www.titlovi.com
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
RELIKVIJA
Prijevod ENG>HR: Bakica47 Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
Kay. Bok, ovdje Mike Adler iz policije Creswicka.
Zovem povodom vaše majke.
Susjedi je nisu vidjeli nekoliko dana.
Otišao sam do nje, ali nije bila kod kuće.
Htio bi znati jeste li se čuli s njom.
Možete li me nazvati? Hvala.
Baka?
Mama?
Baka?
Pričekaj.
Samo… pričekaj ovdje.
Mama?
UZIMI TABLETE
Smjesti se u moju staru sobu.
Što?
Kay, što je? -Ništa.
Odmah nazovi ako ona… -Da, hoću. -U redu.
Vozi li još uvijek vaša majka?
Ponekad. Ali auto joj je kod kuće.
Ima li... zdrastvenih problema? -Ne.
U 80-ima je. Zaboravljiva je.
Prošlog Božića uspjela je poplaviti kuću.
Kad ste posljednji put razgovarali s njom?
Davno.
Možete li... biti precizniji?
Pa, u ovakvim situacijama, moramo proći kronologiju događaja.
Kad je Alex sinoć nazvao, rekao je da nije vidio
da je vaša majka napustila kuću nekoliko dana, možda i tjedan dana.
Dakle, ako možemo shvatiti
tko je bila posljednja osoba koja je razgovarala s njom, možemo...
Da, naravno da. -...shvatiti tko točno…
Oprostite.
Prošlo je nekoliko tjedana.
Na poslu je ludnica. Znate kako je to.
I o čemu ste razgovarale?
Ni o čemu takvom. Uobičajeni razgovor.
Nije li pričala o tome da će negdje ići,
sastati se s nekim u drugom gradu, otići k prijatelju? -Ne. Ništa takvo.
Sastavit ćemo plan pretraživanja. -U redu.
Jeste li donijeli fotografiju? -Da.
Napravljena je prošle godine.
O moj Bože.
Sjajno...
Ostavila je hranu za Chestera.
Tvom šefu ne smeta što si uzela slobodno? -Ne.
Ne baš.
Prestala sam raditi u galeriji.
Od kad? -Od nedavno.
A kako ćeš zaraditi za život? -Opet ću raditi u baru.
Još uvijek planiraš vratiti se na fakultet? -Ne znam, Kay.
Dakle, to znači da želiš cijeli život raditi u baru? -Da, možda.
Drago mi je što si ovdje.
Ne znam što da radim.
Mislim da znaš.
Edna!
Edna?!
Edna! -Mama!
Edna?!
Mama?!
Edna?!
Sutra ćemo se najprije pregrupirat.
Trebamo provjeriti stazu do jezera St Georges.
Baka me često tamo vodila dok sam bila dijete.
Baka?
Jamie?
Bok, Sam.
Što ovdje radiš?
Patroliram. -U redu.
Jeste li je pronašli?
Ne, ne još.
Kad si ju zadnji put vidio? -Davno.
Tata nije htio da ovamo dolazim.
Zašto?
Čudno miriši.
Mogu li probati? Mogu.
Imaš 18 godina! Kad si uspio toliko narasti?
Hvala, Jamie. Stvarno mi je to trebalo.
Vjerojatno ću ući unutra. Hladno je.
Želiš li ući? Napravit ću ti kakao.
Ne.
Hvala.
Dalje je D, a ne E. -Kako to znaš?
Baka me je naučila. -Naravno da je.
Ja ne mogu pravilno postaviti palce.
Mislim da je u nekom trenutku odustala na mom obučavanju.
Jesu li i ove brave nove?
Mislim da se nečega bojala. -Bojala? Čega?
Nazvala me prije nekoliko tjedana. Mislila je da je netko ulazio u kuću.
Što? Zašto?
Vrata su ostavljena otvorena, svjetla su bila uključena, ona...
fotelja je bila pomaknuta.
Pa…
jesi li to rekla policiji?
Imala je problem s pamćenjem.
Poznaješ je. Uvijek se tako ponašala.
Zašto me nisi nazvala? Mogla sam svratiti do nje.
Što ako ona...
NE SLIJEDI TO
Što je to bilo?
Kay?
Ne znam.
Što je to?
Što... što se dogodilo?
Ništa.
Idi spavati.
Mama?
Gdje...?
Gdje si bila?
Čaj?
Dobro si? -Jedna žlica šećera, a?
Baka!
Prije otprilike pola sata.
Ne... nije ozlijeđena.
Ona je... koliko mogu reći. Ništa mi ne želi reći.
Kad god je pitam, samo promijeni temu, ponaša se kao da se ništa nije dogodilo.
