vagyok.

357
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Az újrahasznosítás kifizetődő manapság.

358
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
És a két gránát?

359
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
Ez egy veszélyes üzlet.

360
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Hol voltál reggel, olyan 7:55 körül?

361
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
A budin.

362
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Igen, épp szartam.

363
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Mi a fasz folyik itt? Mit akartok?

364
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Ma reggel elütöttek egy nőt,
amikor átkelt az úton.

365
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
A te autóddal.

366
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
Kérem az ügyvédemet.

367
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Nagyon szeretett téged.

368
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Az egész társulat nagyon feldúlt.

369
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
El se tudom képzelni,
mit éreznek a szülei.

370
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Ez elképzelhetetlen.

371
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Szia, itt Danielle!

372
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Hagyj üzenetet a sípszó után,
és visszahívlak.

373
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Szia, itt Danielle!

374
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Hagyj üzenetet a sípszó után,
és visszahívlak.

375
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Szia, itt Danielle.
Hagyj üzenetet a sípszó után…

376
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Hogy vagy?

377
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
Megvagyok.

378
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Tegnap este ott volt egy pasi
a Suzanne Dellal központnál.

379
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
- Ma reggel megint láttam…
- Segev, elkaptuk.

380
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Megvan, ki ütötte el.

381
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Mi? Ki az?

382
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
- Nem fogod elhinni.
- Ki az?

383
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Rami Shalem, a bűnöző.

384
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Micsoda?

385
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Bevittük az őrsre.

386
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Rami Shalem?

387
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Rami Shalem?

388
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Megnéztük a képeket,
egy tanú azonosította…

389
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Rami Shalem…

390
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Úgy tűnik, baleset volt.

391
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Vádat emelünk járművel elkövetett
emberölésért

392
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
és cserbenhagyásos gázolásért.

393
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Ezek voltak Danielle-lel.

394
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
A mobilja és a táskája.

395
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
- Szia, Segev!
- Szia, Moshe!

396
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Jössz, Elush?

397
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Ma apával akarok maradni.

398
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Szia!

399
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Szólj, ha szükséged van rám!

400
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, holnap átviszem Ellát.

401
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Elush, feküdj le,
mindjárt bemegyek elbúcsúzni.

402
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Rendben.

403
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
A rohadt…

404
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Mi az?

405
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Elfogyott a cigim.

406
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
- Hozok neked.
- Nem kell.

407
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Két perc az egész, kiugrom a boltba.

408
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
- Viccelsz?
- Persze, még el is szívok veled egyet.

409
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Csak vicceltem.

410
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Fent várják, uram.

411
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Mindenki itt van?

412
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
NEM FOGADOTT HÍVÁS

413
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Pillanat.

414
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
ELŐZMÉNYEK

415
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Elnézést a késői találkozóért,

416
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
meg kell vitatnunk egy incidenst.

417
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Kezdenünk kell.

418
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf!

419
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Igen, elnézést.

420
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Mondja!

421
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
A hírszerzés utánanézett a szóbeszédnek,

422
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
és úgy tűnik, van egy kis gondunk.

423
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
A katonai hírszerzés főnöke beugrik majd
konkrétabb információkkal.

424
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Valaki hívogatja.

425
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Szia, szerelmem! Minden rendben?

426
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Mi? Ki ez?

427
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
Bocs, téves.

428
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Szerelmemnek szólította.

429
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Le kell nyomoznod a számot!

430
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
- Biztos ezt akarod?
- Tudod, hogy ezt akarom.

431
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
- Ugyanaz a szám.
- Segev!

432
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
„Miért nem válaszolsz?

433
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Találkoznunk kell a Shoftimban.
Látni akarlak.”

434
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Mit csinált Dani?

435
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Jó, lenyomozom.

436
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Bassza meg!

437
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
- Szia, drágám!
- Szia!

438
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Gyere ide!

439
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Éhes vagy?

440
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Nem, ettem.

441
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Mit nézel?

442
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Csak a híreket.

443
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
- Nézzünk együtt valamit?
- Persze.

444
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
A konyhában van bor.

445
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
Szintén mai hír,

446
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
hogy Izrael egyik legismertebb bűnözőjét,
Rami Shalemet

447
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
letartoztatták
egy cserbenhagyásos gázolás miatt.

448
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
Az áldozat egy fiatal amerikai nő,

449
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Danielle Azulai.

450
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Nem hiszem el.

451
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Azulait, aki a Batsheva tánctársulat
tagja volt,

452
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
átkelés közben ütötték el.

453
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
A kórházban már csak a halál beálltát
tudták megállapítani.

454
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Ez rémes! Ismerem a társulatból.

455
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Olyan kedves volt!

456
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Felhívom Ohad Naharint.
Sokkolni fogja a hír.

457
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
- Legközelebb hová megyünk?
- Rád bízom.

458
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
- Szia, Ella!
- Szia!

459
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Bocs, hogy késtem.

460
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Fantasztikus napot töltöttem
a Jeruzsálemi-dombokban.

461
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Hihetetlen volt.

462
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Öt óta várlak.

463
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Elhúzódott a túra.

464
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Sajnálom, drágám.

465
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Ki hozott el?

466
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Az idegenvezető és a tízéves lánya.

467
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Nem tudom, bírom-e ezt így.

468
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
- Mi történt?
- Semmi.

469
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Csak nem érek rá várni rád.

470
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
Mintha nem értenéd,
milyen bonyolult az életem.

471
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Igyekszem. Más a napirendünk.

472
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
- De ha szerinted így nem jó…
- Danielle!

473
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
A házasságom szétesik,
óriási nyomás alatt vagyok a melóban.

474
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Te vagy az egyetlen, ami jó az életemben.

475
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Akkor miért veszekszünk?

476
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Apa?

477
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Apu!

478
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
Vedd fel a cipődet!

479
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Apa, mi történt? Miért vérzel?

480
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Nincs semmi baj. Ezt vedd fel!
Átviszlek anyádhoz, gyerünk!

481
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Minden rendben.

482
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Vedd ezt fel!

483
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Gyere! Kapaszkodj!

484
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Csukd be a szemed, oké?

485
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Apa, mi történik?

486
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
- Csak csukd be a szemed!
- Mi történt?

487
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
- Ne menj vissza oda, apu!
- Nem lesz semmi baj.

488
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
Szia!

489
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Segev, mi történt?

490
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Majd hívlak.

491
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Tali, ébresztő!

492
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Gyere gyorsan át hozzám!

493
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Menjünk be!

494
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Halló?

495
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Valaki betört hozzám. Meghalt.

496
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Igen, Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.

497
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Siessenek!

498
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Mi a fasz?

499
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa