R E L I C
Traducerea și adaptarea alpo
Subrip și resincro: Kmeleon88 @ SPteam
Kay, bună. Sunt Mike Adler de la Poliția Creswick.
Sun legat de mama ta.
Vecinii n-au mai văzut-o de câteva zile.
Am fost pe acasă la ea fără prea mult succes.
Și mă întrebam dacă ai vești de la ea.
Mă poți suna când poți? Mulțumesc.
Bunico?
Mamă?
Bunico?
Stai.
Așteaptă aici.
Mamă?
Ar trebui să te instalezi în vechea mea cameră.
Ce?
- Kay, ce? - Nimic.
Sună imediat dacă ea...
- Da, o voi face. - B ine.
Mama ta mai conduce?
Uneori. Dar mașina ei e acasă.
- Și... probleme medicale? - Nu.
Are 80 de ani. Uită lucruri.
A reușit să inunde casa de Crăciun.
Ș i când ai vorbit ultima dată cu ea?
A trecut o vreme.
Ai putea fi mai exactă?
Î n situații ca astea
trebuie să aflăm succesiunea temporală.
Când Alex a sunat aseară, a spus că n-a observat
ca mama ta să fi plecat de acasă câteva zile, poate o săptămână.
Deci, dacă putem afla
cine a fost ultima persoană care a vorbit cu ea, putem...
- Da, desigur, da. -... afla exact cine...
Scuze.
Au trecut câteva săptămâni.
La muncă a fost nebunie. Șt ii cum e.
Și despre ce ați vorbit?
Nimic. Lucruri normale.
N-a spus nimic despre vreo vacanță,
programare în alt oraș, vizitarea vreunui prieten?
Nu. Nimic de genul.
Vom organiza strategia de căutare.
Bine.
- Ai adus o poză recentă? - Da.
A fost făcută anul trecut.
Iisuse Hristoase.
Grozav...
A pus mâncare afară pentru Chester.
Șeful tău e în regulă că ți-ai luat liber?
Da.
Ei bine, nu.
Nu mai lucrez la galerie.
De când?
De o vreme.
Cum faci bani?
Am niște schimburi decente la bar.
Tot plănuiești să te întorci la universitate?
Nu știu, Kay.
Deci o să lucrezi în bar tot restul vieții?
Da, poate.
Mă bucur că ești aici.
Nu sunt sigură ce ar trebui să fac.
Cred că o faci.
Edna!
Edna?!
- Edna! - Mamă!
Edna?!
Mamă?!
Edna?!
Ne regrupăm la prima oră mâine.
Ar trebui să verificăm poteca de la Lacul St. Georges.
Bunica mă ducea acolo mereu când eram copil.
Bunico?
Jamie?
Bună, Sam.
Ce pui la cale?
Patrulez.
Bine.
Ai găsit-o?
Nu, încă nu.
Când ai văzut-o ultima dată?
De mult timp.
Tatei nu-i mai place să vin aici.
De ce?
Miroase ciudat.
Pot să încerc?
Am voie.
Ai 18 ani!
Când s-a întâmplat?
Mulțumesc, Jamie. Aveam nevoie de asta.
Aș putea să intru. E frig.
Vrei să intri? Îți fac un Milo?
Nu.
E în regulă.
E D după, nu E.
De unde știi?
Bunica m-a învățat.
Desigur că da.
N-am putut niciodată să nimeresc ondulația din degete.
Cred că a renunțat să mă învețe la un moment dat.
Yalele astea sunt noi?
Cred că se temea.
Temea? De ce?
M-a sunat acum câteva săptămâni.
Credea că cineva intră în casă.
Ce? De ce?
Ușile erau lăsate deschise, luminile erau lăsate aprinse,
ea...
... scaunul se mutase.
Ei bine...
ai spus la poliție?
Uită lucruri.
Știi cum e. Era ea.
De ce nu m-ai sunat? Puteam să vin până aici.
Dacă avea...
N-o urmări.
Ce-a fost asta?
Kay?
Nu știu.
Ce e asta?
Ce... e?
Nimic.
Du-te la culcare.
Mamă?
Unde...?
Unde ai fost?
Ceai?
Ești bine?
Una de zahăr, nu?
Bunico!
Acum jumătate de oră.
Nu, nu e rănită.
Ea... Din ce-mi dau seama. Nu-mi spune nimic.
Când întreb, schimbă subiectul, se poartă de parcă nu s-a întâmplat nimic.
De parcă n-a lipsit trei zile.
Da, nu vreau s-o forțez. Doar... sper că e bine.
Da. Mulțumesc, Mike. Da, așa voi face. Pa.
- Vreo durere în piept? - Nu.
Nu poți respira? Disurie?
Disurie?
Doare când urinezi?
Nu. Niciunul dintre lucrurile alea.
Te superi să mergi încet către fiica ta și înapoi?
- Edna, când e ziua ta? - 10 aprilie.
Și a nepoatei tale?
3 martie.
Bun.
Vezi?
Ea își face griji pentru mine.
Pot?
Știi de unde ai vânătaia asta?
Probabil m-am lovit.
Neîndemânatică.
Ca să fim siguri, voi recomanda
să nu stai singură următoarele două săptămâni.
E necesar? Îmi pare rău, Edna. Insist.
Atunci arest la domiciliu să fie.
Spune-le că e o urgență în familie.
Da, știu asta, dar el e capabil.
O săptămână, poate două.
La ce te aștepți?
Da. Bine. Trimite pe e-mail.
Trebuie să închid, Luce.
Ce e asta?
Știi unde ai fost, mamă?
- Unde? - Nu, te întreb eu.
Cred că am ieșit afară.
Unde afară?
Dacă știam că o să chemi poliția, aș fi stat acasă.
Ai sânge pe cămașa de noapte.
Ai nevoie de ajutor?
Cu ce?
Sunt post-it-uri peste tot, mamă.
E casa mea. Pot decora cum vreau.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
Uite, putem s-o luăm ușor azi?
Bunica trebuie să fie extenuată.
Bunico?
Ți-am adus ceaiul.
Ce serviciu!
Îmi pare rău pentru mama.
Își făcea griji pentru tine.
Cu toții ne-am făcut.
A trebuit să n-o mai port.
Spun că te micșorezi cu anii, dar degetele mi s-au îngroșat.
E drăguț.
E al tău.
Bunico, nu pot să-l accept.
Poate o să ai nevoie cândva.
Și mama ta deja a încercat.
Ai făcut curat.
Te rog să lași așa. Am un sistem.
- Ce faci? - Lucrez.
Uită-te la asta.
Cred că eram.
Putea să deseneze.
Da.
Doamne, n-am văzut asta de ani de zile.
Stai. Ce e asta?
Era pe proprietate când bunicii tăi au moștenit-o.
Străbunicul meu a locuit acolo.
- Singur? - Da. Erau o grămadă de povești.
Aparent, mintea lui nu era întreagă
și nimeni n-a știut cât de rău era.
Nu cred că a fost îngrijit așa cum trebuia, știi?
M-am bucurat să văd că se duce.
Mama mă amenința că mă încuie în ea când eram o pramatie.
E aceeași fereastră ca cea de pe ușa de jos?
Da.
Da, când au dărâmat-o, au salvat o parte dintre ferestre
și le-au folosit ca să construiască locul ăsta.
Poți sta cu ochii pe ea câteva ore mâine?
- Unde te duci? - Înapoi în Melbourne.
- Te întorci la muncă? - Nu. Eu...
Am rezervat un tur la un azil.
Nu poți s-o duci pe bunica într-un azil.
Ai auzit-o. Nu știe unde a fost.
Nu cred că-și poate aminti.
Eu nu asta am auzit.
Nu mai poate trăi singură, Sam.
- De ce nu se poate muta cu tine? - Fiindcă nu e practic.
Ai destul loc la tine acasă.
Nu, nu e vorba de loc. Trebuie să fie supravegheată.
Nu așa funcționează?
Mama ta îți schimbă scutecele și apoi tu i le schimbi pe ale ei?
Trebuie să fii de aceeași parte cu mine.
Bunica are dreptul la o părere?
Asta e mai bine pentru bunica.
Ce zgomot e ăsta?
Nu știu. N-am auzit nimic.
Ți-am spus. Ți-am spus că nu e nimic.
Nu e nimeni.
Mă sperii.
Mamă?
Ești bine?
Pleci?
Nu, mamă.
E bine.
O să fii bine acum?
Mamă?
Mamă, ce e?
E aici.
Sub pat.
Nu, nu e nimic sub pat, mamă.
Ești sigură?
Da.
Verifici pentru mine?
Te rog.
Vezi? Nimic.
Nu te-ai uitat.
Rahat!
Ai făcut-o intenționat.
- Ce anume? - Ai scăpat asta intenționat!
- De ce ai face asta? - Nu știu.
- Te-ai lovit la cap? - Da!
Acum, ai menționat că mama ta are ceva probleme cognitive?
Da, nu prea știu.
Uită lucruri. A început să umble aiurea.
Personalul de aici e la datorie nonstop.
Privește asta ca la un trai independent cu limitele îndepărtate.
Doar aici.
Partea asta a clădirii are priveliște la ocean.
Balustrade în fiecare cameră,
scaun de toaletă înalt,
ajutor pentru mobilitate dacă mama ta are nevoie de ajutor să se ridice din pat.
Nu, e în regulă cu așa ceva. Arată bine, e activă. Eu...
Nu sunt sigură că e pregătită pentru asemenea loc.
E un trai de cinci stele.
Apoi e stilul de viață și programele de terapie,
suport pentru dizabilități, ore de computer.
Mama ta își va face prieteni imediat.
Camera de recreere e decorată și în fiecare duminică noapte...
Dansează cu mine, Kimmy.
Poftim?
Dansează cu mine, Sammy.
Nu...
Da! Să-i dăm drumul.
Frate.
- Știi cha-cha? - Absolut nu.
E timpul pentru o lecție.
1, 2, 3. Și 1, 2, 3.
- Și... E cha-cha! - Bine.
Și... pe sub mână pentru doamnă.
- Doamnă. - Și iar.
Și...
încă odată pentru Sammy.
Asta mereu mă prinde.
Te simți vreodată singură aici?
Jamie nu mai vine, nu?
Cine?
Jamie, de alături.
Retardatul.
Cum...
Ce părere ai avea despre mutatul meu la Creswick?
De ce ai vrea asta?
Să fiu mai aproape de tine.
Te-aș ajuta... să gătesc, să fac curat, chestii de genul.
A fost ideea ta sau a mamei tale?
A mea.
Unde ai locui?
Aici, în casă. Cu tine.
Nu cred.
Nu sunt un... proiect, Kay.
Sunt... Sam, bunico.
Știu cine ești.
N-ar fi mai bine decât mutatul într-o casă de bătrâni?
Acolo e mama acum, vede un loc în Melbourne.
Poftim, lasă-mă să te ajut.
- Ce e asta? - Ce?
- Ce faci cu asta? - Ce vrei să spui?
- E al meu. - Da, bunico, tu mi l-ai dat...
Î ncerci să mă furi. Încerci să mă jefuiești.
- Nu. Îți amintești când... - Dă-l înapoi.
- Bunico.
La naiba, ia-l!
Bunico?
Astea sunt proiectele mele?
Le arunci? Nici nu știam că le-ai păstrat.
Trebuie să fac loc, nu?
Loc pentru ce, mamă?
Asta se mută aici.
Nu e adevărat. Ea...
Cred că ești confuză, mamă.
Nu sunt sigură de ce crezi că e decizia ta.
Cum a fost la Melbourne?
E totul în regulă, bunico?
Nu-mi place locul ăsta.
De asta ai instalat încuietoarea?
Credeam că pe aici a intrat.
Cine?
Oricine intra în casă.
De când a murit bunicul tău casa asta pare...
necunoscută. Mai mare, cumva.
Casa asta e singurul lucru rămas.
Toate amintirile noastre.
Mă bucur că te muți aici, Sammy.
Ești sigură?
Bunico?
Kay?
Mamă?
Ce e zgomotul ăsta?
Cred că e ceva în casă.
Trebuie să cobor.
E cineva acolo.
E totul în regulă acolo, mamă?
Sammy?
Nu sunt ridicolă. Îmi dau seama.
Uneori se uită la mine și... nu cred că sunt ele.
Arată ca Sammy și Kay, dar nu sunt ele.
Se prefac.
Știi ce cred? Cred că așteaptă ziua.
Cred că speră să adorm și să nu mă trezesc.
Apoi o să mă arunce în pământ ca să putrezesc.
Te văd.
Cu cine vorbești?
- Bunico, sângerezi. - O pot face singură.
- Te-ai rănit singură. Doar... - Nu!
- Bunico, oprește-te! - Ieși afară!
Ieși afară de aici!
Ieși afară! E camera mea!
- E casa mea! Ieși afară! - Îmi pare rău!
Bună, Sam.
- Bună, Jamie. Ce faci? - Sunt bine.
Tatăl tău e acasă?
Tata?!
Alex, ce s-a întâmplat... între Jamie și bunica?
Se jucau de-a v-ați ascunselea și era rândul lui Jamie să se ascundă.
Și s-a ascuns, cred, într-un dulap cu încuietoare.
Ea a venit, a căutat în dulap și... l-a lăsat acolo.
Cred că a uitat că se jucau.
A stat blocat în dulap ore întregi.
Când n-a venit acasă, m-am dus să văd ce e cu el și...
Edna a spus că nu l-a văzut.
Dar îl puteam auzi țipând de la etaj.
Avea vopsea sub unghii de la zgâriatul ușii.
Deci, am păstrat distanța puțin.
Da. Desigur.
Înțeleg.
Îmi pare rău că Jamie a trebuit să treacă prin asta.
B ine.
Mamă...
Mamă, oprește-te.
Oprește-te!
Iisuse!
Ce faci, mamă?!
Nu!
- Dă-l înapoi! - Nu, mamă! Nu!
Încă sunt mama ta, Kay!
Cred că astea sunt în siguranță aici.
Crezi că e bine?
În siguranță de ce, mamă?
Nu știu.
Știam că e o idee rea.
Urăsc fereastra aia.
Abia mă pot uita la ea de fiecare dată când ies pe ușa aia.
Este atâta...
răceală în casă.
Așa sunt acum. Doar asta fac.
Mă tot gândesc...
că poate mă așteaptă,
poate așteaptă până când sunt suficient de slabă.
Suficient de singură.
Mi-aș dori să o îngrop singură ca să nu ajungă la mine.
Vreau să merg acasă.
Mi-aș dori să... mă pot întoarce și...
să mă duc înapoi.
Pierd totul, Kay.
Nu. E în regulă. Nu pierzi.
Sunt aici. Sunt aici ca să te ajut, mamă.
Vino acasă cu mine.
În Melbourne. Vrei să te muți acasă la mine, mamă?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am fost aici mai mult.
Te rog să mă lași să te ajut.
Da?
Da.
Unde...
Unde e...
Unde e toată lumea?
Albumul tău foto?
E aici.
E chiar aici.
Unde e toată lumea?
Sunt aici. Eu sunt aici.
E în regulă, mamă.
Mamă...
N-o să te părăsesc.
Mă apuc să fac cina. Ce vrei?
Mulțumesc, dragă.
Sam, ne-am întors!
Ce...?
Mama mea are ochii verzi.
Numele meu e Edna.
Dă-o naibii...
Ce?
Nu.
Mamă?
Mamă!
Ați sunat la 042...
Lucrurile ei sunt încă aici.
Ar trebui să încerci să mănânci ceva, mamă.
Mamă?
Iisuse! Mamă!
Mamă, haide.
Unde ești? Pereții se apropie.
E aici.
Mamă?
Mamă!
Iisuse! Mamă!
Mamă! Ce faci, mamă?
Oprește-te! Mamă! Deschide...
Mamă...
Mamă! Deschide ușa acum! Mamă!
Pieptul tău, mamă...
Mamă?
Mamă? Oprește-te.
Mamă!
Mamă?
Rahat...
Ce?
Ce naiba?
Ce...?
Mamă?
Mamă, te rog, ne putem întoarce?
Tu nu ești Kay.
- Nu te cunosc. - Nu! Mamă!
Nu!
Mamă?
Nu!
Mamă?
- Mamă? - Sam!
- Mamă?! - Unde ești?
- Sunt aici jos! - Unde?!
Aici!
Sam!
Sam! Mama nu e...
Nu mai e ea.
- Mamă... - Da.
Poftim. Dă-mi-o.
Dă-mi aia.
Ține asta. Ține-o!
Mamă?
Tu ești, bunico?
E în regulă, Sam.
E în regulă.
Mamă!
Du-te, Sam, du-te! Treci acolo, du-te!
Du-te!
Ieși de aici!
Du-te!
Mamă..
Te-am prins!
Trage-mă...
Aproape ai ieșit!
Te țin eu!
Scoate-mă! Scoate-mă de aici!
Trage-mă!
Nu! Mamă!
Mamă!
Haide.
Kay.
Sunt iubită.
Mamă?
Haide.
Mamă, ce e?
N-o pot lăsa.
Ce?
Mamă!
Te rog, nu! Nu mai e bunica!
Nu e bunica!
Mamă!
Te rog să te întorci înapoi!
Mamă!
Mamă, ce faci?
Mamă? Mamă, te rog, dă drumul!
Mamă!
Subrip și resincro: Kmeleon88 @ SPteam
Traducerea și adaptarea alpo