1
00:00:01,584 --> 00:00:03,795
‫- טמפה, פלורידה -

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,464
‫- נובמבר 1984 -

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,522
‫- דונאט סטופ -

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
‫בסדר, יום טוב.

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,365
‫היי. מה אפשר לתת לך, אדוני?

6
00:00:32,449 --> 00:00:33,283
‫היי.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
‫דונאט שוקולד מצופה סוכר.
‫-בסדר.

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,622
‫תיכף מגיע. אתה יושב פה או לוקח?

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
‫אני אוכל את זה עכשיו ומיד.
‫-דונאטס, אה?

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
‫הדבר הכי טוב בעולם.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
‫קצת בעייתי מבחינת הכרס.

12
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
‫לא שמעת? אלה דונאטס דלי קלוריות.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,633
‫דונאטס דלי קלוריות, אה?

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
‫נכון מאוד, לכן בפעם הבאה תזמין כמות כפולה.

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
‫תוכנית נהדרת, כמות כפולה.

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,140
‫שיהיה לך יום טוב.

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
‫ליסה, את מוכנה לעבוד משמרת כפולה מחר בערב?

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,777
‫כן, אד. אין בעיה.
‫-מושלם.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,363
‫- 24 שעות ביממה -

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,323
‫-לילה טוב, אד.
‫-להתראות, ליסה.

21
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -

22
00:02:20,765 --> 00:02:22,434
‫ילדה טובה, ילדה טובה.

23
00:03:14,235 --> 00:03:16,780
‫- לכל הנוגעים בדבר -

24
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
‫- נמאס לי מהכול. -

25
00:03:23,828 --> 00:03:28,833
‫- זה לעולם לא יסתיים -

26
00:03:38,051 --> 00:03:42,055
‫- אני חשה לכודה ונואשת -

27
00:03:49,521 --> 00:03:50,355
‫הלו?

28
00:03:52,982 --> 00:03:53,900
‫ליסה.

29
00:03:57,862 --> 00:03:58,947
‫ליסה.

30
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
‫כן, סבתא?

31
00:04:00,448 --> 00:04:01,866
‫אחותך על הקו.

32
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
‫היי, לורי.

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
‫היי, אחותי. מה את עושה?
‫-בואי לפה.

34
00:04:09,249 --> 00:04:11,668
‫אני רק מתכוננת לעבודה.
‫-ביום שבת?

35
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
‫כמה מבאס.

36
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
‫אני אוהבת את העבודה שלי.

37
00:04:15,714 --> 00:04:16,548
‫את מוזרה.

38
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
‫רק מוזרה תזהה מוזרה אחרת.

39
00:04:19,843 --> 00:04:20,927
‫אני מתגעגעת אלייך.

40
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
‫גם אני מתגעגעת אלייך.

41
00:04:24,723 --> 00:04:25,682
‫אני רוצה לבוא לבקר.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,436
‫לורי, את יודעת שאת לא יכולה.

43
00:04:30,020 --> 00:04:32,105
‫כדאי שתבואי לאלנטאון.

44
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
‫הלוואי שיכולתי.

45
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
‫כאילו, לתמיד.

46
00:04:36,276 --> 00:04:39,362
‫באמת? טוב, מה אמא אמרה?
‫אמא אמרה משהו לגבי זה?

47
00:04:39,446 --> 00:04:40,280
‫היי, אמא.

48
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
‫בואי לפה.

49
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
‫מה?

50
00:04:43,450 --> 00:04:44,617
‫ליסה על הקו.

51
00:04:45,201 --> 00:04:47,746
‫שתינו חושבות שכדאי
‫שהיא תבוא לגור איתנו פה.

52
00:04:48,496 --> 00:04:49,748
‫באמת?

53
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
‫היי, אמא. רק דיברתי...
‫-רגע.

54
00:04:52,625 --> 00:04:55,545
‫עברת לגור עם סבתא מלכתחילה כדי לעזור לה.

55
00:04:56,171 --> 00:04:57,756
‫היא סומכת עלייך.

56
00:04:58,465 --> 00:05:00,550
‫את לא רוצה לאכזב אותה, נכון?

57
00:05:02,260 --> 00:05:04,471
‫לא, אבל אמא, אני...

58
00:05:04,554 --> 00:05:05,638
‫תהיי ילדה טובה.

59
00:05:12,479 --> 00:05:13,521
‫אני אשכנע אותה.

60
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
‫זה בסדר.

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,069
‫אל תוותרי, טוב?

62
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
‫אנחנו נרחיק אותך ממנו.

63
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
‫אני מבטיחה, ליסה.

64
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
‫מתי נגמרת המשמרת שלך?

65
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
‫בשעה שתיים.

66
00:05:49,516 --> 00:05:50,725
‫היום מחלקים משכורות, נכון?

67
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
‫כן.

68
00:05:53,228 --> 00:05:54,145
‫כן, מה?

69
00:05:55,522 --> 00:05:56,356
‫כן, אדוני.

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
‫כדאי שתביאי את תלוש המשכורת
‫ישר הביתה בערב, שמעת?

71
00:06:01,111 --> 00:06:01,945
‫כן.

72
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
‫היי.

73
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
‫ילדה טובה.

74
00:06:06,616 --> 00:06:07,450
‫לכי.

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,001
‫בסדר.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,378
‫תודה, הכומר ג'ים.

77
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
‫לילה טוב.

78
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
‫סוף כל סוף.

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,674
‫מצטערת, אדוני.

80
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
‫אתם צריכים פה יותר עובדים.
‫-כן, אני יודעת.

81
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
‫אנחנו מעטים מדי, אבל זה לא תירוץ.

82
00:06:27,595 --> 00:06:30,473
‫אז תגיד לי בבקשה מה תרצה,
‫ואדאג לך במהירות.

83
00:06:30,557 --> 00:06:33,018
‫מאוחר מדי, אני מחכה כבר מלא זמן.

84
00:06:33,101 --> 00:06:34,060
‫אתה צודק, אדוני.

85
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
‫אף אחד לא אמור
‫לחכות כל כך הרבה זמן לדונאט.

86
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
‫זה פשוט בלתי אמריקאי.

87
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
‫טוב, אפשר לקבל דונאט תפוחים, בבקשה?

88
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
‫וסלט טונה.

89
00:06:47,240 --> 00:06:48,199
‫אין בעיה.

90
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
‫היי, ליסה, אל תשכחי את זה.

91
00:06:58,877 --> 00:07:00,086
‫תודה.

92
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
‫בטח.

93
00:07:01,671 --> 00:07:02,589
‫היי.

94
00:07:04,716 --> 00:07:06,468
‫תודה שנתת לי הזדמנות...

95
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
‫והעברת אותי לדלפק הראשי.

96
00:07:09,721 --> 00:07:11,514
‫את רצינית? הלקוחות מתים עלייך.

97
00:07:12,182 --> 00:07:13,266
‫אפילו העצבניים.

98
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
‫אני מאוד מעריכה את זה שהאמנת בי.

99
00:07:16,895 --> 00:07:17,729
‫בטח.

100
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
‫נתראה ביום שני.

101
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
‫ילדה טובה.

102
00:08:46,860 --> 00:08:48,778
‫מה אתה...?
‫-אל תשמיעי קול.

103
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
‫בבקשה, אל תפגע בי.
‫-תשתקי.

104
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
‫אני אעשה הכול, רק אל תפגע בי.
‫-תשתקי.

105
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
‫לא, לעזאזל.

106
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
‫תישארי מול החלון.

107
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
‫תעצמי עיניים, ושיישארו עצומות.

108
00:09:09,966 --> 00:09:11,593
‫אם תסתכלי עליי, את מתה.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,057
‫עכשיו, תעשי לי נעים, אחרת אני אהרוג אותך.

110
00:09:31,905 --> 00:09:33,114
‫תתלבשי.

111
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
‫מי שלימד אותך ידע מה הוא עושה.

112
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
‫בטח יש לך חבר.

113
00:09:47,754 --> 00:09:49,422
‫אבל אמרת...
‫-תשתקי.

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,049
‫אבל אמרת שאם אני...

115
00:09:52,300 --> 00:09:54,886
‫מה אתה עושה? למה אתה עושה את זה?

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
‫תשתקי.

117
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
‫לא סיימתי איתך.

118
00:10:08,858 --> 00:10:11,486
‫אני לוקח אותך למקום נוח יותר, בסדר?

119
00:10:12,028 --> 00:10:14,656
‫ואת תעשי את כל מה שאגיד לך לעשות.

120
00:10:46,062 --> 00:10:46,980
‫תישארי למטה.

121
00:11:29,481 --> 00:11:31,232
‫את מנסה לעשות בעיות? תזדרזי.

122
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
‫בסדר, סליחה.

123
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
‫תעלי.

124
00:11:46,373 --> 00:11:47,540
‫תעלי, קדימה.
‫-בסדר.

125
00:12:13,775 --> 00:12:15,443
‫כאן אף אחד לא יציק לנו.

126
00:12:40,093 --> 00:12:41,302
‫תתפשטי.

127
00:12:52,355 --> 00:12:54,065
‫יופי, באיטיות.

128
00:12:59,237 --> 00:13:00,280
‫תני לי להביט בך.

129
00:13:25,972 --> 00:13:27,432
‫תשמרי על עיניים עצומות.

130
00:13:28,308 --> 00:13:29,142
‫בסדר.

131
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
‫העור שלך כל כך רך.

132
00:13:45,950 --> 00:13:47,327
‫ארצה.

133
00:13:47,911 --> 00:13:48,745
‫פנים למטה.

134
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
‫בבקשה, אל תפגע בי.

135
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
‫כלבה.

136
00:14:46,845 --> 00:14:48,304
‫רק כדי שלא תשכחי.

137
00:14:54,602 --> 00:14:56,479
‫ליסה. ליסה.

138
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
‫ליסה. ליסה.

139
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
‫דוד ג'ים.

140
00:15:11,703 --> 00:15:12,787
‫דודה קרול.

141
00:15:13,830 --> 00:15:14,873
‫דודה קרול.

142
00:15:15,540 --> 00:15:16,374
‫דודה קרול.

143
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
‫דודה קרול. לורי.

144
00:15:19,627 --> 00:15:21,338
‫דודה קרול. לורי.

145
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
‫דודה קרול. לורי.

146
00:15:36,311 --> 00:15:37,187
‫איך קוראים לך?

147
00:15:39,898 --> 00:15:40,815
‫קרול.

148
00:15:43,735 --> 00:15:44,944
‫איך קוראים לך?

149
00:15:47,197 --> 00:15:48,823
‫אני לא יכול לספר לך, מותק.

150
00:15:54,120 --> 00:15:55,163
‫בת כמה את?

151
00:15:57,415 --> 00:15:58,458
‫בת עשרים.

152
00:15:59,542 --> 00:16:00,460
‫טוב.

153
00:16:02,128 --> 00:16:03,213
‫טוב מאוד.

154
00:16:04,214 --> 00:16:05,965
‫כי אני לא איזה סוטה מין.

155
00:16:07,884 --> 00:16:10,428
‫למה אתה עושה את זה?

156
00:16:11,388 --> 00:16:13,932
‫כי מגיע לכן. כולכן כלבות.

157
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
‫- משטרת טמפה -

158
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
‫בת כמה הנכדה שלך?
‫-בת 17.

159
00:16:20,397 --> 00:16:24,067
‫באיזו שעה היא אמורה היתה להגיע הביתה?
‫-היא עשתה משמרת כפולה עד שעתיים.

160
00:16:24,150 --> 00:16:27,529
‫אז חשבנו שנראה אותה בבית
‫בשתיים וחצי, שלוש לכל המאוחר.

161
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
‫הכוונה לשלוש לפנות בוקר?
‫-כן, אדוני.

162
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
‫ליסה נמלטה פעם?

163
00:16:31,574 --> 00:16:32,534
‫מעולם לא.

164
00:16:32,617 --> 00:16:36,329
‫יש סיבה שבגללה ייתכן שהיא נמלטה כעת?
‫בעיות בלימודים? בעיות בבית?

165
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
‫לא, כלל וכלל לא.

166
00:16:38,498 --> 00:16:40,250
‫אבל אני לא מבינה מה קרה.

167
00:16:41,167 --> 00:16:42,293
‫אנחנו מודאגים מאוד.

168
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
‫אמא?
‫-מה קרה?

169
00:16:47,424 --> 00:16:49,634
‫בוקר טוב, גברתי. אני השוטר גיבונס.

170
00:16:50,218 --> 00:16:52,971
‫בתך, ליסה, נעדרת בטמפה.

171
00:16:53,054 --> 00:16:55,015
‫ובכן, היא לא הגיעה לפה.

172
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
‫שמעת ממנה?
‫-כן, דיברתי איתה אתמול.

173
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
‫היא התכוננה לצאת לעבודה.

174
00:16:59,352 --> 00:17:01,604
‫מאז לא שמעת ממנה?
‫-היא בסדר.

175
00:17:01,688 --> 00:17:03,773
‫היא בטח פשוט ברחה.

176
00:17:03,857 --> 00:17:06,443
‫אם ליסה תתקשר או תעבור פה, תיידעי אותנו?

177
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
‫יש לה בית נהדר.

178
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
‫היא כפוית טובה.

179
00:17:13,033 --> 00:17:14,200
‫נעדכן אותך.

180
00:17:22,000 --> 00:17:22,876
‫אדוני השוטר?

181
00:17:24,878 --> 00:17:27,005
‫ליסה לא היתה סתם בורחת בלי לספר לי.

182
00:17:28,340 --> 00:17:29,758
‫משהו קרה לה.

183
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
‫מה דעתך על החדר שלך?

184
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
‫את צוחקת, סבתא? הוא מושלם.

185
00:17:46,358 --> 00:17:48,443
‫הוא מושלם, אני אוהבת אותו.

186
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
‫איזו ילדה יפה.

187
00:17:50,945 --> 00:17:53,531
‫קשה להחזיק בית כל כך יפה.

188
00:17:53,615 --> 00:17:56,242
‫אני יודעת, סבתא. אני אעזור לכם מאוד.

189
00:17:56,326 --> 00:17:57,869
‫אני יודעת.

190
00:17:58,703 --> 00:18:03,541
‫לפעמים יש דברים שצריך לעשות
‫כדי לחיות בבית כל כך נחמד.

191
00:18:06,086 --> 00:18:07,420
‫זה בסדר, מותק.

192
00:18:08,254 --> 00:18:10,298
‫את תלמדי איך לדאוג לגבר.

193
00:18:17,430 --> 00:18:18,515
‫אני מצטערת.

194
00:18:20,350 --> 00:18:23,853
‫אני מצטערת, אני מצטערת.

195
00:18:25,438 --> 00:18:26,648
‫מצטערת על מה?

196
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
‫שנשים לא היו נחמדות אליך.

197
00:18:44,124 --> 00:18:45,417
‫מספיק, מותק.

198
00:18:49,504 --> 00:18:51,756
‫אני מרגישה שאתה נאה מאוד.

199
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
‫אני קצת צמאה.

200
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
‫פעמיים סוכר ומלבין, נכון?
‫-כן.

201
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
‫בדיוק כמו שרצית, חבר.
‫כמה זמן אתה בדרכים הפעם?

202
00:20:02,243 --> 00:20:03,119
‫צהריים טובים.

203
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
‫מה אוכל לעשות עבור משטרת טמפה הנהדרת?

204
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
‫הייתי רוצה לשאול אותך מספר שאלות
‫בנוגע לליסה מקוויי.

205
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
‫היא עבדה כאן אתמול בלילה?
‫-כן.

206
00:20:14,923 --> 00:20:18,635
‫מתי היא עזבה?
‫-קצת אחרי שתיים לפנות בוקר.

207
00:20:18,718 --> 00:20:20,720
‫אתה יודע אם היא הלכה ישר הביתה?

208
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
‫רק הנחתי שכן.

209
00:20:22,722 --> 00:20:23,807
‫היה ממש מאוחר.

210
00:20:25,308 --> 00:20:26,226
‫היא לא הגיעה הביתה.

211
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
‫אין דבר המצביע על רצח.
‫ייתכן שהיא פשוט ברחה.

212
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
‫פשוט לא מתאים לה.

213
00:20:36,403 --> 00:20:37,779
‫היא בחורה אחראית.

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,073
‫חרוצה.

215
00:20:40,156 --> 00:20:41,116
‫היא עובדת נהדרת.

216
00:20:41,199 --> 00:20:44,077
‫קרה משהו במהלך המשמרת שלה
‫שייתכן שהסעיר אותה?

217
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
‫לא שזכור לי.

218
00:20:45,537 --> 00:20:47,455
‫היא פשוט התנהגה כרגיל.

219
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
‫עד ש...

220
00:20:51,584 --> 00:20:52,419
‫מה?

221
00:20:53,420 --> 00:20:54,379
‫ממש בסוף,

222
00:20:54,963 --> 00:20:56,214
‫כשהיא עמדה לעזוב,

223
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
‫היא נראתה ממש עצובה.

224
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
‫ככה פתאום.

225
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
‫אמרתי לה שנתראה ביום שני, והיא לא ענתה.

226
00:21:04,431 --> 00:21:08,393
‫היא הודתה לי על כך שקידמתי אותה.
‫כלומר, קידמתי אותה כבר לפני חודשים.

227
00:21:12,063 --> 00:21:13,273
‫אלוהים.

228
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
‫אתה חושב שאולי ליסה פגעה בעצמה?

229
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
‫המועצה המקומית הכריזה שמס החנייה החדש

230
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
‫ייכנס לתוקפו רק בשנה הבאה.

231
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
‫ועכשיו לדיווח מיוחד.
‫-הכנתי לך כריך.

232
00:21:29,748 --> 00:21:32,625
‫בליל אמש, נערה מתבגרת בדרכה הביתה...
‫-הנה, קחי.

233
00:21:33,209 --> 00:21:35,170
‫קחי ותאכלי.
‫-כתבתנו בזירת האירוע.

234
00:21:35,253 --> 00:21:39,007
‫אני בשכונה שבה המשטרה חוקרת היעלמות.

235
00:21:39,090 --> 00:21:42,594
‫הבוקר הוכרז על הנערה כנעדרת
‫כאשר לא שבה לביתה

236
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
‫ממשמרת מאוחרת בחנות דונאטס מקומית.

237
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
‫אופניה של הנערה נמצאו בחניון סמוך.

238
00:21:48,725 --> 00:21:51,811
‫המשטרה לא מפרסמת פרטים נוספים...
‫-הם מדברים עלייך?

239
00:21:51,895 --> 00:21:55,023
‫לא.
‫-את נערה מתבגרת? את ילדה?

240
00:21:55,106 --> 00:21:57,984
‫לא, אני בת 19. הם פשוט חשבו...
‫-כדאי מאוד שלא.

241
00:21:58,068 --> 00:21:59,277
‫יום ההולדת שלי בשבוע הבא.

242
00:21:59,361 --> 00:22:02,489
‫אני בת עשרים. כמעט עשרים, אני מבטיחה.
‫-שקרנית, נראה לך שאני מטומטם?

243
00:22:02,572 --> 00:22:04,824
‫לא, אני מצטערת. אני...

244
00:22:04,908 --> 00:22:06,201
‫בבקשה.

245
00:22:06,284 --> 00:22:08,995
‫בבקשה, אני מצטערת.

246
00:22:09,079 --> 00:22:10,705
‫ליסה. ליסה.

247
00:22:13,667 --> 00:22:14,876
‫כדי שלא תשכחי אותי.

248
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
‫לורי.

249
00:22:27,931 --> 00:22:29,182
‫אל תוותרי, בסדר?

250
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
‫אני צריכה ללכת לשירותים.

251
00:22:40,735 --> 00:22:42,946
‫אני לא רוצה להשתין לך על המיטה.

252
00:22:54,916 --> 00:22:55,792
‫בסדר.

253
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
‫אני לא יכולה כשאתה מסתכל.

254
00:23:11,141 --> 00:23:12,225
‫אני לא מסתכל.

255
00:23:15,186 --> 00:23:17,105
‫בבקשה, אתה יכול פשוט לחכות בחוץ?

256
00:23:17,188 --> 00:23:18,523
‫אני לא... אני פשוט...

257
00:23:19,107 --> 00:23:21,026
‫אני רק רוצה קצת פרטיות.

258
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
‫תהיי זריזה.

259
00:24:07,572 --> 00:24:08,531
‫תזדרזי שם בפנים.

260
00:24:31,721 --> 00:24:32,972
‫אל תוותרי.

261
00:25:07,090 --> 00:25:09,551
‫תזדרזי.
‫-אני יודעת, אני פשוט עושה פיפי.

262
00:25:13,513 --> 00:25:14,514
‫אני נכנס.

263
00:25:18,518 --> 00:25:21,021
‫נעלת את הדלת? נעלת, חתיכת...

264
00:25:21,104 --> 00:25:22,105
‫תפתחי את הדלת.

265
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
‫תפתחי את הדלת.

266
00:25:33,950 --> 00:25:35,493
‫מה את עושה?
‫-כלום.

267
00:25:35,577 --> 00:25:38,830
‫את חושבת שאת חכמה?
‫-לא, אני רק שוטפת ידיים.

268
00:25:38,913 --> 00:25:40,165
‫חתיכת מטומטמת קטנה.

269
00:25:41,207 --> 00:25:43,668
‫רוצה שאני אהרוג אותך?
‫אני אהרוג אותך כאן ועכשיו.

270
00:25:43,752 --> 00:25:45,962
‫לא הייתי צריכה לנעול.
‫-נכון מאוד.

271
00:25:49,215 --> 00:25:52,427
‫אלוהים, חם פה. אתה מרגיש...
‫בטח כל כך לא נוח לך.

272
00:25:52,510 --> 00:25:55,013
‫אפשר להביא לך כוס מים?

273
00:25:57,766 --> 00:25:59,267
‫רוצה להביא לי כוס מים?

274
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
‫זה מה שאת רוצה?
‫-אפשר לעשות את זה בשבילך?

275
00:26:37,222 --> 00:26:38,223
‫יותר טוב?

276
00:26:50,318 --> 00:26:51,820
‫לעולם אל תעשי את זה שוב.

277
00:26:52,612 --> 00:26:53,488
‫שמעת אותי?

278
00:27:50,170 --> 00:27:51,921
‫את כלבה קטנה ותחמנית, מה?
‫-לא.

279
00:27:52,005 --> 00:27:53,506
‫בבקשה.
‫-כלבה קטנה ותחמנית.

280
00:27:53,590 --> 00:27:56,468
‫את מנסה לעשות צרות?
‫-לא, אני מבטיחה.

281
00:27:56,551 --> 00:27:58,136
‫את מנסה לעשות צרות?
‫-לא.

282
00:27:58,219 --> 00:28:00,388
‫את מנסה לעשות צרות?

283
00:28:00,472 --> 00:28:02,390
‫לא, אני פשוט רוצה לבוא הביתה.

284
00:28:02,474 --> 00:28:03,558
‫לא בא בחשבון.

285
00:28:03,641 --> 00:28:07,020
‫אין לך מושג מה סבתא מכריחה אותי לעשות.

286
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
‫יכול להיות הרבה יותר גרוע.

287
00:28:18,156 --> 00:28:20,950
‫איך את מסוגלת לעשות את זה?
‫איך את נותנת לה לעשות לי את זה?

288
00:28:23,161 --> 00:28:24,579
‫נראה לך שאת מיוחדת?

289
00:28:28,375 --> 00:28:30,877
‫תהיי אסירת תודה על מה שיש לך.

290
00:28:33,171 --> 00:28:35,131
‫לא ממתינים לך חיים טובים יותר.

291
00:28:36,049 --> 00:28:39,344
‫מה קרה לך? יכולים להיות לי חיים טובים.

292
00:28:40,136 --> 00:28:41,596
‫זה אפשרי, וזה יקרה.

293
00:28:41,680 --> 00:28:44,307
‫תהיה לי משפחה שבאמת אכפת לה ממני.

294
00:28:44,391 --> 00:28:45,850
‫וגם לי יהיה אכפת ממנה.

295
00:28:45,934 --> 00:28:48,061
‫אני נשבעת שיהיה לי אכפת עד יום מותי.

296
00:28:48,144 --> 00:28:50,689
‫אני אהיה אמא הרבה יותר טובה ממך!

297
00:28:51,981 --> 00:28:54,401
‫בבקשה, רק ניסיתי להתקשר לאבא שלי.

298
00:28:54,484 --> 00:28:55,694
‫אני פשוט...
‫-אל תשקרי לי!

299
00:28:55,777 --> 00:28:57,320
‫אני לא משקרת לך.

300
00:28:57,404 --> 00:29:00,740
‫רק רציתי לומר לו שאני בסדר ושהכול טוב.

301
00:29:00,824 --> 00:29:03,993
‫נראה לך שאני מטומטם?
‫-אני לא חושבת שאתה מטומטם, אני מבטיחה.

302
00:29:04,077 --> 00:29:06,162
‫אני פשוט ממש מודאגת לגביו.

303
00:29:06,246 --> 00:29:09,165
‫הוא ממש חולה לאחרונה, ואני זו שמטפלת בו.

304
00:29:09,249 --> 00:29:12,168
‫תקשיב, אני כל מה שיש לו בעולם כולו, בבקשה.

305
00:29:12,252 --> 00:29:14,879
‫בבקשה.

306
00:29:15,547 --> 00:29:19,300
‫יודע מה? אתה מזכיר לי אותו קצת. באמת.

307
00:29:19,384 --> 00:29:20,260
‫באמת.

308
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
‫איש טוב...

309
00:29:24,055 --> 00:29:26,850
‫שלא זוכה למספיק הערכה.

310
00:29:29,894 --> 00:29:32,063
‫כן?
‫-כן.

311
00:29:32,605 --> 00:29:35,025
‫והוא כל כך מתוק וטוב לב.

312
00:29:35,734 --> 00:29:38,695
‫והוא אוהב אותי כל כך.
‫הוא תמיד דאג לי היטב.

313
00:29:38,778 --> 00:29:42,407
‫אבל אז הוא חלה, ועכשיו אני צריכה לדאוג לו.

314
00:29:43,908 --> 00:29:45,827
‫ואני מביאה לו תרופות כל יום,

315
00:29:46,494 --> 00:29:47,954
‫ומכינה לו מרק.

316
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
‫כי אני פשוט רוצה שמצבו ישתפר,

317
00:29:51,166 --> 00:29:55,420
‫כדי שיהיו לנו חיים טובים ביחד.

318
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
‫הגעת סוף כל סוף.
‫-כן.

319
00:31:00,902 --> 00:31:03,571
‫ואמא אמרה שאני יכולה להישאר בסוף השבוע.

320
00:31:16,876 --> 00:31:20,547
‫אני יודעת שלא נפגשנו
‫בנסיבות הכי טובות, אבל...

321
00:31:22,465 --> 00:31:24,384
‫אני עדיין יכולה להיות החברה שלך.

322
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
‫אבל אתה מוכרח לתת לי ללכת הביתה, בסדר?

323
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
‫כדי שאוכל לטפל באבי.

324
00:31:40,108 --> 00:31:41,192
‫הוא זקוק לי.

325
00:31:46,197 --> 00:31:48,116
‫אני יודעת שלא התכוונת לפגוע בי.

326
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
‫אני יודעת שאתה אדם נחמד. אני מרגישה את זה.

327
00:31:57,250 --> 00:31:58,752
‫פשוט תן לי ללכת הביתה.

328
00:32:04,132 --> 00:32:05,925
‫אני אוהב לדבר איתך, מותק.

329
00:32:09,012 --> 00:32:09,971
‫גם אני.

330
00:32:14,100 --> 00:32:16,394
‫אין מישהו אחר שיכול לטפל באבא שלך?

331
00:32:17,354 --> 00:32:18,813
‫אין לך אחות?

332
00:32:20,815 --> 00:32:21,649
‫לא.

333
00:32:22,776 --> 00:32:24,027
‫מה זה?

334
00:32:25,987 --> 00:32:27,364
‫טוב, די. תני לי את זה.

335
00:32:29,949 --> 00:32:31,326
‫מה את עושה עם זה?

336
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
‫אם הוא ייגע בך,

337
00:32:35,288 --> 00:32:36,498
‫אני אהרוג אותו.

338
00:32:37,999 --> 00:32:39,376
‫ליסה...
‫-אני אעשה את זה.

339
00:32:39,459 --> 00:32:40,543
‫את תלכי לכלא.

340
00:32:42,212 --> 00:32:43,505
‫לא אכפת לי.

341
00:32:43,588 --> 00:32:44,881
‫הוא ימות.

342
00:32:44,964 --> 00:32:46,424
‫זה יגמר.

343
00:32:47,217 --> 00:32:48,343
‫את תהיי בטוחה.

344
00:32:49,302 --> 00:32:50,387
‫את תהיי בטוחה.

345
00:33:07,946 --> 00:33:09,823
‫המצוד נמשך אחר רוצח אכזרי

346
00:33:09,906 --> 00:33:12,117
‫שזעזע את טמפה בחצי השנה האחרונה.

347
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
‫גופת הקורבן האחרונה עדיין לא זוהתה.

348
00:33:14,994 --> 00:33:18,832
‫המשטרה פועלת מסביב לשעון
‫בתקווה למצוא פריצת דרך בחקירה.

349
00:33:18,915 --> 00:33:22,168
‫עד עתה, הרשויות לא מפרסמות פרטים נוספים,

350
00:33:22,252 --> 00:33:24,671
‫אך אנו נמשיך לעדכן אתכם בכל...

351
00:33:30,343 --> 00:33:31,678
‫מה אני אעשה איתך?

352
00:33:33,054 --> 00:33:35,181
‫אפשר פשוט להתחיל מחדש.

353
00:33:35,265 --> 00:33:37,767
‫כאילו, אני...
‫-תסתמי ותני לי לחשוב.

354
00:33:40,395 --> 00:33:43,732
‫אתה יכול להחזיר אותי לאבא שלי
‫כדי שאוכל לטפל בו.

355
00:33:43,815 --> 00:33:45,900
‫אני לא אעשה בעיות או...

356
00:33:45,984 --> 00:33:47,402
‫אני חייב להיפטר ממך.

357
00:33:50,572 --> 00:33:51,656
‫תלבשי את זה.

358
00:33:51,740 --> 00:33:52,574
‫בסדר.

359
00:34:02,000 --> 00:34:02,876
‫מה אתה עושה?

360
00:34:03,752 --> 00:34:05,879
‫אתה לא חייב לעשות את זה.

361
00:34:05,962 --> 00:34:06,796
‫תסתמי!

362
00:34:06,880 --> 00:34:09,591
‫אני לא ספר לאיש, אני נשבעת.
‫-תסתמי את הפה!

363
00:34:10,175 --> 00:34:12,052
‫בבקשה, אל תעשה את זה.

364
00:34:12,135 --> 00:34:13,970
‫אתה לא חייב לעשות את זה.

365
00:34:15,889 --> 00:34:18,141
‫לא, בבקשה.

366
00:34:18,224 --> 00:34:20,643
‫בבקשה, אבא שלי...
‫-קומי!

367
00:34:20,727 --> 00:34:23,188
‫אבא שלי... אני לא...
‫-קומי!

368
00:34:23,271 --> 00:34:24,481
‫אני נשבעת!

369
00:34:24,564 --> 00:34:27,067
‫אני לא...
‫-רוצה שאני אהרוג אותך כאן ועכשיו?

370
00:34:27,150 --> 00:34:29,527
‫לא.
‫-מה? רוצה שאני אהרוג אותך כאן ועכשיו?

371
00:34:30,779 --> 00:34:31,696
‫אז לכי.

372
00:34:50,256 --> 00:34:52,050
‫לא הייתי צריך להחזיק בך כל כך הרבה זמן.

373
00:34:57,847 --> 00:35:01,101
‫"יום הולדת שמח

374
00:35:01,184 --> 00:35:05,313
‫יום הולדת שמח לליסה

375
00:35:05,397 --> 00:35:09,734
‫יום הולדת שמח"

376
00:35:10,652 --> 00:35:11,820
‫תביעי משאלה.

377
00:35:12,362 --> 00:35:14,322
‫כל הכבוד.
‫-כן.

378
00:35:16,700 --> 00:35:18,493
‫אנחנו מתים על זה שאת באה לבקר.

379
00:35:19,285 --> 00:35:20,662
‫את ילדה כזו מיוחדת.

380
00:35:22,080 --> 00:35:23,123
‫כל כך חכמה.

381
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
‫- דלק
‫תשלום בפנים -

382
00:36:06,875 --> 00:36:08,501
‫את חושבת שאת חכמה גדולה?

383
00:36:08,585 --> 00:36:10,587
‫אם תנסי את זה שוב,
‫אני אהרוג אותך כאן ועכשיו.

384
00:36:10,670 --> 00:36:11,713
‫הבנת אותי?

385
00:36:12,464 --> 00:36:13,548
‫הבנת אותי?

386
00:36:14,090 --> 00:36:14,924
‫כן.

387
00:37:11,481 --> 00:37:12,440
‫לא.

388
00:37:12,524 --> 00:37:14,734
‫לא.

389
00:37:17,987 --> 00:37:19,698
‫בבקשה.

390
00:37:19,781 --> 00:37:20,615
‫בבקשה.

391
00:37:21,157 --> 00:37:23,118
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.

392
00:37:23,201 --> 00:37:24,828
‫אני אדאג לך.

393
00:37:25,912 --> 00:37:27,580
‫אני הבחורה שלך.

394
00:37:27,664 --> 00:37:29,207
‫אני הבחורה שלך.

395
00:37:29,290 --> 00:37:30,667
‫אני שלך.

396
00:37:34,421 --> 00:37:35,463
‫בבקשה.

397
00:37:37,007 --> 00:37:39,551
‫אני לא רוצה למות.

398
00:37:55,859 --> 00:37:57,444
‫לכי לשוטרים.

399
00:37:57,527 --> 00:38:00,238
‫תגידי להם שאני שחור, נמוך ושרירי.

400
00:38:01,322 --> 00:38:02,866
‫בסדר.

401
00:38:02,949 --> 00:38:04,909
‫תישארי פה במשך חמש דקות.

402
00:38:05,493 --> 00:38:07,954
‫ואל תסירי את כיסוי העיניים לפני כן.

403
00:38:08,038 --> 00:38:08,872
‫בסדר.

404
00:40:26,551 --> 00:40:29,721
‫שבעים ושש-חמש, חשודים בשדרה 105 צפון...

405
00:40:58,333 --> 00:41:00,126
‫איפה היית, לעזאזל?

406
00:41:00,210 --> 00:41:01,670
‫היית עם איזה בחור?

407
00:41:01,753 --> 00:41:03,338
‫חטפו אותי.

408
00:41:03,421 --> 00:41:04,589
‫שטויות.

409
00:41:04,673 --> 00:41:06,841
‫אני דוברת אמת!
‫-שקרנית.

410
00:41:06,925 --> 00:41:08,760
‫זו האמת!

411
00:41:08,843 --> 00:41:10,011
‫מוריס, מספיק.

412
00:41:10,095 --> 00:41:11,304
‫די!

413
00:41:11,388 --> 00:41:12,931
‫מספיק.
‫-היא שקרנית.

414
00:41:13,014 --> 00:41:14,015
‫מספיק.

415
00:41:14,099 --> 00:41:15,767
‫מספיק. זהו זה.

416
00:41:22,107 --> 00:41:24,609
‫כדאי שתתקשרי לשוטרים ותגידי להם שאת בבית.

417
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
‫ספרי לנו מה קרה.

418
00:41:28,571 --> 00:41:30,031
‫חטפו אותי.

419
00:41:30,115 --> 00:41:31,366
‫את האמת.

420
00:41:31,449 --> 00:41:32,617
‫אנסו אותי!

421
00:41:33,743 --> 00:41:35,078
‫אלה שקרים חולניים.

422
00:41:35,704 --> 00:41:37,914
‫עברתי גיהינום.

423
00:41:38,206 --> 00:41:40,333
‫איך את מסוגלת בכלל להביט לי בעיניים?

424
00:41:40,417 --> 00:41:42,502
‫למה את לא מאמינה לי?

425
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
‫למה את לא מאמינה לי?

426
00:41:49,843 --> 00:41:51,386
‫את השוטר לופז, בבקשה.

427
00:41:51,970 --> 00:41:52,971
‫מדברת דיאן מרטין.

428
00:41:53,054 --> 00:41:55,473
‫התקשרתי לגבי הנכדה שלי, ליסה מקוויי.

429
00:41:58,101 --> 00:42:00,395
‫מדבר לופז.
‫-היי, השוטר לופז.

430
00:42:00,478 --> 00:42:03,481
‫רק רציתי ליידע אותך
‫שליסה הופיעה סוף כל סוף.

431
00:42:03,565 --> 00:42:04,691
‫היא בסדר?

432
00:42:04,774 --> 00:42:05,775
‫היא בסדר גמור.

433
00:42:05,859 --> 00:42:06,943
‫זה היה סתם.

434
00:42:07,027 --> 00:42:08,945
‫טוב לשמוע שהיא חזרה הביתה בשלום.

435
00:42:09,029 --> 00:42:11,406
‫יש לה איזה סיפור משוגע על זה שהיא נחטפה.

436
00:42:11,489 --> 00:42:12,323
‫היא נחטפה?

437
00:42:12,407 --> 00:42:14,409
‫היא המציאה את זה.
‫לא יודעת מה נכנס לה לראש.

438
00:42:14,492 --> 00:42:16,661
‫אם כך, אני אצטרך לדבר איתה.

439
00:42:17,996 --> 00:42:20,373
‫מה?
‫-היא קטינה שטוענת שהיא קורבן של פשע.

440
00:42:20,457 --> 00:42:22,792
‫צריך לחקור את העניין. זה הליך שגרתי.

441
00:42:23,460 --> 00:42:26,171
‫אני אאסוף אותה ואקח אותה לתחנה לתשאול.

442
00:42:27,297 --> 00:42:31,176
‫טוב, אם זה מה שאתה צריך לעשות, בסדר גמור.

443
00:42:32,469 --> 00:42:33,345
‫להתראות.

444
00:42:38,350 --> 00:42:40,060
‫באים לקחת אותך לתשאול.

445
00:42:40,143 --> 00:42:42,228
‫השוטרים באים לפה?

446
00:42:42,312 --> 00:42:45,940
‫אל תדאג. ליסה לא תעשה יותר בעיות.

447
00:42:47,650 --> 00:42:49,361
‫אל תעשי לנו פדיחות.

448
00:42:50,403 --> 00:42:52,864
‫אף מילה על החיים שלנו פה, הבנת?

449
00:43:22,686 --> 00:43:23,561
‫- משטרת טמפה -

450
00:43:23,645 --> 00:43:25,397
‫ואת טוענת שהאדם הזה אנס אותך?

451
00:43:25,980 --> 00:43:27,524
‫כן, פעמים רבות.

452
00:43:28,441 --> 00:43:30,026
‫לאורך כל זמן שהותי שם.

453
00:43:32,529 --> 00:43:34,489
‫זו תקיפה אכזרית וממושכת.

454
00:43:35,573 --> 00:43:36,616
‫נכון.

455
00:43:36,700 --> 00:43:38,827
‫אין עלייך סימני חבלה או מכות.

456
00:43:39,536 --> 00:43:41,871
‫הוא איים לרצוח אותי, אז אני...

457
00:43:44,124 --> 00:43:46,584
‫לא נאבקתי בו. רציתי לשרוד.

458
00:43:48,211 --> 00:43:49,879
‫צעקת לעזרה בשלב מסוים?

459
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
‫לא.

460
00:43:51,923 --> 00:43:53,383
‫לא. ידעתי שזה...

461
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
‫שזה ירגיז אותו מאוד.

462
00:43:58,930 --> 00:44:00,849
‫לא התכוונתי להפריע.
‫-אין בעיה. מה קורה?

463
00:44:00,932 --> 00:44:02,892
‫פגישת הצוות הוקדמה בשעה.

464
00:44:02,976 --> 00:44:05,562
‫בסדר, נראה לי שאוכל לסיים פה די מהר.

465
00:44:10,191 --> 00:44:12,569
‫אמרת שבשלב מסוים הוא התיר את הידיים שלך?

466
00:44:12,652 --> 00:44:14,863
‫כן.
‫-למה לא ניסית לברוח?

467
00:44:14,946 --> 00:44:18,825
‫הוא איים להרוג אותי,
‫ותכננתי לצאת משם בחיים.

468
00:44:18,908 --> 00:44:20,618
‫שיתפתי פעולה.

469
00:44:21,578 --> 00:44:24,956
‫חוץ מפעם אחת שבה הוא הכין לי כריך
‫וצעק עליי שאוכל אותו.

470
00:44:25,040 --> 00:44:26,750
‫ואני פשוט... הריח שלו...

471
00:44:26,833 --> 00:44:28,001
‫הוא הכין לך ארוחת צהריים?

472
00:44:33,506 --> 00:44:36,301
‫טוב. סבתא שלך אומרת שאת ממציאה את הכול.

473
00:44:38,219 --> 00:44:40,555
‫זה סתם סיפור שנועד לקבל תשומת לב?

474
00:44:42,432 --> 00:44:44,392
‫לא. לא.

475
00:44:54,069 --> 00:44:54,903
‫בסדר.

476
00:44:56,738 --> 00:44:57,697
‫סליחה, רק רגע.

477
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
‫מה...?

478
00:45:27,268 --> 00:45:31,314
‫היי, סליחה על ההמתנה.

479
00:45:31,398 --> 00:45:34,359
‫הדברים פה פשוט קצת משוגעים.

480
00:45:34,442 --> 00:45:36,736
‫אני הבלשית ראסל,

481
00:45:36,820 --> 00:45:39,406
‫וזו השותפה שלי, הבלשית קאסל.

482
00:45:40,198 --> 00:45:43,159
‫השוטר לופז עדכן אותנו.

483
00:45:44,244 --> 00:45:49,708
‫טוב. אז את אומרת
‫שמי שתקף אותך הביא אותך לדירה כלשהי?

484
00:45:50,375 --> 00:45:53,003
‫היא היתה בקומת הקרקע או...?

485
00:45:53,086 --> 00:45:57,132
‫לא, בקומה השנייה, כי עלינו במדרגות.

486
00:45:57,215 --> 00:45:58,717
‫אולי זו היתה מדרגה אחת?

487
00:45:58,800 --> 00:46:00,135
‫לא, אנחנו...

488
00:46:02,637 --> 00:46:05,932
‫ספרתי 22 מדרגות
‫לפני שהגענו למעלה גרם המדרגות.

489
00:46:06,016 --> 00:46:08,309
‫שמת לב לזה למרות כל מה שקרה?

490
00:46:08,393 --> 00:46:11,479
‫כן, החלטתי לשים לב לסביבה

491
00:46:11,563 --> 00:46:15,025
‫כדי לזכור דברים בשביל המשטרה.

492
00:46:17,944 --> 00:46:19,946
‫ליסה, אנחנו מתכוונות לזה

493
00:46:20,030 --> 00:46:22,615
‫שקשה לשים לב לכל דבר שהוא
‫במהלך אירוע כל כך אלים.

494
00:46:22,699 --> 00:46:25,368
‫וחריג מאוד שאת זוכרת את זה.

495
00:46:25,452 --> 00:46:28,246
‫טוב, קרה לי דבר חריג מאוד.

496
00:46:29,789 --> 00:46:34,127
‫וידעתי שעליי לאסוף ראיות, וכך עשיתי.

497
00:46:34,210 --> 00:46:35,545
‫"לאסוף ראיות".

498
00:46:35,628 --> 00:46:37,130
‫כן, גברתי.

499
00:46:37,213 --> 00:46:38,089
‫כמו שוטרת.

500
00:46:38,173 --> 00:46:40,258
‫כן, כדי לתפוס את האיש הרע.

501
00:46:42,427 --> 00:46:47,057
‫אז הוא כיסה לך את העיניים
‫ולקח אותך לבניין דירות.

502
00:46:47,140 --> 00:46:49,100
‫אני לא בטוחה שזה היה בניין דירות.

503
00:46:49,184 --> 00:46:53,521
‫נראה לי שזו היתה דווקא דירה
‫מעל בניין משרדי.

504
00:46:54,397 --> 00:46:55,815
‫הייתי שם במהלך יום ראשון

505
00:46:55,899 --> 00:46:59,361
‫והקשבתי כל הזמן ולא שמעתי אף קולות
‫או פעילות מסוג כלשהו...

506
00:46:59,444 --> 00:47:02,113
‫כאילו, לא היה שום צליל
‫של אנשים שבאים והולכים.

507
00:47:02,197 --> 00:47:04,407
‫לא היו קולות של שכנים או שום דבר כזה.

508
00:47:07,410 --> 00:47:09,120
‫ליסה, את צופה הרבה בטלוויזיה?

509
00:47:11,164 --> 00:47:12,582
‫אני מניחה שכן.

510
00:47:14,959 --> 00:47:16,461
‫למה?
‫-בסדרות משטרתיות?

511
00:47:20,674 --> 00:47:24,010
‫בטח, נראה לי. אני לא ממש מבינה
‫למה אתן שואלות אותי את זה.

512
00:47:24,094 --> 00:47:27,097
‫אנחנו פשוט מנסות לברר מה קרה באמת.

513
00:47:27,180 --> 00:47:29,599
‫כן, אני מנסה לספר לכן מאז שהגעתי.

514
00:47:29,683 --> 00:47:30,517
‫הייתי...

515
00:47:36,564 --> 00:47:40,068
‫היית עם עיניים מכוסות לאורך כל הזמן?

516
00:47:40,151 --> 00:47:41,486
‫כן, במשך כמעט כל הזמן.

517
00:47:42,070 --> 00:47:44,280
‫ראית את הפנים של הגבר הזה?

518
00:47:44,364 --> 00:47:46,074
‫לא, אבל אני יכולה לתאר לכן אותם.

519
00:47:46,658 --> 00:47:49,327
‫איך?
‫-הוא נתן לי לגעת לו בפנים, הוא...

520
00:47:51,329 --> 00:47:54,040
‫אז את אומרת שראית את פניו,
‫אבל עם הידיים שלך?

521
00:47:56,668 --> 00:47:58,670
‫ראיתי המון.

522
00:48:03,341 --> 00:48:04,342
‫תקשיבי, ליסה.

523
00:48:05,844 --> 00:48:08,263
‫כולנו כאן בנות.

524
00:48:08,346 --> 00:48:09,556
‫את יכולה לספר לנו.

525
00:48:09,639 --> 00:48:10,473
‫אנחנו...

526
00:48:11,224 --> 00:48:12,058
‫אנחנו מבינות.

527
00:48:12,142 --> 00:48:15,645
‫אולי פגשת חברים אחרי העבודה,

528
00:48:15,729 --> 00:48:17,731
‫חגגת קצת,

529
00:48:17,814 --> 00:48:20,942
‫והיית בחוץ עד שהיה מאוחר מדי
‫ללכת הביתה בלי תירוץ טוב.

530
00:48:21,026 --> 00:48:21,860
‫אנחנו מבינות.

531
00:48:21,943 --> 00:48:22,986
‫אתן לא מבינות.

532
00:48:24,112 --> 00:48:24,946
‫בחייך, ליסה.

533
00:48:25,030 --> 00:48:26,239
‫אתן לא מבינות.

534
00:48:26,322 --> 00:48:28,742
‫פשוט תספרי לנו את האמת.
‫-חטפו אותי.

535
00:48:29,993 --> 00:48:31,244
‫אנסו אותי.

536
00:48:31,327 --> 00:48:33,913
‫למה אף אחד לא מאמין לי?

537
00:48:39,461 --> 00:48:40,337
‫ליסה?

538
00:48:42,505 --> 00:48:43,423
‫ליסה?

539
00:48:51,181 --> 00:48:53,975
‫אנחנו עדיין תקועים עם הרוצח שלנו.

540
00:48:54,059 --> 00:48:57,687
‫כפי שאתם רואים בתמונות,
‫אין לו העדפה ברורה לגבי מבנה גוף.

541
00:48:57,771 --> 00:49:02,317
‫הקורבנות היו נערות ליווי,
‫רקדניות, פועלת מפעל.

542
00:49:02,400 --> 00:49:05,487
‫היו שלושה מקרי רצח
‫בשלושת החודשים הראשונים של החקירה.

543
00:49:06,029 --> 00:49:08,323
‫בחודש האחרון היו שלושה מקרים,

544
00:49:08,406 --> 00:49:10,950
‫ושניים מהם בשבועות האחרונים בלבד.

545
00:49:11,034 --> 00:49:12,827
‫הוא מגביר את הקצב.

546
00:49:12,911 --> 00:49:14,704
‫יש מכנה משותף אחד.

547
00:49:14,788 --> 00:49:17,040
‫כל הקורבנות נמצאו קשורות,

548
00:49:17,123 --> 00:49:18,458
‫בעיקר באמצעות חבלים.

549
00:49:19,834 --> 00:49:22,837
‫אחת נמצאה כשלולאה עדיין כרוכה סביב צווארה.

550
00:49:22,921 --> 00:49:24,714
‫אין דפוס פעולה ברור אחר.

551
00:49:24,798 --> 00:49:28,343
‫הוא אכזרי באופן עקבי,
‫אבל אין לו שיטה מועדפת לרצח.

552
00:49:28,426 --> 00:49:30,178
‫חלקן נאנסו ונחנקו.

553
00:49:30,720 --> 00:49:32,514
‫אחת מהן נורתה בעורפה.

554
00:49:32,972 --> 00:49:34,641
‫לאחת אחרת הוא שיסף את הגרון.

555
00:49:35,308 --> 00:49:37,977
‫כל הקורבנות נמצאו הרחק
‫מהמקום האחרון שבו הן נראו לאחרונה.

556
00:49:38,061 --> 00:49:39,854
‫אז הוא בטח מסיע אותן ברכב.

557
00:49:39,938 --> 00:49:44,025
‫אבל הוא משליך את הגופות כל פעם במקום שונה.

558
00:49:44,109 --> 00:49:45,485
‫מטע תפוזים.

559
00:49:45,568 --> 00:49:47,737
‫אזור מיוער ממש ליד הכביש הראשי.

560
00:49:48,446 --> 00:49:51,241
‫קצה של חוות בקר. הכול מפוזר על המפה.

561
00:49:52,117 --> 00:49:53,201
‫כן, סמל?

562
00:49:53,284 --> 00:49:56,913
‫חבר'ה, תקשיבו. הבחור הזה יודע מה הוא עושה.

563
00:49:56,996 --> 00:49:59,582
‫כל הנשים נחטפו מאוחר בלילה כשהיו לבד.

564
00:49:59,666 --> 00:50:00,834
‫אין עדי ראייה.

565
00:50:00,917 --> 00:50:03,837
‫זה מרמז בצורה חזקה על כך
‫שהוא עוקב אחרי קורבנותיו.

566
00:50:04,170 --> 00:50:05,714
‫הוא בוחר נשים פגיעות.

567
00:50:05,797 --> 00:50:08,216
‫הוא בוחן אותן וממתין לכך שיהיו מבודדות,

568
00:50:08,299 --> 00:50:09,467
‫ואז הוא תוקף.

569
00:50:10,343 --> 00:50:13,013
‫הקהילה צריכה לחוש שוב בטוחה.

570
00:50:13,096 --> 00:50:16,016
‫לנשים האלו מגיע צדק, אז בואו נזכור

571
00:50:16,099 --> 00:50:19,436
‫שאלה יכולות להיות גם השכנה שלכם,
‫אחות שלכם או הבת שלכם.

572
00:50:20,937 --> 00:50:21,855
‫עוד מישהו?

573
00:50:22,814 --> 00:50:25,025
‫טוב, כולם לחזור לעבודה.

574
00:50:25,108 --> 00:50:27,527
‫ותבדקו את המטלות שלכם למשמרת, בבקשה.

575
00:50:27,610 --> 00:50:31,281
‫לארי, יש לך שנייה?
‫-כן, מה קורה?

576
00:50:31,364 --> 00:50:34,034
‫יש לי מישהי שנסגרה בפנינו לגמרי.

577
00:50:34,117 --> 00:50:35,994
‫אולי תנסה אתה?

578
00:50:36,077 --> 00:50:37,871
‫בטח.
‫-בסדר.

579
00:50:37,954 --> 00:50:39,289
‫למה אתן לא מאמינות לה?

580
00:50:39,372 --> 00:50:44,294
‫הפרטים קצת לא הגיוניים,
‫והיא פשוט מרוחקת מדי.

581
00:50:44,377 --> 00:50:45,503
‫אולי היא בהלם.

582
00:50:45,587 --> 00:50:48,006
‫טוב, כולנו מרוכזים בתיק גדול בהרבה.

583
00:50:48,089 --> 00:50:50,967
‫כלומר, יכול מאוד להיות
‫שלא התייחסו אליה יפה,

584
00:50:51,051 --> 00:50:54,804
‫אבל אתה יודע, ב-99 מקרים מתוך מאה,

585
00:50:54,888 --> 00:50:59,142
‫מסתבר שהנערה שנעלמה
‫פשוט היתה בחוץ כל הלילה.

586
00:50:59,225 --> 00:51:01,311
‫טוב, ואולי היא מקרה מספר מאה?

587
00:51:03,563 --> 00:51:05,106
‫אלוהים, היא רק ילדה.

588
00:51:20,246 --> 00:51:21,498
‫היי, ליסה.

589
00:51:21,581 --> 00:51:24,959
‫אני הבלש לארי פינקרטון,
‫ראש מחלקת עבירות מין.

590
00:51:26,378 --> 00:51:28,713
‫את חושבת שתוכלי לספר לי מה קרה לך?

591
00:51:42,602 --> 00:51:44,562
‫זו תמונה של הבת שלי, שרה.

592
00:51:46,272 --> 00:51:48,233
‫הייתי עושה הכול כדי להגן עליה.

593
00:51:49,943 --> 00:51:52,237
‫ואעשה הכול כדי להגן עלייך.

594
00:52:07,168 --> 00:52:08,503
‫ספרי לי הכול.

595
00:52:09,087 --> 00:52:10,380
‫אני מאמין לך.

596
00:52:23,768 --> 00:52:25,228
‫המכונית היתה שחורה...

597
00:52:27,522 --> 00:52:28,648
‫עם שתי דלתות,

598
00:52:28,732 --> 00:52:31,693
‫ריפוד אדום ומושבים אדומים נפרדים.

599
00:52:35,822 --> 00:52:36,656
‫המילה...

600
00:52:36,740 --> 00:52:38,283
‫- מגנום -

601
00:52:38,366 --> 00:52:40,785
‫המילה "מגנום" היתה כתובה על לוח המחוונים.

602
00:52:43,079 --> 00:52:44,581
‫על המדרגות היה שטיח ירוק.

603
00:52:44,664 --> 00:52:47,834
‫ספרתי 22 מדרגות עד קצה הקומה השנייה.

604
00:52:51,671 --> 00:52:52,589
‫הוא היה לבן.

605
00:52:54,924 --> 00:52:56,634
‫והוא היה שמאלי.

606
00:52:57,385 --> 00:53:01,139
‫היו בשירותים נעלי ספורט
‫עם ציורים של קנגורו, והפנים שלו,

607
00:53:01,222 --> 00:53:03,767
‫היה לו שפם דק,

608
00:53:03,850 --> 00:53:06,061
‫וזיפים על הלחיים.

609
00:53:06,978 --> 00:53:09,147
‫השיער נפל לו על המצח,

610
00:53:10,148 --> 00:53:12,317
‫והעיניים שלו היו קרובות קצת זו לזו.

611
00:53:19,115 --> 00:53:20,283
‫היתה לו מיטת מים.

612
00:53:22,911 --> 00:53:26,373
‫היא לא המציאה את הכול.
‫רמת הפירוט שלה היתה מדהימה.

613
00:53:26,456 --> 00:53:27,749
‫תני לה בגדים להחלפה.

614
00:53:27,832 --> 00:53:30,627
‫לאחר הבדיקה, אני רוצה
‫לשמור את הבגדים שלה כראיה.

615
00:53:30,710 --> 00:53:32,712
‫בסדר.
‫-עכשיו, אני אתקשר להורים.

616
00:53:32,796 --> 00:53:36,424
‫אשיג הסכמה להיפנוזה,
‫למקרה שהיא חוסמת משהו חיוני.

617
00:53:36,508 --> 00:53:37,967
‫את יודעת, כתובת...

618
00:53:38,051 --> 00:53:38,968
‫נשמע טוב.

619
00:53:41,179 --> 00:53:43,807
‫כן, מדברת לורי מקוויי.
‫אני מחכה כבר המון זמן.

620
00:53:43,890 --> 00:53:45,016
‫מה קרה לאחותי?

621
00:53:46,309 --> 00:53:47,852
‫באמת? תודה לאל.

622
00:53:49,145 --> 00:53:49,979
‫מה?

623
00:53:51,606 --> 00:53:52,440
‫אלוהים אדירים.

624
00:53:54,734 --> 00:53:55,568
‫בסדר.

625
00:53:56,236 --> 00:53:57,570
‫כן, תודה.

626
00:53:58,530 --> 00:53:59,447
‫להתראות.

627
00:54:08,039 --> 00:54:08,873
‫אמא?

628
00:54:09,791 --> 00:54:11,960
‫השוטרים אמרו שליסה חזרה.

629
00:54:12,043 --> 00:54:14,004
‫אמרו שהיא נחטפה ונאנסה.

630
00:54:14,963 --> 00:54:16,548
‫איזה סיפור מקורי.

631
00:54:18,049 --> 00:54:20,593
‫היא בחיים לא היתה ממציאה דבר כזה.

632
00:54:21,845 --> 00:54:23,680
‫אמרתי לך שהיא תחזור בשלום.

633
00:54:27,058 --> 00:54:29,436
‫הפסיכיאטר שלנו מיומן ביותר בהיפנוזה.

634
00:54:29,519 --> 00:54:31,730
‫ליסה לא תהיה בשום סכנה.

635
00:54:32,522 --> 00:54:33,815
‫אני לא אשלם על זה.

636
00:54:33,898 --> 00:54:34,733
‫כמובן שלא.

637
00:54:34,816 --> 00:54:36,985
‫הוא חבר צוות כאן במטה המשטרה.

638
00:54:37,068 --> 00:54:40,071
‫נשמע משונה. אני לא רוצה שהיא תעשה את זה.

639
00:54:40,155 --> 00:54:41,573
‫אם רק תיתן לנו לנסות...

640
00:54:41,656 --> 00:54:42,866
‫מתי היא חוזרת הביתה?

641
00:54:43,408 --> 00:54:45,035
‫יש לה מטלות.

642
00:54:47,454 --> 00:54:48,371
‫טוב, בסדר.

643
00:54:57,922 --> 00:54:59,215
‫- רחוב מזרח מדיסון -

644
00:54:59,299 --> 00:55:01,426
‫- משטרת טמפה -

645
00:55:02,802 --> 00:55:03,636
‫כן.

646
00:55:05,263 --> 00:55:07,849
‫אולי. נראה לי שיש לו...

647
00:55:09,267 --> 00:55:11,019
‫זיפים יותר בולטים לעין.

648
00:55:11,811 --> 00:55:13,980
‫סליחה, אפשר דקה?

649
00:55:25,492 --> 00:55:27,494
‫דיברתי הרגע עם אבא שלך.

650
00:55:28,244 --> 00:55:29,954
‫הוא סירב להיפנוזה.

651
00:55:31,498 --> 00:55:33,583
‫הוא רוצה לדעת מתי את חוזרת הביתה.

652
00:55:40,715 --> 00:55:44,177
‫ליסה, קורה שם משהו?

653
00:55:46,846 --> 00:55:47,681
‫היי.

654
00:55:49,099 --> 00:55:51,309
‫את יכולה לספר לי. אני אאמין לך.

655
00:55:57,774 --> 00:55:59,567
‫הוא לא אבא שלי.

656
00:56:02,070 --> 00:56:03,113
‫מה קורה?

657
00:56:07,742 --> 00:56:08,743
‫רד ממני.

658
00:56:08,827 --> 00:56:12,288
‫מוריס אלווד, אתה עצור
‫באשמת תקיפה מינית של קטינה.

659
00:56:12,372 --> 00:56:13,373
‫שטויות במיץ.

660
00:56:13,456 --> 00:56:15,291
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.

661
00:56:15,375 --> 00:56:18,503
‫כל דבר שתאמר ותעשה עלול לשמש
‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.

662
00:56:18,586 --> 00:56:21,214
‫הכלבה הזו שקרנית.
‫-יש לך זכות לשכור עורך דין.

663
00:56:21,297 --> 00:56:24,175
‫אם לא תוכל להרשות לעצמך לשכור עורך דין,
‫ימונה עבורך עורך דין.

664
00:56:25,051 --> 00:56:25,885
‫שטויות.

665
00:56:25,969 --> 00:56:28,638
‫אתה מבין את הזכויות שהקראתי לך?

666
00:56:34,269 --> 00:56:36,271
‫- משטרת העיר טמפה -

667
00:56:51,327 --> 00:56:52,328
‫- להתראות -

668
00:57:24,027 --> 00:57:26,196
‫למה לא הגנת עליי?

669
00:57:46,591 --> 00:57:48,468
‫טוב, זהו זה.

670
00:57:50,679 --> 00:57:54,766
‫את תשהי פה עד שנמצא משהו קבוע יותר.

671
00:57:56,851 --> 00:58:00,021
‫את בטוחה שאין לך קרובי משפחה באזור טמפה?

672
00:58:00,939 --> 00:58:05,694
‫כלומר, יש לי את דודה קרול ודוד ג'ים,
‫אבל הם גרים במזרח, בטיטוסוויל.

673
00:58:06,319 --> 00:58:07,570
‫אני אצור איתם קשר.

674
00:58:07,654 --> 00:58:08,822
‫היי, לארי.
‫-היי.

675
00:58:09,698 --> 00:58:12,367
‫ליסה, זו הסמלת מקינלי.
‫-תקראי לי האנה.

676
00:58:13,159 --> 00:58:16,579
‫נעים להכיר, ליסה.
‫-כן. תודה שאת נותנת לי להיות פה.

677
00:58:16,663 --> 00:58:19,374
‫את יכולה לישון בחדר של הבת שלי,
‫היא בדיוק נסעה ללמוד במכללה.

678
00:58:19,457 --> 00:58:21,876
‫יש בבית תחושה של ריקנות.

679
00:58:21,960 --> 00:58:25,588
‫אתה תתמודד עם זה בקרוב מאוד.
‫-כן, אל תזכירי לי.

680
00:58:25,672 --> 00:58:28,675
‫יהיה נחמד שתהיה פה קצת חברה שוב.
‫רוצה להיכנס לשתות קפה?

681
00:58:28,758 --> 00:58:30,385
‫לא יכול, יש לי פגישת צוות.

682
00:58:31,511 --> 00:58:34,222
‫את בידיים טובות. נדבר בקרוב.
‫-בסדר.

683
00:58:34,305 --> 00:58:35,306
‫טוב?
‫-כן.

684
00:58:35,890 --> 00:58:39,019
‫בסדר, בואי נעזור לך להתמקם
‫ואז נחשוב על ארוחת ערב.

685
00:58:39,102 --> 00:58:41,563
‫יש לי קצת חשק לפיצה.

686
00:58:44,315 --> 00:58:46,901
‫הסיבים האדומים האלה נמצאו
‫על הקורבן האחרונה.

687
00:58:47,277 --> 00:58:49,779
‫הם זהים לסיבי השטיח האדומים מניילון

688
00:58:49,863 --> 00:58:52,073
‫שנמצאו על כל הקורבנות.

689
00:58:52,157 --> 00:58:54,576
‫יש כבר קצת חוט לגבי היצרן?
‫-עוד לא.

690
00:58:54,659 --> 00:58:57,746
‫אנחנו מקווים שבשלב מסוים,
‫הוא ידבר עם מישהו.

691
00:58:57,829 --> 00:59:01,583
‫שכן, עמית לעבודה, חברה לשעבר ממורמרת.

692
00:59:01,666 --> 00:59:04,753
‫או שמישהו שיראה את אחת הנשים האלה
‫נכנסת למכונית שלו.

693
00:59:05,503 --> 00:59:06,921
‫אנחנו זקוקים לעדת ראייה.

694
00:59:07,005 --> 00:59:08,006
‫בלי עדת ראייה...

695
00:59:52,258 --> 00:59:55,136
‫מה יש?
‫-לא, זה הוא!

696
00:59:59,891 --> 01:00:00,850
‫לא!

697
01:00:00,934 --> 01:00:02,143
‫לא!

698
01:00:02,227 --> 01:00:04,229
‫זה בסדר, ליסה.
‫-לא.

699
01:00:04,896 --> 01:00:06,189
‫את בטוחה כאן.
‫-לא.

700
01:00:09,984 --> 01:00:11,736
‫הצלחת לישון בכלל?

701
01:00:12,487 --> 01:00:15,448
‫לא ישנתי מאז שזה קרה.

702
01:00:17,325 --> 01:00:18,159
‫בסדר.

703
01:00:18,952 --> 01:00:21,371
‫אני אארגן לך פגישה עם הפסיכיאטר שלנו.

704
01:00:21,996 --> 01:00:24,749
‫הוא יכול לרשום לך משהו
‫שיעזור לך בנושא, בסדר?

705
01:00:26,001 --> 01:00:26,960
‫בסדר.

706
01:00:27,043 --> 01:00:27,877
‫בסדר?

707
01:00:30,880 --> 01:00:32,340
‫יהיה בסדר.

708
01:00:32,424 --> 01:00:34,342
‫איפה השארת טביעות אצבע?

709
01:00:35,301 --> 01:00:36,761
‫בחדר האמבטיה.

710
01:00:37,846 --> 01:00:40,390
‫על המראה, ואז על מתלה המגבות,

711
01:00:40,473 --> 01:00:42,100
‫ואז מתחת לאסלה.

712
01:00:42,726 --> 01:00:45,103
‫בסדר. השארת משהו אחר?

713
01:00:45,186 --> 01:00:46,021
‫כן.

714
01:00:46,688 --> 01:00:49,816
‫היתה סיכת שיער
‫עם קצוות שיער שלי מתחת למיטה.

715
01:00:51,901 --> 01:00:53,570
‫השארתי קצת דם במכונית.

716
01:00:53,653 --> 01:00:56,990
‫נשכתי לעצמי את האצבע
‫וניגבתי אותה על המושב הקדמי,

717
01:00:57,073 --> 01:00:58,074
‫כדי שהוא לא יראה.

718
01:00:59,743 --> 01:01:01,036
‫לא יודעת. אני פשוט...

719
01:01:01,745 --> 01:01:03,955
‫אפילו אם הוא היה הורג אותי,
‫רציתי שיתפסו אותו.

720
01:01:04,039 --> 01:01:06,082
‫אף אחת אחרת לא צריכה לעבור את זה.

721
01:01:11,296 --> 01:01:13,465
‫עצרנו בתחנת דלק.

722
01:01:13,548 --> 01:01:16,051
‫זה נהדר, ליסה. זה ממש עוזר.

723
01:01:16,760 --> 01:01:19,763
‫אז השעה היתה בערך שלוש, ארבע לפנות בוקר?

724
01:01:21,723 --> 01:01:23,308
‫עזבנו את הדירה שלו ב-3:13,

725
01:01:23,391 --> 01:01:25,477
‫אז זה בטח היה כעשרים דקות לאחר מכן.

726
01:01:26,019 --> 01:01:27,854
‫מה את זוכרת לגביו?

727
01:01:31,024 --> 01:01:32,859
‫הוא אמר שהוא רוצה לנקום בנשים.

728
01:01:35,653 --> 01:01:37,447
‫הוא אמר שכולנו כלבות.

729
01:01:37,530 --> 01:01:38,490
‫והוא היה נקי.

730
01:01:38,573 --> 01:01:41,826
‫הוא היה ממש נקי. היה לו ריח נקי.
‫השירותים שלו היו נקיים.

731
01:01:42,827 --> 01:01:44,829
‫והוא רחץ אותי במקלחת.

732
01:01:44,913 --> 01:01:45,830
‫והוא...

733
01:01:48,458 --> 01:01:51,252
‫תקשיבי, אנחנו לא חייבים להמשיך
‫אם את רוצה לעצור.

734
01:01:51,336 --> 01:01:52,379
‫זה בסדר.

735
01:01:53,421 --> 01:01:57,175
‫הוא היה יסודי מאוד, ונראה היה
‫שחשוב לו מאוד שאני אהיה נקייה.

736
01:02:05,725 --> 01:02:07,936
‫אני חושבת שראיתי את הרכב שלו לפני כן.

737
01:02:08,603 --> 01:02:09,437
‫באותו לילה?

738
01:02:10,313 --> 01:02:11,231
‫לפני כן.

739
01:02:25,704 --> 01:02:28,289
‫- משטרת טמפה -

740
01:02:29,332 --> 01:02:32,752
‫מה אם האנס של ליסה מקוויי
‫הוא הרוצח הסדרתי שלנו?

741
01:02:33,837 --> 01:02:35,213
‫שמע אותי עד הסוף, הסגן.

742
01:02:35,839 --> 01:02:37,966
‫היא נחטפה בלילה כשהיתה לבדה.

743
01:02:38,049 --> 01:02:41,052
‫הוא עקב אחריה, קשר אותה,
‫ולקח אותה משם ברכבו.

744
01:02:41,720 --> 01:02:42,637
‫זה לא מספיק.

745
01:02:42,721 --> 01:02:45,348
‫הוא אמר לה שהוא רוצה לנקום בנשים.

746
01:02:45,432 --> 01:02:48,685
‫הוא מתאים לפרופיל.
‫-כן, אבל הבחור שלנו לא משחרר קורבנות.

747
01:02:48,768 --> 01:02:50,186
‫הנערה הזו מבריקה.

748
01:02:50,270 --> 01:02:51,688
‫היא אמיצה בטירוף.

749
01:02:51,771 --> 01:02:54,566
‫היא שרדה מצבי התעללות כל חייה.

750
01:02:54,649 --> 01:02:56,526
‫יש לה כישורים יוצאים מן הכלל.

751
01:02:56,609 --> 01:02:59,529
‫מה אם היא עשתה את מה
‫שאף אחת אחרת לא הצליחה לעשות?

752
01:02:59,612 --> 01:03:01,364
‫שכנעה אותו לשחרר אותה.

753
01:03:03,324 --> 01:03:04,701
‫אני פשוט לא קונה את זה.

754
01:03:05,368 --> 01:03:08,038
‫אני רוצה לשלוח את הבגדים שלה
‫לניתוח מעבדה אצל האף-בי-איי.

755
01:03:08,121 --> 01:03:10,206
‫המשאבים שלנו כבר בניצול יתר גם ככה.

756
01:03:10,290 --> 01:03:11,666
‫אני לא יכול לאשר את זה.

757
01:03:11,750 --> 01:03:13,168
‫אז קח את זה מהתקציב שלי.

758
01:03:17,797 --> 01:03:18,631
‫היי, הסמל.

759
01:03:20,258 --> 01:03:21,885
‫אם זה אותו בחור,

760
01:03:22,594 --> 01:03:25,513
‫אז הוא יודע שהיא בחיים,
‫ויש לו עסק לא סגור.

761
01:03:55,960 --> 01:03:57,420
‫היי.
‫-היי.

762
01:04:00,215 --> 01:04:01,800
‫מה קרה?
‫-כלום.

763
01:04:01,883 --> 01:04:02,842
‫כלום, אני...

764
01:04:03,885 --> 01:04:05,720
‫רק באתי להעביר אותך למקום החדש.

765
01:04:06,388 --> 01:04:07,555
‫צריך ללכת.
‫-בסדר.

766
01:04:14,396 --> 01:04:15,855
‫זהו זה.

767
01:04:16,648 --> 01:04:19,025
‫בית מחסה לקטינים במערכת המשפט.

768
01:04:19,109 --> 01:04:19,984
‫אני אקח את זה.

769
01:04:20,694 --> 01:04:21,736
‫את תהיי פה בסדר.

770
01:04:21,820 --> 01:04:24,447
‫אולי אפילו יהיו חבר'ה בגילך
‫שתוכלי לדבר איתם.

771
01:04:30,620 --> 01:04:31,454
‫ליסה.

772
01:04:32,539 --> 01:04:34,874
‫אני צריך שתשמרי על פרופיל נמוך
‫לזמן מה, בסדר?

773
01:04:34,958 --> 01:04:38,795
‫זאת אומרת לא ללכת למקומות הרגילים
‫ולא לעשות משמרות בחנות הדונאטס.

774
01:04:39,337 --> 01:04:41,006
‫רק לזמן מה, בסדר?

775
01:04:41,923 --> 01:04:44,050
‫טוב.
‫-יופי, זה ממש פה.

776
01:05:13,621 --> 01:05:16,541
‫ליסה, זו בתי, שרה.
‫-נעים להכיר, ליסה.

777
01:05:16,624 --> 01:05:18,418
‫היי, נעים גם לי.

778
01:05:19,544 --> 01:05:20,670
‫מפתחות?

779
01:05:23,840 --> 01:05:24,758
‫בלי לנסוע מהר.

780
01:05:25,383 --> 01:05:26,217
‫ברור.

781
01:05:27,302 --> 01:05:28,219
‫תחגרי חגורת בטיחות.

782
01:05:28,303 --> 01:05:29,304
‫בסדר.

783
01:05:37,562 --> 01:05:40,774
‫את כל הזמן מאיצה ומאיטה. יש לך רגל מעופרת.

784
01:05:40,857 --> 01:05:42,692
‫מי אתה, דייל ארנהארט?
‫-ממש ככה, כן.

785
01:05:42,776 --> 01:05:45,862
‫אני שוטר מקצועי. אני נוהג למחייתי. מפתחות.

786
01:05:48,823 --> 01:05:50,825
‫חנות דונאטס. כמה מגניב.

787
01:05:52,077 --> 01:05:52,911
‫כן.

788
01:05:54,621 --> 01:05:58,625
‫כן, זו עבודה נהדרת
‫והמנהל שלי ממש מגניב, אז...

789
01:05:59,250 --> 01:06:01,336
‫הייתי כל כך שמנה אם הייתי עובדת שם.

790
01:06:01,920 --> 01:06:03,672
‫כן, זה הדאיג אותי, אבל...

791
01:06:03,755 --> 01:06:04,756
‫אבל את כל כך רזה.

792
01:06:05,632 --> 01:06:08,301
‫בגלל שאני אוכלת רק את החורים בדונאטס.

793
01:06:08,885 --> 01:06:10,637
‫זה לא ממש נחשב.

794
01:06:10,720 --> 01:06:13,056
‫לשרה יש עבודה במשרה חלקית ב"וולדנבוקס".

795
01:06:14,391 --> 01:06:16,059
‫כן, אני אוהבת להיות מוקפת בספרים.

796
01:06:16,142 --> 01:06:18,770
‫מגניב. יפה, נשמע כמו עבודה מעולה.

797
01:06:19,521 --> 01:06:22,357
‫המנהל שלה אומר שהיא העובדת הכי מוצלחת שלו.

798
01:06:28,321 --> 01:06:30,115
‫רק אף פעם אל תיקחי אותו לנסיעה.

799
01:06:31,825 --> 01:06:32,742
‫אני צוחק.

800
01:06:34,077 --> 01:06:35,662
‫- משטרת טמפה -

801
01:06:35,745 --> 01:06:39,124
‫סימני הצמיגים האלה נמצאים
‫בכל אחת מזירות הפשע.

802
01:06:39,207 --> 01:06:41,918
‫צריך לבדוק את הצמיג ולברר מיהו היצרן.

803
01:06:43,003 --> 01:06:43,920
‫דבר אליי.

804
01:06:44,004 --> 01:06:46,506
‫המעבדה מצאה סיבים אדומים
‫על הבגדים של ליסה.

805
01:06:46,589 --> 01:06:49,968
‫הם מתאימים לסיבי השטיח האדומים
‫שמצאנו על כל הקורבנות שלנו.

806
01:06:52,345 --> 01:06:53,555
‫יש לנו עוד קורבן.

807
01:06:55,849 --> 01:06:57,100
‫והיא בחיים.

808
01:06:58,810 --> 01:07:00,186
‫יש לנו עדת ראייה.

809
01:07:02,188 --> 01:07:06,317
‫תנו לי לספר לכם על נערה חזקה,
‫אמיצה ומבריקה.

810
01:07:06,985 --> 01:07:08,153
‫ליסה מקוויי...

811
01:07:10,280 --> 01:07:11,823
‫ועל הרוצח הסדרתי שלנו.

812
01:07:15,535 --> 01:07:16,369
‫ליסה.

813
01:07:17,537 --> 01:07:20,165
‫אני רוצה להחזיר אותך למקום שבו חטפו אותך

814
01:07:20,248 --> 01:07:21,916
‫ונשחזר את הצעדים שלך משם.

815
01:07:22,000 --> 01:07:24,544
‫מה, לחזור אל הנסיעה?
‫-תראי.

816
01:07:27,213 --> 01:07:31,968
‫לדעתי הזיכרון המדהים שלך עשוי להיות
‫המפתח לגילוי מקום מגוריו של התוקף שלך.

817
01:07:33,928 --> 01:07:35,347
‫משהו השתנה?

818
01:07:37,140 --> 01:07:41,811
‫האדם שפגע בך אחראי גם לסבל
‫של אנשים רבים נוספים.

819
01:07:45,315 --> 01:07:47,859
‫הוא הרוצח שכולם מחפשים, נכון?

820
01:07:50,862 --> 01:07:51,946
‫אנחנו מאמינים שכן.

821
01:07:57,285 --> 01:07:59,454
‫יודעת מה? אולי זה לא רעיון מוצלח.

822
01:07:59,537 --> 01:08:00,455
‫אני אעשה את זה.

823
01:08:01,873 --> 01:08:04,209
‫אז אחרי שהוא לקח אותך במכונית שלו,

824
01:08:04,292 --> 01:08:07,420
‫יש סיכוי שאת זוכרת לאיזה כיוון נסעתם?

825
01:08:11,383 --> 01:08:12,300
‫זה...

826
01:08:17,222 --> 01:08:18,431
‫נראה לי...

827
01:08:28,316 --> 01:08:29,401
‫אני לא זוכרת.

828
01:08:29,484 --> 01:08:31,277
‫היי.
‫-אני לא...

829
01:08:31,361 --> 01:08:33,655
‫ליסה, אם את לא מסוגלת,
‫את לא חייבת לעשות את זה.

830
01:08:33,738 --> 01:08:37,742
‫לא, אני מסוגלת. אני רוצה לתפוס אותו.
‫אני רוצה ללכוד אותו, אני פשוט...

831
01:08:37,992 --> 01:08:40,328
‫טוב, תראי. תקשיבי לי.

832
01:08:40,412 --> 01:08:41,830
‫תירגעי, בסדר?

833
01:08:42,539 --> 01:08:43,623
‫תעצמי עיניים.

834
01:08:45,375 --> 01:08:46,376
‫תנקי את הראש.

835
01:08:47,836 --> 01:08:49,504
‫ועכשיו תחזרי אל אותו יום.

836
01:08:51,881 --> 01:08:52,841
‫קחי את הזמן.

837
01:08:55,385 --> 01:08:56,386
‫מה את רואה?

838
01:09:06,271 --> 01:09:08,023
‫המכונית נסעה צפונה.

839
01:09:11,443 --> 01:09:12,902
‫ואז הוא פנה ברחוב רומא.

840
01:09:12,986 --> 01:09:14,237
‫- רחוב רומא -

841
01:09:14,320 --> 01:09:16,823
‫ואז הוא פנה ימינה,

842
01:09:16,906 --> 01:09:17,741
‫ברחוב סליי.

843
01:09:17,824 --> 01:09:18,867
‫- רחוב סליי -

844
01:09:22,287 --> 01:09:23,913
‫צריך לעבור שלושה רמזורים.

845
01:09:23,997 --> 01:09:26,958
‫שלושה רמזורים, כן.

846
01:09:27,042 --> 01:09:28,001
‫פנה שמאלה.

847
01:09:30,837 --> 01:09:32,547
‫אמור להיות פה כביש מהיר.

848
01:09:39,679 --> 01:09:41,389
‫צריך לנסוע מזרחה.

849
01:10:01,117 --> 01:10:02,077
‫הולך לך נהדר.

850
01:10:16,049 --> 01:10:16,883
‫היי.

851
01:10:17,634 --> 01:10:20,136
‫לאן היא הולכת, לעזאזל?
‫-לאן היא הולכת? היי.

852
01:10:21,429 --> 01:10:22,263
‫היי.

853
01:10:27,060 --> 01:10:30,021
‫ליסה. היי.

854
01:10:51,126 --> 01:10:53,253
‫ברגע שהסרתי את כיסוי העיניים,

855
01:10:54,045 --> 01:10:55,588
‫ראיתי את העץ הזה.

856
01:10:59,676 --> 01:11:00,677
‫וידעתי...

857
01:11:02,887 --> 01:11:04,264
‫שאני הולכת לחיות.

858
01:11:09,019 --> 01:11:10,186
‫ידעתי שאני אחיה.

859
01:11:11,146 --> 01:11:13,273
‫היא נתנה לנו רדיוס של 3.2 קילומטרים.

860
01:11:13,982 --> 01:11:16,234
‫בואו נפיץ את השמועה ונתאם עם הסיורים.

861
01:11:17,110 --> 01:11:18,111
‫אנחנו קרובים.

862
01:11:18,695 --> 01:11:19,779
‫תקשיבו, אנשים.

863
01:11:20,321 --> 01:11:21,406
‫יש לנו חשוד.

864
01:11:23,950 --> 01:11:25,744
‫- מבוקש -

865
01:11:39,883 --> 01:11:40,717
‫היי.

866
01:11:41,926 --> 01:11:43,928
‫זה מהמכונה.

867
01:11:44,012 --> 01:11:44,846
‫תודה.

868
01:11:46,681 --> 01:11:48,892
‫אני אהיה רגוע בהרבה אם תישארי בסביבה,

869
01:11:48,975 --> 01:11:50,560
‫לפחות עד שנתפוס אותו.

870
01:11:51,978 --> 01:11:55,857
‫טוב, רק אם תמשיך
‫להביא לי ארוחות גורמה כאלה.

871
01:12:26,930 --> 01:12:29,933
‫- יום חמישי - 11 במאי 1984 -

872
01:12:32,477 --> 01:12:35,105
‫- 3:35:29 - יום חמישי -

873
01:12:38,149 --> 01:12:41,236
‫הבלש וולף, כאן המפקדה. מה מיקומך?

874
01:12:41,319 --> 01:12:43,988
‫שדרת בארקר, רובע האורות האדומים.

875
01:12:44,072 --> 01:12:46,408
‫אני עושה סריקה אחרונה לפני שאחזור.

876
01:12:47,075 --> 01:12:47,909
‫קיבלתי.

877
01:13:00,547 --> 01:13:01,589
‫לעזאזל.

878
01:13:17,272 --> 01:13:19,190
‫מי תהיה בת המזל שלי הערב?

879
01:13:25,905 --> 01:13:29,993
‫ערב טוב, אדוני.
‫מצטער להטריד אותך, אני הבלש צ'רלי וולף.

880
01:13:30,785 --> 01:13:32,495
‫יש בעיה, אדוני השוטר?

881
01:13:32,579 --> 01:13:34,581
‫כן, קיבלתי הרגע התרעה על שוד מזוין

882
01:13:34,664 --> 01:13:38,752
‫בקצה המערבי של העיר.
‫השודד יצא עם המון תכשיטים.

883
01:13:39,419 --> 01:13:41,296
‫תיאור הרכב מתאים לרכב שלך.

884
01:13:41,880 --> 01:13:45,258
‫טוב, אבל זה לא הייתי אני.
‫לא הייתי בחלק המערבי של העיר כל השבוע.

885
01:13:45,342 --> 01:13:47,761
‫כן. תראה, אני ממש מצטער לגבי זה.

886
01:13:47,844 --> 01:13:50,263
‫הבוס שלי יהרוג אותי אם אחזור בידיים ריקות.

887
01:13:50,347 --> 01:13:53,350
‫אכפת לך אם אערוך חיפוש ברכב
‫רק כדי לשלול את האפשרות?

888
01:13:55,185 --> 01:13:56,353
‫כן, לא.

889
01:13:58,271 --> 01:13:59,105
‫בסדר.

890
01:14:00,815 --> 01:14:04,235
‫אז אולי אוכל רק לצלם בזריזות?

891
01:14:04,319 --> 01:14:07,947
‫תמונה שלך ושל הרכב שלך,
‫כדי שהקורבן יוכל להגיד לנו שזה לא אתה.

892
01:14:10,617 --> 01:14:12,035
‫כן, בסדר.

893
01:14:12,118 --> 01:14:13,495
‫תודה, אני מיד חוזר.

894
01:14:37,769 --> 01:14:41,022
‫תודה, אני מעריך את זה.
‫-שמח לעזור בכל דרך, אדוני השוטר.

895
01:14:42,565 --> 01:14:43,483
‫לילה טוב.

896
01:14:56,121 --> 01:14:57,997
‫מפקדה, כאן הבלש וולף.

897
01:14:58,498 --> 01:15:00,917
‫יש לי חשוד שנמצא ברדיוס של 3.2 קילומטרים.

898
01:15:01,001 --> 01:15:03,837
‫- משטרת טמפה -

899
01:15:11,761 --> 01:15:12,595
‫שלום?

900
01:15:21,521 --> 01:15:22,772
‫היי.

901
01:15:22,856 --> 01:15:25,108
‫ליסה, היי.

902
01:15:25,191 --> 01:15:28,194
‫היי, תתעוררי. יש לך סיוט.

903
01:15:29,320 --> 01:15:30,530
‫תתעוררי.

904
01:15:30,613 --> 01:15:31,448
‫זה בסדר.

905
01:15:32,449 --> 01:15:36,911
‫זה בסדר,
‫כוח המשימה כולו מחפש את הבחור הזה.

906
01:15:36,995 --> 01:15:39,372
‫אנחנו נתפוס אותו, בסדר?

907
01:15:40,206 --> 01:15:41,499
‫הוא לא יכול להגיע אלייך כאן.

908
01:15:55,972 --> 01:15:58,600
‫מפקדה, כאן הבלש וולף.

909
01:15:58,683 --> 01:16:00,477
‫כאן המפקדה, המשך.

910
01:16:00,560 --> 01:16:02,687
‫אני צריך שתערכו בדיקה
‫על דודג' מגנום שחורה.

911
01:16:02,771 --> 01:16:04,272
‫לוחית הזיהוי של פלורידה.

912
01:16:04,356 --> 01:16:08,276
‫ג'יי, דבליו, אייץ', ארבע, שמונה, אפס.

913
01:16:08,360 --> 01:16:13,698
‫קיבלתי. דודג' מגנום שחורה.
‫ג'יי, דבליו, אייץ', ארבע, שמונה, אפס.

914
01:16:13,782 --> 01:16:15,492
‫תמצא כל דבר שקשור ללוחית הזו.

915
01:16:16,076 --> 01:16:16,993
‫המתן.

916
01:16:24,709 --> 01:16:26,211
‫קחי כמה זמן שתצטרכי.

917
01:16:29,881 --> 01:16:30,965
‫תסתכלי היטב.

918
01:16:41,810 --> 01:16:43,019
‫זה הוא.

919
01:16:44,062 --> 01:16:44,896
‫את בטוחה?

920
01:16:46,022 --> 01:16:46,856
‫כן.

921
01:16:50,026 --> 01:16:51,736
‫כן, אני בטוחה.

922
01:16:53,238 --> 01:16:54,114
‫זה הוא.

923
01:16:55,990 --> 01:16:56,866
‫זה הוא.

924
01:17:12,298 --> 01:17:13,174
‫אל תזוז.

925
01:17:13,800 --> 01:17:15,260
‫עצור, רד על הברכיים!

926
01:17:17,095 --> 01:17:18,471
‫ידיים מאחורי הראש.

927
01:17:18,555 --> 01:17:20,015
‫ידיים מאחורי הראש!

928
01:17:20,098 --> 01:17:23,059
‫בובי ג'ו לונג, אתה עצור.

929
01:17:58,636 --> 01:17:59,471
‫היי.

930
01:18:00,805 --> 01:18:04,059
‫שטיח ירוק ו-22 מדרגות,
‫בדיוק כמו שהיא אמרה.

931
01:18:09,064 --> 01:18:09,898
‫תודה.

932
01:18:21,409 --> 01:18:22,494
‫זו מוצלחת.

933
01:18:40,970 --> 01:18:42,514
‫אתה הולך למות בגלל זה.

934
01:18:46,309 --> 01:18:48,520
‫משהו לא בסדר בי, אני יודע.

935
01:18:54,984 --> 01:18:57,654
‫תפסתם אותי רק בגלל ששחררתי אותה.

936
01:18:59,739 --> 01:19:00,907
‫זה מה שאתה חושב?

937
01:19:07,205 --> 01:19:09,874
‫היא היתה שונה מהאחרות, אתה יודע?

938
01:19:10,834 --> 01:19:11,668
‫כן.

939
01:19:16,756 --> 01:19:18,299
‫היא היתה מיוחדת.

940
01:19:32,522 --> 01:19:33,356
‫ליסה.

941
01:19:35,108 --> 01:19:35,942
‫היי.

942
01:19:40,864 --> 01:19:41,698
‫תפסנו אותו.

943
01:19:44,117 --> 01:19:45,243
‫מה?

944
01:19:45,326 --> 01:19:46,202
‫תפסנו אותו.

945
01:19:46,286 --> 01:19:48,705
‫התוקף שלך, הרוצח הסדרתי שלנו.

946
01:19:58,757 --> 01:20:00,383
‫למה שרדתי?

947
01:20:01,926 --> 01:20:03,636
‫היי.
‫-לא הייתי אמורה לשרוד.

948
01:20:04,679 --> 01:20:06,890
‫ליסה, את לא מבינה מה עשית?

949
01:20:07,849 --> 01:20:09,225
‫עצרת רוצח.

950
01:20:10,769 --> 01:20:15,357
‫תוך 12 ימים, הצלחת לעשות את מה
‫שלא הצלחנו לעשות בחצי שנה.

951
01:20:16,358 --> 01:20:18,276
‫הצלת חיים רבים כל כך.

952
01:20:21,363 --> 01:20:22,572
‫הכול נגמר.

953
01:20:22,655 --> 01:20:24,157
‫את גיבורה, ילדה.

954
01:20:30,413 --> 01:20:31,247
‫כן.

955
01:20:33,500 --> 01:20:34,334
‫זה בסדר.

956
01:20:58,441 --> 01:20:59,567
‫תודה.

957
01:21:13,206 --> 01:21:14,332
‫הלו?

958
01:21:15,917 --> 01:21:17,627
‫היי, לורי.
‫-איפה היית?

959
01:21:18,169 --> 01:21:19,879
‫דאגתי כל כך. התקשרתי לסבתא...

960
01:21:19,963 --> 01:21:21,631
‫אני יודעת, אחותי.

961
01:21:21,715 --> 01:21:23,133
‫אני כל כך מצטערת.

962
01:21:23,216 --> 01:21:25,176
‫מי זה?
‫-זו ליסה.

963
01:21:25,260 --> 01:21:26,928
‫מה היא רוצה?

964
01:21:27,804 --> 01:21:29,431
‫אז איפה היית?

965
01:21:29,973 --> 01:21:30,849
‫מה קרה?

966
01:21:36,771 --> 01:21:39,899
‫תקשיבי, שכחתי שאני צריכה לחזור

967
01:21:39,983 --> 01:21:41,776
‫לתחנת המשטרה כדי לדבר עם הבלש.

968
01:21:41,860 --> 01:21:44,237
‫סליחה.
‫-לא, קודם תגידי לי.

969
01:21:44,320 --> 01:21:46,990
‫אני יודעת, אני מבטיחה, בסדר?
‫אני אתקשר אחר כך.

970
01:21:47,073 --> 01:21:48,575
‫בסדר? מבטיחה.

971
01:21:48,658 --> 01:21:49,492
‫כדאי לך מאוד.

972
01:21:54,706 --> 01:21:55,707
‫היי, לורי?

973
01:21:59,127 --> 01:22:01,087
‫תודה שאכפת לך כל כך.

974
01:22:03,048 --> 01:22:05,050
‫אני מעריכה את זה מאוד.

975
01:23:29,884 --> 01:23:33,013
‫את יודעת, אמרתי שאת אחת ממאה,
‫אבל את אחת ממיליון.

976
01:23:35,974 --> 01:23:38,768
‫אני רוצה שתחיי את החיים
‫שנאבקת למענם כל כך הרבה.

977
01:23:41,438 --> 01:23:44,774
‫חשבתי שאולי תבואי לחיות עם המשפחה שלי.

978
01:23:49,154 --> 01:23:50,113
‫תודה לך,

979
01:23:50,822 --> 01:23:51,656
‫אבל...

980
01:23:52,824 --> 01:23:55,285
‫כאילו, צריך להפריד בין הדברים, לא?

981
01:23:55,952 --> 01:23:57,495
‫העבודה היא העבודה, והבית הוא הבית.

982
01:23:58,204 --> 01:24:01,708
‫לא תהיה לך מנוחה ממה שקורה בעבודה,
‫זה פשוט יבלע אותך.

983
01:24:11,426 --> 01:24:12,385
‫היי.

984
01:24:13,595 --> 01:24:14,721
‫היי, מותק.

985
01:24:16,681 --> 01:24:19,225
‫מותק, תראי לי אותך.

986
01:24:20,060 --> 01:24:22,687
‫לא היה לנו שום מושג
‫על מה שקורה אצל סבתא שלך.

987
01:24:22,771 --> 01:24:25,065
‫בבקשה, תסלחי לנו.
‫-זה בסדר...

988
01:24:25,148 --> 01:24:27,400
‫אנחנו נדאג לך, אנחנו מבטיחים.

989
01:24:27,484 --> 01:24:28,651
‫אני יודעת.

990
01:24:32,364 --> 01:24:33,239
‫לארי פינקרטון.

991
01:24:33,323 --> 01:24:34,532
‫ג'ים. תודה לך.

992
01:24:35,200 --> 01:24:36,034
‫קרול.

993
01:24:42,874 --> 01:24:43,792
‫היי.

994
01:24:45,210 --> 01:24:47,837
‫תודה שהאמנת לי.
‫-היי.

995
01:24:49,255 --> 01:24:50,799
‫אנחנו חייבים לך הכול.

996
01:24:55,553 --> 01:24:56,805
‫קדימה, בואי נלך.

997
01:25:06,189 --> 01:25:07,982
‫זו לא הפעם האחרונה שתשמע ממני.

998
01:25:08,066 --> 01:25:09,526
‫אני מקווה שלא.

999
01:25:31,965 --> 01:25:32,799
‫אמא היקרה.

1000
01:25:33,383 --> 01:25:35,635
‫"יום הולדת שמח..."

1001
01:25:35,719 --> 01:25:38,388
‫אמרת לי פעם
‫שלעולם לא יהיו לי חיים טובים יותר.

1002
01:25:43,309 --> 01:25:44,227
‫טעית.

1003
01:25:46,396 --> 01:25:47,230
‫להתראות.

1004
01:25:49,482 --> 01:25:50,316
‫ליסה.

1005
01:25:50,900 --> 01:25:52,777
‫כן!

1006
01:25:52,861 --> 01:25:54,112
‫תביעי משאלה.

1007
01:25:56,781 --> 01:25:58,616
‫אני אוהבת אותך, אחותי.
‫-גם אני.

1008
01:25:58,700 --> 01:26:00,660
‫- ליסה חיה עם דודתה ודודה במשך כמה שנים, -

1009
01:26:00,744 --> 01:26:01,786
‫הבעת משאלה?
‫-כן.

1010
01:26:01,870 --> 01:26:03,121
‫יופי.
‫-תחתכו את העוגה.

1011
01:26:03,204 --> 01:26:05,749
‫- וזכתה לבסוף לאהבה המשפחתית
‫ולתמיכה שתמיד רצתה. -

1012
01:26:12,088 --> 01:26:15,592
‫- ליסה הפכה לסגנית שריף
‫המתמחה בעבירות מין -

1013
01:26:15,675 --> 01:26:18,970
‫- ועובדת כדי להגן על ילדים. -

1014
01:26:20,847 --> 01:26:23,933
‫- יש לה בת בוגרת ונכדה אהובה. -

1015
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
‫- ליסה עדיין ידידה של לארי פינקרטון, -

1016
01:26:27,979 --> 01:26:31,858
‫- שעדיין מכנה אותה
‫ה"גיבורה מספר אחת" של הקריירה שלו. -

1017
01:26:32,650 --> 01:26:34,569
‫- שריף -

1018
01:26:34,652 --> 01:26:37,739
‫- בובי ג'ו לונג עדיין ממתין
‫להוצאתו להורג. -

1019
01:27:36,423 --> 01:27:38,925
‫תרגום כתוביות: ירדן טל