‫كان يا ما كان، في أرض سحيقة، ‫في الثمانينيات، ‬
‫"عيد ميلاد سعيداً، 1983"‬
‫كان هناك فتاة أمريكية محبوبة ‫ومرحة وذكية تُدعى "دونا"، ‬
‫انتقلت للعيش في "إنكلترا" ‫وهناك وقعت في شباك الحب‬
‫مع شاب فرنسي وسيم يُدعى "أونريك". ‬
‫أنجبا طفلة مميزة سمّياها "إيلويز"‬
‫وسارت حياتهم بشكل رائع ‫إلى اليوم الذي قرر فيه "أونريك"‬
‫مضاجعة مربية الطفلة، ‬
‫لذا قررت عزيزتنا "دونا" ‫العودة إلى موطنها الجميل، "إنديانابوليس"، ‬
‫"انتقلت!"‬
‫حيث قابلت رجلاً آخر يُدعى "بيل"‬
‫وأنجبت منه طفلين آخرين هما "آليس" و"بول". ‬
‫في منتصف السنة، ‫انتقلت "إيلويز" للعيش معهم، ‬
‫"أصبح عمر (آليس) 9 سنين!"‬
‫واستمتعت بالحياة المسلية في الغرب الأوسط‬
‫كمشاهدة سباق الدراجات ولعب الغولف المصغرة‬
‫وبالتأكيد التسوق في المجمّع التجاري. ‬
‫ابتسموا جميعاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫اخلعوا قبعاتكم وستراتكم ‫وارتدوا ملابس عيد الفصح. ‬
‫نفّذوا ما طلبته منكم والدتكم، ‫قام المسيح، هيا بنا! ‬
‫ما الذي يحدث؟ ‬
‫دفعت حساب 3 صور، ‫الصورة التالية ستكون بزيّ عيد الفصح. ‬
‫هل تمانع إن وقفت جانباً ‫خارج الصورة التالية؟ ‬
‫اذهب لشراء البطاطا واللحم المقدد، ‫أنت تستحق ذلك. ‬
‫لا يُسمح له بتناول الطعام مرتدياً البدلة. ‬
‫تغاض عن ذلك من فضلك. ‬
‫- هل يمكننا معانقة بعضنا في الصورة؟ ‫- أجل. ‬
‫- لنتباه قليلاً. ‫- العناق مسموح أما التباهي فلا. ‬
‫عذراً، نحن لم نستعد للصورة بعد. ‬
‫أعتذر، ثمة الكثير من الناس ينتظرون دورهم. ‬
‫سأدفع حساب 4 صور. ‬
‫أستطيع دفع المبلغ يا أمي. ‬
‫لا يا "إيل". لن أسمح لابنتي ‫ذات الـ13 عاماً بدفع المبلغ. ‬
‫أعطاها والدها 3 آلاف دولار. ‬
‫- أعلم ذلك. ‫- ستشتري لنا دراجة مائية. ‬
‫ظننت أننا اتفقنا على شراء ‫حوض استحمام ساخن يا "بيل". ‬
‫ما رأيكم في شراء سيارة ليموزين ‫تحتوي على حوض حمام ساخن؟ ‬
‫لنشتر أسداً. ‬
‫لنفتتح فرعاً لمطعم "تاكو بيل" ‫في فنائنا الخلفي. ‬
‫- فكرة رائعة! ‫- فليستعد الجميع... ‬
‫- ابتسموا. ‫- حسناً. ‬
‫3، 2، 1. فلننته من التصوير بسرعة. ‬
‫نسيتم مناسبة مميزة جداً، ‬
‫أعطوا الهدايا إلى والدتكم وقولوا لها... ‬
‫مفاجأة! ‬
‫عيد أم سعيداً، ‫أعتذر عن نسياني الدائم لهذه المناسبة. ‬
‫يا للطافتكم. ‬
‫لا تزرفي الدموع، ‫من المفترض أن تكوني سعيدة. ‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني تمالك نفسي. ‬
‫هل حقاً يتوجب على "إيلي" ‫العودة إلى موطنها غداً؟ ‬
‫ستعود إلينا قريباً. ‬
‫- لم لا يستطيع والدها العيش هنا؟ ‫- لأنه يعيش في "إنكلترا". ‬
‫أكره "إنكلترا". ‬
‫كلام منطقيّ. ‬
‫أعتذر لمقاطعتكم، هلا نلتقط الصورة؟ ‬
‫لن يكون الوضع أفضل من ذلك، التقطها وحسب. ‬
‫"عيد فصح سعيداً، من عائلة (ستيفينسون)"‬
‫كان أطفال "دونا" الـ3 مقربين جداً، ‬
‫لكنهم ترعرعوا بعيداً عن بعضهم، ‬
‫حصلت "إيلويز" على ثروة والدها‬
‫وحصل "بول" و"آليس" على سيارة والدهما ‫من نوع "كرايزلر سيبرينغ". ‬
‫بحلول عام 2022، ‬
‫تشتت شمل العائلة وابتعدوا عن بعضهم، ‬
‫لكن كان هناك بصيص أمل‬
‫قد يجمع شملهم مرة أخرى. ‬
‫ما أقصده بكلامي هو الزفاف بالتأكيد‬
‫وهكذا تبدأ حكايتنا. ‬
‫"أتشرف بحضوركم."‬
‫"المكروهون في الزفاف"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫"القسم التقني"‬
‫"(آليس ستيفينسون)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‬
‫- أهلاً يا أختي. ‫- يا إلهي. ‬
‫هل وصلتك الدعوة؟ ‬
‫لا أطيقها، أنا على وشك ارتكاب جريمة. ‬
‫وصلتني الدعوة في الصباح، ‬
‫وضعتها على طاولة المطبخ وأشبعتها بالوقود‬
‫ثم حرقت المنزل بأكمله. ‬
‫إن الدعوات فاخرة، ‬
‫لست أمزح، أظن أن تكلفتها 25 ألف دولار‬
‫ورائحتها كرائحة إكليل الجبل، ‫سأتهرب من الزفاف. ‬
‫أنا أصرخ بشدة، ‬
‫متّ من شدة الصراخ وحالياً أنا أطعن الناس، ‬
‫إني أطعنهم بعشوائية. ‬
‫"بول". ‬
‫أعتذر، أمهليني لحظة واحدة، ‬
‫لدي مريضة في حاوية قمامة. ‬
‫يبدو الأمر طبيعياً. ‬
‫استمري لـ9 دقائق أخرى يا "هيلين". ‬
‫- ثمة فوطة صحية بجانب ساقي. ‫- كيف يشعرك ذلك؟ ‬
‫- أرغب في الخروج من الحاوية. ‫- عززي هذا الشعور ثم تجاهليه. ‬
‫سأضيف بعض القمامة الآن. ‬
‫تذكري الآن، ‬
‫لعلك تشعرين بأني أكدّس القمامة حولك، ‬
‫لكنها هدية. مرحباً، أعتذر. ‬
‫- هل ستذهب لحضور الزفاف؟ ‫- كلّا، لن أذهب. ‬
‫إنها أختي غير الشقيقة ‫بالتالي لست مضطراً إلى حضور زفافها. ‬
‫طلبت مني أن أكون إشبينتها‬
‫عندما كان عمري 17. ‬
‫يا إلهي، إذاً ستذهبين لحضور الزفاف؟ ‬
‫إنها لا ترغب بتواجدنا هناك حتى، ‫ربما تريد أن نكون خادميها الشخصيين. ‬
‫لن أذهب. ‬
‫عليّ إنهاء المكالمة، اسمعيني يا "آليس"، ‬
‫حافظي على جأشك ‫وأخبري أمي بالتوقف عن الاتصال بي. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫هل يسمعني أحد؟ ‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟ أنا عالقة... ‬
‫أنا قادمة يا سيدتي. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لا تقلقي، أصبت وجهي وحسب. ‬
‫دعيني أساعدك. ‬
‫- لا أستطيع خلع... ‫- دعيني... ‬
‫- قد يكون غير مفكوك. ‫- بالتأكيد. ‬
‫- توليت أمره. ‫- حسناً. ‬
‫أعتذر جداً. ‬
‫سأدفع ثمنه. ‬
‫لا تقلقي، هل تتسوقين لمناسبة خاصة؟ ‬
‫أجل، ستتزوج ابنتي "إيلويز" ‫وسيكون زفافها في "إنكلترا"، ‬
‫إنها تقطن هناك، كان زوجي الأول أوروبياً‬
‫يُدعى "أونريك"، إنه فرنسي وشخص دنيء‬
‫ولست على وفاق ‫مع طفليّ من زوجي الثاني حقاً. ‬
‫خصوصاً ولدي "بول"، ‬
‫منذ وفاة والده "بيل"... ‫"بيل" هو زوجي الثاني، ‬
‫- الحياة عبارة عن رحلة. ‫- وبالنسبة إلي... ‬
‫أظن أن... ‬
‫الفصول الرومانسية في حياتي ولّت‬
‫ولا أعلم ما عليّ فعله بعد ذلك. ‬
‫- حسناً. ‫- نمّيت في نفسي أيضاً‬
‫خوفاً غير منطقي من السفر، أنا قلقة جداً، ‬
‫لكن أعطاني صديقي الماريجوانا ‫لتهدّئني في رحلتي، هل تدخنين الماريجوانا؟ ‬
‫- أنا... ‫- لا يمكنك الإجابة لأنك في العمل. ‬
‫بيت القصيد هو أن أطفالي لم يجتمعوا معاً ‫منذ فترة طويلة، ‬
‫منذ جنازة "بيل". ‬
‫هل أحضر لك أزياء أخرى؟ ‬
‫أجل، سأحرص على عدم تمزيقها. ‬
‫"(بول) - تعال إلى زفاف (إيلويز) أرجوك، ‫ستفرح جداً بحضورك، ‬
‫اتصل بي رجاءً"‬
‫"أمي"‬
‫لا يمكنك تجاهل والدتك للأبد. ‬
‫أستطيع بكل تأكيد تجاهلها للأبد. ‬
‫أنا متبلد المشاعر ومتحجر الفؤاد. ‬
‫إنه أمر عصيب أن تكون والداً يا "بول". ‬
‫آن أوان عودتك إلى القمامة‬
‫وأطلب منك أن تخلعي حذاءك. ‬
‫سيتعيّن عليك نزع حذائي من قدميّ الهرمتين. ‬
‫أنت من يدفع 7 آلاف دولار في الأسبوع ‫للوقوف في القمامة‬
‫لكي تتمكني من التعايش ‫مع عالم مليء بالجراثيم. ‬
‫قدم تلو الأخرى. ‬
‫رائع. ‬
‫لا بأس. ‬
‫إنك رشيقة. ‬
‫سأترك يدك الآن. ‬
‫خذي نفساً عميقاً. ‬
‫أنت قادرة على ذلك. ‬
‫لا يمكنني فعلها. ‬
‫لا داعي للبكاء، أنا بجانبك. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫هدّئي من روعك، أنا بجانبك. ‬
‫مرحباً يا "آل"، ‫هل لديك ملف الطائرة النفاثة؟ ‬
‫أجل، تفضل. ‬
‫عدّلي موعد غدائي، ‫هلا تحددينه في الساعة الثانية؟ ‬
‫- يمكنني الاعتماد عليك في هذا الموضوع. ‫- سأجد له وقتاً مناسباً في جدول مواعيدك. ‬
‫هل ترغبين بتناول العشاء بعد انتهائنا؟ ‬
‫أجل، لكن في مكان جميل ‫ولا أرغب بتناول التشيزبرغر. ‬
‫ماذا لو كان المكان ‫هو شاحنة تصنع طعاماً شهياً؟ ‬
‫كلّا، أنت مالك الشركة، ‫لن تشتري لي التشيزبرغر يا أخي. ‬
‫هل قلت "أخي" أثناء تضاجعنا؟ ‬
‫أعتذر جداً من جلالتك. ‬
‫- إنها كلمة أفضل، ردديها مرة أخرى. ‫- جلالتك؟ ‬
‫كم هي تكلفة النبيذ الموجود في هذه الكأس؟ ‬
‫هل تعادل 45 دولاراً؟ ‬
‫أظن في بعض الأحيان ‫أنك تستغلينني من أجل ثروتي. ‬
‫يا إلهي، أنت مخطئ، أستغلك من أجل قضيبك. ‬
‫- موافق على ذلك. ‫- رائع. ‬
‫من المرسل؟ ‬
‫مقرف. ‬
‫تحاول والدتي إقناعي ‫بحضور زفاف أختي مجدداً. ‬
‫لن تذهبي لأنك ستشتاقين إلي؟ ‬
‫كلّا. ‬
‫كنت وأختي مقربتين جداً من بعضنا ‫لفترة طويلة‬
‫وظننتها مذهلة لكنها كانت ثرية وحسب. ‬
‫وضع مزر. ‬
‫كلّا! ليست شخصاً ثرياً ورائعاً مثلك. ‬
‫- شكراً لك. ‫- أو مثل "آيرون مان". ‬
‫نحن متشابهان جداً. ‬
‫لكن ثمة اختلاف بينكما، ‫هي لم تقف إلى جانبي. ‬
