1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
NETFLIX-SARJA

2
00:01:05,001 --> 00:01:07,709
Ulos sellistä. Nyt ollaan yhteisalueella.

3
00:01:10,043 --> 00:01:15,918
Saanko soittaa?
-Toki. Tilaa saman tien pizza.

4
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Ylös sieltä, kebab.

5
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Liikettä!

6
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
KOLME VIIKKOA AIEMMIN…

7
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
Nähdään!

8
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
Hei.
-Olit upea!

9
00:04:17,834 --> 00:04:21,084
Piditkö siitä?
-Todellakin. Ihan kuin olisit lentänyt.

10
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
Sattuuko se?
-Ei, ellen putoa.

11
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
Olivatko paikat hyvät?
-Olivat.

12
00:04:26,543 --> 00:04:29,501
Olit ällistyttävä.
-Kiitos.

13
00:04:31,501 --> 00:04:36,668
Kerroitko hakevasi toisaalle?
-Ei puhuta tästä nyt.

14
00:04:36,751 --> 00:04:41,084
Mennäänkö pizzalle?
-En voi. Minun on pakattava.

15
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
Juostaan kilpaa autolle.

16
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Tule, abba!

17
00:04:56,709 --> 00:05:00,709
Isä on ollut tosi ärsyttävä.
-Mitä tapahtui?

18
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Hän käski nukkumaan ennen kymmentä.

19
00:05:04,043 --> 00:05:08,251
Hän kohtelee minua kuin lasta.
-No, olet hänen lapsensa.

20
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Miksi pakkaat noin paljon mukaan?

21
00:05:13,459 --> 00:05:16,668
Tykkään, että vaihtoehtoja riittää. Tule.

22
00:05:18,709 --> 00:05:23,168
Isäsi ei halua minun lähtevän.
Siksi hän on äreä. Ei se johdu sinusta.

23
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Palaan pian.

24
00:06:37,793 --> 00:06:40,834
Kulta, mennään.
Lähtöön on kymmenen minuuttia.

25
00:06:40,918 --> 00:06:45,459
Minun pitää vielä ruokkia kanat.
-Halusit ne itse.

26
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Lopeta!

27
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Tule tänne! Nappaan sinut.

28
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Olet kilpikonna.
-Niinkö?

29
00:07:01,209 --> 00:07:03,834
Sidonko poninhännän ylös vai alas?
-Alas.

30
00:07:05,876 --> 00:07:10,751
Moshe tulee hetkenä minä hyvänsä.
Jalkapallo. Muistitko kotiläksyt?

31
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
Voin viedä sinut.
-Sinun pitää viedä Ella.

32
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Kaikkein viimeiseksi
haluan tulla urasi esteeksi.

33
00:07:20,293 --> 00:07:23,334
Jos muutat New Yorkiin…
-Koe-esiinnyn vasta.

34
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Luultavasti en edes pääse.

35
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
Sinne on kasapäin hakijoita.
-Pääset sinä. Olet häkellyttävä.

36
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Se tarkoittaa monia päätöksiä.

37
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

38
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
MIKSI ET VASTAA? HALUAN NÄHDÄ SINUT.

39
00:08:16,543 --> 00:08:20,709
Etkö tosiaan halua, että vien sinut?
-Olen jo myöhässä. Hei, Moshe.

40
00:08:20,793 --> 00:08:24,918
Pikkujuttu. Palaan viikon päästä.
Tulehan tänne, pikku vintiö.

41
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
Näytä niille, Dani.
-Yritän.

42
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
Tuotko jotain kivaa New Yorkista?
-Tietysti.

43
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Olethan kiltisti.
-Heippa.

44
00:08:54,293 --> 00:08:58,626
Rakastan sinua. Soita, kun laskeudut.
-Sen teen.

45
00:09:03,709 --> 00:09:07,876
Pidä huolta hänestä, Moshe. Hyvää matkaa.

46
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Ovi kiinni.

47
00:09:45,043 --> 00:09:50,959
Voinko auttaa?
-Odotan erästä. Hän lienee myöhässä.

48
00:10:14,959 --> 00:10:19,376
Mitä tämä on?
Kuunnellaan jotain kunnon musaa.

49
00:10:23,834 --> 00:10:27,793
Ei niin millään. Ei, isä!

50
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Lopeta!

51
00:10:39,876 --> 00:10:43,126
Jos Danielle saa New Yorkin paikan…
-Niin?

52
00:10:43,209 --> 00:10:45,543
Muutatko sinne?
-Älä höpsi.

53
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
En koskaan jätä sinua. En ikinä.

54
00:11:02,751 --> 00:11:05,751
Lopeta nyt! Isä, isä. Omer.

55
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Mikä meno?

56
00:11:08,709 --> 00:11:11,418
Miten menee, tytöt? Odota, Ella.

57
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Isä!

58
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer!

59
00:11:16,751 --> 00:11:19,584
Pidän sinua silmällä.

60
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
SEGEVIN MAISEMAKIERROKSET

61
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Siellä hän on. Nyt mennään.

62
00:11:39,459 --> 00:11:44,751
Shalom, Singerin perhe.
Olen Segev, erittäin suositeltu oppaanne.

63
00:11:45,459 --> 00:11:47,668
Kiitos.

64
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
Olkaa hyvät.
-Kiitos.

65
00:11:52,168 --> 00:11:56,584
Ilo on puolellani. Varovasti.
-Sillä lailla.

66
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
Kiitos.
-Ei kiittämistä.

67
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Kuten tiedätte, Israel on beduiinien,
aavikon ja kamelien maa.

68
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Onneksenne tämä on kamelinne tänään.

69
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Kiitos.

70
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Noin.

71
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Israel on ehkä ollut olemassa
vasta 70 vuotta,

72
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
mutta juutalaisten historia
ulottuu 4 000 vuoden taakse.

73
00:12:27,668 --> 00:12:30,876
Oletteko valmiit pitämään hauskaa?
-Joo!

74
00:13:08,293 --> 00:13:11,126
Viivyn pari minuuttia.
-Aikaa riittää.

75
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
Kauanko lentoon on?
-Pari tuntia.

76
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
Halusin vain hyvästellä.
-Taasko?

77
00:13:39,168 --> 00:13:42,293
Tulee ikävä.
-Se vie vain viikon.

78
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Tämä juttu on sekoittanut pääni.

79
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
Milloin koe-esiintyminen on?
-Ylihuomenna.

80
00:13:48,209 --> 00:13:53,626
Et löydä sieltä tätä parempaa.
-Minun on mentävä.

81
00:13:55,293 --> 00:13:58,334
Tee palvelus ja anna tämä hänelle.

82
00:13:59,459 --> 00:14:04,209
Palattuasi sinun on puhuttava hänelle.
-Tiedän. Rakastan sinua.

83
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
Samoin.

84
00:14:15,168 --> 00:14:20,043
Jos saat työt, Segev muuttaa USA:han.
-Enpä usko.

85
00:14:20,126 --> 00:14:25,959
Kaukosuhteet ovat rankkoja,
mutta te kaksi saatte sen toimimaan.

86
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Olette kokeneet jo valtavasti.

87
00:14:28,709 --> 00:14:34,168
Tunsimme, kun Segev oli naimisissa
Shiran kanssa. Se ei ollut hyvä liitto.

88
00:14:35,126 --> 00:14:39,334
Ei naurua, ei iloa…
Sinä muutit hänen elämänsä.

89
00:14:39,918 --> 00:14:43,668
Haen kupillisen kahvia.
Otatko sinäkin? Ehdimme hyvin.

90
00:14:44,459 --> 00:14:47,668
Toki. Minä haen. Odota sinä täällä.

91
00:14:48,293 --> 00:14:51,251
Espressoako?
-Tuplana.

92
00:15:07,293 --> 00:15:10,918
Huomenta, Tzion.
Kaksi tuplaespressoa, kiitos.

93
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
MEIDÄN ON PUHUTTAVA.

94
00:15:40,293 --> 00:15:42,084
Kiitos. Hei sitten.

95
00:15:46,168 --> 00:15:50,751
Pelataanko, kaunokainen?
-Tänään ei ehdi. Lento odottaa.