Kao da nije bila nestala na tri dana.
Da, ne želim vršiti pritisak na nju. Samo se nadam da je dobro.
Da. Hvala, Mike. Da, hoću. Bok.
Imate li bolove u prsima? -Ne.
Otežano disanje? Dizuriju?
Dizuriju? -Boli vas dok piškite?
Oh, ne. Ništa od toga.
Hoćete li se polako prošetati do svojoj kćeri i vratiti se?
Edna, kad vam je rođendan? -10. travnja.
A vašoj unuci? -3. ožujka.
Dobro.
Vidiš? Brine se za mene.
Mogu li?
Znate li kako ste dobili ovu modricu?
Oh... sigurno sam se udarila. Nespretnost.
Samo da budem sigurna, preporučit ću da ne budete sami sljedećih nekoliko tjedana.
Je li to zaista potrebno? -Oprostite, Edna. Inzistiram.
Dakle, kućni pritvor.
Reci im da je hitan obiteljski slučaj.
Da, znam, ali on to može sam riješiti.
Tjedan, možda dva. Pa, što si očekivao...?
Da. Fino Dobro, pošalji ga emailom.
Moram ići, Luce.
Što je?
Znaš li gdje si bila, mama?
Gdje? -Ne, ja tebe pitam.
Pretpostavljam da sam izašla.
Kamo?
Da sam znala da ćeš zvati policiju, ostala bih kod kuće.
Krv je na tvojoj spavaćici.
Trebaš pomoć?
S čim?
Mama, po cijeloj kući su naljepnice.
Ovo je moja kuća. Mogu je ukrasiti kako god želim.
Samo mi reci što se dogodilo!
Možemo li danas bez toga? Baka je sigurno iscrpljena.
Baka?
Donijela sam ti čaj. -Kakva posluga!
Oprosti zbog mame. Bila je zabrinuta za tebe.
Svi smo bili.
Morala sam ga prestati nositi.
Kažu da se smanjivaš s godinama, ali moji prsti se samo debljaju.
Divan je. -Tvoj je.
Bako, ne mogu to uzeti. -Možda će ti trebati jednog dana.
A tvoja je majka već imala pokušaj.
Opa, pospremala si.
Molim te, ne diraj. Imam svoj sustav.
Što radiš? -Posao.
Pogledaj ovo.
KAY, MOJA MALA NOĆNA MORA Mislim da sam i bila.
Opa.
Znao je crtati.
Da.
Bože, nisam ovo vidjela godinama.
Čekaj. Što je ovo?
Ova kuća je bila tu kad su tvoj djed i baka naslijedili to imanje.
Moj pradjed je tamo živio.
Sam? -Da. Bilo je tu svakakvih priča.
Očito, pred kraj života potpuno je prestao biti razuman,
i nitko nije znao koliko je loše.
Mislim da mu nisu osigurali pravilnu njegu, razumiješ?
Bilo mi je drago što je srušena.
Mama je prijetila da će me zatvoriti u nju kad sam bila neposlušna.
Ovo je isti prozor što je na vratima u prizemlju? -Da.
Da, kad je stara kuća srušena, ostavili su neke prozore
i ugradili ih u ovu kuću.
Možeš li sutra pripaziti na nju nekoliko sati?
Kuda ideš? -Natrag u Melbourne.
Vraćaš se na posao? -Ne. Ja...
Želim pogledati lokalni starački dom.
Ne možeš smjestiti baku u dom.
Čula si je prije. Ne zna gdje je bila. Mislim da se ne može sjetiti.
Čula sam nešto sasvim drugo.
Više ne može sama živjeti, Sam.
Zašto se ona ne preseli k tebi? -Jer neće uspjeti.
Imaš puno slobodnog prostora.
Ne radi se o slobodnom prostoru. Treba paziti na nju.
Pa zar nije tako?
Mama mijenja tvoje pelene, a onda ti mijenjaš njezine?
Moraš me podržati u ovoj odluci.
Ima li baka pravo glasa?
To je najbolje za baku.
Kakav šum?
Ništa nisam čula.
Rekla sam ti. Rekla sam da nema ničega.
Ovdje nema nikoga.
Plašiš me.
Mama?
Jesi li dobro?
Odlaziš li?
Ne, mama.
Onda dobro.
Hoćeš li sad biti dobro?
Mama?
Mama, što je?
Ovdje je.
Ispod kreveta.
Nema ništa ispod kreveta, mama.
Sigurna si?
Da.
Hoćeš li provjeriti za mene?
Molim te.
Vidiš? Ništa.
Nisi ni pogledala.
Sranje!
To si namjerno učinila.
Što to? -Namjerno si to ispustila!
Zašto bih to učinila? -Ne znam.
Pogodilo te u glavu? -Da! Da! Da.
Spomenuli ste da vaša majka ima neko kognitivno oštećenje?
Da... zapravo ne znam. Zaboravlja stvari. Počela je lutati.
Ovdje će biti pod stalnim nadzorom.
Smatrajte to samostalnim životom samo bez granica.
Ovdje.
Ova strana zgrade ima pogled na ocean.
Rukohvati u svakoj sobi, visoko toaletno sjedalo,
ručke na krevetu ako je vašoj majci teško ustati i izaći iz kreveta.
Ne, ona s tim nema problema. Ona je prilično aktivna.
Nisam baš sigurna da je spremna za mjesto poput ovog.
Pa, ovdje je smještaj s pet zvjezdica.
Postoje tečajevi za zdrav način života, opća terapija,
podrška za osobe s invaliditetom, računarska nastava.
Vaša majka će se sprijateljiti u tren oka.
Salon je uređen i svake nedjelje navečer...
Pleši samnom, Kimmy.
Molim?
Pleši samnom, Sammy.
Oh, ne...
Da! Idemo.
Oh, Bože.
Znaš li cha-cha? -Apsolutno ne.
Vrijeme je za lekciju.
Jedan dva tri. I jedan, dva, tri.
I... To je cha-cha! -U redu.
I... okret za damu. -Oh, ''damu''. -Ponovno.
I još jedan za Sammy.
Ova pjesma me uvijek uzbuđuje.
Nisi li ovdje usamljena, potpuno sama?
Jamie ne dolazi ovamo baš često, zar ne?
Tko?
Jamie, susjed.
Ah, taj retard.
Kako...
Kako bi se osjećala da se preselim u Creswick?
Zašto bi to učinila? -Da ti budem bliže.
Mogla bih ti pomoći u kuhanju, čišćenju, tako nešto.
Je li to bila tvoja ideja ili ideja tvoje majke? -Moja.
Gdje bi živjela?
Ovdje, u kući. S tobom. -Ne mislim tako.
Nisam... projekt, Kay.
Ja... ja sam Sam, bako. -Znam tko si.
Pa, zar ne bi to bilo bolje nego preseljenje u starački dom?
Tamo je mama trenutno - provjerava mjesto u Melbourneu.
Daj da ti pomognem.
Što je to? -Što?
Gdje si to dobila? -Kako to misliš? -To je moje. -Da, bako, dala si mi...
Pokušavaš ukrasti od mene. Pokušavaš me opljačkati.
Ne. Sjećaš se kada... -Vrati mi ga. Vrati mi ga! -Bako.
Jebi ga. Uzmi ga!
ISPIRANJE ZATVORI SLAVINU
Bako?
Jesu li to izvještaji moje škole?
Bacaš ovo? Nisam ni znala da ih čuvaš.
Pa, moram očistiti sobu.
Zašto, mama?
Ona će se useliti.
Ne, neće. Ona... Mislim da si se zabunila, mama.
Nisam sigurna zašto misliš da je to tvoja odluka.
Kako je bilo u Melbourneu?
Sve je u redu, bako?
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
Jesi li zbog toga postavila bravu?
Mislim da se ovdje pojavio.
Tko?
Ono što stalno dolazi u kuću.
Otkad je tvoj djed preminuo, ova kuća...
čini se nepoznatom. Čini se da postaje veća.
Ova kuća je sve što je ostalo.
Sva naša sjećanja.
Drago mi je da se useljavaš, Sammy.
Sigurna si?
Baka?
Kay?
Mama?
Kakva je to buka?
Mislim da je nešto u kući.
Moram sići dolje.
Tamo dolje je netko.
Sve je u redu, mama?
Sammy?
To nije smiješno. Govorim istinu.
Ponekad me gledaju i ja... mislim da to nisu oni.
Izgledaju poput Kay i Sammy, ali to nisu oni.
Pretvaraju se.
Znaš li što ja mislim? Mislim da čekaju baš taj dan.
Mislim da se nadaju da ću zaspati i ne probuditi se.
Onda će me baciti u zemlji da istrunem.
Vidim te.
S kime razgovaraš?
Bako, krvariš. -Mogu i sama.
Ozlijedila si se. Samo... -Ne!
Bako, stani! -Odlazi!
Odlazi odavde!
Odlazi! Odlazi! Ovo je moja soba!
Ovo je moja kuća! Odlazi! -Žao mi je!
Bok, Sam.
Hej, Jamie. Kako si? -Dobro sam.
Je li ti tata kod kuće?
Tata?!
Alex, što se dogodilo između Jamieja i bake?
Igrali su se u skrivača i Jamiejev red je bio da se sakrije.
I sakrio se, valjda, u ormaru s bravom na njemu.
Pa, došla je i zaključala ormar i... ostavila ga tamo.
Mislim da je zaboravila što se igraju.
Bio je satima zarobljen u tom ormaru.
Kad se nije vratio kući, otišao sam saznati gdje je i...
Edna je rekla da ga nije vidjela.
Ali mogao sam... mogao sam ga čuti kako vrišti odozgo.
Imao je boju ispod noktiju jer je strugao vrata.
Tako smo odlučili da ne ide k njoj. -Da. Naravno da ne.
Razumijem.
Stvarno mi je žao što je Jamie to morao proći.
U redu.
Mama...
Mama, prestani.
Prestani!
Isuse!
Što radiš, mama?!
Ne! Ne! -Vrati mi! -Ne, mama! Ne!
Ja sam još uvijek tvoja majka, Kay!
Ovdje će biti sigurniji. Što misliš?
Sigurnije od čega, mama?
Ne znam.
Znala sam da je to loša ideja.
Mrzim taj prozor.
Kako je nepodnošljivo gledati u njega svaki put kad uđem kroz ta vrata.
Tako je...
hladno u kući.
Ovakva sam sada. I evo što radim.
Mislim da...
mislim da je možda samo čekao, čekao da budem dovoljno slaba.
Postat ću dovoljno usamljena.
Voljela bih da i ja mogu pokopati sebe tako da me ne može dosegnuti.
Samo želim ići kući.
Samo bih voljela da... mogu se okrenuti i...
vratiti se.
Gubim sve, Kay...
Ne. Sve je u redu. Ne gubiš ništa.
Tu sam. Tu sam, da ti pomognem, mama.
Pođi sa mnom kući.
U Melbourne. Hoćeš li... hoćeš li doći kod mene, mama?
Žao mi je. Žao mi je. Oprosti što nisam bila više ovdje.
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
Da?
Da.
Gdje je...
Gdje je moj...
Gdje su svi?
Tvoj album s fotografijama?
Ovdje je.
Gdje su svi? -Ovdje su. Ovdje su. Ja sam ovdje.
U redu je, mama.
Mama...
Neću te napustiti.
Napravit ću večeru. Što želiš?
Hvala, draga.
Sam, vratile smo se!
Što...?
MOJA MAJKA IMA ZELENE OČI
MOJE IME JE EDNA
Jebeš ovo...
Što?
Ne, ne. Ne.
Mama?
Mama!
Nazvali ste 042...
Pa, njezine su stvari još uvijek ovdje.
Trebala bi pokušati nešto pojesti, mama.
Mama?
Oh, Isuse! Mama!
Mama, hajde.
GDJE SE ZIDOVI SPAJAJU
OVDJE
IZAĐI, IZAĐI RIJEŠI IH SE
Mama?
Mama? Mama?
Mama!
Oh, Isuse! Mama!
Mama! Što radiš, mama? Prestani! Mama! Otvori...
Mama...
Mama! Odmah otvori vrata! Mama!
Tvoja prsa, mama...
Mama?
Mama? Mama, prestani.
Mama!
Mama?
Oh, sranje...
Što?
Koji kurac?
Oh, što...?
Mama?
Mama, molim te, možemo li se sada vratiti?
Ti nisi Kay.
Ne poznajem te. -Ne! Mama!
Ne!
Mama? Mama?
Mama?
Ne... Ne!
Mama?
-Sam!
Mama?! -Gdje si?
Ovdje sam dolje! -Gdje?! -Ovdje!
Sam! Sam!
Oh, Sam! Mama nije... ovo više nije ona.
Mama... -Da.
Ovdje. Daj mi to. Daj mi to.
Drži to. Čekaj!
Mama?
Jesi li to ti, bako?
U redu je, Sam.
U redu je.
Mama!
Idi, Sam, idi! Ulazi unutra, idi!
Idi! Idi!
Odlazi odavde! Idi!
Mama...
Imam te. Imam te! -Povuci me...
Skoro si vani! Imam te! Imam te!
Izvuci me van! Vadi me odavde! Povuci me!
Ne! Mama!
Mama! Mama!
Mama!
Dođi.
Kay.
JA SAM VOLJENA?
Mama?
Dođi.
Mama, što je to?
Ne mogu je napustiti.
Što?
Mama!
Molim te nemoj! To nije više baka!
To nije baka!
Mama!
Molim te, vrati se! Molim te, vrati se
Mama!
Mama, što radiš?
Mama? Mama, molim te, idemo!
Mama!
Prijevod ENG>HR: Bakica47 Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com