1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Βγες από το κελί, κρατούμενε.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Ώρα προαυλισμού.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Να πάρω ένα τηλέφωνο;

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Ναι, πάρε απ' το δικό μου.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Παράγγειλε και καμιά πίτσα.

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,834
Τσακίσου, σήκω πάνω, κεμπάπ.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Πίσω. Κάντε πίσω.

9
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
ΙΣΡΑΗΛ.

10
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ…

11
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
-Τα λέμε.
-Γεια.

12
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
-Γεια.
-Ήσουν καταπληκτική.

13
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
-Αλήθεια σου άρεσε;
-Ξετρελάθηκα.

14
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Ήταν σαν να πετούσες.

15
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
-Πόνεσες εκεί;
-Όχι, μόνο αν μ' αφήσουν να πέσω.

16
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
-Πώς ήταν οι θέσεις σας;
-Τέλειες.

17
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Ήσουν καταπληκτική.

18
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Ευχαριστώ.

19
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
Ξέρουν ότι θα περάσεις οντισιόν
για άλλο θίασο;

20
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

21
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Πάμε όλοι για πίτσα; Σε παρακαλώ.

22
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Δεν μπορώ, γλυκιά μου.
Πρέπει να ετοιμαστώ.

23
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Ας παραβγούμε ως το αμάξι.

24
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Ωραία…

25
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Έλα, μπαμπά!

26
00:04:56,709 --> 00:04:58,959
Θεέ μου. Ο μπαμπάς είναι πολύ ενοχλητικός.

27
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Τι έγινε;

28
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Μου είπε να πάω για ύπνο
και δεν είναι ούτε 10:00 ακόμα.

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Μου φέρεται λες κι είμαι μωρό.

30
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Είσαι το μωρό του.

31
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Γιατί παίρνεις τόσα πράγματα;

32
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Θέλω να έχω επιλογές.

33
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Έλα δω.

34
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να πάω.
Γι' αυτό είναι τόσο γκρινιάρης.

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Δεν φταις εσύ.

36
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Θα γυρίσω σύντομα.

37
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Έλα, γλυκιά μου.

38
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
Σε δέκα λεπτά φεύγουμε.

39
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Δεν θα αργούσα
αν δεν έπρεπε να ταΐσω τις κότες.

40
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Εσύ ήθελες κότες!

41
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Σταμάτα!

42
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Έλα δω! Θα σε πιάσω. Έλα δω!

43
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Είσαι χελώνα.

44
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
-Χελώνα;
-Ναι.

45
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
-Αλογοουρά;
-Ναι.

46
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
-Πάνω ή κάτω;
-Κάτω.

47
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Πήρα τον Μόσε. Θα έρθει σε λίγο.

48
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Ποδόσφαιρο. Θυμήθηκες τα μαθήματά σου;

49
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
-Μπορώ να σε πάω εγώ.
-Πρέπει να πας την Έλα.

50
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Το τελευταίο που θέλω
είναι να σταθώ εμπόδιο στην καριέρα σου.

51
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
-Αν χρειαστεί να μετακομίσεις…
-Μια οντισιόν είναι.

52
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Μάλλον δεν θα με πάρουν καν, Σέγκεβ.

53
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
-Θα έχει πολλές χορεύτριες στην οντισιόν.
-Θα σε πάρουν. Είσαι καταπληκτική.

54
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Τότε, όμως, πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.

55
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Σέγκεβ.

56
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

57
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
-Σίγουρα δεν θέλεις να σε πάω;
-Έχω αργήσει ήδη.

58
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
-Γεια, Μόσε.
-Γεια.

59
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Σε μια βδομάδα θα γυρίσω.

60
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Έλα δω, τερατάκι.

61
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
-Πάρ' τους τα σώβρακα, Ντάνι.
-Θα προσπαθήσω.

62
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
-Και φέρε μου κάτι ωραίο από τη Νέα Υόρκη.
-Εννοείται.

63
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
-Να είσαι φρόνιμη, εντάξει;
-Εντάξει. Γεια.

64
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Γεια.

65
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Σ' αγαπώ.

66
00:08:56,126 --> 00:08:58,626
-Πάρε με μόλις προσγειωθείς.
-Θα σε πάρω.

67
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Να την προσέχεις, Μόσε.

68
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
-Ασφαλώς.
-Καλό ταξίδι.

69
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Κλείσε την πόρτα.