96
00:15:50,834 --> 00:15:54,918
Lähden New Yorkiin.
-Kerro terveisiä Barbra Streisandille.

97
00:15:55,001 --> 00:15:59,376
Osta minulle Walkman ja Reebokit.
-Hei, Tzion, pidä huolta…

98
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
Helvetti.

99
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Voi paska. Danielle.

100
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Danielle, sinnittele.

101
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Mitä teet? Älä koske siihen.

102
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Ei, ei. Danielle, pysy kanssani.

103
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
Danielle, sinnittele.

104
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Sinnittele, Danielle.

105
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Kaupunki tarvitsi vettä.

106
00:16:54,418 --> 00:17:00,668
Kuningas Herodes rakensi akveduktin
2 000 vuotta sitten ja se ulottuu…

107
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Anteeksi.

108
00:17:04,751 --> 00:17:06,334
Mitä nyt, Moshe?

109
00:17:07,168 --> 00:17:10,168
Mitä?

110
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Tähän ei saa pysäköidä!

111
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Auto pois tuosta.

112
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Tulkaa takaisin!

113
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

114
00:17:39,584 --> 00:17:42,793
Miten hän voi?
-Häntä elvytettiin yli tunti.

115
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
Tulimme heti soitettuasi.
-Haluan nähdä hänet.

116
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Se on liian myöhäistä.

117
00:18:12,251 --> 00:18:14,001
Kutsun lääkärin.

118
00:18:19,668 --> 00:18:22,834
Hän hengittää.
-Segev.

119
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Lääkärit tekivät kaikkensa.

120
00:18:36,543 --> 00:18:39,709
Hra Azulai, olen tri Mendel.

121
00:18:45,376 --> 00:18:50,001
Kun vaimonne jäi auton alle,
hän sai vakavan iskun päähän.

122
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Hengitys lakkasi matkalla sairaalaan.

123
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Kun hänet tuotiin tänne,
sydän oli jo pysähtynyt.

124
00:18:58,668 --> 00:19:03,668
Yritimme elvyttää häntä pitkän aikaa,
mutta turhaan.

125
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Kiitos, tohtori.
-Otan osaa suruunne.

126
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Haluan olla hetken yksin.

127
00:19:19,668 --> 00:19:21,501
Lia, anna minulle hetki aikaa.

128
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Kulta.

129
00:19:47,334 --> 00:19:48,918
Älä jätä minua.

130
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Jooko?

131
00:19:56,584 --> 00:19:58,293
Älä jätä minua.

132
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
Haloo.
-Martin, täällä on Segev.

133
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Onko kaikki hyvin?

134
00:20:51,959 --> 00:20:55,001
Minulla on kauheita uutisia.
Tapahtui onnettomuus.

135
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

136
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Jestas.

137
00:21:05,001 --> 00:21:06,584
Onko hän…

138
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Hän kuoli tänä aamuna.

139
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
He tekivät kaikkensa. Otan osaa.

140
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Miten?

141
00:21:24,543 --> 00:21:27,793
Auto ajoi päälle ja pakeni,
kun hän ylitti tietä.

142
00:21:30,168 --> 00:21:31,084
Anteeksi.

143
00:21:33,084 --> 00:21:36,626
Haluatko, että puhun Marcialle?
-En.

144
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Puhun hänelle itse.

145
00:21:41,918 --> 00:21:45,876
Taivaan tähden.
Lähdemme heti, kun saamme lennon.

146
00:21:47,751 --> 00:21:49,959
Olen pahoillani, Martin.

147
00:21:51,459 --> 00:21:53,084
Todella pahoillani.

148
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Monet yrittivät auttaa häntä.
Kahvilan väki…

149
00:22:18,043 --> 00:22:20,876
Moshe.
-Segev.

150
00:22:21,418 --> 00:22:24,293
Sanoiko hän mitään?
-Ei.

151
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Pitelin häntä kädestä.

152
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
Yritin lohduttaa parhaani mukaan.
-Oletteko te aviomies?

153
00:22:36,293 --> 00:22:40,334
Onko tappaja löytynyt?
-Ei vielä. Se on työn alla.

