රිය අනතුර: පෙර කොටසින්
දැන්, මේ හු*** පුතා වැටුණා.
මිනිහව ඇදගෙන ගිහින්, මොකක හරි දාගෙන.
මම අයිසැක් ගැන හිතුවා වැරදියි. ඒ තමයි මගේ ගෙදරට​ පැනපු මිනිහා.
- ඩැනියෙලි හිටියේ මෙහේද​? - සොෆී හිටියේ මෙහේ. එයාගේ දෙමාපියෝ එක්ක​.
ඩැනියෙලි අසුලායි කියලා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ. එයා නිකන්ම කතාවක් විතරයි. එයා බොරුවක්.
අපි මේ දේවල් කරන්නෙ කවදාවත් හිටපු නැති ගෑණියෙක් වෙනුවෙන්.
- හායි. - මම පොලිසියට කෝල් කරනවා!
උඹ මොනවද කරන්නෙ?
නයෝමි.
මේ වෙක්ස්ලර් කියන හාදයා කවුරු වුණත්, උන්ට ගොඩක් බල පුළුවන් කම් තියෙනවා.
ඔයාගේ නෝනා මේ පුද්ගලයව දැනගෙන හිටියා නම්, අපි එයා ගැනත් විමර්ෂණයක් පටන් ගත්තොත් හොඳයි.
Cineru.lk වෙතින් නොමිලේ ලබාදෙන උපසිරැසියකි කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න​
| පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි සැකසීම | W.G. උදිත ඩිල්‍ෂාන් ✉ uditha.dilshan.9411@gmail.com
෴ පස්වන​​​ කොටස - ලේ සහ මස්​ ​​෴
තියඩෝර්.
එලිස්.
කවුරුහරි කෙනෙක් මේ හාදයොන්ට හොඳටෝම​​ හු*** තියෙනවා, නේ?
ඔයා මොනවද හිතන්නෙ?
මූ සල්ලි පස්සෙ පන්නනවා, මූ ගෑණූ පස්සෙ පන්නනවා.
ඔයා මොනවද හිතන්නෙ?
ක්වින්ස් නගරය මැද මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරෙනවා.
- කවුරුහරි මිනි දෙක මෙහාට දාලා තියෙනවා. - ඔයා තමයි රහස් පරික්ෂකයා.
වෙන විදිහක් තිබුණේ නැහැ. මම පුළුවන් දේ කරා.
ඒ කියන්නෙ මේකෙන් වැඩක් ගන්න බැහැ, ඔමේර්.
මම මොකක් කරන්නද​? ඔයා දුන්නු පින්තූරෙ ගොඩක් බොඳ වෙලා. මම මැජික් කාරයෙක් නෙවෙයි.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම නිකමට හිතුවා.
ඔයා යනකොට​, යතුර ඉස්සරහා තියෙන මල් පෝච්චිය යටින් තියලා යන්න​.
- තව මුකුත් තියනව නම් මට කියන්නකෝ. - ඒකට කමක් නැහැ. මම මොකක් හරි කරගන්නම්.
අපි හි**. අපි කතා කරේ නැහැ. අපි හි**.
ඔහේ හු*** මාර දක්ෂ ඇති, අශාෆ්.
පේන විදිහට නම් නැහැ.
එයා අපි මුණ ගැහිලා අවුරුද්දකට පස්සෙ කවුද ටුවර් ගයිඩ් කෙනෙක්ව මැරි කරා.
ඔහේ ඌ ගැන පරික්ෂා කරාද​, ඒ ටුවර් ගයිඩ් ගැන​?
අපි ඌ ගැන හැමදෙයක්ම දන්නවා.
අහන්න​, ඇත්තම කියනවා නම්, මට ඔහේව තේරෙනවා.
ලස්සනයි, තරුණයි, බුද්ධිමත් වගේ පේනවා.
අපි හැමෝම කැමතියි ෂෝ එක දාගෙන ඉන්න​.
ඒත්, ඒකි ඔහේගෙන් ගත්තු දේ නිසා ඒකිට මැරෙන්න සිද්ධ වුණා.
- මම එයාට මුකුත් කිව්වෙ නැහැ. - නවත්තගනින්, අශාෆ්, නවත්තගනින්.
අපි ඔහේව දැක්කා.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම​, මාව දැක්කා...? නැහැ, නැහැ.
ඔහේ දැක්කා කියලා හිතාගෙන ඉන්න දේ, ඒක නෙවෙයි...
ඒක වැරදීමක්.
මාස ගාණක් තිස්සෙ, ඔහේ ඒකිට රහසිගත තොරතුරු සපයලා තියෙනවා.
ඒක වැරදීමක්ද​?
- ඔහේ ඒ වගේ වැරදීම් කරන්නෙ නැහැ. - නවත්තගනින්​. නිකන් ඉඳපන්​.
මොකක්? දෙයියන්ගේ නාමෙන්.
තමීර්, මේ ඔෆිස් එකේ මාස ගාණක් ඉඳලා,
මේ කුමන්ත්‍රණවලින් ඔහේගේ ඔළුව විකාර වෙලා තියෙන්නෙ.
අවුරුදු තිහක්, මම සේවයේ ඉන්නවා. අවුරුදු තිහක්!
- දෙවතාවක් මට මගේ ජීවිතේ නැති වෙන්නත් ගියා. - ඒ වෙනුවෙන්, අපි ඇත්තටම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
ඔහේ හිතනවද අවුරුදු 30 කට පස්සෙ, ඇමෙරිකන් ගෑණියෙක් වෙනුවෙන් මම මගේ රට පාවා දේවි කියලා?
සමහර විට​, ඒකි ඔහේටත් වඩා හොඳට ඔහේගේ ජොබ් එක කරන්න ඇති.
- කවුරුහරි ඔහේව ගෙදර එක්ක යාවි. - මොකක්?
අපිට තවදුරටත් ඔහේව අවශ්‍ය වෙන්නෙ නැහැ. එච්චරයි. ඔහේව මුදා හරිනවා.
ඇවිත් මෙයාව එක්ක යන්න​. ඉක්මණට​. ඉක්මණ් කරමු.
හරි, හරි.
හරි, හරි. ඔය​ ඇති.
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නෙ?
- සුබ උදෑසනක්, සිගැල්. - සුබ උදෑසනක්, මොකද​?
ඩ්‍රෝර් මට කිව්වා ෂයින්කින් මිනිමැරුමට​ සම්බන්ධ දෙයක් හොයාගන්න​ කියලා.
මට සටහන් ඕන වුණා.
ඉන්න​, ඩ්‍රෝර් ඔයාට කිව්වද එයාගේ කම්පියුටර් එක පාවිච්චි කරන්න කියලා?
- සිගැල්... - ටාලි.
...ඔයාට ඕන නම්, එයාට කෝල් කරන්න​. ඒත්, දැනගන්න​, මිනිහට මළ පැනලා ඉන්නෙ.
හේයි, ටාලි.
මම අර වෙඩින් වීඩියෝ එකේ හිටපු හාදයව හොයාගත්තා. මිනිහා ඇමෙරිකන් කාරයෙක්.
- සංස්කෘතික තානාපති කෙනෙක්... - නවත්තන්න​, නවත්තන්න​, නවත්තන්න​.
කතාව නවත්තගන්න​​.
හරි.
හොඳට අහගන්න​.
අර ෆ්ලොරන්ටයින්වල තියෙන, අහිගුණ්ටක බාර් එකට යන්න​.
එතනම ඉන්න​. මම ඔයාට 7:00 ට කෝල් කරන්නම්.
හායි. නයෝමි ඉන්නවද​?
- සර්ගෙව්. - හෙන්රි.
- අපි මුණ ගැහිලා තියෙනවා. - ඔව්.
මම තමයි මහත්තයා.
මට ඔයාගේ නෝනා ගැන ආරංචි වුණා. මගේ කණගාටුව ප්‍රකාශ කරනවා.
හෙන්, ඔයා දන්නවද මගේ අර​...?
සර්ගෙව්.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ඇයි ඔයා කෝල් නොකරේ?
- මම හිතන්නෙ මගේ පෝන් එක ට්‍රේස් කරනවා. - ට්‍රේස් කරනවා?
ඇත්තට​? ඒ කවුද​?
මොකද වුණේ?
- අපිට විනාඩියක් දෙනවද​? - අපි පරක්කු වේවි.
එහෙම වෙන්නෙ නැහැ.
මට එයාගේ අපාර්ට්මන්ට් එකේ තිබිලා පාස්පෝට් මිටියක් අහුවුණා.
ජර්මනිය​, ඕස්ට්‍රේලියාව​. වෙනස් නම්.
ඒවයි මුද්දර ගහලා තිබුණද​? පාස්පෝට්වල​.
ඇතුළ්වීමේ මුද්දර​, බැහැර වීමේ මුද්දර​?
- තව විනාඩි දහයයි. ඌබර් එකට​ කතා කරන්නම්. - තත්පරයක් දෙන්න​.
ඒවා තිබුණා නම්, ඒවා එයාර්පෝට් එකෙන් අනුමත කරලා.
අනුමත වුණා කියන්නෙ, ඒවා ඇත්ත ඒවා. රජයෙන් නිකුත් කරපුවා.
9/11 න් පස්සෙ ව්‍යාජ ඒවා ගහන්න අමාරුයි.
එයා රජයට වැඩ කරනවා වෙන්න ඕන​.
ඒ කියන්නෙ CIA ද​?
එතකොට, වෙක්ස්ලර් කියන්නෙ කවුද​?
මට ඒ පාස්පෝට් ඔක්කොම බලන්න ඕන​. තව ඔයා ළඟ තියෙන හැමදෙයක්ම​.
අපාර්ට්මන්ට් එකට එන්න​. ලියකියවිලියි, සිතියමුයි, තුවක්කුවකුයි...
- ඉන්න​. මේ හු** අරමුදල් එකතු කිරීම​. - මොකක්?
හෙන්රි, බෝඩ් එකේ ඉන්නවා, මට මේක මඟහරින්න බැහැ.
මට ඔයාගේ ඇඩ්‍රස් එක දෙන්න​. මම පුළුවන් ඉක්මණට මෙහෙන් එන්න බලන්නම්.
ස්තුතියි.
හොඳ හාදයා.
නවත්තගන්න​.
ඉතින්, මොකද සිද්ධ වෙන්නෙ?
මාත් ඕකට සම්බන්ධ වෙන්නද​?
ඔයාලා හොර වැඩක් කරනවද​? පොඩි එකක්ද​? දිග එකක්ද?
ඔයාලට ඇතුළෙන් මිනිහෙක් ඕනද​? කියන්නකෝ.
- මට ඕන භාෂාවක් පුළුවන්. කවුද ඉලක්කය​? - අපි යන්න ඕන​.
මොකක්ද විස්තරේ?
අපි මේ හු** අරමුදල් එකතුවට පරක්කු වෙන්න හොඳ නැහැ.
- සර්ගෙව්. - හේයි!
ඒක මට​.
ටාලි, මම බර්නර් පෝන් එකක් ගත්තා. ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද​?
ඔව්. මිනිහා ඇමෙරිකන් කාරයෙක්. ස්කොට් චේස්.
සංස්කෘතික කටයුතු තානාපති. ඒත්, ඒවා නම් බහුභූත​.
මට දැනෙන්නෙ නම් රජයට සම්බන්ධ දෙයක් වෙන්න ඕන​. ස්ටේට් ඩිපාර්ට්මන්ට් නැත්නම් CIA.
දන්නවද මරණ සහතිකයේ මොකක්ද තියෙන්නෙ කියලා?
- කියන්න​. - මිනිහා මේරිලන්ඩ්වලදි මැරුණා කියලයි.
උන් හංගනවා මිනිහා තෙල් අවීව්වල හිටපු එක ගැන, සිද්ධ වුණු දේ ගැන.
අහන්න​, මම හිතන්නෙ එයා CIA එකේ හිටියේ.
මට එයාගේ වෙනස් විදිහේ පාස්පෝට් හතරක් හම්බ වුණා.
ඩැනියෙලි කියන්නෙ එයාගේ ඇත්ත නමවත් නෙවෙයි. ඒක සොපී.
සොපී ඩ්‍රයර්.
හු***.
ඒත්, එයාව මැරුවේ නිව් යෝක්වල​ කුලී මිනීමැරුවෝනේ.
ඔයා හිතන්නෙ CIA එක මේක කරා කියලද​? එයාලගේම කෙනෙක්ව මැරුවද​?
මට නම් කිසිම අදහසක් නැහැ. මට තවදුරටත් මේ මුකුත් හිතාගන්න බැහැ.
ගෙදර එන්න​.
මොකද, ඔයා හිතන්නෙ මට ගෙදර ආරක්ෂාව තියෙනවා කියලද​?
සර්ගෙව්...
මට මාර්ටින් වෙක්ස්ලර්ට කතා කරන්න ඕන​. මිනිහා පැහැදිලිවම එයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
හොඳට අහගන්න​.
