Title: Relic Year: 2020 Duration: 01:29:36 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"רליק"
‫קיי. היי, מדבר מייק אדלר ‫ממשטרת קרסוויק.
‫אני מתקשר בקשר לאמא שלך.
‫השכנים לא ראו אותה ‫כבר כמה ימים.
‫הלכתי לבית שלה ולא מצאתי כלום.
‫תהיתי אם שמעת ממנה.
‫תוכלי להתקשר אליי? תודה.
‫סבתא?
‫אמא?
‫סבתא?
‫חכי.
‫חכי פה.
‫אמא?
‫- לקחת כדורים -
‫תתמקמי בחדר הישן שלי.
‫מה?
‫נו, מה? ‫-כלום.
‫תתקשרי מיד אם היא... ‫-כן, בסדר. -בסדר.
‫אמא שלך עדיין נוהגת?
‫לפעמים, ‫אבל המכונית שלה ליד הבית.
‫ויש בעיות רפואיות? ‫-לא.
‫היא בת יותר מ-80. ‫היא שוכחת דברים.
‫היא הציפה את הבית ‫בחג המולד הקודם.
‫מתי דיברת איתה לאחרונה?
‫עבר זמן.
‫את יכולה לפרט יותר?
‫במצבים כאלה
‫אנחנו צריכים לבנות ציר זמן.
‫כשאלכס התקשר אתמול בלילה ‫הוא אמר שלא ראה
‫את אמא שלך יוצאת מהבית ‫כבר כמה ימים. אולי שבוע.
‫אז אם נדע מי האדם האחרון ‫שדיבר איתה נוכל...
‫כן, בטח. כן. ‫-להבין בדיוק...
‫סליחה.
‫עברו כמה שבועות.
‫היה טירוף בעבודה. ‫אתה יודע איך זה.
‫ועל מה דיברתן?
‫כלום. כרגיל.
‫היא אמרה משהו על חופשה,
‫פגישה מחוץ לעיר, ביקור חברים? ‫-לא. שום דבר כזה.
‫אנחנו נתכנן ‫את אסטרטגיית החיפוש.
‫בסדר.
‫הבאת תמונה עדכנית? ‫-כן.
‫זה צולם בסוף השנה שעברה.
‫אלוהים.
‫נהדר...
‫היא שמה אוכל לצ'סטר.
‫זה בסדר מצד הבוס שלך ‫שלקחת חופש?
‫כן.
‫בעצם, לא.
‫הפסקתי לעבוד בגלריה.
‫מתי?
‫לפני כמה זמן.
‫איך את מתפרנסת?
‫אני עובדת משמרות בבר.
‫את עדיין מתכננת ‫לחזור לאוניברסיטה?
‫לא יודעת, טוב?
‫אז מה? ‫תעבדי בבר לשארית חייך?
‫כן, אולי.
‫אני שמחה שאת פה.
‫אני לא יודעת ‫מה אני אמורה לעשות.
‫אני חושבת שאת מה שאת עושה.
‫עדנה!
‫עדנה.
‫עדנה! ‫-אמא!
‫עדנה?
‫עדנה!
‫אמא!
‫עדנה?
‫עדנה.
‫נתאסף מחדש מחר מוקדם בבוקר.
‫צריך לבדוק את המסלול ‫שליד אגם סנט ג'ורג'.
‫סבתא נהגה לקחת אותי לשם ‫כל הזמן כשהייתי ילדה.
‫סבתא?
‫ג'יימי?
‫היי, סם.
‫מה אתה עושה?
‫מסייר.
‫טוב.
‫כבר מצאתם אותה?
‫לא, עדיין לא.
‫מתי ראית אותה לאחרונה?
‫ממש מזמן.
‫אבא לא אוהב שאני בא לפה.
‫למה?
‫יש לזה ריח מוזר.
‫אני יכול לנסות?
‫מותר לי.
‫אתה בן 18.
‫מתי זה קרה?