‫كان من المفترض أن تأتي لرؤيتي ‫في الصيف المنصرم. ‬
‫إذاً لم تكن متواجدة ‫في فترة انفصالك أو إجهاضك؟ ‬
‫صحيح، تركتني وحيدة. ‬
‫اختارت البقاء في "إنكلترا" للعب الكريكت ‫وتناول ما لذ وطاب عن طريق مؤخرتها. ‬
‫لا يأكل المرء من مؤخرته. ‫ينبغي لك الذهاب أو ربما... ‬
‫ينبغي لنا الذهاب؟ ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أنذرني قليلاً! ‬
‫حذّر الفتاة في المرة القادمة. ‬
‫موعد غرامي ليلي. ‬
‫- إنها فتاة رائعة. ‫- مرحباً يا أصدقاء. ‬
‫أنا متلهف جداً لعرضك المرتقب الليلة. ‬
‫هل تعلمون أن "بول" ‫لم ير مسرحية "الملك لير"؟ ‬
‫لأكون منصفاً، شاهدت فيلم "نوميو وجولييت"‬
‫بسبب اللبس في الأسماء. ‬
‫حولنا المسرحية بأكملها إلى الجنس الآخر، ‫لذا أصبح اسمها "الملكة لير". ‬
‫أفضل من استبدال القطط ‫بالكلاب كما حُوّلت مسرحية "القطط". ‬
‫مرحباً يا "دالاس". ‬
‫أهلاً. ‬
‫تعرّف إلى "دومينيك" و"بول". ‬
‫إنهما صديقانا المفضلان. ‬
‫من المعيب أنكم لم تتعرفوا إلى بعضكم بعد. ‬
‫هل صحيح ما يُشاع ‫بأن جميع الأحجام أكبر في "تكساس"؟ ‬
‫مرحباً يا فتيان. ‬
‫سيبدأ العرض، هيا بنا. ‬
‫ميولي مختلف عن ميولهم، ‫أنا صديقهم مغاير الجنس. ‬
‫- أدركنا ذلك. ‫- يدل لباسك على ذلك. ‬
‫انتظر يا "دوم". ‬
‫من هو "دالاس"؟ ‬
‫إنه صديق إضافي لعلاقتهما. ‬
‫هل هما في علاقة مفتوحة؟ أنا مصدوم. ‬
‫- من السهل صدمك يا "بول". ‫- كلّا، أنا لست كذلك. ‬
‫تنصدم عند الكشف ‫عن الأشخاص في برنامج "ماسكد سنغر". ‬
‫من المفترض أن يخالف البرنامج توقعاتك، ‫هذا هو الهدف منه. ‬
‫"بول"، ‬
‫أرغب بالتكلم معك بخصوص موضوع الرحلة. ‬
‫أين الرمز التعبيري الخاص بالطائرة؟ وجدته. ‬
‫كلّا، أرسلت رمز السكين. ‬
‫... المزايا، لعلها تشعر‬
‫بالأسى الذي يفوق أيّ تصوّر. ‬
‫بأن تحظى بابن ناكر للجميل. ‬
‫لم أرسلت لي رمز السكين؟ ‬
‫وصلنا إلى وجهتك يا سيدي. ‬
‫قيّم حساب سيارة الأجرة الوهمي الخاص بي ‫بـ5 نجوم من فضلك. ‬
‫سأعطيك تقييم 6 نجوم. ‬
‫- 69؟ ‫- كلّا! ‬
‫لقد قلتها. ‬
‫حان وقت مواجهة العواقب وصراخ زوجتي. ‬
‫يمكنك القدوم إلى منزلي في بعض الأحيان‬
‫لقضاء الليلة معاً، ‬
‫يمكنك أيضاً الجلوس ‫في المقعد الأمامي كرجل حقيقي. ‬
‫تكفيني طريقة صراخها الفظيعة في وجهي ‫بسبب تأخري عن المنزل. ‬
‫- صدّقيني، إن بقيت في الخارج كلّ الليل... ‫- فهمت الموضوع، لا عليك. ‬
‫أعتذر يا "آليس". ‬
‫تعلم مسبقاً ‫حيال رغبتي بالانفصال عنها لكن... ‬
‫أعلم، لديكما طفل. ‬
‫أكرهك، هيا اذهب. ‬
‫أكرهك أيضاً، أراك غداً. ‬
‫يساورني القلق حيال "بريستون" و"كروسبي"، ‬
‫إذ تبدو العلاقة المفتوحة فوضوية جداً. ‬
‫- هذا بيت القصيد. ‫- ظننتهما سعيدين. ‬
‫لعلهما يريدان مشاركة سعادتهما مع شخص آخر. ‬
‫أنت يافع وتقليدي يا "بول". ‬
‫من الرائع أن يتعهد شخصان ‫بالبقاء مع بعضهما مدى الحياة. ‬
‫أتعلم؟ ‬
‫كما خلت وضع والديّ. ‬
‫- ربما التزما بعهدهما. ‫- كلّا. ‬
‫تخلصت والدتي من جميع أغراض والدي ‫بعد وفاته بأسبوع‬
‫وكأنه لم يُوجد قط‬
‫ولم تتكلم عنه إطلاقاً. ‬
‫لا أظن أن حماقة والدتك ‫ستقف في طريق رحلتنا إلى "لندن". ‬
‫ليست والدتي السبب الوحيد ‫في عدم رغبتي بالذهاب إلى هناك، ‬
‫يجدر بي العمل و... ‬
‫لا أحب المعجنات. ‬
‫إذاً نستبعد المعجنات والعلاقات المفتوحة. ‬
‫هل تتمنى أن ندخل في علاقة مفتوحة؟ ‬
‫كلّا، لا أرغب بذلك. ‬
‫ينبغي لك التكلم مع والدتك، ‬
‫ربما لديها مبررات ‫لتصرفاتها الغريبة مع والدك، ‬
‫ربما كان يتجول في أنحاء المدينة‬
‫ويمارس الجنس مع السيدات في مطعم "فادركرز". ‬
‫كلّا، زوج والدتي الأول هو الذي خانها‬
‫لكنها ما زالت تحتفظ بصورته في منزلها، ‬
‫اسمه "أونريك". ‬
‫إذاً، لا للأشخاص الفرنسيين ‫في علاقتنا الثلاثية. ‬
‫يا لسخفك. ‬
‫"فندق (لانغهام)، (لندن)"‬
‫"للحالات الطارئة، ليست للاستخدام"‬
‫"أعنيك بالأمر يا (آليس)"‬
‫"تباً لك يا نفسي المستقبلية"‬
‫سترى الكثير‬
‫من هذه الملابس في "لندن"! ‬
‫أهلاً يا "مارثا"... ‬
‫طاب صباحك، ‬
‫هل أتيت لسقاية النباتات؟ ‬
‫- أجل. ‫- رائع. ‬
‫أتيت إلى المكتب لإعادة الكباسة ثم... ‬
‫أصاب سروالي الداخلي خطب ما، ‬
‫كما ترين، انزلق من تلقاء نفسه. ‬
‫- يبدو ذلك غريباً لكن... ‫- لا. ‬
‫تحدث هذه الحالة معي أحياناً، لنحل المشكلة. ‬
‫دعيني أساعدك. ‬
‫- ربما بإمكاني... ‫- سأتولى الأمر. ‬
‫أعرف ما حصل تماماً. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫لا بد أنك ارتديته من جهة واحدة في الصباح. ‬
‫يا لها من هفوة. ‬
‫تحدث هذه الهفوات معنا جميعاً. ‬
‫- شكراً لك. ‫- ممتاز. ‬
‫هذا أقصى ما يمكنني مساعدتك به. ‬
‫- حسناً. ‫- ثم عليك هزهزته، ‬
‫- بهذه الطريقة. ‫- هذا صحيح. ‬
‫- كما تفعلين تماماً. ‫- نعم. ‬
‫هذا معقول جداً. ‬
‫أحسنت صنعاً. ‬
‫- أشكرك. ‫- على الرحب. ‬
‫حسناً... ‬
‫- سعدت بوجودك هنا. ‫- أجل. ‬
‫- طاب يومك. ‫- ويومك أيضاً. ‬
‫تسرني رؤيتك دائماً. ‬
‫أحبك، إلى اللقاء. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫"بحثت عن أفضل محل ‫لصنع المعجنات في المدينة، ‬
‫لعله من الرائع خوض تجارب جديدة معاً، ‬
‫مع حبي لك، (دومينيك)."‬
‫"دالاس" البغيض. ‬
‫"بول ستيفينسون". ‬
‫أخيراً أجبت على مكالماتي، أنا والدتك! ‬
‫تباً. ‬
‫أريد التحدث معك يا "بول". ‬
‫كان مجرد عناق. ‬
‫لا يمكننا تجاوز النظام، ‬
‫إن هدّأنا من روع مرضانا، ‫فلن يقدروا على تهدئة ذاتهم، ‬
‫هل ستحمل الطفل في كلّ مرة يبكي فيها؟ ‬
‫كلّا، لن أحمله، ‬
‫بل سأضعه... ‬
‫سأضعه على الأرض‬
‫بطريقة مجحفة. ‬
‫دمرت الرابط بينك وبين "هيلين". ‬
‫طريقتي في علاج الوسواس القهري، ‬
‫والتي ينبغي لي تذكيرك ‫بأنها القاعدة الذهبية، ‬
‫تعتمد على مواجهة المرضى لمخاوفهم‬
‫وعلى مجابهة الإزعاج وحدهم‬
‫حتى يتعلموا طريقة إراحة أنفسهم. ‬
‫قد يكون العناق في بعض الأحيان‬
‫أسوأ من الصفع. ‬
‫سأمنحك إجازة غير مدفوعة لمدة شهر ‫لتتمكن من مواجهة مخاوفك من العمل. ‬
‫"الحل لو وقعت في غرام ربّ عملك"‬
‫- مرحباً يا "بول". ‫- خمّني من سيذهب إلى "لندن". ‬
‫خمّن من سيسافر أيضاً، أنا ذاهبة. ‬
‫إن عملي مقرف‬
‫ولا أرغب بأن ينتهي بي المطاف ‫مع شخص كـ"دالاس". ‬
‫هل كلامك غير مفهوم أم أنا ثملة؟ ‫أو أن الاحتمالين صحيحان؟ ‬
‫اشربي من أجلي. ‬
‫أشعر بالراحة الآن يا "آليس". ‬
‫سنتحدث قريباً يا عزيزتي، وداعاً. ‬
‫مرحى! "بول" و"آليس" سيحضران الزفاف. ‬
‫لم لا تشعر بالسعادة من أجلي لو لمرة واحدة ‫أيها الكلب "جيرالد"؟ ‬
‫"(لوس أنجلوس)، ‫(إنديانابوليس)، (فيلاديلفيا)"‬
‫أين أنت؟ شربت كأسين من النبيذ‬
‫وأفكر في طلب طبق ‫يُدعى "كمية كبيرة من اللحم المقدد". ‬
‫أنا لست في المطار يا "آليس". ‬
‫لا يمكنني السفر الليلة. ‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ‬
‫- زوجتي "ماريسا"... ‫- لا أرغب بسماع أي كلمة عنها. ‬
‫أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت. ‬
‫مضت شهور. ‬
‫لا يمكنك تفهّم موقفي، ليس لديك أطفال. ‬
‫تباً لك! ‬
‫أعتذر، لم أقصد ذلك. ‬
‫عندما أخبرتني بقدومك معي، ‫خلتك راغباً بالذهاب، ‬
‫- لذا أظن أن الغلطة غلطتي. ‫- أنا آسف. ‬
‫سألتحق بك بأقرب وقت ممكن. ‬
‫ثقي بي أرجوك. ‬
‫حسناً. ‬
‫أراك عما قريب. ‬
‫المعذرة يا سيدي. ‬
‫أُلغي الحجز الفندقي الخاص بنا. ‬
‫مفاجأة! ‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا من ألغى الحجز، ‬
‫لأن صديقي العزيز "آلكوت كوتسوولد" ‫والذي هو أستاذي الجامعي القديم، ‬
‫عرض علينا البقاء في غرفة في شقته. ‬
‫هل هو صديقك العزيز؟ وهل سنبقى في شقته؟ ‬
‫هل نحن في مسلسل "داونتن آبي"؟ ‬
‫إن "آلكوت" فاحش الثراء ومثلي الجنس‬
‫وظننت أن البقاء في شقته ‫أفضل من البقاء في الفندق. ‬
‫يبدو أنك غير مسرور بهذه المفاجأة يا "بول". ‬
‫أشعر بأن حياتك مزرية‬
‫وأردت أن أقدّم لك مفاجأة مميزة، ‬
‫لكن إن كنت تعارض البقاء معه، ‬
‫- فسألغي الاتفاق. ‫- كلّا، ‬
‫أنا موافق. ‬
‫رائع، ستحبه. ‬
‫متأكد من ذلك، أحب الأغنياء الغرباء ‫والكبار في السن، ‬
‫كالأمير "تشارلز"، إنه رائع. ‬
‫"البحث عن (آلكوت كوتسوولد)"‬
‫- يا إلهي. ‫- ماذا قلت؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ليتني لم أرتد بنطالاً فاتح اللون. ‬
‫هل يملك أحد مزيلاً للبقع؟ ‬
‫يا سيد. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتذر. ‬
‫أنا على ما يُرام. ‬
‫أرسل لي زوجي السابق‬
‫رسالة على الـ"فيسبوك". ‬
‫- حسناً. ‫- استمعي لما يقوله. ‬
‫"أتوق لرؤيتك يا عزيزتي."‬
‫إنه مغفل‬
‫وأحمق جداً‬
‫وكثير الإزعاج. ‬
‫انظري إليه، ما زال وسيماً، أليس كذلك؟ ‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن لو كنت مكانك لقابلته. ‬
‫أنا آسفة، ‬
‫تناولت علكة الماريجوانا في سيارة الأجرة. ‬
‫أترغبين بتناول واحدة؟ ‬
‫أنا ضابطة شرطة. ‬
‫لم... ‬
‫- لم أتناول علكة الماريجوانا. ‫- أمازحك، لست شرطية. ‬
‫حمداً لله! ‬
‫مرحباً، أرغب بترقية تذكرتي من فضلك. ‬
‫وذلك لا علاقة له بأني ثملة. ‬
‫بالتأكيد يا سيدتي. ‬
‫الماء؟ ‬
‫رغبت دائماً في العيش في مدينة ساحلية. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫يا للهول! إنها طائرة مذهلة. ‬
‫هل كلّ هذا المقعد لي؟ ‬
‫هل ترغب بالتقاط صورة لك وأنت جالس فيه؟ ‬
‫ربما، إنها تجربتي الأولى ‫في قسم رجال الأعمال. ‬
‫أنا مسرور جداً، ‫إذ حصلت على ترقية من شركتي. ‬
‫تهانيّ لك أيها الريفي الساذج. ‬
‫يا للعجب، ‬
‫أنا بالفعل من ولاية "كانساس"، ‫كيف علمت بذلك؟ ‬
‫هل السبب هو عود القش ‫الذي أستخدمه لتنظيف أسناني؟ ‬
‫أنا أعتذر عن كلامي غير اللائق. ‬
‫لا بأس. ‬
‫علمت أن كلّ الأشخاص في قسم رجال الأعمال ‫لئيمون ومثيرون مثلك. ‬
‫بالمناسبة، اسمي "دينيس". ‬
‫أنا "آليس". ‬
‫يا للروعة، ‫هل يتيحون مشاهدة فيلم "بادينغتون"؟ ‬
‫شاهدته من قبل، أليس كذلك؟ ‬
‫كلّا، لم أشاهده، أليس فيلماً للأطفال؟ ‬
‫أولاً، هذه حماقة، ‫ليس فيلماً للأطفال بل إنه فيلم رائع. ‬
‫ثانياً، ستشاهدينه، ‬
‫بل سنشاهده معاً. ‬
‫سأعرضه على كلتا الشاشتين. ‬
‫مزامنة. ‬
‫كوني مستعدة، إنه مخيف نوعاً ما. ‬
‫لا أريد الاستيقاظ. ‬
‫لم أنت مستيقظة باكراً؟ ‬
‫سيصل أخي وأختي إلى المدينة اليوم‬
‫وأمي أيضاً، لكن الأخوة مميزون. ‬
‫أتوق لأعرّفك إليهما. ‬
‫لا يمكنني تخيل نفسي متحمساً لرؤية أخوتي. ‬
‫لأن أحاديث كل من "سيسيل" و"بريدج" ‫لا تدور إلا عن الأحصنة، ‬
‫أما "آليس" و"بول" فهما مرحان جداً. ‬
‫لم نتواصل مع بعضنا منذ مدة طويلة ‫لكننا سنعود لإحياء صداقتنا مجدداً. ‬
‫لا أريد أن أبدو متلهفة جداً عندما أراهما. ‬
‫دربت وجهي على ذلك، كيف أبدو؟ ‬
‫رائع. ‬
‫يشبه... ‬
‫الأثداء. ‬
‫- الأثداء. ‫- كفاك مزاحاً. ‬
‫توقف عن ذلك. ‬
‫رؤية ثديي العروس قبل الزفاف ‫تجلب سوء الطالع. ‬
‫حسناً. ‬
‫لكنني سأحظى بـ7 سنوات من الحظ السعيد ‫إن نظرت إلى مؤخرتك. ‬
‫كفّ عن هذا الكلام. ‬
‫لن أتمكن من مقابلتهما حتى العشاء التحضيري. ‬
‫لكن يتعيّن عليّ الذهاب إلى منزل العائلة. ‬
‫أودّ حقاً قضاء بعض الوقت معهما ‫لأعرف أخبارهما. ‬
‫هل رويت لك قصة تقيئنا نحن الـ3 ‫في محل "تاكو بيل"؟ ‬
‫إنها قصة جميلة. ‬
‫ومؤثرة. ‬
‫لا أعلم حقاً لما قبّلتك. ‬
‫بل أعرف، ‬
‫تناولت الكثير من الماريجوانا. ‬
‫ينبغي لك تناول المزيد. ‬
‫إني أمزح. ‬
‫- من الرائع رؤيتك مجدداً يا "دونا". ‫- ورؤيتك أيضاً يا "أونريك". ‬
‫أين أمتعتك؟ ‬
‫أتصدّق بأني غفلت عن إحضارها؟ ‬
‫أشعر بأنه من الغريب تخطّي مرحلة الثمالة ‫من دون نوم. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫هل ينبغي لنا الحصول على مشروب؟ كلّا. ‬
‫- هل نتناول الفطور؟ ‫- موافق. ‬
‫أنا متفرغ حتى الغد، ‬
‫لذا إن أردت تناول الفطور، ‫فبالتأكيد يجب أن... ‬
‫نأكل معاً! ‬
‫سأتجاهل طريقتك الغريبة بالكلام. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫أظن أن فندقي يُقدّم وجبة فطور متأخر ‫شهية ومتنوعة. ‬
‫أحب الطعام المتنوع. ‬
‫لم ما زلت تتكلم بغرابة؟ ‬
‫- هل يمكنك الاستمرار بتجاهل هذه الطريقة؟ ‫- إلى متى؟ ‬
‫"مرحباً بكم في مطار (لندن ستانستد)"‬
‫هل تتظاهر بأنك وحدك يا حبيبي؟ ‬
‫كلّا. ‬
‫أجل، أنا أعتذر، بنطالك هو السبب. ‬
‫ليس فظيعاً إلى حد كبير. ‬
‫هل أنتما السيدان ‫"دومينيك شاه" و"بول ستيفينسون"؟ ‬
‫دعاني أضع أمتعتكما بالسيارة. ‬
‫لا يمكنك استبدال تلك المصابيح‬
‫لأنها فريدة من نوعها. ‬
‫- هذا ليس متجر "كونران" بحق المسيح. ‫- تباً لمتجر "كونران". ‬
‫أجل، أتوقع أن أُعوّض. ‬
‫مرحباً، كيف كانت رحلتكما؟ ‬
‫من منكما مستعد للاستحمام؟ ‬
‫أنا مبلل بالفعل. ‬
‫"فندق (لانغهام)"‬
‫مرحباً، لدي حجز باسم "آليس"... ‬
‫"ستيفينسون". ‬
‫- بالتأكيد، أهلاً بك. ‫- أنّى لك معرفة اسمي؟ ‬
‫أرسلت لنا "إيلويز" بكل لطف صورة لك، ‬
‫فهي تريد التأكد ‫من سير عملية التسجيل بسلاسة. ‬
‫بالإضافة إلى أنها حجزت لك جناح "ستيرلينغ". ‬
‫لا أقدر على تحمّل الغرف الكبيرة، أقصد... ‬
‫أفضّل الغرف الصغيرة لأني قصيرة القامة، ‬
‫ولا أرغب بالضياع بين أثاث الغرفة. ‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟ ‫أستتصلين بالنجدة؟ أيُوجد رقم للنجدة هنا؟ ‬
‫دُفعت فاتورتك بالكامل مقدّماً ‫متضمنة المصاريف الطارئة. ‬
‫لم تكن مضطرة إلى ذلك. ‬
‫لا بدّ أن رحلتك كانت شاقّة، ‫هلا نريك غرفتك؟ ‬
‫أجل، شكراً لك. ‬
‫- ما الذي ستفعله غير ذلك؟ ‫- أنا قادم. ‬
‫- إنه سرير عملاق. ‫- أعلم ذلك. ‬
‫لماذا لم نستخدمه؟ ‬
‫كنا على عجلة من أمرنا. ‬
‫بالإضافة إلى أننا سقطنا عنه. ‬
‫أنت سقطت من تلقاء نفسك، أما أنا فدُفعت. ‬
‫وصل فطورنا المتنوع. ‬
‫مرحباً يا سيدتي، أحضرت وجبة الفطور. ‬
‫تفضّل أيها النادل الموقّر. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫طبقان من بيض "بينديكت"‬
‫وطبق عجة البيض الفرنسية مع السبانخ ‫والجرجير وعصيدة دقيق الذرة المقلية‬
‫وطبق من سمك الحربوق الأسكتلندي المدخن‬
‫وطبق من الفطائر المحلاة والوافل‬
‫ولوحان من الشوكولاتة ‫واللحم المقدد والنقانق. ‬
‫بالإضافة إلى الشاي والقهوة‬
‫وسلطعون مع الأرز. ‬
‫يا للروعة. ‬
‫يُوجد أيضاً عصير البرتقال ‫وزجاجة شمبانيا "فيوف كليكوا"‬
‫وزبادي محلاة‬
‫وشريحة لحم مع بطاطا مقلية‬
‫وزجاجتان نبيذ من نوع "ساوفيجنون بلانك". ‬
‫رائع. ‬
‫نحن متحمسان جداً، ‫إذ لم نجرّب هذه الأصناف من قبل. ‬
‫بالتأكيد يا سيدتي. ‬
‫كم الساعة؟ ‬
‫أظن أنها الثالثة والنصف بعد الظهر. ‬
‫تباً. ‬
‫يتوجب عليّ تناول العشاء ‫مع عائلتي الحمقاء قريباً. ‬
‫- إذاً من الأفضل أن تنهي كلّ هذا الطعام. ‫- هذا ما أنوي فعله. سأتناول هذا الطبق‬
‫وذلك أيضاً‬
‫ثم سأنتقل إلى الأطباق ‫في الجهة الأخرى من الطاولة. ‬
‫وإياك أن تتناول تلك الأطباق ‫لأنها لي أيضاً. ‬
‫سأنهي كلّ طبق موجود على الطاولة ‫وإن تقيأت، ‬
‫فسأكون راضية بعد تناول هذه الأطباق الشهية. ‬
‫هل أنت فتاة أحلامي؟ ‫أرجوك أخبريني بأنك عزباء. ‬
‫- تباً، نسيت أمر "جوناثان". ‫- ماذا قلت؟ ‬
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- كلّا. ‬
‫"جوناثان" هو أرنبي، ‬
‫ويجدر بي مراسلة صديقتي التي تعتني به‬
‫للتأكد من أن لديه ما يكفي من... ‬
‫الجزر؟ ‬
‫صحيح، الجزر. ‬
‫نظراً إلى معرفتي بأنك تملكين أرنباً‬
‫وظنّي أنك قد تكونين فتاة أحلامي، ‬
‫هل يمكنني رؤيتك مجدداً أثناء تواجدك هنا؟ ‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟ ‬
‫كنت أطلب مواعدتك. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أعتذر، ‬
‫لم أقصد أن أجفلك. ‬
‫لا عليك. حسبتك "دومينيك". ‬
‫للأسف لست "دومينيك" حتماً. ‬
‫هل دائماً‬
‫تقتحم غرف منزلك بهذه الطريقة؟ ‬
‫أجل، إنها واحدة من أسوأ عاداتي. ‬
‫إن أخبرتكما بأسوأ عاداتي ‫فسأُضطر إلى قتلكما. ‬
‫- من الأفضل أن نستعد للخروج. ‫- بالتأكيد. ‬
‫سيوصلكما سائقي ‫إلى مكان عشاء العائلة بسرعة، ‬
‫لكن أنتما ملكي مساء الغد. ‬
‫عُلم يا سيدي. ‬
‫تذكرا بأني سأبدو كحفنة من الرماد‬
‫بعد قضاء وقت العشاء مع عائلتي، ‫لذا ستصطحبانني معكما في جرة. ‬
‫أنت مضحك. حس فكاهته عال. ‬
‫رفقتي تنمّي روح الدعابة عند الشخص. ‬
‫أشتاق إلى أيام طفولتك يا "إيلي"، ‬
‫لكن ربما ستنجبين لنا حفيداً عما قريب. ‬
‫على رسلك يا "أونريك"، ‫دعها تستمتع بزفافها أولاً. ‬
‫ما خطبك يا "إيلي"؟ هل ثمة ما يشغل بالك؟ ‬
‫أنا بخير يا أمي، أنا متعبة وحسب. ‬
‫قد يسبب الزفاف القليل من التوتر. ‬
‫تذكّري أن تتنفسي. ‬
‫أختي! ‬
‫مرحباً! ‬
‫تسعدني رؤيتك جداً. ‬
‫لا أصدّق أنني أتيت. ‬
‫- تتذكرين "دوم". ‫- مرحباً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أهلاً بكما يا "آليس" و"بول". ‬
‫- مرحباً يا "بول". ‫- سُررت بلقائك يا أمي. ‬
‫- "دومينيك". ‫- "أونريك". ‬
‫- سعدت برؤيتك يا "دومينيك". ‫- سُررت بلقائك مجدداً. ‬
‫هل انتظرتما لوقت طويل؟ ‬
‫أجل. ‬
‫سأتفقد طاولة العشاء. ‬
‫كيف كان... ‬
‫وما زلت كما كنت، هذا ليس منصفاً. ‬
‫- شكراً لك. ‫- أيُعقل أني ما زلت تحت تأثير الماريجوانا؟ ‬
‫- أرأيت كيف دفعت الحساب لتوها؟ ‫- نبيذ أبيض يا سيدتي. ‬
‫- اسمحي لي. ‫- شكراً لك. ‬
‫املأ الكأس إلى آخرها. ‬
‫مرحباً جميعاً. ‬
‫أولاً، أودّ أن أشكركم من صميم قلبي‬
‫لقدومكم إلى "إنكلترا" وحضور زفافي. ‬
‫أعلم مدى صعوبة تعطيلكم عن أعمالكم‬
‫وحياتكم الخاصة، أنا أقدّر ذلك حقاً. ‬
‫لم نتردد مطلقاً. ‬
‫- نخبكم! ‫- بصحتكم! ‬
‫بصحتك يا "بولي". ‬
‫حسناً. ‬
‫ومرّ وقت طويل على اجتماعنا معاً، ‬
‫لذا بإمكاننا التسلية بلعبة ‫تكسر حاجز الارتباك‬
‫والتي وجدتها على الإنترنت ‫وتُدعى "هل تفضّل"، ‬
‫لعبتها مع فريقي في العمل وأحبوها كثيراً. ‬
‫ذكّريني بطبيعة عملك؟ ‬
‫أنا مديرة المشاريع في شركة "بينتد وينغز"، ‬
‫إنها مؤسسة تشجع الفئات المحرومة ‫على الاستمتاع بالفن. ‬
‫أفضّل أن أشجعهم على الاستمتاع بالطعام. ‬
‫ماذا قلت يا "بول"؟ ‬
‫كان ثمة بقايا طعام مقرفة بين أسنان "آليس". ‬
‫لأني مقرفة. ‬
‫سنبدأ اللعبة مع "بول"! ‬
‫أنت المسؤولة عن النتائج! ‬
‫إنه سؤال ممتع. ‬
‫هل تفضّل الطول أم القصر؟ ‬
‫هل تقصدين طول الجسد أم القضيب؟ ‬
‫نكتة رائعة. ‬
‫- إنه سؤال منصف. ‫- عادل جداً. ‬
‫بالتأكيد أفضّل الجسد الطويل. ‬
‫لا أظن أن أي مثلي جنس ‫يرغب بأن يكون صغير الحجم‬
‫لأنه سيصبح عرضة للخطف من قبل عجوز هرم‬
‫والذي سيضعه في حديقته الزجاجية مع كنوزه. ‬
‫حدث ذلك من قبل. ‬
‫- "آليس"! ‫- دورك. ‬
‫هل تفضّلين أن تكوني فقيرة وتحبين عملك‬
‫أم ثرية وتكرهين عملك؟ ‬
‫أختار الثراء والكره. ‬
‫هل تعملين في شركة "جوناثان وولش" ‫يا "آليس"؟ ‬
‫- صحيح. ‫- هل تعملين في القسم التقني‬
‫أم الإبداعي؟ ‬
‫أنا معاونته. ‬
‫حسناً... ‬
‫يا لسعدي! ‬
‫إن "آليس" مهندسة معمارية موهوبة‬
‫وهي بالتأكيد ستنجح في... ‬
‫أحب عملي وهذا سبب رغبتي به. ‬
‫أعتذر، ظننت أني أدافع عنك. ‬
‫ليس لدى الجميع آباء أثرياء، ‬
‫يجب على البعض منا ‫الحصول على عمل غير تطوعي. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫- ليس لدى جميعنا آباء أصلاً. ‫- محزن جداً. ‬
‫انتبهي يا "آليس"، النبيذ ينسكب. ‬
‫أعي ذلك يا أمي! ‬
‫اطرحي سؤالاً آخر يا "إيل"، ‫إنها لعبة مسلية. ‬
‫أنا سأطرح سؤالاً. ‬
‫دورك يا أمي، لن أفكر كثيراً في السؤال، ‬
‫هل تفضلين موت زوجك‬
‫أم التخلص من جميع أغراضه من دون سؤالنا ‫إن كنا نريد أي غرض منها؟ ‬
‫أو الخياران معاً؟ ‫أيمكننا اختيار الإجابتين؟ ‬
‫من المشين أن تتحدث مع أمك بهذه الطريقة. ‬
‫أعلم بأنك داعم جداً لأمي، ‬
‫لكن ألا تُوجد هنا فتاة بعمر الـ19 عاماً ‫تعاني من مشاكل أبوية‬
‫والتي ينبغي لك تدمير ثقتها بنفسها؟ ‬
‫هل لديك أي أسئلة أخرى؟ لأن ذلك ممتع حقاً. ‬
‫أحب هذه اللعبة. ‬
‫انظروا! وصل الطعام. ‬
‫- يبدو شهياً. ‫- إنه لذيذ. ‬
‫من الرائع تواجدكم جميعاً هنا. ‬
‫تبقى 72 ساعة على موعد الزفاف. ‬
‫أنا في غاية السعادة لتواجدي هنا‬
‫بين أولادي وأصدقائهم. ‬
‫هل تقصدين "دومينيك" بكلامك؟ ‬
‫لأنه ليس صديقي، إنه حبيبي الجنسي. ‬
‫لا مزيد من الجدال. ‬
‫لم أقصدكما بكلامي يا "بول"، ‫أنت تعلم بأني أدعمك. ‬
‫- يا ربّاه، ما خطبك يا "آليس"؟ ‫- أنا بخير! ‬
‫أظن أني تناولت بعض الدجاج الفاسد. ‬
‫لم تأكلي الدجاج مطلقاً. ‬
‫يا للمسكينة. ‬
‫- عذراً يا سيدي. ‫- تفضلي. ‬
‫- أترى هذا الشاب؟ ‫- أجل. ‬
‫- إنه ولدي. ‫- ماذا يحدث؟ ‬
‫و"دومينيك" ليس صديقه فحسب، بل إنه خليله. ‬
‫- أمي. ‫- أو حبيبه أو شريكه، إنهما يمارسان الجنس. ‬
‫- هذا يضاجع ذاك. ‫- كلّا، هذا ليس... ‬
‫أو ربما العكس. ‬
‫لا يهمّ، أنا متفهمة للموضوع. ‬
‫أريد أن أعرب عن فخري بابني مثلي الجنس، ‬
‫كنت وسأبقى فخورة به. ‬
‫"إيلويز"؟ ‬
‫أهلاً يا "توم". ‬
‫جميعاً، هذا "توم". ‬
‫نعمل معاً. ‬
‫رائع. شرحت له أمي الجماع الشرجي للتو. ‬
‫هذه عائلتي يا "توم". ‬
‫أنا الأب الفخور. ‬
‫لكنت كذلك. ‬
‫من الرائع مقابلتكم جميعاً. ‬
‫وأهنئكما على مسألة المثلية. ‬
‫هناك الكثير من المثليين. ‬
‫أراك في الزفاف يا "إيلويز". ‬
‫هل هنأكما لكونكما مثليين؟ ‬
‫- صحيح. ‫- لا! ‬
‫اصمتوا! ‬
‫جميعاً! ‬
‫سأفترض أن سلوككم الشنيع الليلة‬
‫ناجم عن إرهاقكم بسبب السفر ‫وليس نوعاً من التعفن المتطور‬
‫الموجود في دماغ كل واحد منكم، ‫لكن أنصتوا لكلامي جيداً، ‬
‫هذه مدينتي، ‬
‫وهذا مجتمعي، فضلاً عن ذلك والأهم بالتأكيد، ‬
‫إنه زفافي. ‬
‫ولن أسمح لأحد منكم بتخريب هذا الزفاف. ‬
‫أياً كان ما يحدث معكم الليلة، ‫ثقوا تماماً بأني لن أسمح بتكراره، ‬
‫ومن الآن فصاعداً، ستتصرفون كعائلة طبيعية‬
‫أتت إلى هنا للاحتفال بكل سعادة ‫بزفاف فرد منهم. ‬
‫"آليس"! ‬
‫تمالكي نفسك ‫قبل حلول موعد حفلة توديع العزوبية في الغد. ‬
‫"بول"! دع أمنا وشأنها، ويا أبي عليك... ‬
‫عليك... ‬
‫هذه المرة الأولى ‫التي تتصرف فيها بلباقة حقاً. ‬
‫- "إيلويز"، إذا... ‫- قطعاً لا! ‬
‫اصمت. ‬
‫- حاولت. ‫- سأتغاضى عما حدث‬
‫وستبدؤون صفحة جديدة من الآن. ‫هل هذا مفهوم؟ ‬
‫جيد. هيا يا أمي وأبي. ‬
‫- إنها تبدو أجمل عندما تكون غاضبة. ‫- إنها متوهجة. ‬
‫- يا لجمال ردائها! ‫- لا يمكن لأحد نزعه. ‬
‫صحيح. ‬
‫"جوناثان"؟ ‬
‫هل تقصدين أرنبك؟ ‬
‫أهلاً يا "دينيس". ‬
‫أنتظر مكالمة من مدبرة المنزل ‫لأتكلم مع أرنبي، ‬
‫إنه يعاني من مشاكل في النوم ‫لأنه مضطرب اجتماعياً. ‬
‫حسناً. اسمعي، ربما طلبي مبكر قليلاً، ‬
‫لكن هل يمكنني رؤيتك مساء الغد؟ ‬
‫سأحضر حفلة توديع العزوبية الخاصة بأختي. ‬
‫ماذا عن الليلة؟ ‬
‫"سأحاول القدوم، سأتصل بك قريباً."‬
‫أنا منشغلة جداً وأشعر بالإرهاق. ‬
‫لا مشكلة. ‬
‫أعلم الكثير من النساء في "لندن"‬
‫مثل "إيما تومسون" و"سبايس غيرلز"‬
‫وشبح الأميرة "ديانا". ‬
‫رائع، سأكلمك لاحقاً إذاً. ‬
‫حسناً، طابت ليلتك. ‬
‫لا أطيق الانتظار. ‬
‫مرحباً يا "آليس". ‬
‫- هذه "موفي". ‫- أهلاً. ‬
‫- "ميمزي" و"بيتس". ‫- مرحباً. ‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. ‬
‫ألم ترسل لك "ميمزي" ‫بريداً إلكترونياً عما يجب عليك ارتداؤه؟ ‬
‫يا لي من غبية، ‬
‫نسيت ذلك، ألست بغيضة يا "بيتس"؟ ‬
‫إنها بغيضة حقاً يا "آليس". ‬
‫إجماع بالمطلق. ‬
‫لكن أعرف مكاناً لشراء ملابس مناسبة لها. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫إذاً هذه حفلة توديع العزوبية البريطانية؟ ‬
‫حفلة أنثوية؟ ‬
‫ألن نشرب الفودكا بكؤوس على شكل القضيب؟ ‬
‫يا لخفة دم الأمريكيين. ‬
‫هل يمكنكن تخيّل "إيلويز" ‫تشرب من كأس على شكل قضيب؟ ‬
‫ربما ستبعد خنصرها عند الشرب. ‬
‫أحببت "آليس". ‬
‫توقف هنا. ‬
‫انتظري ريثما نحضر لك الملابس. ‬
‫أتستمتعين بوقتك؟ ‬
‫أجل، صديقاتك لطيفات. ‬
‫أُعجبن بك، بل أُعجبن بطريقة سخريتك مني. ‬
‫لم أقصد ذلك. ‬
‫لا بأس. ‬
‫ثمة موضوع... ‬
‫أريد التحدث فيه معك. ‬
‫كان ينبغي لي التحدث في الموضوع بوقت أبكر. ‬
‫حسناً. جيد. ‬
‫أرى أنك شخص موهوب جداً، ‬
‫ويملك صديقي شركة للهندسة المعمارية‬
‫- وهو يبحث عن شخص... ‫- يا إلهي! ‬
‫ماذا؟ ‬
‫في الواقع، خلت لوهلة‬
‫بأنك تريدين الاعتذار. ‬
‫- علام؟ ‫- عما حدث في الصيف الماضي! ‬
‫أعلم أني ألغيت رحلتي في اللحظات الأخيرة، ‫لكنك أخبرتني بأنك لم تنزعجي. ‬
‫بالتأكيد قلت ذلك، ‫هذا ما يقوله الناس عندما تحدث مواقف كهذه. ‬
‫حاولت أن أقنعك بالسفر وزيارتي لنتحدث. ‬
‫أعتذر، لم أرغب بالبكاء في شقتك الفاخرة. ‬
‫لا تشغلي بالك. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لدي عمل، ‬
‫أنا لست قضية متضررة تحتاج إلى عمل خيري. ‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك. ‬
‫كنت أحاول... ‬
‫انطلق! ‬
‫انظري إلى ما اشتريناه لك. ‬
‫أعتذر. ‬
‫سيكون هذا مثالياً ‫لزفافي بابن "دونالد ترامب". ‬
‫- الفاتورة يا سيدي. ‫- شكراً لك. ‬
‫الخروج في موعد أمر رائع، ‬
‫حتى لو كان مع الشخص الذي أحتقره. ‬
‫لم تسنح لي الفرصة ‫لإخبارك عن مدى حزني بشأن "بيل". ‬
‫لا عليك. ‬
‫إحقاقاً للحق، ‫كنا نواجه الكثير من المشاكل قبل وفاته. ‬
‫أنت امرأة رائعة يا "دونا". ‬
‫كنت رجلاً أحمق عندما كنا زوجين. ‬
‫اتفقنا أخيراً على موضوع ما. ‬
‫لكني لم أفقد الكثير من جاذبيتي، أليس كذلك؟ ‬
‫تتفوّه بالترهات يا "أونريك". ‬
‫هل ما زال كلامك المبتذل ‫يغري الفتيات بعمر الـ25؟ ‬
‫بشكل لا يُصدّق. ‬
‫هل تشعرك المؤخرات اليافعة ‫بأنك ما زلت شاباً؟ ‬
‫إنها تشعرني... ‬
‫دائماً ما أحببت السيارات الجديدة، ‫لكن مؤخراً لم تعد مرضية بالنسبة إليّ. ‬
‫إنه أمر محزن. ‬
‫لا ترغبين اليوم بسماع كلامي الفارغ. ‬
‫"أنا مسكين، أضاجع فتيات بعمر الـ22 ‫وأقود سيارة فاخرة، ‬
‫لم أشعر بأي عاطفة في حياتي."‬
‫- لدي حجز فندقي. ‫- حسناً. ‬
‫حسناً. ‬
‫يا إلهي، يا صديقات، ‬
‫أحضرتنّ يختاً من أجلي. ‬
‫كلّا، هذا ليس قاربنا، ‬
‫بل ذلك. ‬
‫يا للهول! ‬
‫رائع. ‬
‫مياه النهر باردة ‫على عكس مياه القارب الدافئة يا سيداتي. ‬
‫بالمناسبة، ‬
‫قبطان السفينة يتكلم يا عزيزاتي. ‬
‫- تحية معطّرة. ‫- بادئ ذي بدء، ‬
‫أعلم مكان مخبأ الجعة. ‬
‫من منكن تواجه حكم المؤبد في الحياة؟ ‬
‫- إنها هي. ‫- هذه الفتاة. ‬
‫إنها أكثر شخص بحاجة إلى الجعة. ‬
‫أعتذر يا عزيزتي، ‫أنا ماهر بالقيادة أكثر من الرمي. ‬
‫وماهر بشرب الكحول أكثر من القيادة. ‬
‫هل هناك طريقة لتقليل التخبط؟ ‬
‫هذا ما تقوله لزوجها "أولي" كل ليلة. ‬
‫هذه الفتاة مشاكسة! ‬
‫أدخله وحسب وابق ساكناً. ‬
‫إنها أنا. ‬
‫توقف عن مضاجعتي يا "أولي"، ‫أحاول ترتيب درج الخضراوات. ‬
‫- توقف! ‫- أظن أننا اكتفينا من السخرية. ‬
‫هذا ما تقوله لـ"أولي". ‬
‫لا أشعر بأني على ما يُرام. ‬
‫لا أشعر بأنني بخير يا سيدي. ‬
‫- هل تريدين مني تشغيل المحرك؟ ‫- كلّا، لا تشغلّه. ‬
‫- هذا ما تقوله "إيلويز" لـ"أولي". ‫- كفى يا "آليس". ‬
‫- "آليس". ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‬
‫- كفى يا "آليس". ‫- أنا بخير. ‬
‫- "آليس". ‫- اتركي معصميّ. ‬
‫عراك فتيات! ‬
‫لا! ‬
‫تباً! إن الماء بارد. ‬
‫"إيلويز"! النجدة! ‬
‫اصمدن يا فتيات. ‬
‫- سحقاً. ‫- ارمه إلى هنا. ‬
‫إنه بعيد جداً. ‬
‫هل تُوجد حبة نقانق في الماء؟ ‬
‫كلّا، هذه ليست نقانق! ‬
‫يا إلهي! أين سروالي التحتي؟ ‬
‫- هل تتابع رياضة الكريكت؟ ‫- بالتأكيد، أعرف كل قوانين اللعبة. ‬
‫تضرب الكرة بالعصا‬
‫ثم يصيح الجميع "رمية مذهلة!"‬
‫- إذاً، أنت تتابعها حقاً. ‫- أجل. ‬
‫- نخب المغامرات الجديدة. ‫- استمع! ‬
‫ونخب الرجل الإنكليزي الغني والهرم ‫الذي سيدفع الفاتورة. ‬
‫هل وصفتني بالهرم أيها الوغد الصغير؟ ‬
‫خلتك "شرلوك هولمز". ‬
‫يا للوقاحة! كيف تجرؤ؟ ‬
‫أنا مغادر للبحث ‫عن الدكتور "واطسون" في المرحاض. ‬
‫يبدو أنكما على وفاق. ‬
‫إنه في غاية اللطافة. ‬
‫هذا ما يجعلني أفكر، ‬
‫هل سيكون الموضوع مزعجاً إن حدث أمر بيننا؟ ‬
‫لا أعلم، لعله سيكون ممتعاً. ‬
‫- هل يظن أن هذا سيحدث؟ ‫- أظن أننا نروق له. ‬
‫ما رأيكما في إنهاء كؤوسنا ‫والذهاب إلى المنزل لنحتسي النبيذ الليلي؟ ‬
‫لا! إن الوقت مبكر، أليس كذلك؟ ‬
‫- ينبغي لنا أن نحظى بحفلة صاخبة. ‫- فكرة سديدة. ‬
‫لم لا نحتسي مشروباً أقوى ونبدأ بالرقص. ‬
‫فكرة عبقرية! أحب الرقص. ‬
‫- أتحب الرقص حقاً؟ ‫- أجل! ‬
‫لا أستطيع مقاومة الإيقاع الجيّد، أحب... ‬
‫الموسيقى، وخصوصاً... ‬
‫موسيقى الرقص، هيا لنذهب. ‬
‫أنا موافق. ‬
‫يجب ألّا يعرف الأولاد ما حدث بيننا. ‬
‫أنا شرير "ديزني" الذي يدمّر العائلة. ‬
‫- كالسلطعون "سيباستيان"؟ ‫- كلّا. ‬
‫لم يكن شريراً. ‬
‫- كان مجرد توقع. ‫- أنت أشبه بـ"بيبي لا بيو". ‬
‫ما زلت جميلة. ‬
‫كلّا، لست جميلة. ‬
‫أنا مسنّة وجلدي مترهل ولم يعد يهمني ذلك. ‬
‫انظر إلى هذه. ‬
‫أصبحت مضحكة بشكل خطر يا "دونا". ‬
‫حقاً؟ مت في غيرتك يا عزيزي. ‬
‫تعالي إلى جانبي. ‬
‫سنستقلّ سيارة أجرة من هنا. ‫اتفقنا يا فتيات؟ ‬
‫أجل. نقدّم لك أشد الاعتذارات يا "إيلويز". ‬
‫- حسبنا أن الحفلة ستكون ممتعة. ‫- أعلم ذلك. ‬
‫لننس ما حدث يا فتيات. ‬
‫كانت بادرة لطيفة من قبل ذاك الرجل ‫حين أعطاني بنطاله. ‬
‫أجل. ‬
‫أعتذر بشدّة. ‬
‫نراكما في الزفاف. ‬
‫- حسناً. ‫- بالتأكيد. ‬
‫قبل رحيلك يا "آليس"، ‬
‫أريد تقديم بعض الشرح. ‬
‫علمت بأنك تعرضت للإجهاض‬
‫وأردت أن أقف إلى جانبك، لكني لم أستطع‬
‫- أن... ‫- هل يمكننا التوقف عن الكلام وحسب؟ ‬
‫لننه النقاش في هذا الخصوص، فهو يكدّرني. ‬
‫أعتذر عن تصرفي اليوم. ‬
‫أشعر دائماً بالإحباط بسببك‬
‫ولا يمكنني السيطرة على مشاعري ‫في بعض الأحيان. ‬
‫وأريد حقاً التوقف عن المحاولة. ‬
‫سآتي إلى الزفاف ثم سأعود إلى "أمريكا"، ‬
‫ويمكننا التوقف عن التظاهر بأننا أختان‬
‫بينما لسنا صديقتين حتى. ‬
‫ليس هذا ما أريده يا "آليس". ‬
‫أعلم أنك لست معتادة على سماع كلام كهذا، ‬
‫لكن معظم الناس ‫لا يصلون إلى مبتغاهم في الحياة. ‬
‫هل تظنين حقاً أنني لا أعرف هذا الكلام؟ ‬
‫أجل، أظن ذلك حقاً. ‬
‫"ثمة عراقيل، لست متأكداً من قدومي."‬
‫بئساً! ‬
‫مرحباً، أنا "آليس". ‬
‫هل أنا أحترق؟ ‬
‫- يجدر بنا الذهاب إلى المنزل. ‫- أو هل يمكننا تركه هنا وحسب؟ ‬
‫- يا لك من رجل وضيع. ‫- ليست لديك أدنى فكرة. ‬
‫هيا لنذهب يا عزيزي. أنت بخير. ‬
‫- العود أحمد. ‫- صحيح. ‬
‫يجب أن نعتبر أنفسنا محظوظين ‫لأن المكان لم يحترق برمته. ‬
‫- كلامك صحيح. ‫- أظن ذلك. ‬
‫- انتبه يا "دومينيك"! ‫- آسف. لا تقلقا. ‬
‫نويت تحطيم هذا المصباح قبل زمن بعيد. ‬
‫إنه أغلى من كلّ ما تملكه يا "دوم". ‬
‫أنت محق تماماً. ‬
‫أرح مؤخرتك الصغيرة هنا. ‬
‫الجو حار، أليس كذلك؟ ‬
‫- جميل ومثير. ‫- ماذا تفعل؟ ‬
‫- توقف. ‫- أجل. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أهلاً. ‬
‫- مرحباً أيضاً. ‫- حسناً، بالطبع. ‬
‫تشاركا يا رفيقيّ! ‬
‫يُوجد ما يكفي لكما. ‬
‫- هل تحب هذا؟ ‫- أجل. ‬
‫أسأله هو وليس أنت. ‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت، "هل تحب هذا؟"‬
‫كلّا، لم يقل ذلك، بل أنا الذي قلته. ‬
‫سأعود بعد قليل. ‬
‫- حسناً. ‫- لا تبرحا مكانكما. ‬
‫عليك أن تهدأ. ‬
‫إنها فكرتك وتتهمني بالمبالغة؟ ‬
‫ينبغي لك أن تكون متعطشاً أكثر وأقل ‫في الوقت نفسه. ‬
‫- لم أفهم كلامك. ‫- كن كالعاهرة. ‬
‫أحضرت الوجبات الخفيفة. ‬
‫- أحسنت صنعاً. ‫- هل هذه رقائق البطاطا؟ ‬
‫بل دجاج مشوي وحشوة. ‬
‫سأجلس على الأريكة، ‫واجلس على الأرض يا "بول". ‬
‫- رائع. ‫- بالتأكيد. ‬
‫حسناً، دعني... ‬
‫أساعدك بخلع ملابسك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫ها قد بدأنا. ‬
‫- تفضل. ‫- هل لديك ما يمكننا تغميس الطعام به؟ ‬
‫لدي القليل من الحمص وبابا غنوج. ‬
‫- هل لديك صلصة الـ"الغواك"؟ ‫- لا بد أن... ‬
‫أعتذر على المقاطعة، ‫هل أنا طاولة المقبلات الآن؟ ‬
‫تُدعى مقرمشات في الحقيقة. ‬
‫لا أرضى بذلك. ‬
‫- معك حق، آسف. ‫- أعتذر. ‬
‫حسناً. ‬
‫لم تتأوه؟ لم يحدث ما يدعو للتأوه. ‬
‫أظن أني ثمل، يجب أن أتبول. ‬
‫أخفقنا. ‬
‫نحن ثملون جداً. ‬
‫توجب علينا الذهاب إلى المنزل ‫عندما أردت ذلك. ‬
‫إذاً هذه غلطتي، هل أفسدت الخطة؟ ‬
‫في الحقيقة، أجل. ‬
‫إن لم يكن لديك مانع. ‬
‫كلّا، ‬
‫لا مانع لدي البتة. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫"جوناثان" ليس أرنباً، أليس كذلك؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫- خليلك؟ ‫- ليس تماماً. ‬
‫إن أخبرتك، فستصفني بالحثالة. ‬
‫رأيتك تأكلين اللحم المقدد عن الأرض... ‬
‫لذا أعلم بأنك حثالة. ‬
‫- أنت محق. ‫- حسناً. ‬
‫كيف قابلت ذلك الأرنب؟ ‬
‫أنا معاونته. ‬
‫كنت مهندسة معمارية... ‫أقصد أنني مهندسة معمارية وهو مديري. ‬
‫علاقة معقدة. ‬
‫الأسوأ من ذلك، إنه متزوج ولديه طفل. ‬
‫إذاً هو حثالة. ‬
‫ماذا؟ لا. ‬
‫إنه... ‬
‫إنه مثل... ‬
‫إنه الرئيس التنفيذي للشركة، ‬
‫إنه لطيف ومرح وزوجته لئيمة. ‬
‫أتعرفينها؟ ‬
‫كلّا، لكني تصفحت حسابها على "إنستغرام". ‬
‫وهو مليء بالسخافة. ‬
‫تبدو بغيضة. ‬
‫من المفترض أن تكون داعماً لي! ‬
‫أنا داعم لك‬
‫ولست داعماً لرجل ثري وذي نفوذ‬
‫ويكذب على امرأتين ‫ليضاجع كلتيهما وحسب. ‬
‫بكل الأحوال، انتهت علاقتنا، ‬
‫لذا سأذهب إلى الزفاف وحدي‬
‫وسأؤكد لعائلتي ظنهم بأني فاشلة. ‬
‫لا يعتبرونك فاشلة في رأيي. ‬
‫تظن أختي ذلك وهي محقة. ‬
‫أنا خرقاء وهي متزنة. ‬
‫الفرق شاسع بيننا. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫- أنا جادة. ‫- أعلم ذلك. ‬
‫لا مجال للمقارنة، لذا... ‬
‫عندما صعدت إلى تلك الطائرة ‫وعلمت أني سأجلس بجوارك، ‬
‫لم أصدّق كم أنا محظوظ. ‬
‫حسبت أني سأجلس بجوار رجل أعمال مروع وفظيع‬
‫والذي سيخرج الريح ‫في طريقه عبر المحيط الأطلسي. ‬
‫- لن يكون الأمر مريحاً لك. ‫- لكن بدلاً من ذلك، وجدتك أنت، ‬
‫تلك المرأة الوقحة والمدهشة. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أنا "دينيس باتمز". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- ما اسمك؟ ‫- ما كان يجدر بي إخبارك بذلك. ‬
‫انتظر قليلاً. ‬
‫مهلاً. ‬
‫- اسم شهرتك "باتمز"؟ ‫- لم ينبغ لي إخبارك بذلك. ‬
‫- كانت غلطة. ‫- إنه اسم مثالي. ‬
‫- يا إلهي! ‫- حسناً يا "دينيس". ‬
‫السيد "باتمز"؟ ‬
‫هل ستجعلني أسعد امرأة في العالم‬
‫وترافقني إلى العشاء التحضيري المريع ‫وزفاف أختي؟ ‬
‫سأعمل مرافقاً لكن من دون خدمات جنسية. ‬
‫كلانا نعلم أن ذلك ليس صحيحاً. ‬
‫أنصت، ‬
‫سأنسب ما حدث في الليلة الماضية إلى الخمر، ‬
‫لذا سأسامحك. ‬
‫يا إلهي! ما الذي... توقف! ‬
‫أشعر بالشناعة حيال الليلة الماضية. ‬
‫لا مشكلة، أسامحك، كفاك بكاء أرجوك! ‬
‫لم أعتذر! أشعر بالشناعة ‫لأنك أقنعتني بالعلاقة الثلاثية. ‬
‫دائما ما تقنعني بالهراء، ‬
‫كالانتقال إلى "فيلاديلفيا" ‫والحصول على ذلك العمل الغبي‬
‫ومشاهدة برنامج "بروجيكت رانواي" ‫بعد مغادرة "تيم" و"هايدي". ‬
‫ما زال رائعاً. ‬
‫بالإضافة إلى العلاقة الثلاثية! ‬
‫لا تُعتبر العلاقة الثلاثية معيبة، ‫اهدأ قليلاً. ‬
‫لست خجلاً بل مجروحاً يا "دومينيك". ‬
‫أشعر بأني لا ألبّي رغباتك. ‬
‫أحاول جاهداً نيل إعجابك‬
‫لكنك لا ترى ما أقدّمه! ‬
‫- يمكننا سماعك. ‫- تكرهني "إنكلترا". ‬
‫أرغب بالانفصال عنك الآن. ‬
‫هل تمازحني؟ أستنفصل عني؟ ‬
‫- أجل. ‫- تباً! ‬
‫أكن مشاعر لـ"آلكوت" ‫وأرغب باستكشافها بلساني. ‬
‫كلام جميل، لكن في الحقيقة أنا معجب... ‬
‫بـ"بول". ‬
‫يا للعجب. إنه أمر رائع. ‬
‫أقصد لا يمكنني ذلك، لكن شكراً على لطفك. ‬
‫- هذا غريب. ‫- يا إلهي! ‬
‫أستميحك عذراً، ألست "دومينيك"؟ ‬
‫أجل. هل أعرفك؟ ‬
‫أنا "توم"، تقابلنا قبل أيام. ‬
‫إن كنت تفكر في علاقة ثلاثية، ‫فأنصحك بالتخلي عن هذه الفكرة. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫هل ستأتين وتقلّينني ‫بعد أن أذهب لإحضار بقية أغراضي؟ ‬
‫أجل، أرسلت لنا أختي سيارة، ‫من نوع "بينتلي" على الأرجح. ‬
‫وسنذهب برفقة أمي وأخي المزعجين. ‬
‫بالإضافة إلى خليل أخي المريع "دومينيك". ‬
‫أتوق للتعرف إلى عائلة زوجتي المستقبلية. ‬
‫"هجرت (ماريسا)، سأسافر ليلاً، ‬
‫أراك في العشاء التحضيري، أحبك"‬
‫يا للهول. "أحبك"؟ ‬
‫هل هناك مشكلة؟ ‬
‫وردتني رسالة من... ‬
‫أختي الفظيعة، ‬
‫مفادها عدم إمكانية إحضار ‫شخص إضافي إلى العشاء التحضيري أو الزفاف. ‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يا لها من مقيتة. ‬
‫إذاً متى سيصل "جوناثان" إلى هنا؟ ‬
‫- كلّا، ليس... كانت... ‫- كفاك كذباً، ‬
‫لا داعي لذلك، ‬
‫وصلتني الفكرة كاملة. ‬
‫أتعلمين يا "آليس"... ‬
‫في بادئ الأمر، كنت لئيمة معي‬
‫ثم ثملت بشدة وضاجعتني‬
‫ثم تناولت الفطائر المحلاة خاصتي‬
‫وادعيت أن حبيبك المتزوج هو أرنب‬
‫ورفضت علاقتنا ‫من أجل شخص أحمق ثري يخون زوجته معك‬
‫ثم عدت إلي ودعوتني إلى زفاف أختك‬
‫ثم تخليت عني من أجل أرنب مرة أخرى. ‬
‫وبالرغم من ذلك، أنا معجب بك حقاً. ‬
‫لأنك تتمتعين بكل الصفات‬
‫التي يحلم بها أي رجل عاقل ومحترم. ‬
‫أنت رائعة وجميلة وذكية ولطيفة، ‬
‫بين الفينة والأخرى. ‬
‫لكنك لا تريدين ذلك الرجل العاقل والمحترم، ‬
‫بل ترغبين بشخص يشعرك بأنك حثالة‬
‫لأنك تظنين نفسك حثالة. ‬
‫إن ذلك محزن جداً. ‬
‫عليك طباعة هذا الكلام على كوب قهوة. ‬
‫بحقك يا "آليس"، ‬
‫نعلم كلانا ‫بأن الكلام أطول من أن يُكتب على كوب. ‬
‫حظاً موفقاً ‫مع شبيه "مارك زوكربيرغ" اللعين، ‬
‫آمل أنك تفعلين الصواب. ‬
‫يا إلهي! هل مارست الجنس معه؟ ‬
‫كلّا، لم أفعل. ‬
‫علمت أنه سيكون هناك علاقات غريبة في الزفاف‬
‫لكن استبعدت العلاقة بينك وبين أبي. ‬
‫"إيلويز". ‬
‫أهلاً بكما يا "بولي" و"دومينيك". ‬
‫- ليس الآن يا أمي. ‫- أمسكتها. شكراً. ‬
‫لم ترتدين هذا الرداء الحريري في رحلتنا؟ ‬
‫- مارست الجنس مع والدي. ‫- ماذا؟ ‬
‫إن المسألة أكثر تعقيداً من ذلك. ‬
‫لم يقف "دومينيك" هناك؟ ‬
‫- انفصلنا. ‫- رائع. ‬
‫- حقاً؟ ‫- هل تريد معانقتي؟ ‬
‫بالتأكيد لا. ‬
‫إذاً، ألن نراك في الزفاف يا "دومينيك"؟ ‬
‫للأسف لا، لكن تشرّفت بلقائك يا "إيلويز". ‬
‫أنت بارعة الجمال، تهانيّ على زواجك. ‬
‫لا يُصدّق. ‬
‫حظاً موفقاً لك يا "دومينيك". ‬
‫ستحتاج إلى التوفيق حقاً ‫إن ظننت أنك ستحظى بشخص رائع كأخي‬
‫يتحمل إزعاجك الدائم. ‬
‫أيها الرجل الصغير والحزين. ‬
‫تباً لك يا "دومينيك"! ‬
‫- اسمعي، "إيلويز"... ‫- كلّا. ‬
‫لن نتجادل الآن، ‫أتمتع بطاقة الزفاف المقدّسة. ‬
‫وداعاً! ‬
‫ماذا حدث يا "بول"؟ ‬
‫لا أرغب بإخبارك عن الموضوع. ‬
‫أفكر فيما إن كنت سأنشئ حساباً ‫على تطبيق "غريندر" أم لا. ‬
‫- أظن أن عليك ألّا تتعجّل... ‫- هل هذه سيارتنا؟ ‬
‫ستكون رحلة شاقّة. ‬
‫لم لا تستبدلين الثياب ‫التي مارست الجنس فيها؟ ‬
‫فكرة سديدة. ‬
‫- إنها رحلة ممتعة. ‫- بربك يا أمي. ‬
‫أبعد ركبتك. تنكز ظهري. ‬
‫لا أستطيع. لا تُوجد مساحة كافية لإبعادها. ‬
‫من حسن الحظ أن "جوناثان" سيقابلنا هناك، ‫لأن السيارة لا تتسع له. ‬
‫خابت آمالي لعدم تواجده معنا. ‬
‫لكن من هو "جوناثان" وما الذي تتحدثين عنه؟ ‬
‫أظنه خليل "آليس". ‬
‫لو كان لدى "آليس" خليل، لعلمت بذلك، ‫إننا مقرّبان جداً. ‬
‫"هبطت للتو"‬
‫أليس "جوناثان" مديرك في العمل؟ ‬
‫- "آليس"! ‫- المعذرة! ‬
‫انتبهي إلى الطريق. ‬
‫مواعدة مديرك في العمل ليست فكرة سديدة. ‬
‫الأفضل أن تواعدي زوجك السابق الخائن. ‬
‫"لا أطيق صبراً لرؤيتك!"‬
‫أعلم أنك منزعج الآن بسبب "دومينيك"... ‬
‫- "آليس". ‫- أنا آسفة. ‬
‫- هل تودّين أن أقود نيابةً عنك؟ ‫- ما زلت مخمورة. ‬
‫أنا بحالة جيدة الآن. ‬
‫- أمتأكد؟ ‫- أجل. أنا بخير حالياً. ‬
‫لا أرغب بالموت اليوم، ‫أعتذر، سأراسله بالنيابة عنك. ‬
‫كلّا! ‬
‫أليس رئيسك متزوجاً؟ ‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟ ‬
‫لماذا لم تخبرني عن علاقتك بـ"دومينيك"؟ ‬
‫راقبي الطريق يا "آليس". ‬
‫- انتبهي! ‫- أعتذر. ‬
‫- يا إلهي! ‫- المعذرة. ‬
‫هل يمكننا التوقف؟ ‬
‫هل يمكننا التوقف من فضلك؟ ‬
‫ما زلتما تتقيآن كثيراً. ‬
‫لنهدأ ولنحظ برحلة هانئة. ‬
‫- ما الذي صدمناه؟ ‫- إنها بقرة. ‬
‫يا للهول! هل هي سليمة؟ ‬
‫مرحباً، نعتذر عن... هل هذه بقرتك؟ ‬
‫أهي بخير؟ ‬
‫"إيلويز"، هلا تأتين معي قليلاً؟ ‬
‫- مرحباً يا "بول". ‫- مرحباً أيها العمدة! ما هذه الجاذبية؟ ‬
‫أمازحكم. ‬
‫هذان والداي، "مارجوري" و"فريدريك". ‬
‫- هذا "بول"، أخو "إيلويز". ‫- أخوها غير الشقيق. ‬
‫كما تريان، أنا وحيد لأنني هُجرت البارحة. ‬
‫نأسف على ما حصل بينك وبين "دومينيك". ‬
‫اتضح أني فظيع بالعلاقة الثلاثية ‫يا "مارج" و"فريد". ‬
‫- أتعلمون ما أقصد؟ ‫- ألسنا جميعاً نعلم ذلك؟ ‬
‫كنت شديد الرغبة، ‬
‫وعلى أتم الاستعداد لذلك. ‬
‫وضعت يديّ وركبتيّ على الأرض وقوّست ظهري‬
‫ثم دخل شريكنا الثالث المميز "آلكوت"‬
‫وكان يشعر بالجوع قليلاً... ‬
‫- هلا تعذروننا قليلاً؟ ‫- وقحة. ‬
‫ما الذي حدث بعد ذلك في رأيك؟ ‬
‫بعد أن شعر ذلك الشاب بالجوع؟ ‬
‫إنها بدلتي الأنيقة الوحيدة. ‬
‫- ماذا دهاك؟ ‫- هل تصرفاتي تجلب لك العار؟ ‬
‫أخبرت عائلة زوجي المستقبلي للتو ‫عن علاقتك الثلاثية الفاشلة‬
‫في العشاء التحضيري، ‫لذا كان تصرفاً شديد الحماقة بالفعل. ‬
‫- المعذرة. ‫- بحقك يا "إيلويز". ‬
‫لا يهم ما قلته. ‬
‫أحببتني عندما كنت صغيراً ويمكنك التحكم بي، ‬
‫أما الآن، ‫فلا تحبين هذا الجانب البالغ والحقيقي مني. ‬
‫أعتذر لأنني لا أستطيع أن أكون ‫ذلك الراشد الرائع والمتعجرف مثلك. ‬
‫- أنت وقح جداً! ‫- حقاً؟ ‬
‫هل أنا وقح؟ ‬
‫على الأقل لم أتخلّ عن أختي ‫بعد أن هجرها حبيبها‬
‫بسبب الإجهاض وألقى اللوم عليها. ‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هل هذا سبب الانفصال؟ ‬
‫أجل، سافرت بالطائرة إلى هناك وزرتها. ‫استخدمت تذكرتي المجانية. ‬
‫وأتفهّم موقفك، ‫فلم عساك ترغبين بقضاء الوقت معنا؟ ‬
‫كنت دائماً الطفلة المحبوبة الجميلة‬
‫وكنا طفلي أمي الآخرين ‫الأقل حباً بالنسبة إلى عائلتنا. ‬
‫والآن ترتمي أمي بين أحضان "أونريك" ‫كالمراهقة اليائسة. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أشكر الله لأن والدي تُوفي ‫قبل أن يرى ما يحدث. ‬
‫أكره تشويه تصوّرك عن والدك‬
‫لكنه كان أحمق أيضاً. ‬
‫يبدو أن أمي تهوى هذا النوع. ‬
‫لا يحق لك التكلم عن والدي بهذه الطريقة. ‬
‫كان رجلاً رائعاً، ‫أحبني وكنت تائهاً من دونه. ‬
‫- ما الذي ما زلت بحاجة إليه؟ ‫- المعذرة، أريد الكعكة وحسب. ‬
‫أنت مخطئ جداً يا "بول". ‬
‫لم يحسن التصرف معك عندما علم ‫أنك مثلي الجنس، هذه هي الحقيقة. ‬
‫قال إن الموضوع مقرف. ‬
‫أخبرته أمي بأنها ستهجره‬
‫إن أشعرك ولو قليلاً بأنك مكروه أو مرفوض. ‬
‫حمتك منه حتى بعد موته. ‬
‫لكنك لم تعاملها إلا بجلافة منذئذ. ‬
‫- هذا غير صحيح. ‫- بل صحيح. ‬
‫كلّا، أخبرني... قال إنه لا يمانع ذلك، ‬
‫وإنه يحبني كيفما كنت. ‬
‫أجبرته أمي على قول ذلك. ‬
‫كلّا، أنت... اختلقت ذلك تواً. ‬
‫أتمنى لو اختلقت ذلك. ‬
‫أمك تحبك. ‬
‫دافعت عنك كثيراً. ‬
‫"بول"! ‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟ ‬
‫أجل، شكراً لك. ‬
‫حسناً. ‬
‫هلا تحضر لي تلك المقبلات المنفوشة ‫والغنية بالجبنة؟ ‬
‫- حسناً. ‫- والقليل من النبيذ الأبيض. ‬
‫- بالتأكيد. ‫- لكن لا أريد نبيذ "شاردونيه". ‬
‫حسناً. ‬
‫أتشكر حضوركم جميعاً‬
‫لتشهدوا على ارتكاب أكبر غلطة ‫في حياة هذه المرأة. ‬
‫"سأدخل الآن"‬
‫تقابلنا أنا و"إيلويز" في مسرح "أبولو"‬
‫وقلت لأخي‬
‫إنني لمحت أجمل نساء الأرض. ‬
‫حسب أنني أتكلّم عن الأحصنة. ‬
‫لحسن الحظ أن هذا الخلط لم يحدث هنا اليوم. ‬
‫أنت! ‬
‫- "آليس"؟ ‫- لا. ‬
‫أقصد، أجل، لكن... أهلاً يا "ماريسا"! ‬
‫لا تدّعي اللطافة. ‬
‫لم لا نتحدث في الخارج؟ ‬
‫كلّا، لعله من الممتع حقاً‬
‫أن يعرف الجميع بأن هذه الفتاة، ‬
‫ولا أريد نعتها بصفات غير مؤدّبة، ‫تضاجع زوجي! ‬
‫بينما أعتني بطفلي في المنزل‬
‫الذي أثقل كاهلي. ‬
‫أنا آسفة، لكن قال "جوناثان" إن... ‬
‫هل من المفروض أن ألومه وحده؟ ‬
‫خطأ، أنت امرأة. ‬
‫ينبغي لك أن تعرفي هذا الشعور تماماً. ‬
‫لنخرج من هنا ونتحدث... ‬
‫كلّا، سئمت من الكلام مع المعالجين‬
‫ومع خبراء النوم‬
‫ومع زوجي الحقير والحثالة! ‬
‫- سأطلّق "جوناثان". ‫- رائع! ‬
‫حريّ بك ذلك، ‬
‫لأنه تلاعب بكلتينا ونحن ضحيتا أفعاله. ‬
‫لكن قبل ذلك، ‬
‫سأعاركك بالأيدي. ‬
‫هيا! ‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الحقيرة الماكرة! ‬
‫لم أنم منذ 4 أيام، أنا لا أُقهر. ‬
‫- أوقفي هذا يا "آليس". ‫- كيف يمكنني إيقاف ذلك؟ ‬
‫هل تتبول على قدمي يا "بول"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫يا لك من وقح! ‬
‫هيا، عاركيني. ‬
‫- هلا تتصلون بالأمن من فضلكم؟ ‫- لا تتصلوا بهم. ‬
‫- "بول"! ‫- يا إلهي. ‬
‫تباً! ‬
‫سأهشّم وجهك يا "آليس"! ‬
‫- لا. ‫- من هذه السيدة يا "آليس"؟ ‬
‫لا! ‬
‫توقفي! ‬
‫"ماريسا". ‬
‫سحقاً! ‬
‫تراجعي يا أمي! ‬
‫- نالي منها يا أمي! ‫- من دون عض! ‬
‫هل جُننت يا أمي؟ ‬
‫هل تظنين أن ما حدث مضحك؟ ‬
‫أجل، نوعاً ما. ‬
‫لقد عضضتها يا أمي. ‬
‫أجل. ‬
‫لا أعلم نوع مرطب الجسم الذي تستخدمه، ‬
‫لكنه لذيذ نوعاً ما. ‬
‫كانت رائحتها مدهشة، ‫لذا لم أتفاجأ بأن طعمها لذيذ. ‬
‫أنتما غريبتان جداً. ‬
‫يا رباه! ‬
‫أتعلمان أنه يُوجد في كل زفاف ‫هؤلاء الأشخاص‬
‫الذين يتحدث عنهم الناس بعد الزفاف؟ ‬
‫العم الثمل وابنه الذي يزعج الجميع ‫في ساحة الرقص. ‬
‫ابن عمنا "راندي". ‬
‫كل مرة. ‬
‫نحن هؤلاء الناس هذه المرة. ‬
‫- نحن هؤلاء الناس. ‫- يا للفظاعة! ‬
‫أمي. ‬
‫نعم يا "بولي". ‬
‫أعتذر على كوني ابناً عاقاً وفظيعاً. ‬
‫أنت ابن رائع يا "بولي". ‬
‫لا أصدق أن والدي... ‬
‫أعلم يا عزيزي. ‬
‫لماذا لم تخبريني؟ ‬
‫لأنك أحببته. ‬
‫وشعرت بأنه أحبك حباً غير مشروط‬
‫ومن النادر أن يشعر المرء ‫بهذا النوع من الحب‬
‫ولم أرغب بتدمير ذلك. ‬
‫أعتذر عن تصرفات "أونريك"‬
‫مع تلك الشبقة. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أنت تستحقين حباً غير مشروط أيضاً. ‬
‫أشعر به بالفعل. ‬
‫هل أتت ابنتي "إيلويز"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل أُطلق سراحنا؟ ‬
‫كلّا، لكنها تركت رسالة لكم. ‬
‫رسالة؟ ‬
‫أرادت مني أن أقرأها لكم. ‬
‫يمكننا قراءتها بأنفسنا... ‫حسناً، ستقرأها أنت. ‬
‫"أعزائي أمي و(آليس) و(بول)، ‬
‫أحبكم جميعاً، لكني غيّرت ردّكم ‫على دعوة زفافي إلى الرفض. ‬
‫جلّ ما أردته ‫هو أن أشعر بأني جزء من هذه العائلة‬
‫بدلاً من أن أكون كقمر صناعي هائم ‫في الفضاء وحيداً. ‬
‫ظننت أن الزفاف سيكون فرصة ‫لإحياء التواصل بيننا، ‬
‫لكن تبيّن لي الآن ‫أننا لم نكن على صلة وثيقة قط. ‬
‫أعدكم من الآن فصاعداً‬
‫بأنني سأتوقف عن محاولة توطيد علاقتنا."‬
‫يا له من أمر مؤسف حقاً. ‬
‫لا أحب هذه اللحظات، ‬
‫تشتت شمل العائلة. ‬
‫"مخفر (هامورثي)"‬
‫مرحباً يا "دينيس". ‬
‫شكراً لأنك أجبت على مكالمتي وقدمت إلى هنا. ‬
‫من هو "دينيس"؟ ‬
‫"دينيس"... ‬
‫- هو... ‫- أنا لا أحد. ‬
‫كنا صديقين. ‬
‫شكراً جزيلاً لك. ‬
‫- إنه جذاب. ‫- شكراً لك يا "دينيس". ‬
‫أعتذر جداً عما بدر مني. ‬
‫لا بأس. ‬
‫ستلتئم جروح قلبي الريفي الأحمق بطريقة ما. ‬
‫سأقابل فتاة أبسط، ربما تكون فزاعة حقول. ‬
‫- هل لديكم منها في "كانساس"؟ ‫- بالتأكيد. ‬
‫هل هو المرسل؟ ‬
‫أجل، من هاتفه الجديد، ‬
‫لأن "ماريسا" أخذت هاتفه القديم، ‫لذا ظننت أنه قادم... ‬
‫- لا تشغل بالك، أنت غير مهتم بالموضوع. ‫- كلّا، إنه مثير للاهتمام. ‬
‫تابعي كلامك لو سمحت. ‬
‫أخبرني بأن "ماريسا" ستهجره، ‫لذا يمكننا أخيراً أن نكون... ‬
‫مع بعضنا. ‬
‫يبدو أن الحلم تحقق. ‬
‫ربما في يوم ما، يمكنك لكم عشيقته الجديدة‬
‫في العشاء التحضيري لزفاف أختها. ‬
‫كما يدين المرء يُدان. ‬
‫شكراً لك مجدداً. ‬
‫وسأحوّل لك مبلغ الكفالة الذي دفعته ‫عبر تطبيق "كاش". ‬
‫اسم المستخدم الخاص بي هو "دينيس - باتمز". ‬
‫- المعذرة، هل قلت "باتمز"؟ ‫- ليس الآن يا "بول". ‬
‫سيكون الدب "بادينغتون" معنا دائماً. ‬
‫إنه دب لطيف. ‬
‫أراك لاحقاً يا "آليس". ‬
‫من ذلك الشاب؟ ‬
‫إنه شاب رائع أحبني بصدق‬
‫لكني عاملته بطريقة مزرية كلياً. ‬
‫- كعادتك. ‫- أنا بخير. ‬
‫جميعنا بخير. ‬
‫لنذهب إلى المنزل يا ولديّ، ‫سأعتني بكما كالأطفال. ‬
‫- "دونا". ‫- "أونريك"؟ ‬
‫- أردت الاعتذار منك. ‫- حقاً؟ علام؟ ‬
‫لأني خدعتك. ‬
‫لم أقصد تدمير حياتك مجدداً. ‬
‫أتعلم يا "أونريك"؟ ‬
‫أنا التي أدين لك باعتذار، ‬
‫أظن أن عليّ الاعتذار لك عن تدمير حياتك. ‬
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- سأخبرك عما أتكلم. ‬
‫كنت حبك الأول، ‬
‫وكنت امرأة صالحة ولطيفة وأحببتك بإخلاص ‫لكنك دمرت ذلك. ‬
‫ومنذ ذلك الحين، ‫تحاول ملء الفراغ الذي تركته‬
‫بالمال والجنس وغيرهما‬
‫وغالباً كل ذلك لم يمنحك شعوراً حقيقياً ‫بالحب أو الإخلاص أو الأمان‬
‫كوجود شخص في حياتك يهتم بك بصدق، ‬
‫والآن قاربت حياتك على الانتهاء. ‬
‫كم سنة تبقت لك في حياتك، 15 سنة؟ ‬
‫لم يبق وقت طويل ‫قبل أن يكشف الفحص أو الأشعة السينية‬
‫عن مرض ما يقتلك. ‬
‫لذا أنا متأسفة، ‬
‫أعتذر لأني أعطيتك لمحة ‫عما تكون عليه الحياة‬
‫عندما تعامل الناس بالإحسان‬
‫وتتمسك بآخر جزء من الحب المقدم لك‬
‫وتقدّر ذلك‬
‫بدلاً من رميه والسعي من أجل المزيد. ‬
‫متأسفة لأنك ربما لن تحصل ‫على هذا الحب مجدداً. ‬
‫اعذرني الآن، أريد قضاء بعض الوقت بمفردي‬
‫لأني مرهقة جداً. ‬
‫طابت ليلتك يا "أونريك". ‬
‫لا ينبغي لك رؤيتي يا "أولي"، ‫إن ذلك يجلب الحظ العاثر. ‬
‫أظن أننا تخلصنا من كل الحظ العاثر ‫في الليلة الماضية. ‬
‫ليس الموضوع مضحكاً. ‬
‫لا أريدك أن تشعري بالندم. ‬
‫إنهم عائلتك. ‬
‫أفترض ذلك. ‬
‫لم أشعر حقاً بالانتماء إليهم. ‬
‫أنت تنتمين إلي، ‬
‫وسنبني عائلتنا الخاصة معاً. ‬
‫يجدر بي التأكد من أن ترتيبات الزفاف ‫مجهزة على أكمل وجه. ‬
‫ما لون هذه؟ ‬
‫أبيض. ‬
‫تبدو ليست ناصعة البياض. ‬
‫أليس ذلك أبيض؟ ‬
‫هل تظن أن الحليب والثلج لهما اللون نفسه؟ ‬
‫أجل؟ ‬
‫كلّا، إنهما مختلفان. ‬
‫ينبغي لي استبدالها. ‬
‫مرحباً. ‬
‫"مارثا". ‬
‫طلبت ألفي شمعة من أجل زفافي ‫وأنا واثقة من إرسالك اللون الخطأ. ‬
‫طلبت اللون الأبيض لكن وصلني هذا اللون. ‬
‫يبدو أبيض بالنسبة إلي. ‬
‫حقاً يا "مارثا"؟ ‬
‫لأنني على يقين بأنه ليس ناصعاً، ‬
‫أي أنه ليس أبيض تماماً. ‬
‫والآن لدي ألفا شمعة‬
‫منتشرة في مكان الزفاف ‫وأنا غير راضية عن ذلك. ‬
‫ساعديني يا "مارثا"، ‫أنت الوحيدة القادرة على مساعدتي. ‬
‫سأذهب لأفتش في المستودع‬
‫عن شموع بيضاء. ‬
‫رائع. ‬
‫لدينا حقاً شموع بيضاء. ‬
‫إنها مثالية. ‬
‫نملك 200 شمعة من هذا اللون. ‬
‫200؟ ‬
‫أحتاج إلى ألفين. ‬
‫عليّ الخروج من هنا يا "مارثا". ‬
‫لا أستطيع التنفس. ‬
‫"إيلويز"! كنت ماراً من هنا‬
‫لأشتري بطاقة تهنئة لزفافك. ‬
‫ليس الآن يا "توم". ‬
‫مدهش. ‬
‫عائدون إلى "أمريكا" بخجل. ‬
‫أحسست أخيراً بشعور "مادونا" ‫عند طلاقها من "غاي ريتشي". ‬
‫أعلم أن "إيلويز" نهتنا عن القدوم، ‫لكن ماذا لو حضرنا الزفاف من بعيد؟ ‬
‫- لا. ‫- أمي. ‬
‫قرأ لنا ضابط الشرطة كامل الرسالة ‫والتي نصّت بشكل محدد‬
‫- على عدم قدومنا. ‫- أعلم ذلك. ‬
‫- "أولي"؟ ‫- "إيلويز" مفقودة. ‬
‫يبدو أنها أُصيبت بانهيار من نوع ما ‫ثم هربت. ‬
‫ليست لدي أدنى فكرة عن مكانها. ‬
‫"(تاكو بيل)"‬
‫حقاً؟ "تاكو بيل"؟ ‬
‫أجل، مطعمها المفضل. ‬
‫لم يكن يسمح لها "أونريك" بالذهاب إليه، ‫لذا زرناه كثيراً عند قدومها. ‬
‫كانت تقيم حفلات عيد ميلادها هنا. ‬
‫ليست المسألة محزنة كما تبدو. ‬
‫هل تمانعون إن كلمتها على انفراد‬
‫لوقت قصير؟ ‬
‫هل يمكنني تناول الـ"ناتشو"؟ ‬
‫- "إيلويز". ‫- مهلاً. ‬
‫- لا... ‫- سأتكلم قبلك. ‬
‫أعتذر عن تصرفي في الصيف الماضي. ‬
‫أخبرني "بول"‬
‫عن هجران "أندرو" لك بعد الإجهاض. ‬
‫أصدقك القول، لم يكن لدي علم بالموضوع. ‬
‫لأني لم أخبرك بذلك. ‬
‫وكرهتك رغم أنها ليست غلطتك. ‬
‫ثمة موضوع آخر أرغب بالتحدث فيه معك أيضاً. ‬
‫ما هو يا "إيل"؟ ‬
‫قبل مجيئي إلى هناك بوقت قصير، ‬
‫اكتشفت أنه لا يمكنني الإنجاب، ‬
‫أبداً. ‬
‫حاولت السفر لرؤيتك والتحدث معك، لكني... ‬
‫أنا... ‬
‫لم أستطع. ‬
‫نشأت بصورة مختلفة عنكما، ‬
‫فلم أهنأ بعائلة حميمة. ‬
‫ظننت دائماً في أعماق قلبي‬
‫أني سأبني عائلتي الخاصة يوماً ما ‫وستجمعنا علاقة وطيدة‬
‫وصلة وثيقة، ‬
‫لكن هذا الحلم تبخّر في لحظة واحدة. ‬
‫أعرب عن أسفي الشديد. ‬
‫لم يكن خطأك. ‬
‫توجب عليّ إخبارك بذلك. ‬
‫بدلاً من ذلك، حاولت إصلاح المشكلة بيننا ‫بحجز غرفة فاخرة لك في الفندق، ‬
‫- وتأمين عمل لك... ‫- أجل، لكن كان ذلك لطفاً منك. ‬
‫كانت تصرفات رائعة حقاً. ‬
‫أشعر بأني جاحدة مغفلة في بعض الأحيان. ‬
‫لم أخبرك بالجزء الأسوأ بعد. ‬
‫ليس لدى "أولي" علم بالموضوع. ‬
‫لا يعلم بعدم قدرتي على الإنجاب، ‬
‫أخفيت الموضوع عنه ‫ويحسب أني أتنعّم بصحة مثالية. ‬
‫وأعلم أنه لن يحبني بعد معرفته بالحقيقة، ‬
‫لأنها مسألة وقت وحسب‬
‫قبل أن يدرك "أولي" أن كل ما يحدث مسرحية‬
‫والحقيقة هي أني مجرد "دوريتوس". ‬
‫لم أفهم ما تقصدين ‫بالجزء الذي يخص الـ"دوريتوس"‬
‫لأنها وجبة خفيفة وشهية. ‬
‫لكننا نحبك يا "إيل". ‬
‫بل نحبك كثيراً. ‬
‫منحناك احتراماً كبيراً ومكانة عالية‬
‫ثم شعرنا بأننا كالحثالة مقارنة بك‬
‫وتصرفنا بفظاعة حتى رفضتنا، ‬
‫والآن أدركت كم نحن مجموعة ممتعة. ‬
‫تستحقين السعادة يا "آليس". ‬
‫لذا توقفي عن إبعادها عنك. ‬
‫ابدئي بذلك، ‬
‫فأنت أختي الكبيرة، ‬
‫عليك أن تكوني قدوتنا. ‬
‫لكن يتوجب عليك إخبار "أولي"‬
‫عن موضوع الإنجاب. ‬
‫حسناً. ‬
‫يمكنني مرافقتك‬
‫إن رغبت بذلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫هلا تطلبين لي فطيرة "غورديتا" أخرى ‫قبل ذهابك؟ ‬
‫أتريدينها عادية أم مع جبنة مضاعفة؟ ‬
‫أريدها مع مضاعفة الجبنة. ‬
‫إنه يومي الموعود. ‬
‫سيداتي وسادتي، سواء كنتم مثليين أم لا، ‬
‫إنها عروستكم. ‬
‫"إيلويز". ‬
‫تبدين بأبهى طلة. ‬
‫شكراً لك يا أمي. ‬
‫إنه ظلم لامتناه. ‬
‫أخذت أفضل الجينات وتركت لنا الفتات. ‬
‫إن الذكاء حصتك. ‬
‫أنا فقط أتحلّى بطول مثالي لأصابع القدمين. ‬
‫- لم تخبرينني بذلك قبيل الزفاف؟ ‫- أنوّه للأمر فحسب. ‬
‫تأمّلي نفسك. ‬
‫انظروا إلى أنفسكم جميعاً، أنتم مثاليون. ‬
‫أنتم حب حياتي. ‬
‫قضيت وقتاً طويلاً ‫وأنا أستعيد ذكريات الماضي‬
‫عوضاً عن التركيز على مآثر الحياة ‫في الوقت الحاضر. ‬
‫لا مزيد من القطيعة بيننا. ‬
‫مفهوم؟ نحتاج إلى بعضنا. ‬
‫لا مزيد من الأقمار الصناعية ‫الهائمة في الفضاء. ‬
‫هيا‬
‫لنعانق بعضنا. ‬
‫أيُسمح لنا إبداء كل هذه العاطفة ‫في "المملكة المتحدة"؟ ‬
‫عناق ممتع وغير مريح. ‬
‫لنستمر بعناق بعضنا لدقيقة أخرى. ‬
‫حسناً. ‬
‫مرحباً يا "أونريك"، سُررت بلقائك مجدداً. ‬
‫أنا متأسف حقاً لأني... ‬
‫تبولت على حذائك ولكمت وجهك. ‬
‫من وجهة نظري، ‬
‫كنت أحمق جداً بتعاملك مع أمي‬
‫في مواقف عديدة. ‬
‫أنت محق. أعتذر. ‬
‫وما قلته لي من قبل كان صحيحاً يا "دونا". ‬
‫الآن يا "إيلويز"، ‬
‫هل أنت مستعدة للمشي في ممر الزفاف؟ ‬
‫ظهرت العروس، الأميركيون قادمون. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫- أعتذر. ‫- ... من فستانها. ‬
‫- هيا. لا تقلقي حيال ذلك. ‫- سُررت برؤيتك. ‬
‫تمالكوا أنفسكم جميعاً. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫"مسرح موسيقي"‬
‫أجل، أحببت علكة الماريجوانا. ‬
‫كنت محقاً، 5 علكات أكثر من اللازم. ‬
‫كان مذهلاً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أهلاً. ‬
‫أعتذر لأنني على متن رحلتك نفسها. ‬
‫لكن لا تقلق، ‫أنا في الدرجة الاقتصادية هذه المرة‬
‫مع الآخرين من الرعاع والمجرمين. ‬
‫- ألم يشتر لك الأرنب تذكرة رجال الأعمال؟ ‫- كلّا، انفصلت عن الأرنب. ‬
‫يا للأسف. ‬
‫أنا محطّم. ‬
‫أشعر بأنك تسخر مني. ‬
‫ربما سأعود لزيارتك وبحوزتي لفائف الخبز. ‬
‫- حقاً؟ ‫- ليس لتأكليها، ‬
‫بل لأرميها مباشرةً على وجهك الأحمق المثير. ‬
‫أستحق ذلك. ‬
‫احذري. ‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫في قديم الزمان، كانت هناك عائلة، ‫مجتمعة الشمل. ‬
‫درجة الحرارة في ديسمبر ‫مرتفعة في "لوس أنجلوس". ‬
‫حذرتك يا "بول"، ‫كيف تشعر وأنت ترتدي سترة صوف؟ ‬
‫- لا أشعر بالراحة. ‫- تبدو رائعاً. ‬
‫أنا مسرورة جداً بتواجدكم هنا، ‫تمنيت لو احتفلنا بعيد الشكر معاً. ‬
‫- لم يفتك الكثير. ‫- المعذرة؟ ‬
‫أحبك يا أمي ‫لكنك تطهين دجاجاً رومياً جافاً جداً. ‬
‫لهذا السبب الصلصة موجودة. ‬
‫أمي، ليس... ‬
‫أرجوك، دعني أحمله. ‬
‫مرحباً أيتها الأرنبة الصغيرة، ‫لا أصدّق سرعة إجراءات التبنّي. ‬
‫يا لسحر هذه الطفلة! ‬
‫إنها فاتنة المظهر. ‬
‫- جميلة حقاً. ‫- أراهن بأنها لا تتغوّط. ‬
‫تبرزت في كل مكان من الطائرة، ‫فاضطُررنا إلى الهبوط كإجراء احترازي. ‬
‫كلّا، أنت لا تتغوّطين. ‬
‫أعطيني إياها، يا لجمالها! ‬
‫أعلم بأني لو أنجبت طفلاً، ‫فسيكون من النوع المهمل. ‬
‫مستحيل. سيكون من عائلة "باتمز" المرموقة. ‬
‫ها هو ذا. ‬
‫- إنه بابا نويل. ‫- لا أصدّق أنك ارتديت زيّه. ‬
‫- أين الذقن؟ ‫- إنها تصيبني بالحكة، لدي طفح جلدي. ‬
‫فلترتدوا قوس الرأس جميعاً. ‬
‫- خذ واحداً. ‫- أنت تبالغين يا أمي. ‬
‫أريد صورة استثنائية! ‬
‫هل يمكنك تبديل قوسك مع "آليس"؟ ‫أرغب بأن نكون متماثلين. ‬
‫أعطيني قوسك يا "آليس". ‬
‫- حسناً. ‫- حاولوا جميعاً‬
‫ألّا تتعرقوا، ‫فلن أدفع من أجل تعديل الصورة. ‬
‫أريد أن أجلس. ‬
‫ولم يعيشوا بهناء إلى الأبد، ‬
‫لأنه، ولنواجه الحقيقة، ‫سنواري الثرى جميعاً. ‬
‫لكنهم زاروا المجمع التجاري ‫والغولف المصغرة ومطعم "تاكو بيل"‬
‫واستمرت الحياة. ‬
‫يا لفرحتي. ‬
‫يا أحبائي. ‬
‫- لا تبكي يا أمي. ‫- أمي. ‬
‫- من المفترض أن تكوني سعيدة. ‫- أنا سعيدة حقاً. ‬
‫السعادة تغمرني. ‬
‫- هلا نلتقط الصورة؟ ‫- أجل. ‬
‫وعاشوا أفضل أيام حياتهم، ‫حتى نهاية الحكاية. ‬
‫"معجزة عيد الميلاد"‬
‫"كلبنا الجديد، (أرنب)!"‬
‫"حب حقيقي!"‬
‫"إلى (تاكو بيل) ذاهبون!"‬
‫"من اليأس إلى إيجاد ذاتي، في (اليونان)!"‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«