පෝන් එක තියලා ගිහින් සද්ද නැතුව ඉන්න​. මට ආපහු කෝල් කරන්න එපා.
මම පස්සෙ ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නම්.
ඒ කියන්නෙ ඌ කැරපොත්තෙක්.
අපි සති අන්තයේ කොහේද යන්නෙ?
මම දන්නෙ නැහැ, මිස්ටර් ටුවර් ගයිඩ්. අපි කොහේද යන්නෙ?
- වයින් හදන තැනක්​... - ඩැනි!
- තාත්තේ? - මේ ඉන්නෙ ඔයා.
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?
ජොහැනස්බර්ග්වලට යන ගමන්, මට බෙන් ගූරියොන්වල නවතින්න දෙන්න කියලා,
මම එයාලව කැමති කරවගත්තා.
ඕහ්?
- මාර්ටින් වෙක්ස්ලර්. - ආ, සමාවෙන්න​.
මගේ යාළුවා, සර්ගෙව්.
- සර්ගෙව් අසුලායි, ඔයාව මුණගැහීම සතුටක්. - ඔයාව මුණගැහීම සතුටක්.
මම ඔයාට පුටුවක් අරගෙන එන්නම්.
- ඇයි ඔයා මට දැන්වුවේ නැත්තෙ? - උත්සහා කරා. දෙපාරක්. කෙලින්ම වොයිස්මේල්.
මම දන්නවා මම ඔයාගේ විනෝදයක් නැති, නාකි තාත්තා විතරයි කියලා.
ඒත්, හිටපු ගමන්වත් මට උත්තර දෙන්න, පොඩි උත්සාහයක් හරි ගන්න​.
ඉතින්?
මේ ඉන්නෙ සර්ගෙව්ද​?
අර සර්ගෙව්ද​?
මෙයා මට මුකුත්ම කියන්නෙ නැහැ. ඒත්, මෙයාගේ අම්මට නිකන්ම​ කියවුණා,
ඔයායි, ඩැනියි වෙන් කරන්න බැහැ කියලා.
පේන විදිහට, ඔයා මෙයාව තෘප්තිමත් කරලා වගෙයි.
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
ම්-හ්ම්.
හොඳයි...
මෙයා සතුටෙන් ඉන්න බව පේනවා.
මෙයා සතුටෙන් නම්, මමත් සතුටෙන්.
මාත් එහෙමයි.
- ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා, නේද​? - ඔව්. එලා.
එහෙනම්, ඔයාත් මම කියන දේට එකඟ වෙයි. පවුල තමයි ගොඩාක්ම වැදගත් දේ.
පවුල අතහැරලා දැම්මොත්, අපිට හැමදෙයක්ම නැති වෙනවා.
මම හරි නේද​?
ඔව්.
ගිය මාසේ රියුනියන් එකට ඔයා එනකන් අපි ඔක්කොම බලාගෙන හිටියා.
පැටියෝ...
ඔයා නිකන්ම අතුරුදහන් වුණා, ඔයා කෝල් කරේවත් නැහැ.
ඔයාගේ සීසි නැන්දා කියනවා. ඔයාට ආපහු කවදාවත් ආරාධනා කරන්නෙ නැහැ කියලා.
ඒත්, ඔයාට පුළුවන් එයාව යාළු කරගන්න​.
සමහර විට​, අපිට ඊළඟ එකට සර්ගෙව්වත් ගෙන්න ගන්න පුළුවන් වෙයි.
- සමහර විට​. - ම්-හ්ම්.
- කැඩිච්ච වහලක් තියෙන තැළුණු වෑන් එකක්. - ප්ලේට්ස් මොනවද​?
- ඒ අර නයිට් ක්ලබ් එකේ අපේ කොල්ලොද​? - වෙන්න පුළුවන්.
- වෑන් එක හොරකම් කරපු බවක් වාර්තා වෙනවද​? - නෑ.
සමහර විට​, මෙයාට දරුණු බෝයි ප්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් ඇති.
ඇඩ්‍රස් එක​?
607757 වෙනි මාවත, ක්වීන්ස්, නිව් යෝක්.
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, ඩැනි.
- ඔයා ඕවා අඳින්නද​ යන්නෙ? - නැහැ.
ඒත්, සමහර විට මල් ටිකක් තිබුණොත් හොඳයි.
ඔයාගේ හීල්ස් දෙක ගැන මොකද කියන්නෙ? ඔයා හීල්ස් දෙකක් නම් දාන්නම ඕන​.
එතකොට​, මම ඔයාගේ තාත්තටත් වඩා උස වේවි.
- ආ-හහ්. - මට උදව්වක් කරනවද​, බබා?
කරුණාකරලා, මෙතනින් යන්න​.
- මොකද​? - කොහොමද ඇතුළේ තත්වේ?
- මෙතනින් යන්න. - මට ඒක බලන්න ඕන​.
ඔයාට හෙට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.
එයාට මේක දෙන්න​.
- ඔයා ස්පීච් එකක් ලිව්වද​? - මට ඒකට ඔයාගේ උදව් ඕන​.
- මට හිබෲ භාෂාවෙන් වචන ටිකක් කියනවද​? - ඔව්, හරියට​...
එයාව අඬවන විදිහේ ඒවා.
තාත්තේ! මම ඔයාට කිව්වනේ යන්න කියලා.
මම කොහේවත් යන්නෙ නැහැ. මොකද වුණේ?
අපිට තව ටිකක් නූල් ඕන​. ඇතුළට යන්නෙ එහෙම නෑ.
- පොරොන්දු වෙනවද​? - පොරොන්දු වෙනවා.
- මම ඇත්තටම කියන්නෙ. - ඇයි ඒ? අපි මැරි කරනවනේ.
හෙට වෙන්න කළින් ඩ්‍රස් එක දකිනවා කියන එක අපලයි.
- හරි, වස්තුවේ. හරි. - ඇත්තමයි, තාත්තේ.
හරි, හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා මොනවද කරන්නෙ?
හඬ පටිගත කරන උපකරණ හොයනවා.
- පහුගිය දවස් හයේ කොහේද හිටියේ? - යුනිට් එකේ. මෙහෙයුමක​.
කිසිම මෙහෙයුමක් තිබිලා නැහැ. එයාලා ඔයාව අස් කරලා.
මම කෝල් කරා. ඒ හින්දා ඔය විකාර කතා නවත්තන්න​.
- ඔයා මොනවද කරේ? - මුකුත් නැහැ.
- ඔයාව අස් කරේ හේතුවක් නැතුවද​? - මම හු** ගත්තා. දැන් සතුටුද​?
