1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Verlaat je cel, gevangene.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Zaaltijd.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Mag ik bellen?

5
00:01:12,168 --> 00:01:15,918
Ja, je mag mijn gsm wel.
Bestel meteen ook maar een pizza.

6
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Sta op, kebab.

7
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Achteruit. Naar achteren.

8
00:02:40,959 --> 00:02:43,959
ISRAËL.

9
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
DRIE WEKEN EERDER…

10
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
Tot later.
-Dag.

11
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
Hoi.
-Je was geweldig.

12
00:04:17,834 --> 00:04:21,084
Vond je het echt leuk?
-Ja. Het leek alsof je vloog.

13
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
Deed dat pijn?
-Nee, tenzij ze me laten vallen.

14
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
Hoe waren de plaatsen?
-Perfect.

15
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Je was geweldig.

16
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Bedankt.

17
00:04:31,501 --> 00:04:34,418
Weten ze dat je auditie doet
bij een andere groep?

18
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Nu even niet.

19
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Zullen we pizza gaan eten? Toe?

20
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Dat gaat niet, ik moet inpakken.

21
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
Wedstrijdje naar de auto.
-Nou…

22
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Kom op, papa.

23
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
O, mijn god. Papa doet zo irritant.

24
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Wat is er?

25
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Ik moest naar bed
en het is nog niet eens tien uur.

26
00:05:04,043 --> 00:05:05,876
Hij behandelt me als een baby.

27
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Jij bent ook zijn baby.

28
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Waarom neem je zoveel spullen mee?

29
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Ik wil kunnen kiezen.

30
00:05:15,834 --> 00:05:16,668
Kom hier.

31
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Je vader wil niet dat ik ga.
Daarom is hij chagrijnig.

32
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Niet vanwege jou.

33
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Ik kom snel terug.

34
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Opschieten.

35
00:06:39,293 --> 00:06:40,834
We gaan over tien minuten.

36
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Ik ben te laat
omdat ik de kippen moet voeren.

37
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Jij wilde kippen.

38
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Hou op.

39
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Kom hier. Ik pak je wel. Kom hier.

40
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Je bent een schildpad.

41
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
Schildpad?
-Ja.

42
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
Een staartje?

43
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
Hoog of laag?
-Laag.

44
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Moshe kan hier elk moment zijn.

45
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Voetbal. Heb je je huiswerk?

46
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
Ik kan je wel brengen.
-Jij moet Ella wegbrengen.

47
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Luister, ik wil je carrière
echt niet in de weg staan.

48
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
Maar als je naar New York moet…
-Het is een auditie.

49
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Ik krijg de baan vast niet eens.

50
00:07:25,918 --> 00:07:29,834
Er doen veel dansers auditie.
-Je krijgt hem wel. Je bent geweldig.

51
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Maar dan moeten we
veel beslissingen nemen.

52
00:07:42,459 --> 00:07:43,334
Segev.

53
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
WAAROM NEGEER JE ME? IK MOET JE ZIEN

54
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
Zal ik je niet brengen?
-Ik ben al te laat.

55
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
Hé, Moshe.
-Hé.

56
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Het is niks. Ik ben over een week terug.

57
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Kom hier, monster.

58
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
Laat ze wat zien.
-Ik zal het proberen.

59
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
Neem je iets cools mee uit New York?
-Natuurlijk.

60
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
Gedraag je, oké?
-Oké. Dag.

61
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
Dag.

62
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Ik hou van je.

63
00:08:56,126 --> 00:08:58,626
Bel je zodra je geland bent?
-Doe ik.

64
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Zorg goed voor haar.

65
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
Natuurlijk.
-Goede reis.

66
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Doe de deur dicht.

67
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Wat is er? Heb je iets nodig?

68
00:09:46,668 --> 00:09:48,418
Ik zou hier iemand ontmoeten.

69
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Hij is vast laat.

70
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Wat is dit? Wat voor muziek is dat?

71
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Zet normale muziek op.

72
00:10:23,834 --> 00:10:27,793
Dat kan niet. Nee. Papa.

73
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Pa, stop.

74
00:10:39,876 --> 00:10:43,126
Als Danielle de baan krijgt…
-Ja?

75
00:10:43,209 --> 00:10:45,543
Ga je daar dan wonen?
-Ben je gek?

76
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Ik zal je nooit verlaten. Nooit.

77
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Stop. O, mijn god.

78
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Papa. Omer.

79
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Hoe is het?

80
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Hoe is het, meiden?

81
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Wacht, Ella.

82
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Pa.

83
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer.

84
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
Ik hou je in de gaten.
-Stop.

85
00:11:18,459 --> 00:11:19,584
Ik hou je in de gaten.

86
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
SEGEVS RONDLEIDINGEN

87
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Daar is hij. Kom op, jongens.

88
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
Sjalom, familie Singer.

89
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
Ik ben Segev, uw zeer aanbevolen gids.

90
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Welkom in Israël. Kom.

91
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Bedankt.

92
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Hoi.

93
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
Alsjeblieft.
-Bedankt.

94
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Graag gedaan. Wees voorzichtig.

95
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Alsjeblieft.

96
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
Bedankt.
-Graag gedaan.

97
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Israël is een land
van bedoeïenen, woestijn en kamelen.

98
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Jullie boffen,
want dit is jullie kameel vandaag.

99
00:12:12,418 --> 00:12:13,334
Bedankt.

100
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
Goed.

101
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Israël bestaat misschien nog maar 70 jaar…

102
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
…maar de geschiedenis
van het Joodse volk gaat 4000 jaar terug.

103
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Klaar om lol te trappen?

104
00:13:08,293 --> 00:13:11,126
Ik ben zo terug.
-Ik heb alle tijd.

105
00:13:34,084 --> 00:13:36,543
Hoe laat is je vlucht?
-Over een paar uur.

106
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
Ik wilde afscheid nemen.
-Alweer?

107
00:13:39,168 --> 00:13:42,293
Ik zal je missen.
-Je bent over een week terug.

108
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Ik word hier een beetje gek van.

109
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
Wanneer is je auditie?
-Overmorgen.

110
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
Ik haat dat je dit doet.
Je vindt daar toch…

111
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
…niks beters dan hier.
-Ik moet gaan.

112
00:13:55,293 --> 00:13:58,334
Wil je iets voor me doen?
Wil je dit aan hem geven?

113
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
Alsjeblieft.
-Als je terugkomt…

114
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
…moet je met hem praten.
-Weet ik. Ik hou van je.

115
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
Ik ook van jou.
-Dag.

116
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Dus als je de baan krijgt,
verhuist Segev naar de VS.

117
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Ik denk het niet.

118
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Langeafstandsrelaties zijn moeilijk.

119
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Maar het lukt jullie wel.
Ik weet het zeker.

120
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Jullie hebben al zo veel meegemaakt.

121
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Ik kende hem
toen hij getrouwd was met Shira.

122
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Die twee waren niet goed samen.

123
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Er was geen gelach, geen vreugde.

124
00:14:37,876 --> 00:14:39,584
Je hebt zijn leven veranderd.

125
00:14:39,918 --> 00:14:43,668
Ik ga koffie halen.
Wil je ook? We hebben tijd.

126
00:14:44,459 --> 00:14:47,668
Natuurlijk. Ik haal het wel. Wacht hier.
-Oké.

127
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
Espresso?
-Doe maar een dubbele.

128
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
Goedemorgen, Tzion.
-Goedemorgen, Dani.

129
00:15:09,584 --> 00:15:11,001
Twee dubbele espresso's.

130
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
WE MOETEN PRATEN

131
00:15:40,293 --> 00:15:42,084
Bedankt. Dag.

132
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
Wil je spelen?
-Vandaag niet.

133
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
Ik moet m'n vliegtuig halen.
-Waarheen?

134
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
New York.
-Doe Barbra Streisand de groeten.

135
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Zeker weten.

136
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
En koop Walkman en Reebok voor me.

137
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Tzion, zorg goed voor…

138
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
Verdomme. Danielle. O, mijn god.

139
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Danielle, hou vol.

140
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Wat doe je? Afblijven.

141
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Nee, Danielle, blijf wakker.

142
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
Dani.
-Danielle, hou vol.

143
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Hou vol, Danielle.

144
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
De stad had water nodig.

145
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Koning Herodes bouwde
dit aquaduct 2000 jaar geleden…

146
00:16:57,459 --> 00:17:02,209
…en dat loopt door van hier naar…
Wacht even. Excuses. Oké?

147
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Wat is er, Moshe?

148
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Wat?

149
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Wat?

150
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
U mag daar niet parkeren.

151
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
U mag daar niet parkeren.

152
00:17:34,251 --> 00:17:35,543
Hé, kom terug.

153
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

154
00:17:39,584 --> 00:17:42,793
Hoe gaat het met haar?
-Ze waren meer dan een uur bezig…

155
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
We zijn meteen gekomen.
-Waar is ze? Ik wil haar zien.

156
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Segev, het is te laat.

157
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Ik haal de dokter.

158
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Ze ademt nog.

159
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev.

160
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
De artsen hebben gedaan wat ze konden.

161
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
Meneer Azulai?

162
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Ik ben dr. Mendel.

163
00:18:45,376 --> 00:18:50,001
Toen uw vrouw werd aangereden,
kreeg ze een harde klap tegen het hoofd.

164
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Ze stopte met ademen
op weg naar het ziekenhuis.

165
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Toen ze hier aankwam,
was haar hart gestopt.

166
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
We hebben ons best gedaan,
maar konden haar niet…

167
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
…reanimeren.

168
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Bedankt, dokter.

169
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Gecondoleerd.

170
00:19:10,959 --> 00:19:12,668
Ik moet alleen met haar zijn.

171
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, geef me even.

172
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Schatje.

173
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Laat me niet alleen.

174
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Alsjeblieft.

175
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Laat me niet alleen.

176
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
Hallo?
-Martin, met Segev.

177
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Is alles in orde?

178
00:20:51,959 --> 00:20:55,001
Ik heb vreselijk nieuws.
Er is een ongeluk gebeurd.

179
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle…

180
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
O, mijn god.

181
00:21:05,001 --> 00:21:05,959
Is ze…

182
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Ze is overleden. Vanochtend.

183
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Ze hebben gedaan wat ze konden. Sorry.

184
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Hoe?

185
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
Aangereden, de auto reed door.
Toen ze overstak.

186
00:21:30,168 --> 00:21:31,668
Ik vind het heel erg.

187
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Wil je dat ik met Marcia praat?

188
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Nee.

189
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Nee. Ik zal met haar praten.

190
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
O, mijn god.

191
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
We vertrekken zodra we kunnen vliegen.

192
00:21:47,751 --> 00:21:49,959
Ik vind het echt heel erg, Martin.

193
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Heel erg.

194
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Veel mensen probeerden haar te helpen.
De jongens van de koffieshop…

195
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
Moshe.

196
00:22:19,959 --> 00:22:20,876
Segev.

197
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Heeft ze iets gezegd?

198
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Nee.

199
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Ik hield gewoon haar hand vast.

200
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
Ik probeerde haar te troosten.
-Pardon, bent u haar man?

201
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Heb je de moordenaar gevonden?

202
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Nog niet. We zijn ermee bezig.

203
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
In die straat zijn winkels.
Camera's? Heb je gekeken?

204
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Dat gaan we snel doen.

205
00:22:46,251 --> 00:22:48,209
Wat doe jij hier?
-Rustig.

206
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Ik ben rustig.
Waarom zoek je die klootzak niet?

207
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev? Genoeg. Laat ze hun werk doen.

208
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, Ella, wat zijn…

209
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Genoeg. Ik heb frisse lucht nodig.

210
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
Segev.

211
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
Ze is weg.

212
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Ik weet het.

213
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Oom Avram belde me.

214
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
De politie was hier net.
-Wat hebben ze?

215
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Niets.

216
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
Ze hebben de bestuurder of de auto niet.

217
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Ik vertrouw ze niet.

218
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Verkeersinspecteurs?

219
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Ik heb je hulp nodig.

220
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Natuurlijk. Ik zal het uitzoeken.

221
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Ik moet Ella nu ophalen.

222
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Ze weet het niet.

223
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Ik bel je zodra ik iets weet.

224
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. Wat doe jij hier?

225
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Het slachtoffer was familie.

226
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Wat erg.

227
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Wat heb je?

228
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Minstens twee mensen in de auto.
Beide mannen volgens de getuigen.

229
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Je ziet de remsporen die hier beginnen
en daar eindigen.

230
00:25:05,043 --> 00:25:07,293
Maar ze werd hier geraakt.

231
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
Het duurde even voor ze stopten.
-Mijn gok?

232
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
De chauffeur belde of sms'te
toen hij haar raakte.

233
00:25:13,459 --> 00:25:16,376
Misschien remde hij,
zag hij hoe gewond ze was…

234
00:25:16,459 --> 00:25:18,084
…en reed hij in paniek weg.

235
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Het kenteken is nog niet geïdentificeerd…

236
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
…maar ik laat m'n mannen
de beelden van winkels downloaden.

237
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Mijn god.

238
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Daar is de auto.

239
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Trek 't kenteken na.

240
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Speel de video af.

241
00:25:49,501 --> 00:25:53,418
Ik heb het kenteken.
De eigenaar is ShalCorp Investments.

242
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
En deze auto werd vanochtend
als gestolen opgegeven.

243
00:25:57,084 --> 00:26:01,668
Laat de BMW opsporen.
Ik wil dat iedereen hem zoekt.

244
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Je gelooft nooit wie
ShalCorp Investments bezit.

245
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalem.

246
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Hallo, mevrouw Shalem?

247
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Dit is rechercheur Shapira.
Uw man meldde dat z'n SUV gestolen is.

248
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Oké. Kunt u me zijn mobiele nummer geven?

249
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Ja, ik volg het alleen op.

250
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Ik schrijf.

251
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Ja. Ja. Bedankt.

252
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
Dat is goede muziek.
-Ja.

253
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Dat brengt wat leven in de brouwerij.

254
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
En het strand?
Wat is je lievelingsstrand in Tel Aviv?

255
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
Een strand is een strand.

256
00:27:33,209 --> 00:27:37,168
Heb je geen stranden in New York?
-Dit is de Middellandse Zee.

257
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Ik woon hier nu, ik wil weten
waar lokale mensen naartoe gaan.

258
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Lokale mensen?

259
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Ik hou van Tel Baruch.

260
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Ten noorden van Tel Aviv.

261
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
Tel Baruch.
-Ik neem je wel een keer mee.

262
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
We moeten rusten.

263
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
Hier logeren jullie toch? Jaffa Hostel?

264
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
Ja.
-Rot dan op uit mijn auto.

265
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
Graag.
-Je bent te dronken.

266
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Bedankt voor de rondleiding.

267
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
In welk hotel zit jij?

268
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Ik heb een appartement in Neve Tzedek.

269
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Ik dans al een jaar met het Batsheva.

270
00:28:20,418 --> 00:28:21,334
Batsheva?

271
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
Ik kan je naar huis brengen.
-Zeker weten?

272
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Ik moet wel eerst m'n dochter ophalen.

273
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
Dat ligt op de route.
-Geen probleem.

274
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Ik heb geen haast.

275
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Is je vrouw ook gids?

276
00:28:42,793 --> 00:28:43,668
Mijn vrouw?

277
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Nee. Ze is advocaat.

278
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
En ze is mijn ex-vrouw.

279
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Dag, Rafi.

280
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Hoi, Ella. Dit is Danielle.
Ze is Amerikaanse.

281
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
We brengen haar naar huis.
-Oké.

282
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
Sjalom, Ella.
-Goedemiddag.

283
00:29:11,751 --> 00:29:14,459
Leuk je te ontmoeten.
-Ma nishma?

284
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Goed, dank je.

285
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Ik heb tien jaar.

286
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Hoe oud ben jij?

287
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Je zei dat je dorst had.

288
00:29:30,834 --> 00:29:32,959
Mijn Hebreeuws is niks.
-Ik vind het leuk.

289
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Bedankt. Dat was heel leuk.

290
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Waar gaan we de volgende keer heen?

291
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Dat laat ik aan jou over.

292
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
Dag, Ella.
-Dag.

293
00:30:09,584 --> 00:30:11,043
Ik vind haar erg leuk.

294
00:30:11,918 --> 00:30:12,834
Ik ook.

295
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Dat is Rami,
met z'n partner, Nissim Bensimon.

296
00:30:59,126 --> 00:31:01,418
Wie gaat er met hem praten?

297
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Nee, niet hier. Het is te druk.

298
00:31:07,168 --> 00:31:08,001
Geweldig.

299
00:31:08,084 --> 00:31:09,876
Nu is het feest.

300
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Z'n rugzak.

301
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Nu begint het.

302
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, kom mee.

303
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami? Heb je even?

304
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
Kom, we gaan.
-Ik rij.

305
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
We zitten achter een blauwe BMW aan.

306
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, laat de weg versperren.
Het gaat snel.

307
00:32:00,543 --> 00:32:01,668
Sla rechts af.

308
00:32:01,751 --> 00:32:02,834
Pas op.

309
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
We pakken ze op Raban Gamliel.

310
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Daar.

311
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Sneller.

312
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Ga dan, stomme klootzak.

313
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

314
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Hou je vast. We pakken die klootzak.

315
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Geen beweging.

316
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Handen omhoog.

317
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Handen omhoog.