‫תודה, ג'יימי. ‫הייתי צריכה את זה.
‫אני נכנסת, קפוא בחוץ.
‫אתה רוצה להיכנס? ‫שאכין לך שוקו?
‫לא.
‫זה בסדר.
‫זה רה אחרי הקטע הזה, לא מי.
‫איך את יודעת?
‫סבתא לימדה אותי.
‫ברור.
‫מעולם לא הצלחתי לשמור ‫על מנח נכון באצבעות.
‫אני חושבת שמתישהו ‫היא התייאשה ממני.
‫המנעולים האלה חדשים?
‫אני חושבת שהיא פחדה.
‫פחדה? ממה?
‫היא התקשרה אליי ‫לפני כמה שבועות.
‫היא חשבה שמישהו נכנס הביתה.
‫מה? למה?
‫הדלת נשארה פתוחה, ‫האורות דלקו.
‫היא... ה...
‫הכורסה זזה.
‫טוב...
‫סיפרת למשטרה?
‫היא שוכחת דברים.
‫את יודעת איך היא. ‫זו הייתה היא.
‫למה לא התקשרת אליי? ‫הייתי נוסעת לפה.
‫מה אם היא...
‫- אל תעקבי אחרי זה -
‫מה זה היה?
‫קיי?
‫לא יודעת.
‫מה זה?
‫מה קרה?
‫כלום.
‫לכי לישון.
‫אמא?
‫איפה...
‫איפה היית?
‫תה?
‫את בסדר?
‫כפית סוכר אחת, נכון?
‫סבתא!
‫לפני חצי שעה.
‫לא, היא... היא בסדר.
‫היא... ממה שאני רואה. ‫היא לא מספרת לי כלום.
‫כשאני שואלת היא משנה ‫את הנושא, כאילו כלום לא קרה.
‫כאילו היא לא נעלמה ‫לשלושה ימים.
‫אני לא רוצה ללחוץ עליה. ‫אני רק מקווה שהיא בסדר.
‫כן. תודה, מייק. ‫כן. ביי.
‫כאבים בחזה? ‫-לא.
‫קוצר נשימה? ‫כאב במתן שתן?
‫כואב לך לעשות פיפי?
‫לא, שום דבר מזה.
‫את מוכנה ללכת לאט ‫עד לבת שלך ובחזרה?
‫עדנה, מתי יום ההולדת שלך? ‫-10 באפריל.
‫ומתי של הנכדה שלך?
‫3 במרס.
‫יופי.
‫רואה?
‫היא דואגת לי.
‫אפשר?
‫את יודעת מאין הסימן הזה?
‫בטח קיבלתי מכה.
‫מגושמת.
‫רק ליתר ביטחון, אני אמליץ
‫שלא תהיי לבדך ‫בשבועות הקרובים.
‫זה באמת הכרחי? ‫-סליחה, עדנה. אני מתעקשת.
‫אז אני במעצר בית.
‫תגידי להם ‫שזה מצב חירום משפחתי.
‫כן, אני יודעת. ‫אבל הוא מסוגל.
‫שבוע, אולי שבועיים.
‫אז מה את מצפה...
‫כן, טוב. בסדר, תשלחי לי מייל.
‫אני צריכה לנתק, לוס.
‫מה זה?
‫את יודעת איפה היית, אמא?
‫איפה? ‫-לא, אני שואלת אותך.
‫אני מניחה שיצאתי.
‫לאן?
‫אילו ידעתי שתזעיקי משטרה ‫הייתי נשארת בבית.
‫יש דם על החלוק שלך.
‫את צריכה עזרה?
‫במה?
‫יש פתקים דביקים ‫בכל מקום, אמא.
‫זה הבית שלי, אני יכולה ‫לעצב אותו איך שאני רוצה.
‫תספרי לי מה קרה.
‫אפשר להירגע קצת היום?
‫סבתא בטח מותשת.
‫סבתא?