තවත් ඒක ගැන හාර අවුස්සන්න ඕනද​? ලුණු දාලා තුවාලේ තවත් පාරවන්න​?
අර ඩාන්සර්ගේ මොකක් හරිද​? නැත්නම්, හු*** ගියපු වෙන​ කවුරුහරි ගැන දෙයක්ද​?
අත්වැරදීමකින් තව කාගේ හරි ගෑණියෙකුට හි***?
ප​** එළියේ දාගෙන ඉඳලා කම්පැණියේ ලොක්කට අහු වුණාද​?
මායා, නවත්තගන්න​.
- බල්ලව වගේ තමුසේවත් වඳ කරන්නයි තිබුණේ. - නවත්තගන්න​. ඒක රහසිගතයි.
- මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ. - "රහසිගතයි." එහෙමද මේ දවස්වල ඒකට කියන්නෙ?
ශබාක් මට කෝල් කරා නම් හරි. මට පුළුවන් එයාලට හැමදේම කියන්න​.
- ඔයාගේ කට වහගන්නවද​? - මෙහෙන් යනවා!
- අහන්න, ඔයාගේ කන්දොස්කිරියාව වැඩියි, හොඳද​? - මගේ කන්දොස්කිරියාවක් නැහැ.
මම හොඳට ඉන්නවා. තමුසේ තමයි මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නේ.
මගේ ගෙදරින් එළියට බැහැපන්.
එන්න​, එන්න​, එන්න​.
- අපොයි, මේක නම් වේදනාවක්. - නැහැ. එපා. එපා!
ඕ.
- මොකක්ද අවුල​? - මම​ ඒක ගන්නම්.
- දැන් 5-2 ක් වගේ, නේද​. - පහට - දෙකක්? හරි.
ඔයා කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නෙ? ෂැකීල් ඕ'නීල් කියලද​?
ඔව්!
ඉතින්, මට ඔයාට කරන්න යෝජනාවක් තියෙනවා.
වාඩි වෙන්න​.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මගේ තනි පුද්ගල​ බෑන්ඩ් එක නැතිවෙන්න​ යනවා.
ඉතින්, මගේ ළඟ​...
දෙයක් තියෙනවා...
ගෙදර ඔහේ පැත්තකට දාලා.
හිතනවද මම වෙනුවෙන් ඒක බලාගන්න පුළුවන් කියලා?
- මම දන්නෙ නැහැ ඒක පාවිච්චි කරන්න​. - මම උගන්වන්නම්.
ඔයා ඇත්තටම ගිටාර් ගහන්නෙ නැහැනේ.
හේයි, ජෙනී! මෙහාට එන්න​!
ඔව්.
අපේ පුතාට කියන්න ඔයා මාව මුලින්ම දකිනකොට මම කර කර හිටපු දේ ගැන​.
ඔයා, මේ...
විනීගේ ගෙදර ඉස්සරහා හිමේ ඔයාගේ නම ලිය ලියනේ හිටියේ.
ඊට කළින් මම මොකක්ද කරේ? ඇතුළේ ඉඳන්, ජෙනී.
අර කෙහෙල් මල් කවර් බෑන්ඩ් එකේ ගිටාර් ගහපු එක​.
දැක්කනේ? ඔයාගේ අම්මා මට ආදරේ කරන්න පටන් ගත්තෙත් මම ගිටාර් ගහන එක අහලා.
නැහැ. නැහැ.
ඒ ඔයාගේ කතාව​.
ඉතින්, අම්මා කියනවා මට නිතරම වගේ එන්න පුළුවන් කියලා.
අද ඉඳලා හැම සිකුරාදාම​.
ඔයා මොකද කියන්නෙ, සිකුරාදා අපි සෙට් වෙමුද​?
- අවුලක් නැහැනේ? - සුපිරි.
ඔහේට කොළපාට මිනිවෑන් එකක් අයිතියි, හරිද​?
ප්ලේට් අංක QW43XZ9?
ඔව්.
ඒත්, මම දන්නෙ නැහැ, ඒක තියෙන තැනක් ගැන​.
මම​ ඇතුළට එන්නද​?
- ඔව්. - ස්තුතියි.
හැබැයි එක අවුලක් තියෙනවා.
මේ ගිටාර් එක අයිති වෙලා තිබුණේ "දර් වූ" කතාවේ පීට් ටවුන්සෙන්ඩ්ට​.
ඔයා දන්නවනේ?
අනික, මම එයාට පොරොන්දු වුණා එයා මේ ගිටාර් එක මට දුන්නොත්,
මම එයාගේ සිංදු ඔක්කොම ගහන්න ඉගෙන ගන්නවා කියලා.
ඒ කියන්නෙ ඒක ගණුදෙනුවක්.
ඔහේගේ පුතාගේ වයස කීයද​?
එයාට 10 යි.
එයා වෑන් එක හොරකම් කරන්නෙ නැතුව ඇති.
මම හිතන විදිහට​.
මගේ හිටපු සැමියා තමයි ඒක ගත්තෙ, අපේ ඩිවෝස් එකෙන් පස්සෙදි.
ඒත්, මේ...
එයා පදිංචි වෙලා ඉන්නෙ නගරයේ.
ඒ තරම් ලොකු වාහනයක් නගරේ පාරවල්වල පාක් කරන්න බෑ. ඉතින්...
එයා ඒක යළුවෙකුට නැත්නම්, දන්නවනේ වෙන කාටහරි දෙන්න ඇති.
♪ පොඩි ළමයා කාලයේ පටන්, මා සෙල්ලම් කරේ රිදී බෝලයකිනි ♪
රොන්. රොන්!
ඇතුළට එන්න​.
හේයි, ඉන්න තැනම ඉන්නවා! දුවන්න එපා!
ආයේ කවදාවත් ඒ වගේ නම් දුවන්න එපා.
හේයි, ඔයා හොඳින්ද​?
හෙලෝ?
සර්ගෙව්? කවුද ඔය​?
මේ කතා කරන්නෙ උඹේ භයානකම හීනය​. උඹ කවුද හු**?
ඔයාට කෝපි එකක් ඕන වෙයි.
කරුණාකරලා, ඔව්. ස්තුතියි.
ටිකක් හදන්න​.
මේක එයාගේ අපාර්ට්මන්ට් එකද, හහ්?
එයා මාසෙකට කළින් නිව් යෝක්වල ඉඳලා.
මෙතන පහුගිය අවුරුද්ද පුරාම ගහපු මුද්දර තියෙනවා.
එයා හැමතැනකම ගිහිල්ලා.