318
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, luister goed.
Stap nu onmiddellijk uit.

319
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Kom die auto uit.

320
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Ik zei al dat hij vanmorgen
bij m'n huis is gestolen.

321
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Ik ben het slachtoffer.

322
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Waarom vluchtte je dan?

323
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Ik wist niet wie je was of wat je wilde.

324
00:33:36,209 --> 00:33:40,251
En vertel eens, loop je altijd rond
met 400.000 sjekel in contanten?

325
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Ik ben een zakenman.

326
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Recycling is tegenwoordig erg lucratief.

327
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
En de twee granaten?

328
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
Het is gevaarlijk.

329
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Waar was je vanochtend rond 7.55 uur?

330
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Ik zat te poepen.

331
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Ja, ik zat te poepen.

332
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Wat krijgen we nou? Waar gaat dit over?

333
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
Een jonge vrouw werd vanochtend
aangereden toen ze overstak.

334
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Met jouw auto.

335
00:34:20,334 --> 00:34:22,084
Ik wil m'n advocaat spreken.

336
00:34:28,668 --> 00:34:30,084
Ze hield zoveel van je.

337
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
De hele groep is er kapot van.

338
00:34:38,584 --> 00:34:41,668
Ik kan me niet voorstellen
wat haar ouders doormaken.

339
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Het is ondenkbaar.

340
00:35:07,501 --> 00:35:12,001
Dit is Danielles telefoon.
Spreek een bericht in en ik bel terug.

341
00:35:18,043 --> 00:35:22,668
Dit is Danielles telefoon.
Spreek een bericht in en ik bel terug.

342
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Dit is Danielles telefoon.
Spreek een bericht in…

343
00:35:46,334 --> 00:35:48,834
Hoe gaat het?
-Het gaat wel.

344
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Gisteren zag ik in
het Suzanne Dellal-centrum een man…

345
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
Vanochtend zag ik hem…
-Segev, ik heb hem.

346
00:35:56,209 --> 00:35:57,876
Die kerel die Dani aanreed.

347
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Wat? Wie is het?

348
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
Dit geloof je nooit.
-Wie?

349
00:36:03,293 --> 00:36:07,501
Rami Shalem, de gangster.
-Wat?

350
00:36:08,001 --> 00:36:11,876
We hebben hem net opgepakt.
-Rami Shalem?

351
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
We hebben foto's
en een getuigenverklaring.

352
00:36:17,334 --> 00:36:20,501
Rami Shalem.
-Het lijkt op een ongeluk.

353
00:36:21,376 --> 00:36:24,376
We klagen hem aan
voor doodslag met een voertuig…

354
00:36:24,459 --> 00:36:26,376
…en doorrijden na een ongeluk.

355
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Dit zijn haar spullen.

356
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Haar telefoon en tas.

357
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
Dag, Segev.
-Dag, Moshe.

358
00:36:48,209 --> 00:36:51,834
Elush, ga je mee?
-Ik wil vannacht bij papa blijven.

359
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
Dag.

360
00:37:12,834 --> 00:37:14,626
Bel me als je iets nodig hebt.

361
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, ik breng Ella morgen naar huis.

362
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Maak je klaar om naar bed te gaan.
Ik kom je zo instoppen.

363
00:37:27,126 --> 00:37:28,001
Oké.

364
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
Verdomme.

365
00:38:14,418 --> 00:38:17,209
Wat?
-Ik heb geen sigaretten meer.

366
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
Ik haal ze wel.
-Echt niet.

367
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Twee minuten. Ik ga naar de supermarkt.

368
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
Meen je dat nou?
-Ja. Misschien rook ik zelfs wel mee.

369
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Grapje.

370
00:38:53,418 --> 00:38:56,376
U wordt boven verwacht, meneer.
-Is iedereen er?

371
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
GEMISTE OPROEP

372
00:39:42,126 --> 00:39:43,001
Momentje.

373
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
RECENT

374
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Sorry dat ik je zo laat bel…

375
00:40:03,668 --> 00:40:06,584
…maar er is een incident
dat onze aandacht vraagt.

376
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
We moeten gaan.

377
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf.

378
00:40:10,543 --> 00:40:12,668
Ja. Pardon.

379
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Zeg op.

380
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
8200 heeft wat opgevangen…

381
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
…en zo te zien hebben we een probleem.

382
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Het hoofd inlichtingen
komt straks met concretere info.

383
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Iemand blijft haar bellen.

384
00:40:45,959 --> 00:40:47,959
Hé, schat. Is alles in orde?

385
00:40:48,459 --> 00:40:49,418
Wat? Wie is dit?

386
00:40:51,043 --> 00:40:52,418
Sorry, verkeerd nummer.

387
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Hij zei 'schat'.

388
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Je moet dat nummer traceren.

389
00:41:09,584 --> 00:41:12,418
Weet je het zeker?
-Dat weet je.

390
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
Kijk, hetzelfde nummer.

391
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
'Waarom negeer je me?

392
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Ik wil je spreken in de Shoftim.
Ik moet je zien.'

393
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Wat deed ze?

394
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Ik traceer het wel.

395
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
Hé, schat.
-Hé.

396
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Kom hier.

397
00:41:57,126 --> 00:41:59,668
Heb je honger?
-Nee, ik heb gegeten.

398
00:42:01,084 --> 00:42:03,626
Waar kijk je naar?
-Niets. Het nieuws.

399
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
Zullen we samen iets kijken?
-Oké.

400
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Er is wijn in de keuken.

401
00:42:11,876 --> 00:42:13,168
In het nieuws van vandaag…

402
00:42:13,251 --> 00:42:17,876
…Rami Shalem, bekend als
een van de beruchtste gangsters in Israël…

403
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
…is opgepakt voor doorrijden
na een dodelijke aanrijding.

404
00:42:21,251 --> 00:42:24,168
De overledene is
een jonge Amerikaanse vrouw.

405
00:42:24,251 --> 00:42:25,418
Danielle Azulai.

406
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Niet te geloven.

407
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Azulai, een danseres
bij dansgezelschap Batsheva…

408
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
…werd geraakt toen ze overstak.

409
00:42:33,293 --> 00:42:37,084
Ze werd naar het ziekenhuis vervoerd,
waar ze doodverklaard werd.

410
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Dat is vreselijk.
Ik ken haar van de dansgroep.

411
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Zo'n aardige meid.

412
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Ik moet Ohad Naharin bellen.
Hij zal er kapot van zijn.

413
00:43:14,209 --> 00:43:17,293
Waar gaan we de volgende keer heen?
-Dat laat ik aan jou over.

414
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
Dag, Ella.
-Dag.

415
00:43:26,209 --> 00:43:27,709
Sorry dat ik zo laat ben.

416
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Ik had zo'n mooie dag
in de bergen van Jeruzalem.

417
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Het was ongelofelijk.

418
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Ik ben hier al sinds vijf uur.

419
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
De rondleiding duurde lang.

420
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Sorry, schat.

421
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Wie zette je af?

422
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
De gids en z'n dochtertje van tien.

423
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Ik weet niet of dit werkt.

424
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
Wat is er?
-Er is niets.

425
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Ik heb alleen geen tijd
om op je te wachten.

426
00:44:03,834 --> 00:44:06,668
M'n leven is ingewikkeld.
Je snapt het niet.

427
00:44:06,751 --> 00:44:09,709
Ik doe m'n best.
We hebben een ander schema.

428
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
Als je twijfelt over ons…
-Danielle.

429
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Mijn huwelijk gaat kapot,
ik heb veel stress op het werk.

430
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Jij bent het enige wat nu goed voelt.

431
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Waarom praten we dan zo?

432
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Pap?

433
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Papa.

434
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
Doe je schoenen aan.

435
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Wat is er gebeurd? Waarom bloed je?

436
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Rustig maar. Trek dit aan.
We gaan naar mama. Kom op.

437
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Alles is oké.

438
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Trek dit aan.

439
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Kom hier. Hou je vast.

440
00:48:51,918 --> 00:48:54,543
Doe je ogen dicht. Doe je ogen dicht, oké?

441
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Papa, wat is dit?

442
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
Niets. Doe je ogen dicht.
-Wat is er?

443
00:49:24,626 --> 00:49:27,459
Ga niet terug, pap.
-Ik red me wel. Geen zorgen.

444
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Wat is er aan de hand?

445
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Ik bel je later.

446
00:49:38,209 --> 00:49:42,209
Tali, word wakker.
Kom naar mijn huis. Schiet op.

447
00:49:48,126 --> 00:49:49,168
Kom naar binnen.

448
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Hallo?

449
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Er was een indringer in m'n huis.
Hij is dood.

450
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Ja. Segev Azulai. Derech Hazaiyt 30.

451
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Haast je.

452
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Wat krijgen we nou?

453
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt