Kay. Salve, sono Mike Adler, della polizia di Creswick.
Senti, chiamavo per tua mamma.
I vicini non la vedono da qualche giorno. Sono stato a casa sua, senza molta fortuna.
E mi chiedevo se avessi avuto sue notizie. Potresti chiamarmi quando puoi? Grazie.
Nonna?
Mamma?
Nonna?
Aspetta.
Aspetta qua fuori.
Mamma?
Prendi le pillole.
Dovresti sistemarti nella mia vecchia stanza.
Cosa c'è?
- Kay, cosa c'è? - Niente.
- Chiama subito se... - Lo farò. - Ok
- Sua mamma guida ancora? - A volte. Ma la sua auto è ancora a casa.
- E... qualche problema medico? - No.
Ha 80 anni. Dimentica le cose. È riuscita a inondare la casa, lo scorso Natale.
- E quando le ha parlato l'ultima volta? - È passato un po' di tempo.
Potrebbe essere più specifica?
In situazioni come questa, dobbiamo trovare una linea temporale.
Quando Alex ha chiamato ieri sera, ha detto di non aver visto sua mamma lasciare la casa per giorni, una settimana.
Quindi, se riusciamo a capire chi è stata l'ultima persona a parlarle, possiamo capire esattamente chi…
Sì. Scusi. Da qualche settimana.
Il lavoro è stato pazzesco. Sa com'è.
E di cosa avete parlato?
Niente di ché... cose normali.
Non ha detto niente riguardo una vacanza, un appuntamento fuori città, una visita ad amici?
No. Niente del genere.
Organizzeremo la strategia di ricerca generale.
- Ha portato una foto recente? - Sì.
Questa è dell'anno scorso.
Cristo.
Grandioso...
Stava dando da mangiare a Chester.
- Al tuo capo va bene se ti prendi una pausa? - Sì.
Beh, no.
Ho smesso di lavorare alla galleria.
Da quando?
Da un po'.
- Cosa fai per guadagnare? - Ho dei turni decenti al bar.
Hai ancora intenzione di tornare all'università? - Non lo so, Kay.
Quindi lavorerai in un bar per il resto della tua vita? - Sì, forse.
Sono contenta tu sia qua.
Non so cosa devo fare.
Credo tu lo stia facendo.
Edna!
Edna?!
- Edna! - Mamma!
Edna?!
Ci riuniremo domattina presto. Controlleremo il sentiero sul lago St Georges.
La nonna mi ci portava sempre quando ero piccola.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Nonna?
Jamie?
CIao, Sam.
Cosa fai?
Pattuglio.
Non l'hai ancora trovata?
No, non ancora.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Non la vedo da tempo.
A papà non piace più che venga.
E perché?
Ha uno strano odore.
Posso provare? Ho il permesso!
Hai 18 anni!
Quand'è successo?
Grazie, Jamie. Ne avevo proprio bisogno.
Devo rientrare. Sto congelando.
Vuoi entrare? Farti un Milo?
Va bene così.
C'è il Re lì. Non Mi.
- Come lo sai? - Me l'ha insegnato la nonna. - Certo,
Non sono mai riuscita a mettere bene le dita. Ad un certo punto ha rinunciato ad insegnarmi.
Anche quelle serrature sono nuove?
- Credo avesse paura. - Paura? Di cosa?
Mi ha chiamato qualche settimana fa. Pensava che qualcuno stesse entrando in casa.
Cosa? Perché?
Le porte erano aperte, le luci erano accese, lei... la poltrona era spostata.
L'hai detto alla polizia?
Dimentica le cose. Sai com'è. È stata lei.
Perché non mi hai chiamata? Avrei potuto guidare fin qui. Voglio dire, e se fosse stata…
Non seguirlo.
Cos'è stato?
Kay?
Non lo so.
Che cos'è?
- Cosa c'è che non va? - Niente.
Dormi.
Mamma?
Dove...?
Dove sei stata?
Tè?
Stai bene?
Una zolletta, giusto?
Nonna!
Circa mezz'ora fa. No... non è ferita.
Da quel che posso dire, non mi dirà nulla.
Ogni volta che chiedo cambia argomento, si comporta come non fosse successo nulla. Come fosse via da 3 giorni.
Non voglio forzarla. Spero solo stia bene.
Sì, grazie, Mike. Sì. Lo farò. Ciao.
- Dolori al petto? - No.
- Mancanza di respiro? Disuria? - Disuria?
Ha dolori a urinare?
Nessuna di queste cose.
Può camminare lentamente verso sua figlia e tornare?
- Edna, quand'è il suo compleanno? - Il 10 Aprile.
- E quello di sua nipote? - Il 3 Marzo.
Bene.
Vedi? È questo a preoccuparmi.
Posso?
Sa come si è fatta questo livido?
Devo aver sbattuto. Che goffaggine.
Per sicurezza, le consiglio di non stare da sola per un paio di settimane.
- È proprio necessario? - Mi spiace, Edna. Insisto.
Arresti domiciliari siano, allora.
Beh, digli che è un'emergenza familiare.
Lo so... ma è benissimo in grado...
Una settimana, magari due.
Beh, cosa ti aspetti...?
Ok, ok, mandalo per eMail.
Devo andare, Luce.
Che cos'è?
Sai dove sei stata, mamma?
- Dove? - No, te lo sto chiedendo.
- Suppongo di essere uscita. - Dove?
Se avessi saputo che avresti chiamato la polizia, sarei rimasta a casa.
C'è del sangue sulla tua camicia da notte.
Ti serve aiuto?
Con cosa?
Ci sono note post-it ovunque, mamma.
È casa mia, la decoro come mi pare.
- Dimmi cos'è successo! - Senti, possiamo andarci piano oggi?
La nonna è esausta.
Nonna?
- Il tuo tè. - Che servizio!
Mi spiace per la mamma. Era preoccupata per te.
Lo eravamo tutti.
Ho dovuto smettere di metterlo.
Dicono che ti rimpicciolisci con l'età, ma le mie dita continuano a ingrassare.
È bellissimo.
È tuo.
Nonna, non posso accettarlo.
Un giorno potrebbe servirti.
E tua madre ci ha già provato.
Wow, hai pulito.
Lascia. Ho un sistema.
- Cosa fai? - Lavoro.
Guarda qua.
Kay, il mio piccolo terrore. - Immagino lo fossi.
Disegnava bene.
Sì.
Dio, sono anni che non lo vedo.
Aspetta. Questo cos'è?
Era nella proprietà quando i tuoi nonni l'hanno ereditata. Il mio bisnonno ha vissuto là.
- Da solo? - Sì. Si raccontavano storie.
A quanto pare, la sua mente non era molto sana alla fine, e nessuno sapeva quanto fosse grave.
Non credo gli importasse come avrebbe dovuto, sai?
Ero contenta di vederlo sparire.
Mamma minacciava di rinchiudermici quando facevo i capricci.
È la stessa finestra della porta di sotto?
Sì.
Sì, quando l'hanno demolita, hanno salvato alcune finestre e le hanno usate per costruire questa casa.
Puoi tenerla d'occhio per qualche ora domani?
- Dove vai? - Torno a Melbourne.
- Torni al lavoro? - No. Io... Ho prenotato una visita a una casa di riposo.
- Non puoi mettere nonna in casa di riposo. - L'hai sentita prima. Non sa dov'è stata. Non ricorda.
Non è quello che ho sentito.
Non può più vivere da sola, Sam.
- Perché non può stare da te? - Perché non è pratico.
- C'è un sacco di spazio a casa tua. - Non si tratta di spazio. Deve essere sorvegliata.
Non è così che funziona? La mamma ti cambia i pannolini e poi tu cambi i suoi?
Devi stare dalla mia parte in questo.
La nonna ha voce in capitolo?
È per il bene della nonna.
Che rumore?
No. Non ho sentito nessun rumore.
Te l'ho detto, non è niente.
Non c'è nessuno.
Mi stai spaventando.
Mamma?
Stai bene?
Te ne stai andando?
No, Mamma.
Meno male.
Stai meglio ora?
Mamma?
Mamma, cosa c'è?
È qui.
Sotto il letto.
Non c'è niente sotto il letto, mamma.
Sei sicura?
Sì.
Puoi controllare?
Per favore.
Vedi? Niente.
Non hai guardato.
Merda!
L'hai fatto apposta.
- Fatto cosa? - L'hai fatto cadere apposta!
- Perché avrei dovuto? - Non lo so.
- Hai preso una botta in testa? - Sì. Sì.
Ha detto che sua madre ha qualche deficit cognitivo?
Sì. Non lo so in realtà...
Dimentica le cose. Inizia a vagare.
Beh, il personale qui è reperibile 24/7.
La veda come una vita indipendente senza eccessi.
Qui.
Questo lato dell'edificio ha vista sull'oceano.
Corrimano in ogni stanza, sedile alto del water,
aiuti alla mobilità se sua madre ha bisogno di aiuto per entrare e uscire dal letto.
No, sta bene in questo tipo di cose. È in forma, è attiva.
Non sono nemmeno sicuro che sia pronta per un posto come questo. - Beh, è vivere a cinque stelle.
Poi ci sono i programmi di stile di vita e terapia, sostegno per i disabili, corsi di computer.
Sua mamma farà amicizia in un secondo.
Balla con me, Kimmy.
Scusa?
Balla con me, Sammy.
Sì! Così.
Oh Dio...
- Conosci il cha-cha? - Assolutamente no. - È ora di una lezione.
- Sotto braccio per la signora. - Oh, "la signora".
E un altro per Sammy.
Questa mi commuove sempre.
Ti senti mai sola qui?
Jamie non viene più qui spesso, vero?
- Chi? - Jamie della porta accanto.
Il ritardato.
Come...
Che ne diresti se mi trasferissi a Creswick?
Perché lo faresti?
Per starti più vicino.
Potrei aiutarti a cucinare, pulire, cose del genere.
È stata un'idea tua o di tua madre?
Mia.
E dove staresti?
- Qui, in casa. Con te. - Non credo.
Io non sono un progetto, Kay.
- Sono... sono Sam, nonna. - Lo so chi sei.
Beh, non è meglio che trasferirsi in una casa di riposo?
È lì che si trova ora mamma, a guardare un posto a Melbourne.
Aspetta, ti aiuto.
Cos'è questo? Cosa ci fai con questo?
- Cosa vuoi dire? - È mio.
- Nonna, me l'hai dato tu... - Stai cercando di derubarmi!
- No. Ricordi quando... - Ridammelo! - Oh. Nonna.
Cazzo. Tientelo!
Tira l'acqua.
Chiudi il rubinetto.
Nonna?
Sono le mie pagelle?
Le stai buttando? Non sapevo le avessi tenute.
Beh, devo fare spazio, no?
- Spazio per cosa, mamma? - Questa si trasferisce.
No. Sei confusa, mamma.
Non capisco perché pensi la decisione spetti a te.
Com'era Melbourne?
Tutto bene, nonna?
Non mi piace questo posto.
È per questo che hai messo il chiavistello?
Credevo fosse da qui che è entrato.
Chi?
Chiunque stesse entrando in casa.
Da quando è morto tuo nonno la casa sembra...
estranea. Più grande, in qualche modo.
Questa casa è tutto ciò che ci rimane.
Tutti i nostri ricordi.
Sono contenta che vieni, Sammy.
Sei sicura?
Nonna?
Kay?
Mamma?
Cos'è questo rumore?
Credo ci sia qualcosa in casa.
Devo andare di sotto. C'è qualcuno laggiù.
Tutto bene là dentro, mamma?
Sammy?
Non sono ridicola. Io lo so.
Sembrano Kay e Sammy, ma non sono loro.
They look like Kay and Sammy, but it's not them.
Fanno finta.
Sai cosa penso? Penso stiano solo aspettando il giorno.
Credo sperino che io vada a dormire e non mi svegli.
Poi mi butteranno in terra a marcire.
Ti vedo.
Con chi parli?
- Nonna stai sanguinando. - Faccio da sola.
- Ti sei fatta male. - No!
- Nonna, smettila! - Vattene via di qua!
Esci! È la mia stanza! È casa mia! Esci! - Mi dispiace!
Ciao, Sam.
- Ciao, Jamie. Come va? - Bene.
Tuo papà è in casa?
Papà?!
Alex, cos'è successo tra Jamie e la nonna?
Stavano giocando a nascondino e toccava a Jamie nascondersi.
E si è nascosto, credo, in un armadio con una serratura.
Beh, lei è arrivata e ha chiuso a chiave l'armadio e l'ha lasciato lì.
Credo abbia dimenticato che stavano giocando.
È rimasto intrappolato in quell'armadio per ore.
Non è tornato a casa e sono andato a controllare e...
Edna ha detto di non averlo visto.
Ma lo sentivo urlare di sopra.
Aveva della vernice sotto le unghie per aver graffiato la porta.
Quindi manteniamo le distanze.
Sì. Certo. Lo capisco.
Mi spiace molto per Jamie.
Mamma...
Mamma, smettila.
Smettila!
Cosa stai facendo, mamma?!
- Ridammelo! - No, Mamma! No!
Sono sempre tua madre, Kay!
Qua dovrebbe essere al sicuro.
Credi vada bene?
Al sicuro da cosa, mamma?
Non lo so.
Sapevo che era una pessima idea.
Odio quella finestra.
Non riesco a guardarla ogni volta che entro da quella porta.
C'è un gran... freddo nella casa.
È questo che sono ora. È tutto quel che faccio.
Continuo a pensare che forse mi stesse solo aspettando,
forse aspettava che fossi abbastanza debole.
Abbastanza sola.
Vorrei seppellire me stessa, così che non possa prendermi.
Voglio solo andare a casa.
Vorrei solo girarmi e... tornare indietro.
Sto perdendo tutto, Kay.
No. Non è vero. Va tutto bene.
Sono qua. Sono qua per aiutarti, mamma.
Vieni con me.
A Melbourne. Vieni a stare da me, mamma?
Mi dispiace.
Mi dispiace di non essere stata di più qui.
Lascia che ti aiuti, ti prego.
Sì?
Sì.
Dov'è...
Dov'è il mio...
Dove sono tutti?
Il tuo album?
È qui.
È proprio qui.
Dove sono tutti?
Sono qui, io sono qui.
Va tutto bene, mamma.
Mamma...
Non ti abbandonerò.
Preparo la cena. Di cosa hai voglia?
Grazie, cara.
Sam, siamo tornate!
Che diavolo...?
Mia madre ha gli occhi verdi.
il mio nome è Edna.
Vaffanculo...
Cosa?
Mamma?
Mamma!
Avete chiamato il numero 042...
Le sue cose sono ancora qua.
Dovresti mangiare qualcosa, mamma.
Mamma?
Oh, Gesù! Mamma!
Dove sei? I muri si restringono.
È qui.
Andatevene. Liberati di loro.
Mamma?
Oh, Gesù! Mamma!
Cosa stai facendo, mamma? Smettila!
Apri subito la porta! Mamma!
Il tuo petto, mamma...
Mamma?
Mamma? Mamma, smettila.
Cosa?
Oh, cosa...?
Mamma?
Mamma, possiamo tornare ora per favore?
Tu non sei Kay.
- Io non ti conosco. - No! Mamma!
No!
Mamma? Mamma?
Mamma?
No... No!
Mamma?
- Mamma? - Sam!
- Mamma?! - Dove sei?
Quaggiù!
Qui!
Sam! Sam!
Oh, Sam! La mamma non...
Non è più lei.
- Mamma... - Sì.
Dallo a me.
Tieni questa.
Mamma?
Sei tu, nonna?
È tutto ok, Sam.
È tutto ok.
Mamma!
Vai, Sam, va lì dentro!
Via di qui!
Mamma...
Ti tengo!
Tirami!
Ci sei quasi!
Ti tengo!
Tirami fuori!
Tirami!
No! Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Kay.
Io sono sola?
Mamma?
Andiamo.
Mamma, cosa c'è?
Non posso lasciarla.
Cosa?
Mamma!
No, ti prego! Non è più nonna!
Non è la nonna!
Mamma!
Torna indietro, ti prego!
Mamma!
Mamma, cosa stai facendo?
Mamma, ti prego, lasciala andare!
Mamma!