එයා බට්‍ෂිවා එක්ක​ හිටියේ.
එයාගේ ට්‍රැක්ස් කවර් කරන විදිහ ගැන​ එයා දැනගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
සොපී ඩ්‍රයර්ද​?
ඔව්.
මේක අරාබියේ එකක්.
මෙන්න​.
ස්තුතියි.
එතකොට​, එයාට අන්වර්ථ නම්, තුවක්කු, ඒවගේම බහුවිධ හැඳුනුම් කම්නුත් තිබිලා.
එයා තෙල් අවීව්වල මොන ඉලව්වක්ද කරේ?
ඔයා කිව්වා එයා CIA එකේ කියලා.
ඔව්, ඒත්, මට ඒක තේරෙන්නෙ නැහැ.
ඇයි අපි තෙල් අවීව්වලට​​ රහසිගත මෙහෙයුම්කරුවන් යොදවන්නෙ?
U.S. එකයි, ඊශ්‍රායලයි මිත්‍රපාක්ෂික රටවල්.
CIA එක ඊශ්‍රායලයේ බුද්ධි අංශ එක්ක හවුලේ වැඩ කරන්න ඕන​, නැතුව​ හොරාට නෙමෙයි.
ඇයි එයා මේ නිව් යෝක් ටයිම්ස් ආටිකල් එක ප්‍රින්ට් කරලා තියෙන්නෙ?
"අතීතයේදි ඊශ්‍රායලය සහ එක්සත් ජනපදය​ අතර ඉතාමත් විවෘත ප්‍රතිපත්තියක් පැවතුණි."
"බුද්ධි තොරතුරු බෙදා ගැනීමේදිත්, ආරක්ෂක තාක්ෂණය බෙදාගැනීමේදිත්, එය එසේම විය​."
"ඒත්, පසුගිය මාස 18 තුළදි, එම දොර වැසී යෑමට පටන් ගත්තේය​."
"ඒ හේතුවෙන් NSA එක අතර සහ ඊශ්‍රායලයේ සිගිනී ජාතික ඒකකය අතර​,"
"තිරය පිටුපසින් ආතතියක් ඇතිවන ලකුණු පේන්නට විය​."
එයා කවදද ඕක සේව් කරලා තියෙන්නෙ?
මම දන්නෙ නැහැ, ඒත්, කතෘ නාමය තියෙන්නෙ බිල් මැකාෆ්‍රි කියලා.
අපි හොයලා බලමු.
- ආපහු බලන්න​. - එයා මුණගැහුණු බවක් මට මතක නැහැ.
එයා ඔයාගේ ආටිකල් එක සේව් කරේ ඇයි කියන එකට අදහසක් තියෙනවද​​​?
- එයාගෙන් අහන්න​. - බැහැ.
එයාව මරා දාලා.
මළ මඟුල් සිද්ධ වෙනවා.
ආටිකල් එකක් ලියන්න ඒක හොඳ උදාහරණයක්. ඒ හැර ඒකෙ මුකුත් විශේෂයක් නැහැ.
ඔයා ෆලෝ-අප් එකක් කරේ නැද්ද​?
මේ ලෝකෙ තව ඕනතරම් කතා තියෙනවා.
නිකන් ඉන්න​, ඔයා එහෙම පස්ස ගහන​ රිපෝටර් කෙනෙක් නෙමෙයි.
- ඇයි ඔයා එක අත ඇරියේ? - මාව වර්ණනා කරන්න එපා. ඒක බොළඳයි.
ඔහේලා අඩු වයසින් ගොඩ යන්න බලන උන්. වෙන කතාවක් හොයාගන්න, ඕකෙ තේරුමක් නැහැ.
- මේ අහපන්. - සර්ගෙව්!
- ඒ මැරිච්ච ගෑණි මගේ නෝනා. - ඉතින්?
- ඉතින්, මට උත්තරයක් ඕන​. - සර්ගෙව්, නවත්තන්න​.
නවත්තන්න.
- මට සමාවෙන්න​, මෙයා තාම අප්සට් එකේ ඉන්නෙ. - මට ඒවා අදාළ නැහැ.
මොකද වෙන්නෙ, මම නිව් යෝක් සඟරාවට, ​කතා කරලා,
එයාලගේ ප්‍රභවවලට ශාරීරිකව පීඩා කරනවා කිව්වොත්?
ආ, ඒ කියන්නෙ ඔයා පුවත් ප්‍රභවයක්?
එතකොට​, මේ කතාවෙ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
මම ඒ ආටිකල් එක පබ්ලිස් කරලා සති කීපයකට පස්සෙ,
මට ඊශ්‍රායලයේ හාදයෙක් කෝල් කරලා කිව්වා ඒ කතාව අයින් කරගන්න කියලා.
- ඒ කවුද​? - ඌ නමක් කිව්වෙ නැහැ.
ඌ මගෙන් ඇහුවා මගේ එක ප්‍රභවයක් ගැන මම වෙන මුකුත් දන්නවද කියලා.
ඒ ඊශ්‍රායලයේ ඉන්න මධ්‍යම පාන්තික​ රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්. නම ෂෝල් මැන්ඩෙල්.
මම මිනිහා එක්ක එක පාරයි කතා කරේ. ඊට පස්සෙ මිනිහගෙන් ආරංචියක් නැහැ.
මම ඒක පෝන් එකෙන් කතා කරපු හාදයටත් කිව්වා.
ඉතින්, ඔයා ඒකෙන් පස්සෙ ඒ මාතෘකාව ගැන ලියන්න ගියේ නැහැ?
අන්න හරි.
නිකන් ඉන්න​, බිල්.
උන් මගේ අපාර්ට්මන්ට් එක විනාශ කරා.
හැමදෙයක්ම අරගෙන ගියා. මගේ ලැප්ටොප් එක​, මගේ සටහන් පොත්.
උන් මගේ පොටෝස්වලින් මගේ මූණු කපලා තිබුණා. මට පණිවිඩය තේරුණා.
ඒ හින්දා කරුණාකරලා, දෙයියන්ගේ නාමෙට​ මම කියන දේ අහන්න​.
මම ඔහේලගේ ඩීප් ත්‍රෝට් නෙවෙයි. වෙන කතාවක් හොයාගන්න​.
අපි හොයාගන්න ඕන ෂෝල් මැන්ඩෙල් කියන්නෙ කවුද කියලා.
මේ අහන්න​, ඔහේද මෙතන අයිතිකාරයා?
රහස් පරික්ෂක එලිස් නිව්කර්ක්, රහස් පරික්ෂක ටේ බෙනට්, NYPD එකෙන්.