154
00:22:40,418 --> 00:22:44,834
Onko kadun kamerat tarkistettu?
-Teemme sen pian. Ei hätää.

155
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
Mitä te teette?
-Rauhoittukaa.

156
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Olen rauhallinen. Etsikää se paskiainen.

157
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev, riittää. Antaa heidän tehdä työnsä.

158
00:22:53,918 --> 00:22:58,668
Segev, entä Ella…
-Riittää. Minun on saatava happea.

159
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev.

160
00:23:29,209 --> 00:23:32,668
Hän on poissa.
-Tiedän.

161
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Avram-setä soitti.

162
00:23:45,709 --> 00:23:49,126
Poliisi kävi äsken.
-Mitä on selvinnyt?

163
00:23:50,168 --> 00:23:56,126
Ei mitään. He eivät ole löytäneet
kuljettajaa eivätkä autoa.

164
00:23:57,043 --> 00:24:00,084
En luota heihin tippaakaan.
-Liikennepoliisiinko?

165
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Tarvitsen apuasi.

166
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Totta kai. Tutkin asiaa.

167
00:24:07,834 --> 00:24:09,793
Minun pitää hakea Ella.

168
00:24:13,459 --> 00:24:15,126
Hän ei tiedä.

169
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Soitan heti, kun jotain selviää.

170
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira, mitä teet täällä?

171
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Uhri oli sukua.

172
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Ikävä kuulla.

173
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Mitä on selvinnyt?

174
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Autossa oli kuulemma ainakin
kaksi henkilöä. Molemmat miehiä.

175
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Jarrutusjäljet alkavat täältä
ja päättyvät tuonne,

176
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
mutta auto osui häneen tässä.

177
00:25:07,834 --> 00:25:13,376
Pysähtyminen siis venyi.
-Kuljettaja varmaan käytti puhelinta.

178
00:25:13,459 --> 00:25:17,793
Ehkä hän löi jarrut pohjaan,
mutta pakeni tajutessaan tilanteen.

179
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Rekisteriä ei ole tunnistettu,

180
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
mutta läheisten kauppojen
kameroista ladataan materiaalia.

181
00:25:36,876 --> 00:25:39,459
Hittolainen.
-Voi paska.

182
00:25:40,376 --> 00:25:42,876
Siinä auto on.
-Tutki rekisteri.

183
00:25:46,001 --> 00:25:47,876
Anna videon pyöriä.

184
00:25:49,501 --> 00:25:53,418
Nyt löytyi. Auto on rekisteröity
yritykselle nimeltä ShalCorp.

185
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Se ilmoitettiin varastetuksi aamulla.

186
00:25:57,084 --> 00:26:01,668
Pankaa BMW hakuun.
Haluan kaikki etsimään sitä.

187
00:26:10,209 --> 00:26:14,293
Et kyllä usko, kuka omistaa ShalCorpin.
Rami Shalem.

188
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Hei. Onko siellä rva Shalem?

189
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Olen rikostutkija Tali Shapira.
Miehenne ilmoitti autonne varastetuksi.

190
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Saisinko hänen kännykkänumeronsa?

191
00:26:27,918 --> 00:26:32,084
Toki. Kirjoitan sen samalla ylös.

192
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
No niin. Kiitos.

193
00:27:13,668 --> 00:27:19,293
Hyvää musiikkia. Tämä piristää tunnelmaa.

194
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Mikä on lempirantasi Tel Avivissa?

195
00:27:30,459 --> 00:27:34,959
Ranta kuin ranta.
Eikö New Yorkissa ole rantoja?

196
00:27:35,043 --> 00:27:40,668
Tämä on Välimerellä. Asun nyt täällä.
Haluan tietää, missä paikalliset käyvät.

197
00:27:40,751 --> 00:27:46,418
Paikallisetko? Minä pidän Tel Baruchista.
Se on pohjoiseen Tel Avivista.

198
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
Tel Baruch.
-Vien sinut joskus sinne.

199
00:27:57,209 --> 00:27:58,834
Nyt levätään.

200
00:28:00,459 --> 00:28:05,876
Tehän yövytte täällä Jaffa-hostellissa?
Painukaa siis hiiteen autostani.