70
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Τι συμβαίνει; Θέλετε κάτι;

71
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
Έχω ραντεβού με κάποιον εδώ.

72
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Μάλλον άργησε.

73
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Τι είναι αυτό; Τι μουσική είναι αυτή;

74
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Βάλε κανονική μουσική.

75
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Με τίποτα. Όχι! Μπαμπά!

76
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Μπαμπά, όχι! Μπαμπά!

77
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Αν η Ντανιέλ πάρει τη θέση στη Ν. Υόρκη…

78
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Ναι;

79
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Θα μετακομίσεις εκεί;

80
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Τρελάθηκες;

81
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Ποτέ.

82
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Σταμάτα. Θεέ μου.

83
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Μπαμπά! Όμερ!

84
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Τι γίνεται;

85
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Τι γίνεται, κορίτσια;

86
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Περίμενε, Έλα.

87
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Μπαμπά!

88
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Όμερ!

89
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
-Τον νου σου.
-Σταμάτα, μπαμπά!

90
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Τον νου σου.

91
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΣΕΓΚΕΒ

92
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Να τος! Πάμε, παιδιά!

93
00:11:39,459 --> 00:11:43,251
Γεια, οικογένεια Σίνγκερ.
Είμαι ο Σέγκεβ, ο άψογος ξεναγός σας.

94
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Καλώς ήρθατε στο Ισραήλ. Ελάτε.

95
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Ευχαριστώ.

96
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Γεια.

97
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

98
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Χαρά μου. Προσέξτε.

99
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Ωραία.

100
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
-Ευχαριστούμε.
-Χαρά μου.

101
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Όπως ξέρετε, το Ισραήλ είναι η χώρα
των Βεδουίνων, της ερήμου και των καμηλών.

102
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Ευτυχώς για σας,
αυτή είναι η καμήλα σας για σήμερα.

103
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Ευχαριστώ.

104
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Ωραία.

105
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Οικογένεια Σίνγκερ, μπορεί το Ισραήλ
να υπάρχει μόνο 70 χρόνια,

106
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
αλλά η ιστορία των Εβραίων
μετράει 4.000 χρόνια.

107
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Έτοιμοι να το κάψουμε;

108
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Ναι!

109
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Δυο λεπτά θα κάνω.

110
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Με την ησυχία σου.

111
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
-Τι ώρα πετάς;
-Σε δυο ώρες.

112
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
-Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
-Πάλι;

113
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Θα μου λείψεις.

114
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Σε μια βδομάδα θα γυρίσεις.

115
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Με έχει τρελάνει λίγο όλο αυτό.

116
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
-Πότε είναι η οντισιόν σου;
-Μεθαύριο.

117
00:13:48,209 --> 00:13:49,709
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις.

118
00:13:49,793 --> 00:13:51,793
Δεν θα βρεις κάτι καλύτερο από δω.

119
00:13:52,751 --> 00:13:53,626
Πρέπει να φύγω.

120
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Κάνε μου μια χάρη.

121
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Θα του δώσεις αυτό;

122
00:13:59,459 --> 00:14:02,126
-Σε παρακαλώ.
-Όταν γυρίσεις, πρέπει να του μιλήσεις.

123
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
Το ξέρω. Σ' αγαπώ.

124
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γεια.

125
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Αν σε προσλάβουν,
ο Σέγκεβ θα μετακομίσει στις ΗΠΑ;

126
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Δεν νομίζω.

127
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Οι εξ αποστάσεως σχέσεις είναι δύσκολες.

128
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Αλλά οι δυο σας μπορείτε να τα καταφέρετε.

129
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Έχετε περάσει ήδη πολλά.

130
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Τον ήξερα όταν ήταν παντρεμένος
με τη Σίρα.

131
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Δεν ήταν καλά οι δυο τους.

132
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Δεν υπήρχε γέλιο, χαρά…

133
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
Του άλλαξες τη ζωή.

134
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Πάω να πάρω έναν καφέ.

135
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
Θέλεις; Προλαβαίνουμε.

136
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Ναι. Πάω να πάρω εγώ.

137
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
-Περίμενε εδώ.
-Έγινε.

138
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
-Εσπρέσο;
-Κάν' τον διπλό.

139
00:14:50,376 --> 00:14:51,251
Εντάξει.

140
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Γεια.

141
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, Ντάνι.

142
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
Δύο διπλούς εσπρέσο.