- ඒකට කමක් නැහැ. - අපිට ප්‍රශ්න කීපයක් අහන්න තියෙනවා.
මගේ ළඟ උත්තර ඇති කියලා නම් විශ්වාස නැහැ.
දවස් කීපයකට කළින්, මෙහේදි මිනිස්සු දෙන්නෙක්ව මරා දාලා තිබුණා.
සිද්ධ වුණු දේ ගැන මොකක් හරි දෙයක් දන්නවද​?
- කෙනෙක් කිව්වා, ඔහේ එදා හිටියා කියලා. - ඒ කෙනාට වැරදිලා.
මෙහේ එදා රෑම හිටපු තව හාදයෙක් මට මෙන්න මේක දුන්නා.
- රොන් හැරල්, ඔහේ ඌව​ දන්නවද​? - කවදාවත්ම අහලා නැහැ.
ඒක තීරණය කරන්න කළින් පින්තූරයක් දිහා බලලා ඉන්න ඕන, නේද​​?
ඌත් ඊශ්‍රායලයේ එක්කෙනෙක්.
- මම ඊශ්‍රායලයේ නෙවෙයි. - එහෙමද​? කවදා ඉඳලද​?
පක්ෂග්‍රාහි ප​** ටික මාව රටින් දොට්ට දාපු දවසේ ඉඳලා.
ඊශ්‍රායලයට ප්‍රතිරූපයක් නැහැ. දූවිලියි, නටබුන්නුයි, ඒ විකාර තමයි තියෙන්නෙ.
නිව් යෝක්...
- නිව් යෝක්වලට කාලගුණයක් තියෙනවා, ප්‍රතිරූපයක්... - ම්-හ්ම්.
ඔව්. මට ආරංචියි සිංග් සිංග් වසන්ත කාලයට හරිම ලස්සනයි කියලා.
ඔහේ මූව දන්නවද​?
- නැහැ. - ඔහේගේ මැණික් කටුවට මොකද වුණේ?
- මුකුත් නැහැ. - කවුරුහරි ඔහේව බැඳලා තිබ්බද​?
මම වාසනාවන්ත වුණොත් තමයි.
වෙක්ස්ලර් හු** ඇයි එයාව මරලා දැම්මේ?
මිනිහා කැමති නැති දෙයක් එයා කරන්න ඇති.
මොන වගේ දෙයක්ද​?
හිතාගන්න බැරි තරම් තද ඊශ්‍රායල පොරක් මැරි කරපු එකත්, එයින් එකක් වෙන්න ඇති.
ඒත්, ඔයා කිව්වා හරි, ඒකෙ කිසිම තේරුමක් නැහැ.
CIA එක මාව මරන්නත් කෙනෙක්ව මගේ ගෙදරට එව්වා. ඒ ඇයි?
උන් හිතන්න ඇති ඩැනියෙලි ඔයාට මුකුත් කියලා ඔයා ඒක ඊශ්‍රායලයේ අයට කියයි කියලා.
මට වෙක්ස්ලර්ව හොයාගන්න ඕන​.
ඔයා කාටද කෝල් කරන්නෙ?
CIA එකට​. මට එහේ පරණ ප්‍රභවයක් තියෙනවා.
හායි, මේ නයෝමි කතා කරන්නෙ. නිව් යෝක් සඟරාවෙන්.
මම කතා කරන්නෙ ඔෆිසර් නම්රික්ට​.
හරි, අනිවාරයෙන්ම​. ප්‍රශ්නයක් නැහැ. එයාට පණිවිඩයක් දෙන්න පුළුවන්ද​?
එයාට කියන්න නයෝමි හික්ස් කතා කරා කියලා.
මොකද මට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා,
වෙක්ස්ලර් කියන CIA ඔෆිසර්...
ඩැනියෙලි අසුලායි කියලා කෙනෙක්ව තෙල් අවිව්වලදි මරා දැම්මා කියලා.
එයාට කියන්න මට කෝල් එකක් ගන්න කියලා. ස්තුතියි.
සමහර විට​, ඒකෙන් වෙක්ස්ලර් කාරයා බලකොටුවෙන් එළියට ඒවි.
හරි.
මට ෂෝල් මැන්ඩෙල් කියලා කෙනෙක්ව හොයාගන්න තියෙනවා.
හරි. ඒ කවුද​?
එයා වැඩ කරන්නෙ ආරක්ෂක අමාත්‍යංශයේ. මොකක් හරි විදිහකින් ඩැනියෙලිට සම්බන්ධයි.
- වාව්, ස්තුතියි. - රස විඳින්න​.
ඉතින්, ඒ මිනිහා කොහොමද එයාට සම්බන්ධ වෙන්නෙ?
හෝඩුවාවක් නැහැ.
මිනිහා ඇමෙරිකන් පුවත් වේදියෙක් එක්ක කතා කරලා තියෙනවා,
ඊශ්‍රායලයෙයි, US එකෙයි සම්බන්ධය ගැන​.
මොකක් හරි, බුද්ධි සහයෝගිතාවය ගැන දෙයක්.
ඊට පස්සෙ, එකපාරටම​, ෂෝල්ගෙන් ආරංචියක් නැතුව ගිහිල්ලා.
ඇයි ඒ?
ඒක තමයි මම දැන් හොයාගන්න යන්නෙ.
- ඔයා කැමති නම් මමත් ඔයා එක්ක එන්නම්. - මොකක්?
ටාලි, ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බැහැ. ඒක භයානකයි.
- වෙන්න පුළුවන්. - ඉතින්, ඇයි ඔයා යන්නෙ?
ඔමේර්, මම පොලිස් නිලධාරිනියක්. ඔයාට මගේ සහතික බලන්න ඕනද​?
එපා. ඒත්, ඔයා අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ඉන්න බව ඔයා මතක තියාගන්න ඕන​.
තාම නැහැ.
ඔයා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන​.
එහෙම වෙන්න ඕන​. ඇයි ඔයා එක්ක මටත් එන්න ඉඩ නොදෙන්නෙ?
ඔයා ඔහොම මට අවවාද දෙනකොට​ ටිකක් විතර කියුට්.
මතකද අපි බොගෝටාවල ඉඳපු කාලේ?
ඔයායි, මායි, රොන්නුයි අර ජරා කාර් එකේ ගියේ?
අර පොලිසිය අපි පස්සෙන් පන්නපු දවසේ, නේද​?
එතකොට රොන් කිව්ව​, "මම මේක බලාගන්නම්. මෙතනින් හරවන්න​." කියලා.
ඒවුණාට අන්තිමේදි, ඔයා වැරදි පැත්තකින් ගිහින් නතර වුණේ තනි මං වීදියකින්.
පොලිසිය අපිව වට කරගත්තා.
එතකොට​, රොන් ගිහින් පොලිසියට පගාවක් දෙන්න හැදුවා.
- ඒත්, මිනිහා ළඟ තිබුණේ $3. - ඩොලර් තුනයි.
- මම හිතුවේ අපි මැරුණා කියලයි. - ඒත්, උන් ඒක ගත්තා.
උන් ඒක ගත්තා නේන්නම්.
ඔයා දන්නවා මිනිස්සුන්ගේ හොඳ එළියට ගන්න හැටි.
ඒක තෑග්ගක්.
ඒත්, බය වෙන්න එපා.
අපි වෙක්ස්ලර් ගැන හිතනවා හරි.
අපි හරි වුණොත්, මිනිහා හොයාගන්නවත් බැරි විදිහට හැංගේවි.
අපිට කවදාවත් මිනිහව ට්‍රැක් කරගන්න බැරි වෙයි.
එතකොට, අපි වැරදි වුණොත්, මම​ ප්‍රශ්න ගොඩක පැටලෙනවා.
හේයි.
මට විනාඩියක් දෙන්න​.
- කවුද​? - හෙන්රි.
- මොකද​? - එයා කියනවා අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඔව්, මම මේ පැත්තෙන් ගෙයක් ගන්න බැලුවා.
හොඳ වටපිටාවක්. හැබැයි, මම​ වැඩ කරන තැන ඉඳලා ගොඩක් දුරින් තියෙන්නෙ.
හැමවෙලේම​ පිහිටීම​, පිහිටීම​, පිහිටීම​, නැද්ද​?
ඔහේ කොහේද වැඩ කරන්නෙ?
මේ...
හැමතැනකම​.
ඔහේ කොහොමද ඇත්තටම නයෝමිව අඳුරන්නෙ?
නයොම්ස්ටර්වද​?
එයායි, මමයි, සර්ගෙව්නුයි, අපි මුණගැහුණේ කොලොම්බියාවෙදි.
- සුදු-ජල පහුරකදි. - ම්.
රියෝ සුවාරෙස් වලදි.
නැත්නම්, ඒ එයා වෙන්න ඕන​. මට වතුරේ වැඩ බැහැ.
සත්තකින්ම​. කාටගේනාවල​.
අවුලක් නැද්ද​? මට ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ අනුමැතිය තියෙනවා.
හොඳයි, මම උසාවියේ ඔෆිසර් කෙනෙක්.
ආ, හරි.
ඔව්, කාටගේනා, ඔව්, අපි...
අපි තුන් දෙනා, හැමදේම බෙදා හදාගත්තා. දන්නවනේ...
කෑම බීම​, අපාර්ට්මන්ට් එක​, දත් බුරුසුව​.
එයා ඉස්සර නම් ගොඩක් විනෝදයි.
ඊට පස්සෙ, එයා සූට් අඳින්න ගත්තා.
දැනුත් එයා විනෝද නැතුව නෙවෙයි, ඒත්, මම කවදාවත්ම දැකලා නැහැ, එයා...
- උඹ මොනවද මෙහේ කරන්නෙ? - මෙයා කොහොමද ඔයා ඉන්න තැන දන්නෙ?
- ඔයා කොහේද හිටියේ? - මම උඹට​ කෝල් කරා.
කවුද පිස්සු මිනිහෙක් උත්තර දුන්නෙ.
- කොහේ යන්නද කියලා හිතාගන්න බැරි වුණා. - ඔයා කොහේද හිටියේ?
- මම බර්නර් පෝන් එකක් ගත්තා. - ඉන්න​.
- උන් කෝල් කරාද​? - කවුද​?
පොලිසිය?
- උන් වෑන් එක හොයාගෙන​. - ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න​.
ඒක රෙජිස්ටර් කරලා තියෙන්නෙ ජෙනීට​. උන් එයාගේ ගෙදරට ආවා.
- හු***. - මොකෙක්ද පරික්ෂකයෙක් ආවා.
- මම ඌට සිහි නැති වෙන්න පාරක් දුන්නා. - උඹට පිස්සුද​​?
ඌ මාව අත් අඩංගුවට ගන්න හැදුවේ.
ඉංග්‍රීසියෙන්!
අපි බඩු පැක් කරගෙන​, මෙහෙන් යමන්.
මොනවද ඔය දෙන්නා කතා කරගන්නෙ?
අපිට ඇමෙරිකාවෙන් යන්න වෙනවා. අදම කැනඩාවට යමන්.
හේයි, හු*** පුතාලා.
මට හිතන්න ඕන​. තත්පරයක් දීපන්. අපිට සැලැස්මක් ඕන​.
මොන හු**** මෙතන වෙන්නෙ?
- අපිට යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න​. බායි. - මොකක්?
මොන ඉලව්වක්ද ඒ වුණේ?
මම දන්නෙ නැහැ.
ඔයා හිබෲ දන්නවද​? මම නම් මොන ඉලව්වක්වත් දන්නෙ නැහැ.
මිනීමැරුමක්? මොකක්ද ඒකට මගේ තියෙන සම්බන්දේ?
ඒක තමයි මමත් හොයාගන්න හදන්නෙ, ෂෝල්.
අවුරුදු කීපයකට කළින්, ඔයා ඇමෙරිකන් පුවත්වේදියෙක්ට කතා කරා, නම බිල් මැකාෆ්‍රී.
ආ, ඒක​.
මම ඒ කාලේ මෝඩයි.
කේන්තියෙන් හිටියේ.
මාව අස් කරපු හින්දා මට පළිගන්න ඕන වුණා. ඒක වැරදීමක්.
- ඒකද ඔයා එයාට කතා කරන එක නැවැත්තුවේ? - අනිවාරයෙන්ම​.
කල් ගත වෙද්දි මම සන්සුන් වුණා. දේවල් හොඳට පේන්න ගත්තා.
එතකොට, ඔයාට කතා කරන්න එපා කියලා කවුරුවත් කිව්වෙ නැද්ද​?
ඒක මගේ තීරණයක්.
ඒක නෙමෙයි මම ඇහුවේ.
ඔයා සාක්ෂි හංගගෙන ඉන්නව නම් ඒක අපරාධයක්.
අහන්න​, මම මුකුත් වැදගත් දෙයක් දන්නෙ නැහැ. ඇත්තම කතාව​, මම නිකන් වංචාකාරයෙක්.
මාව අස් කරලා දැම්මේ, මම ගොඩක්ම... කම්පියුටර් ගේම්ස් ගැන කියවපු හින්දයි.
ඉතින්, හැමෝම හිතුවේ මම විකාරකාරයෙක් කියලයි.
ෂෝල්.
මම දන්නෙ නැහැ. මම​...
කෙනෙක් මට තර්ජනය කරා.
- මම දන්නෙ නැහැ, මොකක්... - මට කියන්න, ඔයාට තර්ජනය කරපු කෙනා ගැන​.
මගේ දිහා බලන්න​. අපිට පුළුවන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න​.
එයාගේ... එයාගේ නම​...
අශාෆ්.
අශාෆ් ට​ල්මෝර්.
ස්තුතියි.
- හෙලෝ? - ඔව්.
මේ කතා කරන්නෙ ටාලි සපීරා, තෙල් අවීව් පොලිසියේ රහස් පරික්ෂිකාවක්.
මේ අශාෆ් ට​ල්මෝර්ද​?
ඔහේට මොනවද ඕන​?
මම ඩැනියෙලි අසුලායිගේ මරණය​ ගැන විමර්ෂණය කරනවා.
එයා මොනවද අරයත් එක්ක කරන්නෙ?
- කවුද​? - නයෝමි, අර හෙන්රි කාරයත් එක්ක​.
හු** මෝඩයෙක්.
පොහොසත්, නාස්ති කාරයෙක්.
මොකක්ද උඹට ඇති රුදාව​?
ඌ අපිව සැක කරනවා.
මම දන්නෙ නැහැ කොහොමද කියලා. ඒත්, ඌ අපිව සැක කරනවා.
මම උඹට තව දෙයක් කියන්නම්. ඌට උඹව පේන්න බැහැ.
නයෝමි මුකුත් කියන්නෙ නැහැ. බය වෙන්න එපා.
සර්ගෙව්.
මට ජීවිත කාලෙටම හිරේ යන්න වුණොත්, කවදාවත් මයිල්ස්ව දකින්න වෙන්නෙ නැහැ.
උඹට ඒක තේරෙනවද​? අපි මෙහෙන් පැන ගන්න ඕන​. ඉක්මණටම​.
සහෝ, සුරුට්ටුවට​ උඹේ මෝළේ අවුල් වෙලා. සන්සුන් වෙයන්.
- මම උදේ ඉඳන්ම​ සුරුට්ටු ගැහුවේ නැහැ. - එහෙනම්, මොනවා හරි ගහපන්. වාඩි වෙයන්.
මේ තියෙන්නෙ වීගන් හොට් ඩෝග්, කාපන්.
උඹ මෙතන තනි වෙලා නැහැ. උඹ ඒක දන්නවනේ.
මම උඹත් එක්ක ඉන්නවා.
මේ හැමදේකටම​.
ඒ හින්දා සන්සුන් වෙයන්. හරිද​?
බීපන් ඕක​.
මම කෝල් එකක් ගන්න යනවා.
හෙලෝ?
- එලා. - තාත්තේ!
ඔයා නැතුව පාළුයි.
ඔයා කොහේද ඉන්නෙ? මේකෙ තියෙන්නෙ "හඳුනා නොගත් අංකයක්" කියලනේ.
මොකද වෙන්නෙ? ඔයා මොනවද කරන්නෙ?
ස්කෝලේ යනවා.
එහේ කොහොමද​?
හොඳයි.
- අම්මට කොහොමද​? - හොඳයි.
සමහර විට​, "හොඳයි, හොඳයි." කියනවට වඩා දෙයක් කිව්වොත් හොඳයි.
ඔය පැත්තෙ වෙන මුකුත් වෙන්නෙ නැද්ද​?
- වෙක්ස්ලර් සීයා ඇවිත් ඉන්නවා. - මොකක්?
කොහේද​?
එයා එයාර්පෝට් එකේ ඉඳන් කෝල් කරා. එයා එනගමන් ඉන්නෙ.
අම්මගේ ගෙදරටද​? මේ දැන්මද​?
එයා මාවත් එක්කගෙන ෂොපින් ගිහින් මම කැමති ඕන දෙයක් අරගෙන දෙනවා කිව්වා.
දැන්ම​ ගිහින් ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්න​​.
මට ඔයාව ඇහෙන්නෙ නැහැ. මම තියනවා.
දැන්ම​ ගිහින් ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්න. මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන​, හරිද​?
ඔයාට වෙක්ස්ලර් සීයව මුණ ගැහෙන්න​ බැහැ! ඔයාට එයාව​ මුණ ගැහෙන්න​ බැහැ! තේරුණාද​?
ඔයාව ඇහෙන්නෙ නැහැ, බායි.
එලා!
වෙක්ස්ලර් ඊශ්‍රායලයට ගිහිල්ලා.
ටාලි, අහන්න​, වෙක්ස්ලර් ඊශ්‍රායලයට ඇවිත්.
ඌ එලාව උස්සන්න​ හදන්නෙ.
එයාව හොයාගන්න​. එයාව ආරක්ෂා කරන්න​. මම ඊළඟ ප්ලයිට් එකේම ඊශ්‍රායලයට එනවා.
පලයන්, පලයන්, පලයන්, පලයන්.
හු***.
මම දන්නෙ නැහැ, මොකක් හරි මැදි වයසේ අවුලක් වෙන්න ඇති.
සමාවෙන්න​.
හොඳයි, බය වෙලා ඇත්තෙ.
ලුයිස් රෝමයේදි කිව්වා එයාලා ඔයාගේ පර්ස් එකට අත දාලා...
මට පවුලේ හදිසියක් තියෙනවා. මට සමාවෙන්න​. ස්තුතියි.
ත්‍රස්තවාදියෙක් වගේ මිනිහෙක් මාව තල්ලු කරගෙන ඉස්සරහට පැන්නා!
- තෙල් අවීව්වලට යන්න​, සීට් එකක් දෙන්න​. - ඉන්න​, මම ඔබතුමාට බලලා දෙන්නම්, සර්.
ඔබතුමා නිව් යෝක්වල හොඳ නිවාඩුවක් ගත කරාද​?
ඔව්, ගොඩක් හොඳයි.
ඔබතුමාට ගැටළුවක් නැත්නම් පොඩි වෙලාවක් ඉන්න​, සර්.
කවුරුහරි උදව් කරන්න​!
දොරවල් වැසෙමින් පවතිනවා. කරුණාකර, රැඳී සිටින්න​.
| පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි සැකසීම | W.G. උදිත ඩිල්‍ෂාන් ✉ uditha.dilshan.9411@gmail.com