201
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
Ilomielin.
-Olet liian kännissä.

202
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Kiitos kierroksesta, Segev.

203
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
Missä hotellissa sinä yövyt?

204
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Minulla on asunto Neve Tzedekissä.

205
00:28:16,793 --> 00:28:21,334
Olen tanssinut viime vuoden Batshevassa.
-Batshevassa?

206
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
Voin viedä sinut kotiin.
-Oletko varma?

207
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Haen vain ensin tyttäreni.

208
00:28:29,834 --> 00:28:34,376
Se on matkan varrella.
-Ei haittaa. Minulla ei ole kiire.

209
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Onko vaimosikin turistiopas?

210
00:28:42,793 --> 00:28:46,418
Vaimoniko? Ei. Hän on asianajaja.

211
00:28:47,751 --> 00:28:49,834
Ja hän on ex-vaimo.

212
00:28:55,584 --> 00:28:57,209
Heippa, Rafi.

213
00:29:03,584 --> 00:29:08,376
Hei, Ella. Tässä on Danielle Amerikasta.
Viemme hänet kotiin.

214
00:29:09,668 --> 00:29:12,876
Shalom, Ella.
-Hyvää iltapäivää. Hauska tavata.

215
00:29:12,959 --> 00:29:16,876
Ma nishma, Ella?
-Hyvää, kiitos.

216
00:29:16,959 --> 00:29:21,251
Minulla on kymmenen vuotta.
Montako vuotta sinä olet?

217
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Sanoit olevasi janoinen.

218
00:29:30,834 --> 00:29:32,959
Hepreani on ruosteessa.
-Pidän siitä.

219
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Kiitos. Se oli todella hauskaa.

220
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Minne mennään ensi kerralla?

221
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Sinä saat päättää.

222
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
Hei sitten, Ella.
-Heippa!

223
00:30:09,584 --> 00:30:12,834
Pidän hänestä kovasti.
-Samoin.

224
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Tuo on Rami ja kollega Nissim Bensimon.

225
00:30:59,126 --> 00:31:03,959
Kuka puhuu hänelle?
-Ei täällä. Liikaa ihmisiä.

226
00:31:07,168 --> 00:31:09,876
Hienoa. Nyt heitä on koko seurue.

227
00:31:15,959 --> 00:31:17,668
Hän jätti reppunsa.

228
00:31:20,584 --> 00:31:24,251
Nyt tapahtuu.
-Boaz, tule mukaan.

229
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami, olisiko hetki aikaa?

230
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Hitto!

231
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
Mennään!
-Minä ajan.

232
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Ajamme takaa sinistä BMW:tä.

233
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, pankaa tiesulku. Ajamme lujaa.

234
00:32:00,543 --> 00:32:02,834
Käännytään oikealle perään.
-Varo!

235
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Hitto!

236
00:32:07,376 --> 00:32:09,459
Nappaamme heidät Raban Gamlielilla.

237
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Tuolla!

238
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Vauhtia!

239
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Aja, typerys!

240
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

241
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Pidä kiinni. Nappaamme tuon paskiaisen.

242
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Kaikki liikkumatta!

243
00:33:11,918 --> 00:33:15,876
Kädet ylös!

244
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, ulos autosta heti.

245
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Ulos siitä hiton autosta!

246
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Kerroinhan jo,
että se varastettiin kotoani aamulla.

247
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Minä tässä olen uhri.

248
00:33:30,376 --> 00:33:34,793
Miksi sitten pakenit?
-En tiennyt keitä olitte ja millä asialla.

249
00:33:36,209 --> 00:33:40,251
Kerrohan.
Kuljetko aina 400 000 sekeliä mukanasi?

250
00:33:41,418 --> 00:33:43,209
Olen bisnesmies.

251
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Kierrätys on kannattavaa nykyisin.

252
00:33:48,001 --> 00:33:49,751
Entä ne kaksi kranaattia?

253
00:33:50,959 --> 00:33:52,959
Ala on vaarallinen.

254
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Missä olit tänä aamuna kello 7.55?

255
00:33:58,626 --> 00:34:02,418
Paskalla. Ihan totta. Istuin paskalla.

256
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Mitä hittoa tämä on?

257
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Tänä aamuna eräs nuori nainen
jäi auton alle ylittäessään katua.

258
00:34:13,793 --> 00:34:15,334
Sinun autosi.

259
00:34:20,334 --> 00:34:22,168
Haluan asianajajani.

260
00:34:28,668 --> 00:34:30,543
Hän rakasti sinua valtavasti.

261
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Koko ryhmä on murheen murtama.

262
00:34:38,584 --> 00:34:43,793
En voi edes kuvitella,
miltä hänen vanhemmistaan tuntuu.

263
00:35:07,501 --> 00:35:12,001
Soitit Daniellelle. Jätä viesti
äänimerkin jälkeen, niin soitan takaisin.

264
00:35:18,043 --> 00:35:22,668
Soitit Daniellelle. Jätä viesti
äänimerkin jälkeen, niin soitan takaisin.

265
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Soitit Daniellelle.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen…

266
00:35:46,334 --> 00:35:48,834
Miten jakselet?
-Ihan hyvin.

267
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Näin erään miehen
eilen illalla Dellal Centerissä.

268
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
Ja aamullakin…
-Löysin hänet.

269
00:35:56,209 --> 00:35:59,918
Danin päälle ajaneen miehen.
-Kuka hän on?

270
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
Et usko tätä.
-No?

271
00:36:03,293 --> 00:36:07,501
Rami Shalem. Se gangsteri.
-Mitä?

272
00:36:08,001 --> 00:36:11,876
Vangitsimme hänet juuri.
-Rami Shalemko?

273
00:36:12,876 --> 00:36:15,876
Yhdistelimme kuvia ja löysimme todistajan.

274
00:36:17,334 --> 00:36:20,501
Rami Shalem…
-Se vaikuttaa onnettomuudelta.

275
00:36:21,376 --> 00:36:26,376
Häntä syytetään ajoneuvolla
tehdystä taposta ja liikennepaosta.

276
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Tässä ovat hänen tavaransa.

277
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Puhelin ja käsilaukku.

278
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
Hei sitten, Segev.
-Hei hei.

279
00:36:48,209 --> 00:36:51,834
Tuletko sinä, Elush?
-Haluan olla isän kanssa tänä iltana.

280
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Heippa.

281
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Soita, jos tarvitset jotain.

282
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, haen Ellan kotiin huomenna.

283
00:37:24,001 --> 00:37:28,001
Elush, alahan mennä sänkyyn.
Tulen kohta toivottamaan hyvät yöt.

284
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Pahus…

285
00:38:14,418 --> 00:38:16,959
Mitä?
-Tupakat loppuivat.

286
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
Minä haen.
-Eikä.

287
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Se vie vain pari minuuttia.

288
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
Oletko tosissasi?
-Toki. Saatanpa vaikka polttaa seuraksi.

289
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Vitsailin vain.

290
00:38:53,418 --> 00:38:56,376
Teitä odotetaan ylhäällä.
-Tulivatko kaikki jo?

291
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
VASTAAMATON PUHELU

292
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Hetki vain.

293
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
VIIMEISIMMÄT

294
00:40:01,793 --> 00:40:06,084
Anteeksi, kun soitan näin myöhään,
mutta on sattunut jotain.

295
00:40:07,168 --> 00:40:10,459
Meidän on lähdettävä. Assaf!

296
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Aivan. Anteeksi.

297
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Puhu.

298
00:40:15,459 --> 00:40:21,084
Yksikkö 8200 on kuullut keskusteluja.
Vaikuttaa, että meillä on ongelma.

299
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Tiedustelupäällikkö kertoo myöhemmin
luotettavammat tiedot.

300
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Joku yrittää soittaa hänelle.

301
00:40:45,959 --> 00:40:49,418
Hei, rakkaani. Oletko kunnossa?
-Kuka siellä on?

302
00:40:51,043 --> 00:40:52,543
Anteeksi. Väärä numero.

303
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Hän sanoi: "Rakkaani."

304
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Numero pitää jäljittää.

305
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
Oletko varma tästä?
-Tiedät sen.

306
00:41:14,251 --> 00:41:17,459
Samasta numerosta. "Miksi et vastaa?

307
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Haluan nähdä Shoftimissa.
Minun on saatava nähdä sinut."

308
00:41:24,626 --> 00:41:26,251
Mitä hän teki?

309
00:41:32,918 --> 00:41:34,668
Hyvä on. Jäljitän sen.

310
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Hitto.

311
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
Hei, kulta.

312
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Tule tänne.

313
00:41:57,126 --> 00:41:59,668
Onko nälkä?
-Ei. Söin jo.

314
00:42:01,084 --> 00:42:03,626
Mitä katselet?
-Uutisia vain.

315
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
Katsotaanko jotain yhdessä?
-Sopii.

316
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Keittiössä on viiniä.

317
00:42:11,876 --> 00:42:17,876
Rami Shalem, eräs Israelin
pahamaineisimmista gangstereista,

318
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
pidätettiin liikennepakoon
liittyvästä murhasta.

319
00:42:21,251 --> 00:42:25,418
Menehtynyt on nuori amerikkalainen nainen,
Danielle Azulai.

320
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Uskomatonta.

321
00:42:28,584 --> 00:42:33,209
Azulai, joka tanssi Batsheva-ryhmässä,
jäi auton alle ylittäessään tietä.

322
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Sairaalassa hänet julistettiin kuolleeksi.

323
00:42:37,543 --> 00:42:41,543
Kamalaa. Tunnen hänet tanssiryhmästä.
Mukava tyttö.

324
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Soitan Ohad Naharinille. Hän järkyttyy.

325
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
Minne mennään ensi kerralla?
-Sinä saat päättää.

326
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
Hei sitten, Ella.
-Heippa!

327
00:43:26,209 --> 00:43:31,168
Anteeksi, kun myöhästyin.
Jerusalemin vuorilla oli upea päivä.

328
00:43:31,251 --> 00:43:36,084
Se oli uskomatonta.
-Olen odottanut viidestä asti.

329
00:43:39,209 --> 00:43:42,709
Kierros venähti. Olen pahoillani, kulta.

330
00:43:45,251 --> 00:43:46,834
Kuka sinut toi?

331
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Opas ja hänen kymmenvuotias tyttärensä.

332
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Ei tämä taida toimia.

333
00:43:59,084 --> 00:44:03,751
Mitä tapahtui?
-Ei mitään. En ehdi odotella sinua.

334
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
Et tunnu käsittävän mutkikasta elämääni.

335
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Teen parhaani.
Aikataulumme ovat erilaiset.

336
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
Jos suhteemme ei tunnu hyvältä…
-Danielle.

337
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Avioliittoni hajoaa ja työstressi vaivaa.

338
00:44:18,334 --> 00:44:23,334
Olet ainoa hyvä asia elämässäni.
-Miksi sitten puhumme näin?

339
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Isä?

340
00:48:34,626 --> 00:48:37,334
Isä?
-Kengät jalkaan.

341
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Mitä nyt? Miksi vuodat verta?

342
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Pue tämä. Vien sinut äidille.

343
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Kaikki on hyvin.

344
00:48:47,834 --> 00:48:51,834
Pue tämä. Nyt mennään.
Pidä tiukasti kiinni.

345
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Pidä silmät kiinni.

346
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Mitä tämä on?

347
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
Pidä vain silmät kiinni.
-Mitä tapahtui?

348
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
Älä mene takaisin, isä.
-Ei mitään hätää.

349
00:49:30,043 --> 00:49:33,876
Mikä on, Segev?
-Soitan myöhemmin.

350
00:49:38,209 --> 00:49:42,209
Tali, herää. Tule luokseni äkkiä.

351
00:49:48,126 --> 00:49:49,543
Mennään sisälle.

352
00:49:49,626 --> 00:49:54,793
Haloo.
Joku tunkeutui kotiini. Hän on kuollut.

353
00:49:55,376 --> 00:50:01,043
Segev Azulai. Osoite on Derech Hazaiyt 30.
Pitäkää kiirettä.

354
00:50:42,668 --> 00:50:44,334
Mitä hittoa?

355
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen