1
00:00:06,043 --> 00:00:08,459
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,209
‫[נעימת הסדרה]‬

3
00:00:35,043 --> 00:00:36,584
‫[דיבור לא ברור]‬

4
00:00:52,668 --> 00:00:54,251
‫[דלת חשמלית נפתחת]‬

5
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
‫צא מהתא, אסיר.‬

6
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
‫יש "פעילות משותפת".‬

7
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
‫אני יכול להשתמש בטלפון?‬

8
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
‫בטח, קח את הטלפון שלי.‬

9
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
‫אולי כבר תזמין פיצה?‬

10
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
‫קום כבר, קבב.‬

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,668
‫- מחלקת הענישה -‬

12
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
‫להתרחק. תתרחקו.‬

13
00:02:15,751 --> 00:02:16,709
‫[צעקות]‬

14
00:02:39,334 --> 00:02:40,918
‫[השיר Caspian מתנגן]‬

15
00:02:43,626 --> 00:02:48,043
‫- ישראל.‬
‫שלושה שבועות קודם לכן... -‬

16
00:03:09,751 --> 00:03:10,793
‫♪ תרביץ ♪‬

17
00:03:44,334 --> 00:03:46,001
‫[קהל מריע]‬

18
00:04:05,334 --> 00:04:06,459
‫יש!‬

19
00:04:09,584 --> 00:04:11,584
‫[דיבור לא ברור]‬

20
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

21
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
‫היי.‬
‫-היית מדהימה.‬

22
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
‫באמת אהבת?‬
‫-בטירוף.‬

23
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
‫נראה כאילו את עפה.‬

24
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
‫זה כואב?‬
‫-לא, רק אם מפילים אותנו.‬

25
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
‫ישבתם במקומות טובים?‬
‫-מושלמים.‬

26
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
‫היית מדהימה.‬

27
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
‫תודה.‬

28
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
‫הם יודעים שאת נבחנת ללהקה אחרת?‬

29
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
‫לא ניכנס לזה עכשיו.‬

30
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
‫אפשר ללכת לאכול פיצה? בבקשה?‬

31
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
‫אני לא יכולה, מתוקה. אני צריכה לארוז.‬

32
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
‫נתחרה למכונית.‬

33
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
‫טוב...‬

34
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
‫קדימה, אבא!‬

35
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
‫אלוהים. אבא כזה מעצבן.‬

36
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
‫מה קרה?‬

37
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
‫הוא אמר לי ללכת לישון‬
‫ועוד לא עשר בערב אפילו.‬

38
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
‫הוא מתייחס אליי כמו אל תינוקת.‬

39
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
‫טוב, את התינוקת שלו.‬

40
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
‫למה את לוקחת כל כך הרבה דברים?‬

41
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
‫אני אוהבת שיש ממה לבחור.‬

42
00:05:15,834 --> 00:05:17,209
‫בואי לפה.‬
‫-[נאנחת]‬

43
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
‫אבא שלך לא רוצה שאסע. לכן הוא זועף.‬

44
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
‫זה לא קשור אלייך.‬

45
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
‫אחזור במהירות.‬

46
00:05:40,209 --> 00:05:41,834
‫[מוזיקה נוגה]‬

47
00:06:21,709 --> 00:06:23,084
‫[אלה דוברת עברית]‬

48
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
‫[בעברית] מותק, יאללה.‬

49
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
‫יש לנו עוד עשר דקות, קדימה.‬

50
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
‫אם לא הייתי צריכה להאכיל את התרנגולות,‬
‫לא הייתי מאחרת.‬

51
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
‫את רצית תרנגולות, לא אני!‬

52
00:06:45,543 --> 00:06:47,501
‫[שגב מקרקר]‬
‫-[צועקת] תפסיק!‬

53
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
‫בואי הנה! אני אתפוס אותך! בואי הנה!‬

54
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
‫אתה צב, אבא.‬

55
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
‫צב?‬
‫-כן.‬

56
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
‫קוקו?‬
‫-כן.‬

57
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
‫גבוה או נמוך?‬
‫-נמוך.‬

58
00:07:05,751 --> 00:07:07,793
‫[באנגלית] התקשרתי למשה. הוא יגיע תכף.‬

59
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
‫כדורגל. זכרת את שיעורי הבית?‬

60
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
‫אני יכול לקחת אותך.‬
‫-לא, אתה צריך לקחת את אלה.‬

61
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
‫שמעי, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות‬
‫זה להפריע לקריירה שלך.‬

62
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
‫אם את צריכה לעבור לניו יורק...‬
‫-זה רק אודישן.‬

63
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
‫בטח לא אתקבל בכלל, שגב.‬

64
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
‫המון רקדנים נבחנים.‬
‫-את תתקבלי. את מדהימה.‬

65
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
‫אבל אם כן, נצטרך להחליט הרבה דברים.‬

66
00:07:33,001 --> 00:07:34,251
‫[מכונית מתקרבת]‬

67
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
‫שגב.‬

68
00:07:44,043 --> 00:07:45,918
‫[עברית] מה המצב?‬

69
00:07:52,001 --> 00:07:53,168
‫[התראה בטלפון הסלולרי]‬

70
00:07:58,668 --> 00:08:02,459
‫- למה את מתעלמת ממני?‬
‫אני חייב לראות אותך -‬

71
00:08:04,126 --> 00:08:05,876
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

72
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
‫בטוחה שאת לא רוצה שאקח אותך?‬
‫-אני כבר מאחרת.‬

73
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
‫היי, משה.‬
‫-היי.‬

74
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
‫זה לא ביג דיל. אחזור בעוד שבוע.‬

75
00:08:23,793 --> 00:08:26,626
‫בואי לפה, מפלצת קטנה.‬
‫-[שתיהן צוחקות]‬

76
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
‫תראי להם מה זה, דני.‬
‫-אשתדל.‬

77
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
‫תביאי לי משהו מגניב מניו יורק?‬
‫-כמובן.‬

78
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
‫תהיי טובה, בסדר?‬
‫-בסדר. ביי.‬

79
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
‫ביי.‬

80
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
‫אני אוהב אותך.‬

81
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
‫תתקשרי אליי ברגע שתנחתי, טוב?‬

82
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
‫טוב.‬

83
00:09:03,626 --> 00:09:05,251
‫[בעברית] שמור עליה, משה.‬

84
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
‫[משה בעברית] ברור.‬
‫-נסיעה טובה.‬

85
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
‫סגרי את הדלת.‬

86
00:09:24,251 --> 00:09:25,376
‫[צפצוף של מכונית]‬

87
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
‫מה קורה? אתה צריך משהו?‬

88
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
‫לא, אני מחכה למישהו.‬

89
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
‫הוא כנראה מאחר.‬

90
00:09:54,543 --> 00:09:56,126
‫[מוזיקה דרמטית]‬

91
00:10:02,001 --> 00:10:03,876
‫[השיר Swipe, Delete מתנגן]‬

92
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
‫מה זה? מה זה המוזיקה הזאת?‬

93
00:10:17,876 --> 00:10:20,168
‫שימי מוזיקה נורמלית.‬
‫-[השיר What is Love מתנגן]‬

94
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
‫[בעברית] אין מצב.‬

95
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
‫לא! אבא!‬

96
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
‫אבא, די!‬

97
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
‫אם דניאל תקבל את התפקיד בניו יורק...‬

98
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
‫נו?‬

99
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
‫תעבור לגור שם?‬

100
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
‫נראה לך?‬

101
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
‫לא אעזוב אותך בחיים. אף פעם.‬

102
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
‫[בעברית] די, אבא. אלוהים.‬

103
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
‫אבא! עומר!‬

104
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
‫[בעברית] בנות?‬

105
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
‫מה העניינים?‬

106
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
‫רגע, אלה.‬

107
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
‫אבא!‬

108
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
‫[שגב] עומר!‬

109
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
‫תיזהר ממני.‬
‫-די!‬

110
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
‫תיזהר ממני.‬

111
00:11:30,793 --> 00:11:32,043
‫[המוזיקה נפסקת]‬

112
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
‫[באנגלית] הנה הוא! בוא נזיז אותו, חבר'ה!‬

113
00:11:39,459 --> 00:11:40,834
‫[באנגלית] שלום, משפחת זינגר.‬

114
00:11:40,918 --> 00:11:43,251
‫אני שגב, מדריך הטיולים המהולל שלכם.‬

115
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
‫ברוכים הבאים לישראל. בואו.‬

116
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
‫תודה.‬

117
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
‫היי.‬

118
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

119
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
‫בשמחה. זהירות.‬

120
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
‫בבקשה.‬

121
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
‫תודה.‬
‫-[שגב] בשמחה.‬

122
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
‫כידוע לכם, ישראל היא מדינה של בדואים,‬
‫מדבר וגמלים.‬

123
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
‫למזלכם, זה יהיה הגמל שלכם היום.‬

124
00:12:11,168 --> 00:12:12,334
‫[כולם צוחקים]‬

125
00:12:12,418 --> 00:12:14,418
‫תודה.‬

126
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
‫בסדר.‬

127
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
‫אז, משפחת זינגר,‬
‫ישראל אולי קיימת רק שבעים שנה,‬

128
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
‫אבל ההיסטוריה של העם היהודי‬
‫מתפרשת על פני ארבעת אלפים שנה.‬

129
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
‫מוכנים לעשות חיים?‬

130
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
‫[כולם] כן!‬

131
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
‫[כולם שרים "הבה נגילה"]‬

132
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
‫זה ייקח רק כמה דקות.‬

133
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
‫יש לי שפע של זמן.‬

134
00:13:34,084 --> 00:13:36,668
‫[סיד] מתי הטיסה שלך?‬
‫-[דניאל] בעוד כמה שעות.‬

135
00:13:36,751 --> 00:13:39,084
‫רק רציתי להיפרד.‬
‫-[סיד] שוב?‬

136
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
‫[דניאל] אתגעגע אלייך.‬

137
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
‫את חוזרת בעוד שבוע.‬

138
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
‫הסיפור הזה מטריף אותי קצת.‬

139
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
‫מתי האודישן שלך?‬
‫-מחרתיים.‬

140
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
‫אני לא אוהבת שאת עושה את זה. לא תמצאי משהו‬

141
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
‫טוב יותר ממה שיש לנו פה.‬
‫-אני צריכה ללכת.‬

142
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
‫עשי לי טובה.‬

143
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
‫תוכלי לתת לו את זה?‬

144
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
‫בבקשה.‬
‫-כשתחזרי,‬

145
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
‫תצטרכי לדבר איתו.‬
‫-אני יודעת. אני אוהבת אותך.‬

146
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫-ביי.‬

147
00:14:07,501 --> 00:14:08,751
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

148
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
‫[משה] אז אם תקבלי את התפקיד,‬
‫שגב יעבור לארצות הברית.‬

149
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
‫[דניאל] לא נראה לי.‬

150
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
‫קשה להחזיק מערכות יחסים בלונג דיסטנס.‬

151
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
‫אבל אתם תצליחו. אני בטוח.‬

152
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
‫עברתם כבר כל כך הרבה יחד.‬

153
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
‫תזכרי, הכרתי אותו כשהיה נשוי לשירה.‬

154
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
‫שני אלה, זה לא היה מוצלח.‬

155
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
‫לא היה צחוק, לא כיף...‬

156
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
‫את שינית את חייו.‬

157
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
‫אני הולך לשתות קפה.‬

158
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
‫רוצה קפה? יש זמן.‬

159
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
‫בשמחה. אני אקנה.‬

160
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
‫חכה פה.‬
‫-טוב.‬

161
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
‫אספרסו?‬
‫-שיהיה כפול.‬

162
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
‫אוקיי.‬

163
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
‫היי.‬

164
00:15:07,126 --> 00:15:09,168
‫[בעברית] בוקר טוב, ציון.‬
‫-דני, בוקר טוב.‬

165
00:15:09,251 --> 00:15:11,043
‫[באנגלית] פעמיים אספרסו כפול בבקשה.‬

166
00:15:11,626 --> 00:15:12,834
‫[גבר דובר עברית]‬

167
00:15:21,501 --> 00:15:22,751
‫[התראה בטלפון הסלולרי]‬

168
00:15:26,709 --> 00:15:28,459
‫- אנחנו צריכים לדבר -‬

169
00:15:28,543 --> 00:15:30,376
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

170
00:15:38,626 --> 00:15:40,168
‫[גבר] דני, הקפה שלך.‬

171
00:15:40,251 --> 00:15:41,126
‫[בעברית] תודה.‬

172
00:15:41,209 --> 00:15:42,084
‫[באנגלית] ביי.‬

173
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
‫רוצה לשחק, יפהפייה?‬
‫-אני לא יכולה היום, יוסי.‬

174
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
‫יש לי טיסה.‬
‫-[יוסי] לאן?‬

175
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
‫לניו יורק.‬
‫-[יוסי] מסרי ד"ש לברברה סטרייסנד!‬

176
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
‫ברור!‬

177
00:15:55,001 --> 00:15:57,626
‫[יוסי] וקני לי ווקמן וריבוק!‬
‫-[צוחקת] אין בעיה.‬

178
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
‫היי, ציון, שמור...‬

179
00:16:00,459 --> 00:16:02,043
‫[כולם צועקים]‬

180
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
‫שיט!‬

181
00:16:09,168 --> 00:16:10,501
‫[דוברים עברית]‬

182
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
‫שיט. דניאל. אלוהים.‬

183
00:16:14,376 --> 00:16:16,376
‫דניאל, תחזיקי מעמד. תחזיקי...‬

184
00:16:16,459 --> 00:16:18,334
‫[בעברית] מה אתה עושה? תעזוב את זה!‬

185
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
‫[באנגלית] לא, דניאל. תישארי איתי.‬

186
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
‫דני!‬
‫-דניאל, תחזיקי מעמד.‬

187
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
‫תחזיקי מעמד, דניאל.‬

188
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
‫[שגב] והעיר נזקקה למים.‬

189
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
‫הורדוס המלך בנה את האקוודוקט הזה‬
‫לפני אלפיים שנה,‬

190
00:16:57,459 --> 00:17:00,126
‫הוא מתחיל פה וממשיך עד...‬
‫-[צלצול טלפון סלולרי]‬

191
00:17:00,209 --> 00:17:02,209
‫רגע אחד. מצטער. בסדר?‬

192
00:17:04,751 --> 00:17:05,876
‫[בעברית] מה קורה, משה?‬

193
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
‫מה?‬

194
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
‫מה?‬

195
00:17:13,501 --> 00:17:15,001
‫[מוזיקה דרמטית]‬

196
00:17:28,876 --> 00:17:30,668
‫[גבר] היי. אסור לחנות פה.‬

197
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
‫[בעברית] אסור לחנות פה!‬

198
00:17:34,251 --> 00:17:35,501
‫תחזור לפה!‬

199
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
‫שגב.‬

200
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
‫מה איתה?‬

201
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
‫הם עבדו עליה יותר משעה ו...‬

202
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
‫הגענו ברגע שהתקשרת.‬
‫-איפה היא? אני רוצה לראות אותה.‬

203
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
‫שגב. מאוחר מדי.‬

204
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
‫אני אקרא לרופא.‬

205
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
‫היא נושמת.‬

206
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
‫שגב.‬

207
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
‫הרופאים עשו כל מה שהם יכולים.‬

208
00:18:36,543 --> 00:18:39,709
‫מר אזולאי? אני דוקטור מנדל.‬

209
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
‫כשהמכונית פגעה באשתך,‬

210
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
‫היא חטפה מכה מאוד חזקה בראש.‬

211
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
‫היא הפסיקה לנשום בדרך לבית החולים.‬

212
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
‫כשהיא הגיעה לכאן היא כבר היתה בלי דופק.‬

213
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
‫ניסינו להחיות אותה אבל לצערי...‬

214
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
‫לא הצלחנו.‬

215
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
‫תודה, דוקטור.‬

216
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
‫אנחנו משתתפים בצערך.‬

217
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
‫אני רוצה להיות איתה רגע לבד.‬

218
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
‫ליה, תני לי רגע.‬

219
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
‫[באנגלית] בייבי.‬

220
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
‫[לוחש] אל תעזבי אותי.‬

221
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
‫בבקשה.‬

222
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
‫אל תעזבי אותי.‬

223
00:20:01,459 --> 00:20:02,668
‫[מתייפח]‬

224
00:20:08,043 --> 00:20:09,501
‫[מוזיקה נוגה]‬

225
00:20:31,418 --> 00:20:32,959
‫[מצלצל]‬

226
00:20:33,043 --> 00:20:34,584
‫[טלפון סלולרי מזמזם]‬

227
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
‫הלו?‬
‫-מרטין, זה שגב.‬

228
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
‫הכול בסדר?‬

229
00:20:49,543 --> 00:20:50,584
‫אה...‬

230
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
‫יש לי חדשות נוראות.‬

231
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
‫קרתה תאונה.‬

232
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
‫דניאל...‬

233
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
‫אלוהים.‬

234
00:21:04,376 --> 00:21:05,959
‫היא...?‬

235
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
‫היא מתה. הבוקר.‬

236
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
‫הם עשו כל מה שיכלו. אני מצטער.‬

237
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
‫איך?‬

238
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
‫זו היתה תאונת פגע וברח. היא חצתה את הכביש.‬

239
00:21:30,168 --> 00:21:31,584
‫אני מצטער...‬

240
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
‫אתה רוצה שאדבר עם מרשה?‬

241
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
‫לא.‬

242
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
‫לא. אני אדבר איתה.‬

243
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
‫אלוהים.‬

244
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
‫ניסע ברגע שנמצא טיסה.‬

245
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
‫אני מצטער.‬

246
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
‫אני מצטער, מרטין.‬

247
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
‫כל כך מצטער.‬

248
00:22:13,751 --> 00:22:15,876
‫[משה בעברית]‬
‫כל כך הרבה אנשים ניסו לעזור לה.‬

249
00:22:16,584 --> 00:22:17,959
‫מי שהיה בבית הקפה...‬

250
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
‫משה.‬

251
00:22:19,959 --> 00:22:23,084
‫שגב.‬
‫-[בעברית] היא אמרה משהו?‬

252
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
‫לא.‬

253
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
‫רק החזקתי לה את היד, שגב.‬

254
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
‫ניסיתי להרגיע אותה, כמה שיכולתי.‬
‫-סליחה. אתה בעלה?‬

255
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
‫מצאתם את מי שדרס אותה?‬

256
00:22:38,418 --> 00:22:40,459
‫עדיין לא, אדוני. עדיין מנסים.‬

257
00:22:40,543 --> 00:22:43,084
‫יש שם חנויות, מצלמות. בדקתם?‬

258
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
‫נגיע לזה בהקדם. אל תדאג.‬

259
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
‫מה אתם עושים פה?‬
‫-[גבר] תירגע.‬

260
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
‫אני רגוע. מה אתה עושה פה במקום‬
‫למצוא את הזין שהרג אותה?‬

261
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
‫שגב. די. עזוב.‬

262
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
‫שגב, אלה, מה...‬

263
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
‫די. אני חייב אוויר.‬

264
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
‫[טלי] שגב!‬

265
00:23:27,501 --> 00:23:28,626
‫[מתייפח]‬

266
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
‫היא מתה.‬

267
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
‫אני יודעת.‬

268
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
‫דוד אברם התקשר.‬

269
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
‫[שגב] המשטרה פה.‬
‫-מה הם יודעים?‬

270
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
‫[שגב] כלום.‬

271
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
‫אין לו את הנהג. אין את האוטו.‬

272
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
‫אני לא סומך עליהם בשיט.‬

273
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
‫חוקרי תנועה?‬

274
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
‫אני חייב שתעזרי לי פה.‬

275
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
‫בטח. אני אבדוק את זה.‬

276
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
‫אני צריך לקחת את אלה.‬

277
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
‫היא לא יודעת.‬

278
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
‫אני אדבר איתך ברגע שאשמע משהו.‬

279
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
‫שפירא. מה את עושה פה?‬

280
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
‫האמת שזו שנדרסה היא קרובת משפחה.‬

281
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
‫אני משתתף בצערך.‬

282
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
‫מה יש לכם?‬

283
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
‫לפחות שני אנשים ברכב.‬
‫שני גברים, לפי העדויות.‬

284
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
‫אפשר לראות את סימני הצמיגים,‬
‫מתחיל פה בערך, עד לשם.‬

285
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
‫אבל האוטו פגע בה פה.‬

286
00:25:07,834 --> 00:25:09,626
‫[טלי] נראה שלקח להם זמן לעצור.‬

287
00:25:09,709 --> 00:25:10,543
‫[בועז] לפי דעתי?‬

288
00:25:10,626 --> 00:25:13,376
‫הנהג היה בסלולר או סימס למישהו‬
‫כשהוא פגע בה.‬

289
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
‫הוא נתן ברקס חזק, הבין שהיא מתה,‬

290
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
‫נבהל וברח.‬

291
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
‫אין לנו עדיין זיהוי של הלוחית,‬

292
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
‫אבל ביקשתי מהשוטרים‬
‫להביא את הווידאו של המצלמות למעלה.‬

293
00:25:25,501 --> 00:25:26,751
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

294
00:25:35,043 --> 00:25:36,793
‫[חריקות צמיגים וחבטה בסרטון]‬

295
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
‫[באנגלית] פאק.‬

296
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
‫[בועז באנגלית] לכל הרוחות.‬

297
00:25:40,376 --> 00:25:41,501
‫[בעברית] הנה האוטו.‬

298
00:25:41,584 --> 00:25:43,251
‫תריצי את הלוחית.‬
‫-אוקיי.‬

299
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
‫תמשיך עם הווידאו.‬

300
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
‫יש זיהוי על הלוחיות.‬

301
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
‫המכונית שייכת לחברת שלקורפ השקעות.‬

302
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
‫ונחשו מה? דיווחו שהיא נגנבה מוקדם הבוקר.‬

303
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
‫[בועז] צריך להודיע לתנועה‬
‫שיחפשו את הב-מ-וו הזה.‬

304
00:25:59,501 --> 00:26:01,376
‫בטוח יש נזק בפרונט של הרכב.‬

305
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
‫אתם לא מאמינים למי שייכת שלקורפ השקעות.‬

306
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
‫רמי שלם.‬

307
00:26:15,418 --> 00:26:16,584
‫[נקישות מקלדת]‬

308
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
‫שלום. גברת שלם?‬

309
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
‫מדברת טלי שפירא מהמשטרה.‬
‫בעלך דיווח הבוקר על רכב גנוב.‬

310
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
‫הבנתי. אז אני יכולה לקבל את הנייד שלו?‬

311
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
‫כן, בטח. רק כמה פרטים.‬

312
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
‫אני רושמת.‬

313
00:26:32,709 --> 00:26:33,543
‫כן.‬

314
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
‫אוקיי. תודה.‬

315
00:26:44,251 --> 00:26:45,626
‫[מוזיקה דרמטית]‬

316
00:27:12,084 --> 00:27:13,626
‫[השיר Makeba מתנגן]‬

317
00:27:13,709 --> 00:27:16,001
‫[באנגלית] מוזיקה טובה.‬
‫-[אישה] כן!‬

318
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
‫הפיחה קצת חיים פה. הוסיפה חיוניות.‬

319
00:27:19,376 --> 00:27:20,668
‫[דיבור לא ברור]‬

320
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
‫וחוף? מה החוף האהוב עליך בתל אביב?‬

321
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
‫חוף זה חוף.‬

322
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
‫אין לכם חופים בניו יורק?‬

323
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
‫כן, אבל זה הים התיכון.‬

324
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
‫זה הבית שלי עכשיו,‬
‫אז אני רוצה לדעת לאן המקומיים הולכים.‬

325
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
‫המקומיים?‬

326
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
‫אני אוהב את חוף תל ברוך.‬

327
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
‫זה בצפון תל אביב.‬

328
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
‫תל ברוך.‬
‫-אקח אותך לשם פעם.‬

329
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
‫צריך לנוח.‬

330
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
‫[שגב] אתם פה, נכון? בהוסטל יפו?‬

331
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
‫[שניהם] כן.‬
‫-אז עופו לי מהמכונית.‬

332
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
‫בכיף.‬
‫-את שיכורה מדי.‬

333
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
‫תודה על הסיור, שגב.‬

334
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
‫באיזה מלון את לנה?‬

335
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
‫האמת היא שיש לי דירה בנווה צדק.‬

336
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
‫אני רוקדת בשנה האחרונה ב"בת שבע".‬

337
00:28:20,418 --> 00:28:21,751
‫בבת שבע?‬
‫-כן.‬

338
00:28:21,834 --> 00:28:23,001
‫וואו.‬

339
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
‫אני יכול להקפיץ אותך הביתה.‬
‫-בטוח?‬

340
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
‫כן, אני רק צריך לאסוף את הבת שלי קודם.‬

341
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
‫זה בדרך.‬
‫-אין בעיה.‬

342
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
‫אני לא ממהרת.‬

343
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
‫אז גם אשתך מדריכת תיירים?‬

344
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
‫אשתי?‬

345
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
‫לא. היא עורכת דין.‬

346
00:28:47,751 --> 00:28:49,834
‫והיא אשתי לשעבר.‬
‫-אה.‬

347
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
‫[אלה] ביי, רפי.‬

348
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
‫היי, אלה. זו דניאל. היא אמריקאית.‬

349
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
‫נקפיץ אותה הביתה.‬
‫-בסדר.‬

350
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
‫שלום, אלה.‬
‫-[אלה] אחר צהריים טובים, דניאל.‬

351
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

352
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
‫מה נשמע, אלה?‬

353
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
‫בסדר, תודה ששאלת.‬

354
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
‫יש לי עשר שנים.‬

355
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
‫בת כמה את?‬

356
00:29:21,959 --> 00:29:23,126
‫[בעברית] אני צמא.‬

357
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
‫אמרת שאת צמאה.‬

358
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
‫[דניאל] העברית שלי גרועה.‬

359
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

360
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
‫תודה. זה היה כיף.‬

361
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
‫אז לאן ניסע בפעם הבאה?‬

362
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
‫אתה תחליט.‬

363
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
‫להתראות, אלה.‬
‫-להתראות!‬

364
00:30:09,584 --> 00:30:11,084
‫[בעברית] היא מוצאת חן בעיניי.‬

365
00:30:11,918 --> 00:30:12,918
‫[בעברית] גם בעיניי.‬

366
00:30:19,709 --> 00:30:20,959
‫[מתייפחת]‬

367
00:30:25,668 --> 00:30:26,876
‫[אלה מתייפחת]‬

368
00:30:30,084 --> 00:30:31,543
‫[מוזיקה נוגה]‬

369
00:30:54,668 --> 00:30:57,334
‫[טלי] זה הוא, רמי,‬
‫לידו השותף שלו ניסים בן סימון.‬

370
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
‫אז מי ידבר איתו?‬

371
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
‫לא, לא פה. צפוף מדי.‬

372
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
‫יופי.‬

373
00:31:08,084 --> 00:31:10,293
‫חגיגה נהיה לנו.‬
‫-כן.‬

374
00:31:15,084 --> 00:31:17,084
‫הוא השאיר את התיק.‬

375
00:31:17,876 --> 00:31:19,209
‫כן.‬

376
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
‫הופה.‬

377
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
‫בועז, בוא איתי.‬

378
00:31:24,334 --> 00:31:26,168
‫[מוזיקה דרמטית]‬

379
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
‫רמי. יש לך דקה?‬

380
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
‫היי!‬

381
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
‫פאק!‬

382
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
‫בואי, קדימה.‬
‫-אני נוהגת.‬

383
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
‫אני במרדף אחרי ב-מ-וו כחולה, מספר...‬
‫-[סירנה נשמעת]‬

384
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
‫ארבע מאות ואחד,‬
‫אנחנו צריכים מחסום, אנחנו מתקדמים מהר.‬

385
00:32:00,501 --> 00:32:02,834
‫ימינה, אחריו.‬
‫-[בועז] תיזהרי!‬

386
00:32:02,918 --> 00:32:04,043
‫[חריקת צמיגים]‬

387
00:32:04,126 --> 00:32:05,043
‫[באנגלית] פאק!‬

388
00:32:05,751 --> 00:32:07,293
‫[בועז בעברית] יאללה.‬

389
00:32:07,376 --> 00:32:09,168
‫[בעברית] נתפוס אותו ברבן גמליאל.‬

390
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
‫הנה הוא!‬

391
00:32:16,584 --> 00:32:17,834
‫מהר! מהר!‬

392
00:32:26,584 --> 00:32:27,709
‫[צפירת משאית]‬

393
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
‫סע, יא בן של זונה.‬

394
00:32:52,834 --> 00:32:55,251
‫[דובר עברית] הוא יצא.‬
‫-בועז.‬

395
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
‫תחזיקו חזק. אנחנו הולכים להיכנס בבן זונה.‬

396
00:33:04,834 --> 00:33:06,418
‫[חריקת צמיגים]‬

397
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
‫שאף אחד לא יעיז לזוז!‬

398
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
‫תרימו ידיים!‬

399
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
‫ידיים למעלה!‬

400
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
‫רמי, תקשיב לי טוב. צא החוצה לאט מהמכונית.‬

401
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
‫צא מהפאקינג מכונית!‬

402
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
‫אמרתי לכם כבר, גנבו לי אותה בבוקר.‬

403
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
‫הלו? אני פה הקורבן.‬

404
00:33:30,376 --> 00:33:31,959
‫אז למה ברחת לנו?‬

405
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
‫לא יודע מי אתם או מה אתם רוצים.‬

406
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
‫ותגיד...‬

407
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
‫אתה תמיד מסתובב עם 400 אלף שקל בתיק?‬

408
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
‫אני איש עסקים.‬

409
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
‫במחזור מגלגלים היום הרבה מאוד כסף.‬

410
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
‫ושני הרימונים?‬

411
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
‫זה תחום מסוכן.‬

412
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
‫[בועז] איפה היית היום בבוקר, ב-8:55?‬

413
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
‫[רמי] חרבנתי.‬

414
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
‫נראה לי שחרבנתי.‬

415
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
‫מה העניין, אה? מה הסיפור?‬

416
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
‫היום בבוקר, רכב דרס בחורה‬
‫שחצתה את הכביש עם כוס קפה.‬

417
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
‫הרכב שלך.‬

418
00:34:20,334 --> 00:34:21,751
‫אני רוצה את העורך דין שלי.‬

419
00:34:28,668 --> 00:34:30,209
‫[שגב] כמה היא אהבה אותך.‬

420
00:34:32,168 --> 00:34:34,793
‫[בעברית] התקשרתי לאוהד.‬

421
00:34:34,876 --> 00:34:37,376
‫[באנגלית] הלהקה הרוסה.‬

422
00:34:38,584 --> 00:34:41,418
‫[בעברית] לא יכולה לדמיין‬
‫מה ההורים שלה מרגישים.‬

423
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
‫זה בלתי נתפס.‬

424
00:34:56,626 --> 00:34:58,626
‫[מוזיקה נוגה]‬

425
00:35:07,459 --> 00:35:09,668
‫[דניאל באנגלית]‬
‫היי, הגעתם לטלפון של דניאל.‬

426
00:35:09,751 --> 00:35:12,043
‫השאירו הודעה אחרי הצליל ואחזור אליכם.‬

427
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
‫היי, הגעתם לטלפון של דניאל.‬

428
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
‫השאירו הודעה אחרי הצליל ואחזור אליכם.‬

429
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
‫היי, הגעתם לטלפון של דניאל.‬
‫השאירו הודעה אחרי הצליל...‬

430
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
‫[בעברית] מה שלומך?‬

431
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
‫אני בסדר.‬

432
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
‫אתמול בלילה היינו במרכז סוזן דלאל‬
‫והיה שם איזה מישהו.‬

433
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
‫והיום בבוקר אני חושב שראיתי אותו...‬
‫-שגב, תפסנו אותו.‬

434
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
‫את מי שדרס את דני.‬

435
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
‫מה? מי זה?‬

436
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
‫אתה לא תאמין מי זה.‬
‫-מי?‬

437
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
‫רמי שלם, עבריין ממשפחת פשע.‬

438
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
‫מה?‬

439
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
‫עכשיו עצרנו אותו.‬

440
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
‫רמי שלם?‬

441
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
‫רמי שלם?‬

442
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
‫כן. הרכבנו כמה תמונות, קיבלנו זיהוי.‬

443
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
‫רמי שלם...‬

444
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
‫כפי שזה נראה, זו היתה תאונה.‬

445
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
‫אנחנו מאשימים אותו בגרימת מוות ברשלנות‬

446
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
‫ובהפקרה חמורה.‬

447
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
‫אלה הדברים שלה.‬

448
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
‫הארנק שלה והטלפון.‬

449
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
‫ביי, שגב.‬
‫-ביי, משה.‬

450
00:36:42,918 --> 00:36:44,543
‫[בעברית] להתראות.‬

451
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
‫אלוש? את באה?‬

452
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
‫אני רוצה להישאר עם אבא הלילה.‬

453
00:36:57,668 --> 00:36:58,793
‫[בעברית] ביי, יפה.‬

454
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
‫ביי.‬

455
00:37:10,251 --> 00:37:11,459
‫היא תישן פה?‬

456
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
‫תתקשר אליי אם אתה צריך משהו.‬

457
00:37:15,918 --> 00:37:18,293
‫תודה. אני אחזיר אותה מחר.‬

458
00:37:18,376 --> 00:37:19,376
‫[דיבור לא ברור בעברית]‬

459
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
‫אלוש, לכי למיטה.‬
‫אני כבר בא להגיד לך לילה טוב.‬

460
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
‫אוקיי.‬

461
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
‫לכל הרוחות...‬

462
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
‫מה?‬

463
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
‫נגמרו לי הסיגריות.‬

464
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
‫אקפוץ להביא לך.‬
‫-מה פתאום.‬

465
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
‫שתי דקות. קופצת פה לסופר.‬

466
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
‫מה, את גנובה?‬
‫-די נו. אולי גם אעשן איתך אחת.‬

467
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
‫לא באמת, פיצי.‬

468
00:38:28,668 --> 00:38:29,626
‫[דלת נפתחת]‬

469
00:38:30,834 --> 00:38:31,959
‫[דלת נסגרת]‬

470
00:38:34,918 --> 00:38:36,084
‫[רכב מניע]‬

471
00:38:42,709 --> 00:38:44,709
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

472
00:38:53,334 --> 00:38:55,251
‫מחכים לך למעלה, אדוני.‬

473
00:38:55,334 --> 00:38:56,376
‫כולם פה?‬

474
00:38:57,709 --> 00:38:58,834
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

475
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
‫- שיחה שלא נענתה -‬

476
00:39:20,084 --> 00:39:21,459
‫[דיבור לא ברור]‬

477
00:39:24,709 --> 00:39:26,251
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

478
00:39:39,626 --> 00:39:42,043
‫[דיבור לא ברור בעברית]‬

479
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
‫רגע אחד.‬

480
00:40:01,751 --> 00:40:03,584
‫[שרון] סליחה שהקפצתי אתכם בשעה מאוחרת,‬

481
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
‫אבל יש אירוע שמחייב עזרה שלנו,‬

482
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
‫שלא סובלת דיחוי.‬

483
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
‫אסף!‬

484
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
‫כן. סליחה.‬

485
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
‫דבר.‬

486
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
‫שמונה-מאתיים עלו על כמה שיחות,‬

487
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
‫ונראה שאנחנו בסוג של בעיה.‬

488
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
‫ראש אמ"ן אמור להגיע בעוד רגע‬
‫עם מידע יותר מדויק.‬

489
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

490
00:40:31,001 --> 00:40:33,501
‫[בעברית] תודה.‬
‫-[צלצול טלפון סלולרי]‬

491
00:40:39,251 --> 00:40:41,168
‫מישהו כל הזמן מתקשר אליה.‬

492
00:40:45,959 --> 00:40:48,209
‫[אסף באנגלית] היי, אהובה. הכול בסדר?‬

493
00:40:48,293 --> 00:40:49,418
‫[בעברית] מה? מי זה?‬

494
00:40:51,043 --> 00:40:52,543
‫[באנגלית] מצטער, טעות במספר.‬

495
00:40:52,626 --> 00:40:54,126
‫[השיחה מתנתקת]‬

496
00:40:54,209 --> 00:40:55,876
‫[מוזיקה דרמטית]‬

497
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
‫הוא אמר לה, "אהובה".‬

498
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
‫את חייבת למצוא של מי הטלפון.‬

499
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
‫אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לזה?‬
‫-כן, את יודעת שכן.‬

500
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
‫תראי, זה אותו מספר.‬
‫-שגב.‬

501
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
‫[באנגלית] "למה את מתעלמת ממני?‬

502
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
‫אני חייב לפגוש אותך ב'שופטים'.‬
‫אני חייב לפגוש אותך."‬

503
00:41:24,626 --> 00:41:25,959
‫[בעברית] מה היא עשתה?‬

504
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
‫בסדר, אני אמצא לך.‬

505
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
‫פאק.‬

506
00:41:44,293 --> 00:41:47,501
‫[קריינית מדברת בעברית בטלוויזיה]‬

507
00:41:47,584 --> 00:41:48,959
‫[פתיחת מנעול, דלת נפתחת]‬

508
00:41:50,959 --> 00:41:52,668
‫[בעברית] היי, מאמי.‬
‫-היי.‬

509
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
‫מה קורה?‬

510
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
‫אתה רעב?‬

511
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
‫לא, אכלתי כבר.‬

512
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
‫מה את רואה?‬

513
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
‫סתם. חדשות.‬

514
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
‫רוצה לראות איתי משהו?‬
‫-כן.‬

515
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
‫יש יין במטבח.‬

516
00:42:11,876 --> 00:42:13,251
‫[קריינית] ועוד בחדשות...‬

517
00:42:13,334 --> 00:42:17,876
‫רמי שלם, שנחשב לאחד‬
‫הפושעים המסוכנים בישראל,‬

518
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
‫נעצר היום בחשד להריגה בתאונת פגע וברח.‬

519
00:42:21,251 --> 00:42:25,418
‫ההרוגה היא עולה חדשה מארצות הברית,‬
‫דניאל אזולאי.‬

520
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

521
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
‫אני לא מאמינה.‬

522
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
‫אזולאי, רקדנית בלהקת המחול בת שבע,‬

523
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
‫נפגעה כשחצתה את הכביש.‬

524
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
‫היא הובהלה לבית החולים סוראסקי‬
‫ושם נקבע מותה.‬

525
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
‫זה נורא. היא רקדה בלהקה.‬

526
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
‫כזאת נחמדה.‬

527
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
‫אני חייבת להתקשר לאוהד נהרין.‬
‫הוא יהיה גמור מזה.‬

528
00:43:13,959 --> 00:43:15,793
‫[שגב באנגלית] לאן נלך בפעם הבאה?‬

529
00:43:15,876 --> 00:43:16,959
‫אתה תחליט.‬

530
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
‫להתראות, אלה.‬
‫-[אלה] ביי!‬

531
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
‫מצטערת שאיחרתי.‬

532
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
‫היה לי יום מדהים בהרי ירושלים.‬

533
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
‫היה... מטורף.‬

534
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
‫אני פה מחמש.‬

535
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
‫הסיור התארך קצת.‬

536
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
‫מצטערת, בייב.‬

537
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
‫מי זה שהסיע אותך?‬

538
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
‫מדריך הטיולים ובתו בת העשר.‬

539
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
‫אני לא בטוח שזה עובד לי.‬

540
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
‫מה קרה?‬
‫-שום דבר.‬

541
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
‫פשוט אין לי זמן לשבת ולחכות לך.‬

542
00:44:03,834 --> 00:44:06,543
‫החיים שלי מסובכים מאוד.‬
‫לא נראה לי שאת מבינה את זה.‬

543
00:44:06,626 --> 00:44:09,709
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫יש לנו לוחות זמנים שונים.‬

544
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
‫אם אתה לא מרוצה מאיתנו, אז...‬
‫-דניאל.‬

545
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
‫הנישואים שלי מתפרקים.‬
‫אני בלחץ נורא בעבודה.‬

546
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
‫את הדבר היחיד שאני מרוצה ממנו כרגע.‬

547
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
‫אז למה אנחנו מדברים כך?‬

548
00:44:24,876 --> 00:44:26,418
‫[מוזיקה דרמטית]‬

549
00:45:14,168 --> 00:45:17,001
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

550
00:45:33,459 --> 00:45:34,876
‫[רחש]‬

551
00:46:37,876 --> 00:46:38,876
‫[דלת ננעלת]‬

552
00:47:06,376 --> 00:47:07,668
‫[גבר צועק]‬

553
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
‫[בעברית] אבא?‬

554
00:47:55,793 --> 00:47:56,793
‫[עצמות נשברות]‬

555
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
‫אבא.‬

556
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
‫תנעלי נעליים!‬

557
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
‫אבא, מה קרה? למה אתה מדמם?‬

558
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
‫הכול בסדר. תלבשי את זה.‬
‫אני לוקח אותך לאימא. בואי.‬

559
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
‫הכול בסדר.‬

560
00:48:46,584 --> 00:48:47,793
‫[מוזיקה דרמטית]‬

561
00:48:47,876 --> 00:48:48,876
‫תלבשי את זה.‬

562
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
‫בואי אליי. תחזיקי חזק.‬

563
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
‫תעצמי עיניים. בסדר?‬

564
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
‫אבא, מה זה?‬

565
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
‫הכול בסדר. רק תעצמי עיניים.‬
‫-מה קרה?‬

566
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
‫אבא, אל תחזור לשם.‬
‫-אל תדאגי. הכול בסדר.‬

567
00:49:28,459 --> 00:49:29,293
‫היי.‬

568
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
‫שגב, מה קורה?‬

569
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
‫אני אתקשר אלייך אחר כך.‬

570
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
‫טלי, קומי.‬

571
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
‫בואי אליי הביתה. מהר.‬

572
00:49:48,126 --> 00:49:49,543
‫בואי ניכנס.‬

573
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
‫הלו?‬

574
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
‫פרצו לי לבית. הוא מת.‬

575
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
‫כן. שגב אזולאי. דרך הזית 30.‬

576
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
‫בואו מהר.‬

577
00:50:14,834 --> 00:50:16,251
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

578
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
‫ווט דה פאק?‬

579
00:50:43,918 --> 00:50:45,334
‫[סירנה נשמעת]‬

580
00:50:45,418 --> 00:50:46,709
‫[מוזיקה דרמטית]‬

581
00:51:02,834 --> 00:51:04,834
‫[נעימת הסדרה]‬

582
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
‫תורגם על ידי: תמר בן יהודה‬