‫הבאתי לך תה.
‫איזה שירות.
‫אני מצטערת לגבי אמא.
‫היא דאגה לך.
‫כולנו דאגנו.
‫נאלצתי להפסיק לענוד אותה.
‫אומרים שמתכווצים עם הגיל,
‫אבל האצבעות שלי ‫רק נעשות שמנות יותר.
‫היא מקסימה.
‫היא שלך.
‫סבתא, אני לא יכולה ‫לקחת אותה.
‫אולי תזדקקי לה יום אחד.
‫אמא שלך כבר עשתה את שלה.
‫ניקית.
‫תעזבי את זה. יש לי שיטה.
‫מה את עושה? ‫-עובדת.
‫תראי את זה.
‫- קיי, מפלצת קטנה שלי -
‫כנראה הייתי.
‫וואו.
‫הוא ידע לצייר.
‫כן.
‫לא ראיתי את זה כבר שנים.
‫רגע. מה זה?
‫זה היה בשטח ‫כשסבא וסבתא ירשו אותו.
‫סבא רבא שלי גר שם.
‫לבדו? ‫-כן. היו כל מיני סיפורים.
‫כנראה המוח שלו ‫לא היה צלול בסוף
‫ואף אחד לא ידע ‫עד כמה המצב חמור.
‫אני לא חושבת שטיפלו בו ‫כמו שצריך, את מבינה?
‫שמחתי כשהוא נהרס.
‫אמא הייתה מאיימת לנעול אותי שם ‫כשהתנהגתי לא יפה.
‫זה אותו חלון ‫כמו זה שבדלת למטה?
‫כן.
‫כן, כשהרסו אותו ‫שמרו כמה מהחלונות
‫והשתמשו בהם בבית הזה.
‫את יכולה להשגיח עליה ‫כמה שעות מחר?
‫לאן את הולכת? ‫-בחזרה למלבורן.
‫את חוזרת לעבודה? ‫-לא. אני...
‫קבעתי פגישה בדיור מוגן.
‫את לא יכולה להכניס ‫את סבתא לבית אבות.
‫שמעת אותה מקודם. ‫היא לא יודעת איפה היא הייתה.
‫אני לא חושבת שהיא זוכרת.
‫זה לא מה ששמעתי.
‫היא כבר לא יכולה לגור לבד, סם.
‫אז למה שהיא לא תעבור ‫לגור איתך? -כי זה לא מעשי.
‫יש אצלך המון מקום.
‫העניין הוא לא המקום. ‫צריך להשגיח עליה.
‫זה לא עובד ככה?
‫אמא שלך מחליפה לך חיתולים ‫ואז את מחליפה לה?
‫את צריכה להיות בצד שלי הפעם.
‫לסבתא יש בכלל מילה בעניין?
‫זה הכי טוב לסבתא.
‫איזה רעש?
‫לא. לא שמעתי רעש.
‫אמרתי לך. ‫אמרתי לך שזה כלום.
‫אין אף אחד.
‫את מפחידה אותי.
‫אמא?
‫את בסדר?
‫את הולכת?
‫לא, אמא.
‫יופי.
‫תהיי בסדר?
‫אמא?
‫אמא, מה יש?
‫זה פה.
‫מתחת למיטה.
‫לא, אין כלום מתחת למיטה, אמא.
‫את בטוחה?
‫כן.
‫את מוכנה לבדוק?
‫בבקשה.
‫רואה? כלום.
‫לא הסתכלת.
‫לעזאזל.
‫עשית את זה בכוונה.
‫מה עשיתי? ‫-הפלת את זה בכוונה.
‫למה שאעשה דבר כזה? ‫-לא יודעת.
‫דפקת את הראש? ‫-כן. כן. כן.
‫אמרת שלאמא שלך ‫יש ליקוי קוגניטיבי?
‫כן. אני לא בדיוק יודעת.
‫היא שוכחת דברים. ‫היא התחילה לשוטט.
‫הצוות פה בכוננות מסביב לשעון.
‫תחשבי על זה כחיים עצמאיים, ‫בלי הקצוות החדים.
‫מכאן.
‫לצד הזה של הבניין יש נוף לים.
‫מעקה בכל חדר.
‫מושב אסלה גבוה,
‫עזרי ניידות, למקרה שאמא שלך ‫תצטרך עזרה לקום מהמיטה.
‫לא, היא בסדר בתחום הזה. ‫היא בריאה, היא פעילה. אני...
‫אני בכלל לא בטוחה ‫שהיא מוכנה למקום כזה.
‫אלה חיים של חמישה כוכבים.
‫ויש לנו תוכנית ‫של לייף סטייל ותרפיה,
‫תמיכה בתנועה, שיעורי מחשבים.
‫אמא שלך תמצא חברים בקלות.
‫חדר הקבלה נמצא בחוץ ‫ובכל יום ראשון...
‫"הדברים שהייתי עושה בשבילך,
‫"הייתי מחליף את גשמי נובמבר
‫"בוורדים אדומים ביוני,
‫"אלה הדברים ‫שהייתי עושה בשבילך
‫"אף שאינני מוזיקאי דגול..."
‫תרקדי איתי, קימי.
‫סליחה?
‫תרקדי איתי, סמי.
‫כן. בדיוק.
‫וואו.
‫את יודעת לרקוד צ'ה צ'ה? ‫-ממש לא.
‫הגיע הזמן לשיעור.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫ואחת, שתיים, שלוש.
‫וזו הצ'ה צ'ה. ‫-טוב.
‫וסיבוב לגברת.
‫הגברת. ‫-ועוד פעם.
‫ועוד אחד לסמי.
‫השיר הזה תמיד עושה לי את זה.
‫"אני מתחנן..."
‫את בודדה פה לבד?
‫"כשמאוחר,
‫"כשהשעה..."
‫ג'יימי כבר לא בא לפה, נכון?
‫מי?
‫ג'יימי, השכן.
‫המפגר.
‫"ברור שיש כאן
‫"אווירה
‫"שאנחנו צריכים לחלוק..."
‫איך...
‫איך תרגישי אם אעבור לקרסוויק?
‫למה שתרצי לעשות את זה?
‫כדי להיות קרובה אלייך.
‫אוכל לעזור לך. ‫לבשל, לנקות, דברים כאלה.
‫זה היה רעיון שלך ‫או של אמא שלך?
‫שלי.
‫איפה תגורי?
‫כאן, בבית. איתך.
‫לא נראה לי.
‫אני לא פרויקט, קיי.
‫אני... אני סם, סבתא.
‫אני יודעת מי את.
‫זה לא יהיה עדיף ‫על מעבר לבית אבות?
‫אמא נמצאת שם עכשיו. ‫היא בודקת מקום בשבילך במלבורן.
‫תני לי לעזור.
‫מה זה? ‫-מה?
‫מה זה עושה אצלך? ‫-מה זאת אומרת?
‫זה שלי. ‫-כן, סבתא. נתת לי את...
‫את מנסה לגנוב ממני. ‫את מנסה לשדוד אותי.
‫לא. את זוכרת ש... ‫-תחזירי לי את זה.
‫תני לי את זה. ‫-איה. סבתא.
‫איה.
‫לעזאזל. קחי.
‫- להוריד מים -
‫- לסגור את הברז -
‫סבתא?
‫אלה התעודות שלי?
‫את זורקת אותן? ‫אפילו לא ידעתי ששמרת אותן.
‫אני צריכה לפנות מקום, לא?
‫מקום למה, אמא?
‫היא עוברת לפה.
‫לא, היא לא. היא...
‫אני חושבת שאת מתבלבלת, אמא.
‫אני לא בטוחה למה את חושבת ‫שזו החלטה שלך.
‫איך היה במלבורן?
‫הכול בסדר, סבתא?
‫אני לא אוהבת את המקום הזה.
‫בגלל זה התקנת מנעול?
‫חשבתי שהוא נכנס מפה.
‫מי?
‫מי שנכנס לבית.
‫מאז שסבא שלך מת ‫נראה שהבית הזה...
‫לא מוכר. ‫גדול יותר, איכשהו.
‫הבית הזה הוא כל מה שנשאר.
‫כל הזיכרונות שלנו.
‫אני שמחה שאת עוברת לפה, סמי.
‫את בטוחה?
‫סבתא?
‫קיי?
‫אמא?
‫מה הרעש הזה?
‫אני חושבת שיש משהו בבית.
‫אני צריכה לרדת למטה.
‫יש מישהו למטה.
‫הכול בסדר שם, אמא?
‫סמי?
‫אני לא מגוחכת. אני יודעת.
‫לפעמים הן מסתכלות עליי ואני... ‫אני לא חושבת שאלה הן.
‫הן נראות כמו קיי וסמי, ‫אבל אלה לא הן.
‫הן מעמידות פנים.
‫אתה יודע מה אני חושבת? ‫אני חושבת שהן מחכות ליום.
‫אני חושבת שהן מקוות ‫שאלך לישון ולא אתעורר.
‫ואז הן ישאירו אותי ‫על האדמה, להירקב.
‫אני רואה אותך.
‫עם מי את מדברת?
‫סבתא, את מדממת. ‫-אני יכולה לעשות את זה בעצמי.
‫פגעת בעצמך. רק... ‫-לא!
‫סבתא, מספיק. ‫-צאי מפה!
‫צאי מפה!
‫צאי! צאי! זה החדר שלי.
‫זה הבית שלי. צאי. ‫-מצטערת.
‫היי, סם.
‫היי, ג'יימי. מה שלומך? ‫-אני בסדר.
‫אבא שלך בבית?
‫אבא?
‫אלכס, מה קרה ‫בין ג'יימי לסבתא?
‫הם שיחקו מחבואים ‫והיה תורו של ג'יימי להתחבא.
‫והוא התחבא, אני מניח, ‫בארון שהיה עליו מנעול.
‫ואז היא נעלה את הארון ‫והשאירה אותו שם.
‫אני חושב שהיא שכחה ‫שהם משחקים.
‫הוא היה כלוא בארון שעות.
‫כשהוא לא חזר הביתה ‫הלכתי לשם לחפש אותו ו...
‫עדנה אמרה שהיא לא ראתה אותו.
‫אבל יכולתי... ‫יכולתי לשמוע אותו צורח מלמעלה.
‫היה לו צבע מתחת לציפורניים ‫כי הוא גירד את הדלת.
‫אז אנחנו שומרים מרחק מאז.
‫כן, בטח.
‫אני מבינה.
‫אני ממש מצטערת ‫שג'יימי נאלץ לעבור את זה.
‫טוב.
‫- מעקים, אזעקה, מפסקי ביטחון -
‫אמא...
‫אמא, תפסיקי.
‫תפסיקי.
‫אלוהים!
‫מה את עושה, אמא?
‫לא. לא.
‫תני לי את זה. ‫-לא, אמא. לא.
‫אני עדיין אמא שלך, קיי.
‫אני חושבת שהם יהיו בטוחים כאן.
‫את חושבת?
‫בטוחים ממה, אמא?
‫לא יודעת.
‫ידעתי שזה היה רעיון גרוע.
‫אני שונאת את החלון הזה.
‫אני לא יכולה להסתכל עליו ‫בכל פעם שאני עוברת בדלת.
‫יש כזאת...
‫קרירות בבית.
‫זו אני עכשיו. ‫זה כל מה שאני עושה.
‫אני חושבת...
‫אני חושבת שזה פשוט מחכה לי.
‫זה מחכה עד שאהיה חלשה מספיק.
‫בודדה מספיק.
‫הלוואי שיכולתי לקבור את זה ‫בעצמי, כדי שלא יגיע אליי.
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.
‫הלוואי שיכולתי... ‫שיכולתי להסתובב
‫ולחזור.
‫אני מאבדת את הכול, קיי.
‫לא. זה בסדר. את לא.
‫אני פה. ‫אני פה כדי לעזור לך, אמא.
‫תחזרי איתי הביתה.
‫למלבורן. את מסכימה ‫לעבור לגור איתי, אמא?
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת שלא באתי יותר.
‫בבקשה, תני לי לעזור לך.
‫כן?
‫כן.
‫איפה...
‫איפה ה...
‫איפה כולם?
‫אלבום התמונות שלך?
‫הוא פה.
‫הוא ממש פה.
‫איפה כולם?
‫הם פה. הם פה. אני פה.
‫הכול בסדר, אמא.
‫אמא...
‫לא אעזוב אותך.
‫אכין את ארוחת הערב. ‫איך את מרגישה?
‫תודה, יקירה.
‫סם, חזרנו.
‫מה...
‫- לאמא שלי יש עיניים ירוקות -
‫- קוראים לי עדנה -
‫לעזאזל עם זה.
‫מה?
‫לא. לא. לא.
‫אמא?
‫אמא!
‫התקשרת ל-042...
‫הדברים שלה עדיין פה.
‫תנסי לאכול משהו, אמא.
‫"הישארי עוד קצת,
‫"כשמאוחר..."
‫אמא?
‫"לא משנה מה השעה,
‫"הישארי איתי,
‫"חזקי את אהבתנו..."
‫אלוהים. אמא.
‫אמא, בואי.
‫- איפה את? -
‫- הקירות סוגרים עליי -
‫אמא? אמא?
‫אמא!
‫אלוהים, אמא!
‫אמא, מה את עושה? אמא.
‫מספיק. אמא, תפתחי...
‫אמא.
‫אמא, תפתחי ‫את הדלת מיד. אמא.
‫החזה שלך, אמא.
‫אמא?
‫אמא? אמא, תפסיקי.
‫אמא!
‫אמא?
‫לעזאזל.
‫מה?
‫מה זה, לעזאזל?
‫מה...
‫אמא?
‫אמא, בבקשה, ‫אפשר לחזור עכשיו?
‫את לא קיי.
‫אני לא מכירה אותך. ‫-לא! אמא!
‫לא!
‫אמא? אמא?
‫אמא?
‫לא. לא.
‫אמא?
‫-סם?
‫אמא? ‫-איפה את?
‫פה למטה. ‫-איפה?
‫פה!
‫סם. סם.
‫סם. אמא לא...
‫זו כבר לא היא.
‫אמא... ‫-כן.
‫תני לי את זה.
‫תחזיקי את זה. תחזיקי.
‫אמא?
‫זו את, סבתא?
‫זה בסדר, סם.
‫זה בסדר.
‫אמא!
‫קדימה, סם, קדימה. ‫תיכנסי לפה, מהר.
‫מהר, מהר.
‫צאי מפה.
‫קדימה.
‫אמא.
‫תפסתי אותך. תפסתי אותך. ‫-תמשכי אותי.
‫כמעט יצאת.
‫תפסתי אותך. תפסתי אותך.
‫תוציאי אותי. ‫תוציאי אותי מפה.
‫תמשכי אותי.
‫לא! אמא!
‫אמא! אמא!
‫אמא!
‫בואי.
‫קיי.
‫- אני אהבה? -
‫אמא?
‫בואי.
‫אמא, מה יש?
‫אני לא יכולה לעזוב אותה.
‫מה?
‫אמא!
‫בבקשה, לא. ‫זו כבר לא סבתא.
‫זו לא סבתא.
‫אמא. ‫בבקשה, תחזרי.
‫אמא.
‫אמא, מה את עושה?
‫אמא? אמא, בבקשה, בואי נלך.
‫אמא.