1
00:00:06,793 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Ud af cellen.

3
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Det er fællestid.

4
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Telefonsamtale?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Ja, du kan låne min.

6
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
Bestil en pizza, nu du er i gang.

7
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Op med dig, kebab.

8
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
Træd tilbage.

9
00:02:43,626 --> 00:02:48,043
ISRAEL
TRE UGER TIDLIGERE...

10
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
-Vi ses.
-Farvel.

11
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
-Hej.
-Du var fantastisk.

12
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
-Virkelig?
-Jeg elskede det.

13
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Det så ud som om du fløj.

14
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
-Gjorde det ondt?
-Nej, kun hvis jeg bliver tabt.

15
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
-Okay pladser?
-Perfekte.

16
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Du var fantastisk.

17
00:04:28,668 --> 00:04:29,668
Tak.

18
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
Ved de, at du prøver hos nogle andre?

19
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Ikke lige nu.

20
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Kan vi ikke få pizza? Kom nu.

21
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Jeg kan ikke. Jeg skal pakke.

22
00:04:41,168 --> 00:04:43,668
-Kapløb til bilen?
-Tja...

23
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Kom nu, Abba!

24
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Du godeste. Far er så irriterende.

25
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Hvad skete der?

26
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Han bad mig gå i seng,
og klokken er ikke engang 22.

27
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Han tror, jeg er en baby.

28
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Du er hans baby.

29
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
Hvorfor tager du så meget med?

30
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Jeg elsker muligheder.

31
00:05:15,834 --> 00:05:16,959
Kom her.

32
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Din far er imod, jeg rejser.
Derfor er han så gnaven.

33
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Det er ikke om dig.

34
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Snart tilbage.

35
00:06:37,793 --> 00:06:40,834
Skat, kom så. Vi kører om ti minutter.

36
00:06:40,918 --> 00:06:43,709
Jeg er sent på den,
fordi jeg skal fodre høns.

37
00:06:43,793 --> 00:06:45,459
Du ville have høns!

38
00:06:46,626 --> 00:06:47,751
Stop så!

39
00:06:49,793 --> 00:06:52,543
Kom her! Jeg fanger dig. Kom her!

40
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Du er sløv, far.

41
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
-Er jeg sløv?
-Ja.

42
00:07:01,209 --> 00:07:03,834
-Hestehale? Høj eller lav?
-Lav.

43
00:07:05,876 --> 00:07:07,793
Moshe er her snart.

44
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Fodbold. Har du husket dine lektier?

45
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
-Jeg kan køre dig.
-Nej, kør Ella.

46
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Det sidste, jeg vil,
er at stå i vejen for din karriere.

47
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
-Men New York...
-Det er en prøve.

48
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Jeg får nok ikke jobbet, Segev.

49
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
-Der er tonsvis af dansere.
-Du får det. Du er fantastisk.

50
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Men så må vi træffe mange beslutninger.

51
00:07:42,459 --> 00:07:43,959
Segev.

52
00:07:58,876 --> 00:08:02,293
HVORFOR IGNORERER DU MIG? JEG MÅ SE DIG.

53
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
-Skal jeg ikke køre dig?
-Jeg er sent på den.

54
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
-Hej Moshe.
-Hej.

55
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Jeg er tilbage om en uge.

56
00:08:23,793 --> 00:08:24,918
Kom, dit monster.

57
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
-Giv dem klø, Dani.
-Jeg vil prøve.

58
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
-Køber du noget sejt i New York?
-Selvfølgelig.

59
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
-Opfør dig pænt.
-Okay. Farvel.

60
00:08:34,918 --> 00:08:36,043
Farvel.

61
00:08:54,293 --> 00:08:55,293
Elsker dig.

62
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
Ring, når du lander.

63
00:08:57,668 --> 00:08:58,668
Det gør jeg.

64
00:09:03,709 --> 00:09:05,084
Pas på hende, Moshe.

65
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
-Selvfølgelig.
-Hav en god tur.

66
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Luk døren.

67
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Hvad så? Brug for hjælp?

68
00:09:46,668 --> 00:09:48,334
Jeg skal møde nogen her.

69
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
Nok sent på den.

70
00:10:14,959 --> 00:10:17,793
Hvad er det? Hvad er det for noget musik?

71
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Sæt normal musik på.

72
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
Hold nu op!

73
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
Nej! Far.

74
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
Far, stop!

75
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Hvis Danielle skal til New York...

76
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Ja?

77
00:10:43,209 --> 00:10:45,543
-Flytter du så?
-Er du vanvittig?

78
00:10:47,793 --> 00:10:51,251
Jeg forlader dig aldrig. Aldrig.

79
00:11:02,751 --> 00:11:04,251
Stop nu. Altså.

80
00:11:04,334 --> 00:11:05,751
Far! Omer!

81
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
Hvad sker der?

82
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
Hej tøser.

83
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Vent, vent, Ella.

84
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Far!

85
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Omer!

86
00:11:16,751 --> 00:11:19,584
-Jeg holder øje.
-Stop nu, far.

87
00:11:35,751 --> 00:11:37,126
SIGHTSEEING MED SEGEV

88
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
Her er han! Kom så, venner!

89
00:11:39,459 --> 00:11:40,501
Shalom, Singers.

90
00:11:40,584 --> 00:11:43,251
Jeg er Segev, jeres turguide.

91
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Velkommen til Israel.

92
00:11:45,459 --> 00:11:46,751
Tak.

93
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Hej.

94
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
-Værsgo.
-Tak.

95
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Med fornøjelse. Forsigtig.

96
00:11:55,543 --> 00:11:56,668
Sådan.

97
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
-Tak.
-Med fornøjelse.

98
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
Som I ved, er Israel et land
med beduiner, ørkener og kameler.

99
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Heldigvis for jer er dette dagens kamel.

100
00:12:12,418 --> 00:12:13,543
Tak.

101
00:12:17,793 --> 00:12:18,918
Okay.

102
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Israel har måske kun eksisteret i 70 år,

103
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
men jødernes historie
går 4.000 år tilbage.

104
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Er I klar til lidt sjov?

105
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
Ja!

106
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Det tager et øjeblik.

107
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Jeg har masser af tid.

108
00:13:34,084 --> 00:13:36,376
-Hvornår går dit fly?
-Om et par timer.

109
00:13:36,876 --> 00:13:39,084
-Jeg ville bare sige farvel.
-Igen?

110
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
Jeg vil savne dig.

111
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Du er tilbage om en uge.

112
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Det her gør mig lidt skør.

113
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
-Hvornår er din audition?
-I overmorgen.

114
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
Jeg hader det. Du finder ikke noget der.

115
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
-Intet bedre end her.
-Jeg må gå.

116
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Du kan hjælpe.

117
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
Giv ham det her.

118
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
-Jeg beder dig.
-Hør her...

119
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
-Du må tale med ham.
-Ja. Jeg elsker dig.

120
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
-Elsker også dig.
-Farvel.

121
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
Hvis du får jobbet, flytter Segev til USA.

122
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
Det tror jeg ikke.

123
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Langdistanceforhold er svære.

124
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Men I kan få det til at fungere.
Det ved jeg.

125
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
I har været igennem så meget.

126
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Jeg kendte ham, da han var gift med Shira.

127
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Det var ikke godt med de to.

128
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Der var ingen latter eller glæde.

129
00:14:37,876 --> 00:14:39,834
Du har ændret hans liv.

130
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
Jeg snupper en kop kaffe.

131
00:14:42,168 --> 00:14:43,668
Og dig? Vi har tid nok.

132
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Ja. Jeg henter dem.

133
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
-Vent her.
-Fint.

134
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
-Espresso?
-En dobbelt, tak.

135
00:14:50,376 --> 00:14:51,376
Okay.

136
00:15:01,793 --> 00:15:02,793
Hej.

137
00:15:07,293 --> 00:15:09,501
-Godmorgen, Tzion.
-Godmorgen, Dani.

138
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
To dobbelt espresso.

139
00:15:26,709 --> 00:15:31,209
VI MÅ TALE SAMMEN

140
00:15:40,501 --> 00:15:42,209
Toda. Hej.

141
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
-Skal vi spille?
-Ikke i dag, Yossi.

142
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
-Jeg skal nå et fly.
-Hvorhen?

143
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
-New York.
-Hils Barbra Streisand!

144
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Det kan du tro!

145
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
Og køb Walkman og Reebok til mig!

146
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Tzion, pas på dig...

147
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
For fanden da!

148
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
For fanden da. Danielle! Åh Gud.

149
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Danielle, vent. Vent lidt.

150
00:16:16,626 --> 00:16:18,334
Hvad laver du? Rør den ikke!

151
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
Nej, Danielle, bliv hos mig.

152
00:16:22,168 --> 00:16:24,668
-Dani, Dani.
-Danielle, hold ud.

153
00:16:30,959 --> 00:16:32,584
Hold ud, Danielle.

154
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
Så byen havde brug for vand.

155
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Kong Herodes byggede akvædukten
for 2.000 år siden.

156
00:16:57,459 --> 00:17:00,668
Og den strækker sig herfra til... Øjeblik.

157
00:17:00,751 --> 00:17:02,209
Beklager. Okay?

158
00:17:04,751 --> 00:17:05,834
Hvad så, Moshe?

159
00:17:07,168 --> 00:17:08,168
Hvad?

160
00:17:09,293 --> 00:17:10,293
Hvad?

161
00:17:28,876 --> 00:17:30,834
Du må ikke parkere der.

162
00:17:32,751 --> 00:17:35,543
Det kan du ikke. Kom tilbage.

163
00:17:37,751 --> 00:17:38,751
Segev.

164
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Er hun okay?

165
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
De opererede i over en time og...

166
00:17:42,876 --> 00:17:46,209
-Vi kom omgående.
-Hvor er hun? Jeg vil se hende.

167
00:17:46,293 --> 00:17:47,876
Segev, det er for sent.

168
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
Jeg tilkalder lægen.

169
00:18:19,668 --> 00:18:20,834
Hun trækker vejret.

170
00:18:22,001 --> 00:18:23,001
Segev...

171
00:18:24,626 --> 00:18:27,043
Lægerne gjorde deres bedste.

172
00:18:36,543 --> 00:18:37,584
Mr. Azulai?

173
00:18:38,418 --> 00:18:39,709
Jeg er dr. Mendel.

174
00:18:45,376 --> 00:18:47,584
Da din kone blev ramt af bilen,

175
00:18:47,668 --> 00:18:50,001
fik hun et hårdt slag i hovedet.

176
00:18:51,043 --> 00:18:53,459
Vejrtrækningen stoppede på vej hertil.

177
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Da hun nåede frem,
var hendes hjerte gået i stå.

178
00:18:58,668 --> 00:19:01,584
Vi arbejdede længe, men vi kunne ikke...

179
00:19:02,584 --> 00:19:03,668
...redde hende.

180
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
Tak, doktor.

181
00:19:07,543 --> 00:19:09,251
Det gør mig ondt.

182
00:19:10,959 --> 00:19:12,959
Jeg vil godt være alene med hende.

183
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, bare et øjeblik.

184
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
Skat...

185
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Forlad mig ikke.

186
00:19:52,251 --> 00:19:53,251
Jeg beder dig.

187
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Forlad mig ikke.

188
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
-Hallo?
-Martin, det er Segev.

189
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Er alt i orden?

190
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Jeg har skrækkeligt nyt.

191
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Der skete en ulykke.

192
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle...

193
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Åh Gud.

194
00:21:04,959 --> 00:21:05,959
Er hun...?

195
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Hun døde. I morges.

196
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
De gjorde alt. Det gør mig ondt.

197
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Hvordan?

198
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
Det var en flugtbilist.
Hun krydsede gaden.

199
00:21:30,168 --> 00:21:31,168
Undskyld...

200
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Skal jeg tale med Marcia?

201
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Nej.

202
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Nej. Jeg taler med hende.

203
00:21:41,918 --> 00:21:43,459
Du godeste.

204
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Vi kommer, så snart vi kan få et fly.

205
00:21:47,751 --> 00:21:49,959
Det gør mig ondt. Virkelig, Martin.

206
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Gør mig så ondt.

207
00:22:13,751 --> 00:22:17,959
Så mange forsøgte at hjælpe hende.
Fyrene fra caféen...

208
00:22:18,043 --> 00:22:19,168
Moshe.

209
00:22:19,959 --> 00:22:21,334
Segev.

210
00:22:21,418 --> 00:22:22,709
Sagde hun noget?

211
00:22:23,459 --> 00:22:24,584
Nej.

212
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Jeg holdt hende i hånden, Segev.

213
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
-Jeg prøvede at trøste hende.
-Undskyld, er du hendes mand?

214
00:22:36,293 --> 00:22:38,334
Fandt I ham, der dræbte hende?

215
00:22:38,418 --> 00:22:40,334
Ikke endnu. Vi arbejder på det.

216
00:22:40,418 --> 00:22:43,084
Der er butikker der. Tjekkede I kameraer?

217
00:22:43,168 --> 00:22:44,834
Det kommer. Bare rolig.

218
00:22:46,251 --> 00:22:48,209
-Hvad laver I her?
-Rolig nu.

219
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Jeg er rolig.
Hvorfor finder I ikke svinet?

220
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev, slap af.
Lad dem passe deres arbejde.

221
00:22:53,918 --> 00:22:55,668
Segev, Ella, hvad...?

222
00:22:55,751 --> 00:22:58,668
Nok nu. Jeg må have noget luft.

223
00:23:16,543 --> 00:23:17,959
Segev.

224
00:23:29,209 --> 00:23:30,543
Hun er væk.

225
00:23:31,251 --> 00:23:32,668
Det ved jeg.

226
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Onkel Avram ringede.

227
00:23:45,709 --> 00:23:48,626
-Politiet har lige været her.
-Hvad ved de?

228
00:23:50,168 --> 00:23:51,293
Ikke noget.

229
00:23:52,584 --> 00:23:56,126
De har ikke fundet manden eller bilen.

230
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Jeg stoler ikke på dem.

231
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Færdselsbetjente?

232
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Jeg har brug for din hjælp.

233
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Klart. Jeg undersøger det.

234
00:24:07,834 --> 00:24:09,293
Jeg må hente Ella nu.

235
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Hun ved det ikke.

236
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Jeg ringer, når jeg ved noget.

237
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. Hvad laver du her?

238
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Offeret var et familiemedlem.

239
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Det gør mig ondt.

240
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Hvad ved du?

241
00:24:56,418 --> 00:25:01,168
Mindst to personer i bilen.
Begge mænd, siger vidnerne.

242
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Man kan se bremsesporene,
som starter her og slutter der.

243
00:25:05,043 --> 00:25:07,751
Men hun blev ramt af bilen her.

244
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
-De var længe om at stoppe.
-Mit gæt?

245
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
Føreren brugte nok mobilen,
da han ramte hende.

246
00:25:13,459 --> 00:25:17,793
Måske bremsede han hårdt op,
gik i panik og kørte.

247
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Vi har ingen nummerplade lige nu.

248
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
Men jeg fik nogle fyre fra butikkerne
til at downloade videoerne.

249
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Pis.

250
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
Hold da kæft.

251
00:25:40,376 --> 00:25:41,334
Der er bilen.

252
00:25:41,418 --> 00:25:42,876
Tjek nummerpladen.

253
00:25:46,001 --> 00:25:47,376
Afspil videoen.

254
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
Jeg fandt nummerpladen.

255
00:25:51,084 --> 00:25:53,834
Ejet af investeringsfirmaet ShalCorp.

256
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Og bilen blev meldt stjålet i morges.

257
00:25:57,084 --> 00:25:59,418
Efterlys BMW'en.

258
00:25:59,501 --> 00:26:01,668
Alle skal lede efter den.

259
00:26:10,209 --> 00:26:13,084
Du gætter aldrig, hvem der ejer ShalCorp.

260
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalem.

261
00:26:18,584 --> 00:26:20,418
Hallo? Mrs. Shalem?

262
00:26:20,501 --> 00:26:24,501
Kriminalassistent Tali Shapira.
Din mand meldte sin SUV stjålet.

263
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Kan du give mig hans mobilnummer?

264
00:26:27,918 --> 00:26:30,168
Selvfølgelig. Jeg følger bare op.

265
00:26:30,918 --> 00:26:32,084
Jeg skriver.

266
00:26:36,126 --> 00:26:39,168
Ja. Tak.

267
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
-Det er god musik.
-Ja!

268
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
Det livede lidt op her.

269
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Hvad med stranden?
Hvad er din yndlingsstrand i Tel Aviv?

270
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
En strand er en strand.

271
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
I har dem vel i New York?

272
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Ja, men det her er Middelhavet.

273
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
Det er mit hjem nu.
Hvor tager de lokale hen?

274
00:27:40,751 --> 00:27:42,501
De lokale?

275
00:27:42,584 --> 00:27:44,543
Tel Baruch er skøn.

276
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
I det nordlige Tel Aviv.

277
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
-Tel Baruch.
-Jeg kan vise dig den.

278
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
Vi må hvile os.

279
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
I bor her, ikke? Jaffa Hostel?

280
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
-Jo.
-Så skrid ud af min bil.

281
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
-Med glæde.
-Du er for fuld.

282
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Tak for rundvisningen.

283
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
Hvilket hotel bor du på?

284
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Jeg har faktisk
en lejlighed i Neve Tzedek.

285
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Jeg har danset med Batsheva i et år.

286
00:28:20,418 --> 00:28:21,418
Batsheva?

287
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
-Jeg kan køre dig hjem.
-Er du sikker?

288
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Jeg skal bare hente min datter først.

289
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
-Det er på vejen.
-Helt fint.

290
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Har ikke travlt.

291
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Er din kone også guide?

292
00:28:42,793 --> 00:28:43,793
Min kone?

293
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Nej. Hun er advokat.

294
00:28:47,751 --> 00:28:49,126
Og er min ekskone.

295
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
Farvel, Rafi.

296
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Ella. Det er Danielle. Hun er amerikaner.

297
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
-Vi kører hende hjem.
-Okay.

298
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
-Shalom, Ella.
-Goddag, Danielle.

299
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Rart at møde dig.

300
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Ma nishma, Ella?

301
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Fint, tak.

302
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Jeg har... ti år.

303
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Hvor gammel er du?

304
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Du sagde, du er tørstig.

305
00:29:30,834 --> 00:29:32,959
-Jeg er elendig.
-Nej da.

306
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Tak. Det var rigtig sjovt.

307
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Hvor skal vi hen næste gang?

308
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Du bestemmer.

309
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
-Farvel, Ella.
-Farvel!

310
00:30:09,584 --> 00:30:10,793
Jeg kan lide hende.

311
00:30:11,918 --> 00:30:13,043
Også jeg.

312
00:30:54,709 --> 00:30:57,334
Det er ham. Og partneren, Nissim Bensimon.

313
00:30:59,126 --> 00:31:01,834
Hvem skal så tale med ham?

314
00:31:01,918 --> 00:31:03,959
Ikke her. For mange mennesker.

315
00:31:07,168 --> 00:31:09,876
Skønt. Så er der fest.

316
00:31:15,959 --> 00:31:17,084
Han glemte tasken.

317
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Så er det nu.

318
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Boaz, kom med mig.

319
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami? Har du et øjeblik?

320
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Hallo!

321
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Pis!

322
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
-Kom så.
-Jeg kører.

323
00:31:47,709 --> 00:31:54,251
Vi forfølger en blå BMW.

324
00:31:54,334 --> 00:31:57,376
401, få en vejspærring op.
Det går hurtigt.

325
00:32:00,543 --> 00:32:02,834
-Til højre, efter ham.
-Pas på!

326
00:32:04,168 --> 00:32:05,043
Pis!

327
00:32:07,376 --> 00:32:08,959
Vi tager Raban Gamleil.

328
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Dér!

329
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Hurtigere, hurtigere!

330
00:32:44,709 --> 00:32:46,376
Væk, dit fjols.

331
00:32:54,334 --> 00:32:55,251
Boaz.

332
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Hold godt fast. Vi fanger det svin.

333
00:33:09,668 --> 00:33:11,293
Ingen rører sig!

334
00:33:11,918 --> 00:33:13,334
Hænderne op!

335
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Hænderne op!

336
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, hør efter. Ud af bilen.

337
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
Ud af den skide bil!

338
00:33:23,668 --> 00:33:27,709
Jeg har jo sagt,
at den blev stjålet i morges.

339
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Jeg er offeret her.

340
00:33:30,376 --> 00:33:31,834
Hvorfor flygtede du så?

341
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Jeg vidste ikke, hvem I var.

342
00:33:36,209 --> 00:33:37,209
Og sig mig...

343
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
Har du altid 400.000 shekel på dig?

344
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
Min forretning.

345
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Genbrug er meget lukrativt nu om dage.

346
00:33:48,001 --> 00:33:49,751
Og de to granater?

347
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
En farlig branche.

348
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
Hvor var du i morges omkring klokken 7:55?

349
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Jeg var på lokum.

350
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Ja, jeg skulle skide.

351
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Hvad fanden? Hvad handler det her om?

352
00:34:07,334 --> 00:34:11,751
I morges blev en ung kvinde påkørt,
da hun krydsede gaden.

353
00:34:13,793 --> 00:34:14,793
Af din bil.

354
00:34:20,334 --> 00:34:21,668
Tilkald min advokat.

355
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
Hun elskede dig højt.

356
00:34:34,876 --> 00:34:37,084
Hele selskabet er knust.

357
00:34:38,584 --> 00:34:41,376
Tænk, hvordan hendes forældre må have det.

358
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
Det er ufatteligt.

359
00:35:07,501 --> 00:35:09,168
Du har ringet til Danielle.

360
00:35:09,251 --> 00:35:12,001
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

361
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Du har ringet til Danielle.

362
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

363
00:35:24,793 --> 00:35:28,293
Du har ringet til Danielle.
Læg en besked, så...

364
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Hvordan går det?

365
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
Jeg er okay.

366
00:35:49,459 --> 00:35:52,376
Vi var i Suzanne Dellal Center.
Jeg så en fyr.

367
00:35:52,459 --> 00:35:55,168
-Og i morges så jeg...
-Segev, jeg har ham.

368
00:35:56,459 --> 00:35:58,376
Ham, der ramte Dani.

369
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Hvad? Hvem er det?

370
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
-Du tror, det er løgn.
-Hvem?

371
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Rami Shalem, gangsteren.

372
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Hvad?

373
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Vi har lige anholdt ham.

374
00:36:09,543 --> 00:36:11,876
Rami Shalem?

375
00:36:12,751 --> 00:36:15,876
Vi tjekkede billeder,
og et vidne genkendte ham.

376
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Rami Shalem...

377
00:36:18,459 --> 00:36:20,501
Det ligner en ulykke.

378
00:36:21,376 --> 00:36:26,376
Vi sigter ham for uagtsomt manddrab
og flugt fra gerningsstedet.

379
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Det er hendes ting.

380
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Hendes telefon og taske.

381
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
-Farvel.
-Farvel, Moshe.

382
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
Elush? Kommer du?

383
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Jeg vil blive hos far i nat.

384
00:37:03,168 --> 00:37:04,168
Farvel.

385
00:37:12,834 --> 00:37:14,543
Ring, hvis der er noget.

386
00:37:15,918 --> 00:37:18,376
Shira, jeg kører Ella hjem i morgen.

387
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Elush, gå nu i seng.
Jeg kommer og siger godnat.

388
00:37:27,126 --> 00:37:28,251
Okay.

389
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
For fanden da.

390
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Hvad?

391
00:38:15,543 --> 00:38:16,959
Ikke flere cigaretter.

392
00:38:17,959 --> 00:38:19,918
-Jeg henter nogle.
-Nej da.

393
00:38:20,001 --> 00:38:22,084
Jeg tager i supermarkedet.

394
00:38:22,168 --> 00:38:25,668
-Seriøst?
-Ja. Måske ryger jeg en med dig.

395
00:38:26,626 --> 00:38:28,126
Jeg laver bare sjov.

396
00:38:53,418 --> 00:38:55,293
De venter ovenpå.

397
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
Er alle her?

398
00:39:08,543 --> 00:39:12,543
UBESVARET OPKALD

399
00:39:42,126 --> 00:39:43,126
Et øjeblik.

400
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
SENESTE

401
00:40:01,793 --> 00:40:03,584
Undskyld, jeg ringer så sent.

402
00:40:03,668 --> 00:40:06,084
En hændelse kræver vores opmærksomhed.

403
00:40:07,168 --> 00:40:08,626
Vi må af sted.

404
00:40:09,376 --> 00:40:12,668
-Assaf.
-Ja. Undskyld mig.

405
00:40:14,543 --> 00:40:18,168
-Sig frem.
-8200 har sporet en samtale.

406
00:40:18,251 --> 00:40:21,084
Vi har vist et problem.

407
00:40:21,168 --> 00:40:25,376
Lederen af den militære efterretning
kommer med oplysningerne.

408
00:40:39,251 --> 00:40:40,959
Nogen ringer til hende.

409
00:40:45,959 --> 00:40:48,334
Hej elskede. Er alt i orden?

410
00:40:48,418 --> 00:40:49,418
Hvem er det?

411
00:40:51,043 --> 00:40:52,543
Forkert nummer.

412
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Han sagde "elskede."

413
00:41:05,834 --> 00:41:07,793
Du må spore nummeret.

414
00:41:09,543 --> 00:41:12,418
-Sikker på, du vil det?
-Det ved du.

415
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
-Se. Samme nummer.
-Segev.

416
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
"Hvorfor ignorere mig?

417
00:41:17,543 --> 00:41:20,959
Mød mig på Shoftim. Jeg må se dig."

418
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
Hvad lavede hun?

419
00:41:32,918 --> 00:41:34,168
Okay, jeg sporer det.

420
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
Pis.

421
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
-Hej skat.
-Hej.

422
00:41:53,834 --> 00:41:54,834
Kom her.

423
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Er du sulten?

424
00:41:58,376 --> 00:41:59,668
Nej, jeg har spist.

425
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Hvad ser du?

426
00:42:02,501 --> 00:42:03,626
Bare nyhederne.

427
00:42:04,709 --> 00:42:07,668
-Skal vi se noget sammen?
-Gerne.

428
00:42:09,293 --> 00:42:11,251
Der er vin i køkkenet.

429
00:42:11,876 --> 00:42:17,876
I dag blev Rami Shalem, en af
Israels mest berygtede gangstere,

430
00:42:17,959 --> 00:42:21,168
anholdt for et formodet trafikmord.

431
00:42:21,251 --> 00:42:25,418
Den afdøde er en ung
amerikansk kvinde, Danielle Azulai.

432
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Utroligt.

433
00:42:28,584 --> 00:42:31,418
Azulai, en danser
hos Batsheva Dance Company,

434
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
blev ramt på vej over vejen.

435
00:42:33,293 --> 00:42:36,751
Hun blev erklæret død
ved ankomsten til hospitalet.

436
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Forfærdeligt.
Jeg kender hende fra arbejdet.

437
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Sådan en sød pige.

438
00:42:49,793 --> 00:42:53,376
Jeg ringer til Ohad Naharin.
Han bliver knust.

439
00:43:14,209 --> 00:43:16,959
-Hvor skal vi hen næste gang?
-Du bestemmer.

440
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
-Farvel, Ella.
-Farvel!

441
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Undskyld forsinkelsen.

442
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Jeg havde en fantastisk dag
i Jerusalems bjerge.

443
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
Det var... utroligt.

444
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Jeg kom klokken 17.

445
00:43:39,209 --> 00:43:40,876
Rundvisningen trak lidt ud.

446
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Undskyld, skat.

447
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Hvem satte dig af?

448
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Turguiden og hans tiårige datter.

449
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Jeg ved ikke, om det her går.

450
00:43:59,084 --> 00:44:01,293
-Hvad er der?
-Ikke noget.

451
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Jeg har ikke tid til at vente på dig.

452
00:44:03,834 --> 00:44:06,126
Mit liv er kompliceret.
Det forstår du ikke.

453
00:44:06,209 --> 00:44:09,709
Jeg gør mit bedste.
Vi har forskellige skemaer.

454
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
-Hvis du ikke har det godt med...
-Danielle.

455
00:44:14,459 --> 00:44:18,251
Mit ægteskab smuldrer,
og jeg er stresset på arbejdet.

456
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Du er det eneste, jeg har det godt med.

457
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Hvorfor taler vi så sådan her?

458
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
Far?

459
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Far.

460
00:48:35,793 --> 00:48:37,334
Tag dine sko på!

461
00:48:37,418 --> 00:48:39,626
Far, hvorfor bløder du?

462
00:48:39,709 --> 00:48:44,084
Alt er okay. Tag den her på.
Jeg kører dig hen til mor. Kom så.

463
00:48:44,168 --> 00:48:46,501
Alt er i orden.

464
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Tag den her på.

465
00:48:50,001 --> 00:48:51,834
Kom til mig. Hold godt fast.

466
00:48:51,918 --> 00:48:55,209
Luk øjnene. Luk øjnene, okay?

467
00:48:55,293 --> 00:48:57,126
Far, hvad sker der?

468
00:48:57,209 --> 00:48:59,626
-Bare luk øjnene.
-Hvad er der sket?

469
00:49:24,626 --> 00:49:27,876
-Tag ikke tilbage, far.
-Jeg klarer mig. Bare rolig.

470
00:49:28,459 --> 00:49:29,459
Så.

471
00:49:30,043 --> 00:49:31,459
Segev, hvad sker der?

472
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Jeg ringer senere.

473
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Tali, vågn op.

474
00:49:40,376 --> 00:49:42,209
Kom hjem til mig. Skynd dig.

475
00:49:48,126 --> 00:49:49,543
Lad os gå ind.

476
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Hallo?

477
00:49:51,668 --> 00:49:54,793
Nogen brød ind i mit hus. Han er død.

478
00:49:55,376 --> 00:49:58,834
Ja. Segev Azulai. Derech Hazaiyt nr. 30.

479
00:49:59,918 --> 00:50:01,043
Skynd jer.

480
00:50:42,668 --> 00:50:43,834
Hvad fanden?

481
00:52:59,209 --> 00:53:01,709
Tekster af: Stephan Gru