143
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

144
00:15:38,626 --> 00:15:41,709
-Ντάνι, οι καφέδες σου.
-Ευχαριστώ. Γεια.

145
00:15:46,126 --> 00:15:48,376
-Είσαι για μια παρτίδα, όμορφη;
-Δεν μπορώ, Γιόσι.

146
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
-Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
-Πού πας;

147
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
-Στη Νέα Υόρκη.
-Χαιρετίσματα στην Μπάρμπρα Στρέιζαντ!

148
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Έγινε!

149
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
Πάρε μου Walkman και Reebok!

150
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Τζιόν, να προσέχεις…

151
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Σκατά!

152
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Σκατά. Ντανιέλ. Θεέ μου.

153
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Ντανιέλ, κρατήσου.

154
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Τι κάνεις; Μην το αγγίζεις!

155
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Όχι, Ντανιέλ, μείνε μαζί μου.

156
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
-Ντάνι!
-Ντανιέλ, κρατήσου.

157
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Κρατήσου, Ντανιέλ.

158
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Οπότε η πόλη χρειαζόταν νερό.

159
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Ο βασιλιάς Ηρώδης έχτισε
αυτό το υδραγωγείο πριν 2.000 χρόνια

160
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
και εκτείνεται από δω μέχρι… Μια στιγμή.

161
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Με συγχωρείτε. Εντάξει;

162
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Τι τρέχει, Μόσε;

163
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Τι;

164
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Τι;

165
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Απαγορεύεται να παρκάρεις εδώ.

166
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Απαγορεύεται να παρκάρεις εδώ!

167
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Γύρνα πίσω!

168
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Σέγκεβ.

169
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Πώς είναι;

170
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Το πάλεψαν πάνω από μία ώρα και…

171
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
-Ήρθαμε αμέσως.
-Πού είναι; Θέλω να τη δω.

172
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Σέγκεβ, είναι πολύ αργά.

173
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Θα φωνάξω τον γιατρό.

174
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Αναπνέει.

175
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Σέγκεβ.

176
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Οι γιατροί έκαναν ό,τι μπορούσαν.

177
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
Κύριε Αζουλάι;

178
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Είμαι ο δρ Μέντελ.

179
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Όταν η γυναίκα σας
χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο,

180
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
υπέστη σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

181
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Σταμάτησε να αναπνέει
καθ' οδόν προς το νοσοκομείο.

182
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Όταν έφτασε εδώ, είχε πάθει ανακοπή.

183
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Το προσπαθήσαμε αρκετά,
αλλά δεν καταφέραμε

184
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
να την επαναφέρουμε.

185
00:19:05,626 --> 00:19:06,876
Ευχαριστούμε, γιατρέ.

186
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Λυπάμαι για την απώλειά σας.

187
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Θέλω να μείνω μόνος μαζί της.

188
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Λία, άσε με λίγο μόνους.

189
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Μωρό μου.

190
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Μη μ' αφήνεις.

191
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Σε παρακαλώ.

192
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Μη μ' αφήνεις.

193
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
-Εμπρός;
-Μάρτιν, ο Σέγκεβ είμαι.

194
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Όλα καλά;

195
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Έχω φρικτά νέα.

196
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Έγινε ένα δυστύχημα.

197
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Η Ντανιέλ…

198
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Θεέ μου.

199
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Είναι…

200
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Πέθανε. Σήμερα το πρωί.

201
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Έκαναν ό,τι μπορούσαν. Λυπάμαι.

202
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Πώς;

203
00:21:24,543 --> 00:21:27,376
Ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη.
Περνούσε τον δρόμο.

204
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Λυπάμαι.

205
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Θέλεις να μιλήσω με τη Μάρσια;

206
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Όχι.

207
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Όχι, θα της μιλήσω εγώ.

208
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Θεέ μου.

209
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Θα φύγουμε με την πρώτη πτήση.

210
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Λυπάμαι.

211
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Λυπάμαι, Μάρτιν.

212
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Λυπάμαι πολύ.

213
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Πολλοί προσπάθησαν να τη βοηθήσουν.
Άτομα από την καφετέρια…

214
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Μόσε.

215
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Σέγκεβ.

216
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Σου είπε τίποτα;

217
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Όχι.

218
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Απλώς της κράτησα το χέρι.

219
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
-Προσπάθησα να την παρηγορήσω.
-Συγγνώμη, είστε ο σύζυγός της;

220
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Βρήκατε αυτόν που τη σκότωσε;

221
00:22:38,418 --> 00:22:40,459
Όχι ακόμα. Προσπαθούμε.

222
00:22:40,543 --> 00:22:43,084
Έχει μαγαζιά στον δρόμο.
Ελέγξατε τις κάμερες;

223
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Θα γίνει κι αυτό, μην ανησυχείτε.

224
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
-Τι κάνετε εδώ;
-Ηρέμησε.

225
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Ήρεμος είμαι.
Κάθεστε, αντί να ψάχνετε για το κάθαρμα;

226
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Σέγκεβ, φτάνει.
Άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.

227
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Σέγκεβ, η Έλα. Τι θα…

228
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Αρκετά. Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

229
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Σέγκεβ!

230
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Έφυγε.

231
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Το ξέρω.

232
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Με πήρε ο θείος Αβραάμ.

233
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
-Ήταν εδώ η αστυνομία.
-Τι βρήκαν;

234
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Τίποτα.

235
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Δεν ξέρουν τον οδηγό, δεν βρήκαν το αμάξι.

236
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Δεν τους εμπιστεύομαι.

237
00:23:58,751 --> 00:24:00,126
Ερευνητές της τροχαίας;

238
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Θέλω τη βοήθειά σου.

239
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Ασφαλώς. Θα το ψάξω.

240
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Πρέπει να πάρω την Έλα.

241
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Δεν το ξέρει.

242
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Αν μάθω κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.

243
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Σαπίρα. Τι κάνεις εσύ εδώ;

244
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Το θύμα ήταν συγγενής μου.

245
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Λυπάμαι πολύ.

246
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Τι ξέρουμε;

247
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Ήταν τουλάχιστον δύο άτομα στο αμάξι.
Δύο άντρες, είπαν οι μάρτυρες.

248
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Φαίνονται τα ίχνη από το φρενάρισμα.
Αρχίζουν εδώ και τελειώνουν εκεί.

249
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Αλλά χτυπήθηκε εδώ.

250
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
-Άργησε να σταματήσει.
-Ξέρεις τι πιστεύω;

251
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
Ο οδηγός μάλλον μιλούσε στο κινητό
ή έστελνε μήνυμα.

252
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Ίσως πάτησε φρένο,
κατάλαβε ότι είχε χτυπήσει άσχημα,

253
00:25:16,459 --> 00:25:17,793
πανικοβλήθηκε κι έφυγε.

254
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Δεν ξέρουμε ακόμη πινακίδα,

255
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
αλλά έστειλα δικούς μου στα μαγαζιά
να πάρουν τα βίντεο από τις κάμερες.

256
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Γαμώτο.

257
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Το κέρατό μου.

258
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Να το αμάξι.

259
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Ψάξε την πινακίδα.

260
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Συνέχισε το βίντεο.

261
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Βρήκα την πινακίδα.

262
00:25:51,084 --> 00:25:53,418
Ανήκει στην Επενδυτική Σάλκορπ.

263
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Και μάντεψε.
Το πρωί δηλώθηκε κλοπή για το αμάξι.

264
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Βγάλε σήμα για την BMW.

265
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Να έχουν όλοι τον νου τους.

266
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Δεν θα πιστέψεις
σε ποιον ανήκει η Επενδυτική Σάλκορπ.

267
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Στον Ράμι Σαλέμ.

268
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Γεια σας, η κυρία Σαλέμ;

269
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Εδώ ντετέκτιβ Τάλι Σαπίρα.
Ο σύζυγός σας δήλωσε κλοπή για το SUV του.

270
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Μπορείτε να μου δώσετε το κινητό του;

271
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Ναι, απλώς το ερευνώ.

272
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Σημειώνω.

273
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Ναι. Ευχαριστώ.

274
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
-Ωραία μουσική.
-Ναι!

275
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Ζωντανέψαμε λίγο εδώ μέσα.

276
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Από παραλίες;
Ποια είναι η αγαπημένη σου στο Τελ Αβίβ;

277
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Η παραλία είναι παραλία.

278
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
Δεν έχετε παραλίες στη Νέα Υόρκη;

279
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Ναι, αλλά εδώ είναι Μεσόγειος.

280
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Τώρα το σπίτι μου είναι εδώ,
οπότε θέλω να ξέρω πού πάνε οι ντόπιοι.

281
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Οι ντόπιοι;

282
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Μ' αρέσει η Τελ Μπαρούχ.

283
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Είναι στα βόρεια του Τελ Αβίβ.

284
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
-Τελ Μπαρούχ.
-Θα σε πάω καμιά μέρα.

285
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Θέλουμε ξεκούραση.

286
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Εδώ δεν είστε; Στον ξενώνα Τζάφα;

287
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
-Ναι.
-Τότε ξεκουμπιστείτε απ' το αμάξι μου.

288
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
-Ευχαρίστως.
-Εσύ είσαι πολύ μεθυσμένη.

289
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Ευχαριστούμε για την ξενάγηση, Σέγκεβ.

290
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
Εσύ σε ποιο ξενοδοχείο μένεις;

291
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Έχω ένα διαμέρισμα στο Νέβε Τσεντέκ.

292
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Τον τελευταίο χρόνο χορεύω στην Μπατσέβα.

293
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
Μπατσέβα;

294
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
-Μπορώ να σε πάω σπίτι σου.
-Σίγουρα;

295
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Ναι, απλώς πρώτα
πρέπει να πάρω την κόρη μου.

296
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
-Είναι στον δρόμο μας.
-Κανένα πρόβλημα.

297
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Δεν βιάζομαι.

298
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Κι η σύζυγός σου ξεναγός είναι;

299
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
Η σύζυγός μου;

300
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Όχι. Δικηγόρος είναι.

301
00:28:47,751 --> 00:28:49,168
Και είναι πρώην σύζυγος.

302
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Γεια σου, Ράφι.

303
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Γεια σου, Έλα.
Από δω η Ντανιέλ, είναι Αμερικανίδα.

304
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
-Θα την πάμε σπίτι της.
-Εντάξει.

305
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
-Σαλόμ, Έλα.
-Καλησπέρα, Ντανιέλ.

306
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Χαίρω πολύ.

307
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Πώς είσαι, Έλα;

308
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Καλά, ευχαριστώ.

309
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Έχω δέκα χρόνια.

310
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Εσύ πόσο είσαι;

311
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Είπες ότι διψάς.

312
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
Χάλια τα εβραϊκά μου.

313
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
Μ' αρέσουν.

314
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Ευχαριστώ. Πέρασα πολύ ωραία.

315
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Πού θα πάμε την επόμενη φορά;

316
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Το αφήνω πάνω σου.

317
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
-Γεια σου, Έλα.
-Γεια!

318
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Τη συμπάθησα πολύ.

319
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Κι εγώ.

320
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Ο Ράμι κι ο συνεργάτης του,
ο Νίσιμ Μπενσιμόν.

321
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Ποιος θα του μιλήσει;

322
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Όχι εδώ, έχει πολύ κόσμο.

323
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Τέλεια.

324
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Τώρα γίναμε πολλοί.

325
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Άφησε το σακίδιό του.

326
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Φύγαμε.

327
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Μποάζ, έλα μαζί μου.

328
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Ράμι, να σου πω λίγο;

329
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Περίμενε!

330
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Γαμώτο!

331
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
-Πάμε.
-Θα οδηγήσω εγώ.

332
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Καταδιώκουμε μία μπλε BMW.

333
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, στήστε μπλόκο.
Κινούμαστε με μεγάλη ταχύτητα.

334
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Στρίψε δεξιά.

335
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Πρόσεχε!

336
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Γαμώτο!

337
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Θα τους πιάσουμε στην Γκαμλιέλ.

338
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Εκεί!

339
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Πιο γρήγορα!

340
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Κουνήσου, ρε ηλίθιε.

341
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Μποάζ.

342
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Κρατήσου. Θα το πιάσουμε το κάθαρμα.

343
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Ακίνητοι!

344
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Ψηλά τα χέρια!

345
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Ψηλά τα χέρια!

346
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Ράμι, άκου με προσεκτικά.
Βγες από το αμάξι αμέσως.

347
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Βγες από το κωλοαμάξι!

348
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Σας είπα, το έκλεψαν
από το σπίτι μου σήμερα το πρωί.

349
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Εγώ είμαι το θύμα εδώ.

350
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Τότε γιατί το έσκασες;

351
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Δεν ήξερα ποιοι είστε και τι θέλετε.

352
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Και πες μου,

353
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
πάντα κουβαλάς μαζί σου
400.000 σέκελ μετρητά;

354
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Είμαι επιχειρηματίας.

355
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Η ανακύκλωση είναι πολύ επικερδής.

356
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
Κι οι δύο χειροβομβίδες;

357
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
Είναι επικίνδυνη δουλειά.

358
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Πού ήσουν σήμερα το πρωί γύρω στις 7:55;

359
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Έχεζα.

360
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Αλήθεια, έχεζα.

361
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Τι διάολο; Περί τίνος πρόκειται;

362
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Το πρωί, μία γυναίκα χτυπήθηκε
από αμάξι καθώς περνούσε τον δρόμο.

363
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Ήταν το δικό σου.

364
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
Θέλω τον δικηγόρο μου.

365
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Σε αγαπούσε πολύ.

366
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Όλος ο θίασος έχει συγκλονιστεί.

367
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Φαντάζομαι πώς θα νιώθουν οι γονείς της.

368
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Είναι αδιανόητο.

369
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Γεια σας, καλέσατε την Ντανιέλ.

370
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω εγώ.

371
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Γεια σας, καλέσατε την Ντανιέλ.

372
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω εγώ.

373
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Γεια σας, καλέσατε την Ντανιέλ.
Αφήστε μήνυμα και…

374
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Πώς είσαι;

375
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
Καλά.

376
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Χθες ήμασταν στο Κέντρο Σουζάν Ντελάλ.
Είδα κάποιον.

377
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
-Νομίζω ότι το πρωί τον είδα…
-Σέγκεβ, τον έπιασα.

378
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Αυτόν που τη χτύπησε.

379
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Τι; Ποιος είναι;

380
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
-Δεν θα το πιστέψεις.
-Ποιος;

381
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Ο Ράμι Σαλέμ, ο γκάνγκστερ.

382
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Τι;

383
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Τον προσαγάγαμε.

384
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Ο Ράμι Σαλέμ;

385
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Ο Ράμι Σαλέμ;

386
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Βρήκαμε κάποιες φωτογραφίες,
τον αναγνώρισε μάρτυρας.

387
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Ο Ράμι Σαλέμ…

388
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Φαίνεται πως ήταν ατύχημα.

389
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
Θα του απαγγελθούν κατηγορίες
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας

390
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
και εγκατάλειψη θύματος τροχαίου.

391
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Αυτά είναι τα πράγματά της.

392
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Το κινητό και η τσάντα της.

393
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
-Αντίο, Σέγκεβ.
-Αντίο, Μόσε.

394
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Ελούς; Θα έρθεις;

395
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά απόψε.

396
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Γεια.

397
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.

398
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Σίρα, θα φέρω την Έλα στο σπίτι αύριο.

399
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Ελούς, ετοιμάσου για ύπνο.
Θα ανέβω να σε καληνυχτίσω.

400
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Εντάξει.

401
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Να πάρει…

402
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Τι;

403
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Ξέμεινα από τσιγάρα.

404
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
-Θα πάω να σου πάρω.
-Όχι.

405
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Θα πεταχτώ στο σουπερμάρκετ.

406
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
-Πλάκα μου κάνεις;
-Όχι. Μπορεί να κάνω κι ένα μαζί σου.

407
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Αστειεύομαι, μικρέ.

408
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
Σας περιμένουν πάνω, κύριε.

409
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Είναι όλοι εδώ;

410
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

411
00:39:33,334 --> 00:39:35,459
ΝΤΑΝΙ

412
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Ένα λεπτό.

413
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

414
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Συγγνώμη που σας καλώ τέτοια ώρα,

415
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
αλλά συνέβη κάτι που χρήζει προσοχής.

416
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

417
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Ασάφ!

418
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Ναι. Με συγχωρείτε.

419
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Μίλα.

420
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Η 8200 ερευνά κάποιες φήμες

421
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
και φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα.

422
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Ο επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας
Πληροφοριών θα έχει πιο απτά στοιχεία.

423
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
Κάποιος της τηλεφωνεί συνεχώς.

424
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Γεια σου, αγάπη μου. Όλα καλά;

425
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Τι; Ποιος είναι;

426
00:40:51,043 --> 00:40:52,168
Συγγνώμη, λάθος νούμερο.

427
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Είπε "Αγάπη μου".

428
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Πρέπει να εντοπίσεις τον αριθμό.

429
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
-Είσαι σίγουρος ότι θέλεις;
-Αφού το ξέρεις.

430
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
-Κοίτα, ο ίδιος αριθμός.
-Σέγκεβ.

431
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
"Γιατί με αγνοείς;

432
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Πρέπει να σε δω στο Σόφτιμ.
Πρέπει να σε δω".

433
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Τι έκανε;

434
00:41:32,918 --> 00:41:34,251
Εντάξει, θα τον εντοπίσω.

435
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Γαμώτο.

436
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.

437
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Έλα δω.

438
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Πεινάς;

439
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Όχι, έφαγα.

440
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Τι βλέπεις;

441
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Τίποτα, ειδήσεις.

442
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
-Θες να δούμε κάτι μαζί;
-Ναι.

443
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Έχει κρασί στην κουζίνα.

444
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
Στα σημερινά νέα,

445
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
ο Ράμι Σαλέμ, ένας από τους πιο διαβόητους
γκάνγκστερ του Ισραήλ,

446
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
συνελήφθη ως ύποπτος για φόνο
σε τροχαίο με εγκατάλειψη.

447
00:42:21,251 --> 00:42:25,418
Το θύμα είναι μια νεαρή Αμερικανίδα,
η Ντανιέλ Αζουλάι.

448
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Δεν το πιστεύω.

449
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Η Αζουλάι, χορεύτρια στον Θίασο Μπατσέβα,

450
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
χτυπήθηκε ενώ διέσχιζε τον δρόμο.

451
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο,
όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός της.

452
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Είναι τρομερό. Την ξέρω από τον θίασο.

453
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Πολύ καλό κορίτσι.

454
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Πρέπει να πάρω τον Οχάντ Ναχαρίν.
Θα συγκλονιστεί.

455
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
-Πού θα πάμε την επόμενη φορά;
-Το αφήνω πάνω σου.

456
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
-Γεια σου, Έλα.
-Γεια!

457
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Συγγνώμη που άργησα.

458
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Πέρασα μια υπέροχη μέρα
στα βουνά της Ιουδαίας.

459
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Ήταν απίθανα.

460
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Είμαι εδώ από τις 5:00.

461
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Άργησε λίγο η ξενάγηση.

462
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Συγγνώμη, μωρό μου.

463
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Ποιος ήταν αυτός που σ' έφερε;

464
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Ο ξεναγός και η δεκάχρονη κόρη του.

465
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Δεν μπορώ έτσι.

466
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
-Τι έγινε;
-Τίποτα δεν έγινε.

467
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Δεν μπορώ να σε περιμένω συνέχεια.

468
00:44:03,834 --> 00:44:06,251
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.
Δεν το καταλαβαίνεις.

469
00:44:06,334 --> 00:44:09,709
Κάνω ό,τι μπορώ.
Έχουμε διαφορετικό πρόγραμμα.

470
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
-Αν δεν νιώθεις καλά για μας…
-Ντανιέλ.

471
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Ο γάμος μου διαλύεται,
έχω τρομακτική πίεση στη δουλειά.

472
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Μόνο για σένα νιώθω καλά τώρα.

473
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Τότε γιατί μιλάμε έτσι;

474
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Μπαμπά;

475
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Μπαμπά.

476
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
Φόρα παπούτσια!

477
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Μπαμπά, τι έγινε; Γιατί αιμορραγείς;

478
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Όλα καλά. Βάλε αυτό.
Θα σε πάω στη μαμά σου. Πάμε.

479
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Όλα καλά.

480
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Φόρα αυτό.

481
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Έλα δω. Κρατήσου.

482
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Κλείσε τα μάτια σου, εντάξει;

483
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

484
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
-Τίποτα. Κλείσε τα μάτια σου.
-Τι έγινε;

485
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
-Μη γυρίσεις εκεί, μπαμπά.
-Εντάξει, μην ανησυχείς.

486
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Σέγκεβ, τι συμβαίνει;

487
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Θα σε πάρω αργότερα.

488
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Τάλι, ξύπνα.

489
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Έλα στο σπίτι μου. Γρήγορα.

490
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Πάμε μέσα.

491
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Εμπρός;

492
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι μου.
Είναι νεκρός.

493
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Ναι. Σέγκεβ Αζουλάι. Ντέρεκ Χαζάιτ 30.

494
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Κάντε γρήγορα.

495
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Τι διάολο;

496
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός